WEBVTT 00:09.738 --> 00:14.738 وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 00:16.889 --> 00:20.099 ‫استعداد توانایی رسیدن به هدفیه ‫که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه بهش برسه 00:20.099 --> 00:22.809 ‫نابغه می‌تونه به هدفی برسه ‫که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه ببینه‌اش 00:23.859 --> 00:28.319 ‫و اگه در اوایل قرن بیست و یکم ‫بگیم: «هدف نبوغ‌آمیز برای ما، 00:28.319 --> 00:30.069 ‫برای زمان و مکان ما، چیه؟» 00:30.819 --> 00:36.239 ‫من می‌گم توانایی متوقف ‫کردن رفتارهای خودتخریب‌گرانه‌مون... 00:36.239 --> 00:38.579 ‫و خنثی کردن پیر شدنه 00:42.709 --> 00:46.379 ‫حتماً در خصوص مورد ‫عجیب بنجامین باتن شنیده‌اید 00:46.379 --> 00:49.009 ‫داستانی که در آن سن یک مرد ‫برعکس طی می‌شود 00:49.009 --> 00:51.799 ‫یک مرد می‌خواهد به این دستاورد برسد 00:51.799 --> 00:54.219 ‫اسم وی برایان جانسون است 00:54.219 --> 00:57.849 ‫برایان جانسون مصممه که یا برای همیشه ‫زندگی کنه یا در تلاش برای این کار بمیره 00:57.849 --> 01:01.019 ‫و ثروت عظیم و بدن خودش رو... 01:01.019 --> 01:02.899 ‫برای رسیدن به این هدف به خطر می‌ندازه 01:04.859 --> 01:08.899 ‫ما به عنوان یک گونه، زوال ‫اجتناب‌ناپذیرمون رو قبول می‌کنیم، 01:08.899 --> 01:10.779 ‫افول و مرگ رو 01:11.279 --> 01:14.619 ‫من می‌خوام استدلال کنم که ‫باید برعکسش درست باشه 01:16.329 --> 01:20.289 ‫وارد این کار شدم چون داشتم ‫به سمت یه مرگ زودرس می‌رفتم 01:21.579 --> 01:24.379 ‫و حالا الگوریتمی ساختم که بهتر از خودم... 01:24.959 --> 01:26.209 ‫از من مراقبت می‌کنه 01:27.459 --> 01:30.589 ‫فکر می‌کنم این اولین بار ‫در تاریخ نژاد بشره... 01:31.509 --> 01:35.719 ‫که معلوم نیست چقدر و چطور می‌تونم زندگی کنم 01:38.809 --> 01:41.139 ‫سه، دو، یک، شروع برداشت 01:41.139 --> 01:44.899 ‫این مردیه که میلیون‌ها ‫خرج می‌کنه تا دوباره ۱۸ ساله بشه، 01:44.899 --> 01:46.439 ‫برایان جانسون 01:46.439 --> 01:47.859 ‫اسم من برایان جانسونه 01:47.859 --> 01:51.239 ‫میلیون‌ها دلار خرج ساختن ‫یه پروتکل ضد پیری کردم 01:51.239 --> 01:53.819 ‫بیست و چهار تا مکمل و ‫دارو، روزی یک ساعت ورزش، 01:53.819 --> 01:55.779 ‫به علاوه تمرین شدید سه بار در هفته 01:55.779 --> 01:59.659 ‫این میلیونر ۴۵ ساله پنج ‫سال سنش رو برگردونده 01:59.659 --> 02:02.959 ‫دکترهاش می‌گن قلب یه آدم ۳۷ ساله رو داره 02:02.959 --> 02:08.129 ‫از زندگیش به عنوان یه آزمایش علمی استفاده ‫می‌کنه تا ببینه چقدر می‌تونه زندگی کنه 02:08.129 --> 02:10.709 ‫ملقب به پروژه بلوپرینت 02:10.709 --> 02:13.629 ‫سلام به همه. در سه سال گذشته، ‫سعی کردیم اصول اولیه رو یاد بگیریم، 02:13.629 --> 02:14.799 ‫خواب، رژیم غذایی، ورزش 02:14.799 --> 02:18.969 ‫امروز، داریم اولین درمان سطح ‫بالا رو انجام می‌دیم، ژن‌درمانی 02:18.969 --> 02:22.559 ‫اه، خفه شو برایان. برایان لعنتی 02:22.559 --> 02:26.085 ‫هر چیزی که به حد افراطی ‫برسه، می‌تونه برای بدن مضر باشه 02:26.087 --> 02:29.109 ‫فکر نمی‌کنم واقعاً بخوام ۳۳,۰۰۰ ‫تا عکس از روده‌هام داشته باشم 02:29.109 --> 02:32.229 ‫- باید یه‌کم تفریح هم داشته باشی ‫- کی می‌ری خوش‌گذرونی؟ 02:32.229 --> 02:36.739 ‫واقعاً باور می‌کنیم که از پیری به ‫جوونی رسیده؟ من که باور نمی‌کنم 02:36.739 --> 02:40.119 ‫اگه من ۴۰۰ میلیون دلار داشتم، ‫کاری که تو می‌کنی رو نمی‌کردم 02:40.119 --> 02:43.999 ‫این یه روش قابل دسترس برای ‫معکوس کردن اثرات پیری نیست 02:43.999 --> 02:47.579 ‫این یارو در دنیای خودشه. این واقعیت نیست 02:48.999 --> 02:52.509 ‫اگه به همه بحث‌ها درباره من ‫نگاه کنید، خیلی وقت‌ها مردم می‌گن: 02:52.509 --> 02:55.129 ‫«این یه آدم پولداره که ‫می‌خواد برای همیشه زنده بمونه» 02:55.129 --> 02:57.969 ‫«چقدر باحال می‌شه وقتی با ‫اتوبوس تصادف کنه. خخخ» 02:57.969 --> 03:01.259 ‫چون درک این ایده‌ها واقعاً سخته 03:01.259 --> 03:05.599 ‫و برای من، تنها آزمایش فکری مرتبطی ‫که هر کدوم از ما می‌تونیم انجام بدیم اینه... 03:05.599 --> 03:08.229 ‫که: «آیا می‌خوایم فردا زنده باشیم؟» 03:08.229 --> 03:10.399 ‫بیشتر ما می‌گیم: «آره» 03:11.269 --> 03:15.319 ‫اگه احساس سلامتی و خوبی داشته ‫باشیم، همیشه یه کاری برای فردا هست 03:15.989 --> 03:20.409 ‫و من می‌خوام مردم این ‫رو روز به روز قبول کنن... 03:20.409 --> 03:22.239 ‫تا در نهایت بگیم: 03:22.239 --> 03:23.739 ‫«نمیر» 03:23.749 --> 03:29.576 ‫[نمیر] 03:34.653 --> 03:37.963 ‫[کالیفرنیا، لس‌آنجلس] 03:56.029 --> 03:58.899 ‫اینجا باشگاهه و جای شادی منه 03:59.489 --> 04:03.369 ‫هر روز صبح میام اینجا و تقریباً ‫یه ساعت ورزش می‌کنم 04:03.371 --> 04:07.910 ‫حدود ۳۵ تا حرکت ورزشی پشت سر هم انجام می‌دم 04:08.789 --> 04:11.379 ‫هر کاری که می‌کنیم رو اندازه می‌گیریم 04:11.379 --> 04:16.009 ‫پس می‌تونیم در یک چرخه بسته ‫ببینیم که آیا جواب می‌ده یا نه 04:16.799 --> 04:18.049 ‫چی فهمیدی؟ 04:18.049 --> 04:20.469 ‫خب، اخیراً یه ام‌آر‌آی کامل از بدنم گرفتم، 04:20.969 --> 04:23.929 ‫و در صدک ۹۹ام برای بهینه بودن... 04:23.929 --> 04:27.429 ‫هم از نظر عضله و هم چربی در کل بدنم هستم 04:27.979 --> 04:30.639 ‫قبلاً هم اینقدر خوش‌فرم بودی؟ 04:30.639 --> 04:32.269 ‫نه، هیچ‌وقت در زندگیم نبودم 04:34.569 --> 04:36.649 ‫حس خوبی داره 04:39.772 --> 04:40.682 ‫سلام اُلی 04:41.609 --> 04:42.739 ‫سلام 04:43.819 --> 04:46.239 ‫اُلی، بیا سریع خون‌گیری کنیم 04:46.239 --> 04:47.409 ‫انجامش بدیم 04:49.539 --> 04:53.249 ‫دکتر الیور زولمن و من توسط ‫یه دوست به هم معرفی شدیم 04:53.249 --> 04:55.709 ‫الیور تمام زندگی بزرگسالیش رو... 04:55.709 --> 04:58.879 ‫صرف مطالعه تحقیقات علم ضد پیری کرده بود 04:59.629 --> 05:03.469 ‫وقتی برایان اول باهام تماس گرفت، ‫به نظر می‌رسید یه‌کم سردرگمه 05:04.799 --> 05:10.019 ‫هر کاری که می‌کرد به نظر نمی‌رسید ‫که واقعاً براش به طور بهینه جواب بده 05:10.019 --> 05:14.019 ‫پس پروتکل طول عمر سطح ‫یک، دو، سه رو بهش نشون دادم 05:14.769 --> 05:18.069 ‫سطح یک انجام کارهای ‫پایه‌اس، رژیم غذایی، ورزش 05:18.069 --> 05:21.609 ‫و هر لایه که بالاتر می‌ریم، پیچیده‌تر می‌شه 05:22.569 --> 05:25.699 ‫رویکردش این بود که برای درک پیری انسان... 05:25.699 --> 05:27.909 ‫باید در سطح اندام‌ها نگاه کنیم، 05:27.909 --> 05:31.079 ‫چون قلب متفاوت از ریه‌ها پیر می‌شه 05:31.079 --> 05:33.329 ‫و ریه‌ها متفاوت از کلیه 05:33.919 --> 05:37.169 ‫قبلاً، از ذهنم استفاده می‌کردم ‫تا تصمیم بگیرم چی بخورم 05:37.169 --> 05:40.259 ‫پس، در فروشگاه، در راهروها ‫راه می‌رفتم، به فلان چیز نگاه می‌کردم، 05:40.259 --> 05:42.299 ‫و بهمان چیز، و می‌ذاشتمشون در سبد 05:42.299 --> 05:44.469 ‫زولمن این رو برعکس کرد و گفت: 05:44.469 --> 05:47.259 ‫«چی می‌شه اگه از اندام‌هام ‫بخوام خودشون حرف بزنن؟» 05:47.259 --> 05:48.759 ‫چی می‌شه اگه قلب و کبد... 05:48.759 --> 05:51.599 ‫و ریه‌ها واقعاً بتونن بگن به چی نیاز دارن؟ 05:52.479 --> 05:56.479 ‫و بعد مسئولیت من اینه که دقیقاً ‫کاری رو انجام بدم که بدن بهم می‌گه 05:57.399 --> 06:00.609 ‫بلوپرینت یعنی برایان داره این ‫پروتکل سطح یک، دو، سه رو... 06:00.609 --> 06:02.699 ‫تا بیشترین حد ممکن انجام می‌ده 06:03.055 --> 06:06.159 ‫اون بهترین موش آزمایشگاهی‌ای ‫بوده که کسی می‌تونه بخواد 06:08.619 --> 06:11.789 ‫احتمالاً بیش از صد کار مختلف... 06:11.789 --> 06:16.289 ‫هر روز انجام می‌دم که بدن برای ‫رسیدن به حالت ایده‌آل خواسته 06:16.289 --> 06:18.539 ‫و این از صبح که بیدار می‌شم شروع می‌شه، 06:18.539 --> 06:22.969 ‫در حموم یه نور مخصوص رو روشن ‫می‌کنم که مثل نور خورشید به من می‌تابه 06:22.969 --> 06:24.799 ‫سه تا قرص می‌خورم 06:24.799 --> 06:27.429 ‫دمای بدنم رو با یه دماسنج ‫گوشی اندازه می‌گیرم، 06:27.429 --> 06:29.849 ‫می‌رم پایین، درمان اچ‌آر‌وی رو شروع می‌کنم 06:29.849 --> 06:32.389 ‫پس یه الکترود کوچیک اینجا در گوشم می‌ذارم 06:32.389 --> 06:34.809 ‫سیستم عصبی خودکارم رو تحریک می‌کنه، 06:34.809 --> 06:37.939 ‫سعی می‌کنه بدنم رو ‫پاراسمپاتیک‌تر کنه، آروم‌تر کنه 06:38.899 --> 06:41.359 ‫۵۴ تا قرص می‌خورم... 06:41.359 --> 06:44.069 ‫با معجونی که بهش می‌گم «غول سبز» 06:44.649 --> 06:49.449 ‫یه کلاه با ۳۱۲ تا دیود لیزری ‫برای رشد مو روی سرم می‌ذارم 06:50.079 --> 06:53.499 ‫بعد یه ساعت ورزش می‌کنم، میام ‫داخل، چند کیلو سبزیجات می‌خورم 06:53.499 --> 06:57.209 ‫روی شکمم تحریک الکترومغناطیسی ‫با فرکانس بالا انجام می‌دم 06:57.209 --> 07:01.459 ‫۱۲ دقیقه درمان با نور نزدیک و ‫قرمز برای تسریع بهبودی انجام می‌دم 07:01.869 --> 07:04.719 ‫برای ترمیم شنواییم درمان صوتی انجام می‌دم 07:05.219 --> 07:08.009 ‫آخرین وعده‌های غذاییم رو باید ‫قبل از ساعت ۱۱ صبح بخورم، 07:08.589 --> 07:10.429 ‫۳۴ تا قرص دیگه باید بخورم 07:10.429 --> 07:13.219 ‫در طول روز همه جا پروتکل‌هایی هست 07:13.219 --> 07:15.429 ‫و بعد روتین شبانه‌ام 07:17.059 --> 07:19.479 ‫با انجام بلوپرینت، یکی از اهداف اصلی... 07:19.479 --> 07:23.732 ‫رسیدن به پایین‌ترین سن بیولوژیکی ممکنه 07:24.279 --> 07:26.569 ‫پس درست مثل حلقه‌های یه درخت، 07:26.569 --> 07:29.401 ‫همه ما یه نشونه از سنمون در بدنمون داریم 07:31.029 --> 07:33.489 ‫بعد از انجام بلوپرینت در این دو سال، 07:33.489 --> 07:36.829 ‫سن بیولوژیکیم رو ۵.۱ سال برگردوندم 07:37.619 --> 07:40.419 ‫۵۰ تا نشانگر زیستی کامل دارم، 07:40.419 --> 07:43.623 ‫۱۰۰ تا نشانگر زیستی ‫دارم که کم‌تر از سن تقویمیمه 07:44.169 --> 07:47.259 ‫و سرعت پیر شدنم ۰.۶۹ هست 07:47.259 --> 07:51.389 ‫یعنی برای هر ۱۲ ماه، ۸ ماه پیر می‌شم 07:52.759 --> 07:57.689 ‫در مورد اینکه این تا کجا ‫می‌ره، نامشخصه، ما نمی‌دونیم 07:58.269 --> 08:03.189 ‫ولی می‌خوام سرعت پیر شدنم ‫رو به پایین‌ترین عدد ممکن برسونم 08:03.553 --> 08:07.121 ‫[سرعت پیری برایان جانسون. در آغاز بلوپرینت: 1.03 ‫بعد از 2 سال با بلوپرینت: 0.69] 08:10.159 --> 08:11.659 ‫یه‌کم برو عقب 08:12.239 --> 08:13.079 ‫آره 08:13.079 --> 08:16.119 ‫و بعد یه‌کم نزدیک‌تر به تخت. هوم 08:16.119 --> 08:17.449 ‫آره. عالیه 08:19.329 --> 08:21.709 ‫و بعد می‌تونی همه‌چیز رو زود بگی 08:21.709 --> 08:22.629 ‫باشه 08:22.629 --> 08:26.629 ‫خب، امروز روز خیلی هیجان‌انگیزی ‫برای منه چون برای اولین بار... 08:26.629 --> 08:29.169 ‫بعد از پیگیری خوابم برای چهار سال، 08:29.169 --> 08:32.389 ‫اولین ماه کاملم رو به دست آوردم 08:32.389 --> 08:37.019 ‫یعنی میانگین ۱۰۰٪ عملکرد ‫خواب برای ۳۰ روز دارم 08:37.639 --> 08:39.729 ‫ساعت ۸:۳۰ شب می‌خوابم 08:39.729 --> 08:43.269 ‫میانگین هشت ساعت و ۳۴ دقیقه هر شب خوابیدم 08:43.269 --> 08:44.859 ‫بدن عاشق روتینه 08:44.859 --> 08:48.189 ‫پس، هر شب دقیقاً سر یه ساعت ‫برید به رختخواب، بدون هیچ بهونه‌ای 08:48.189 --> 08:50.739 ‫خواب چیزی نیست که بشه نادیده‌اش گرفت 08:50.739 --> 08:55.529 ‫پس امیدوارم این نکات کمکتون کنه که ‫بتونید کم‌کم به سمت خواب بهتر حرکت کنید 08:55.529 --> 08:57.579 ‫همه‌چیز رو در زندگیتون تغییر می‌ده 08:59.119 --> 09:01.169 ‫عالیه. باشه. خوبه 09:01.789 --> 09:03.749 ‫کیت، نقش تو در این ماجرا چیه؟ 09:03.749 --> 09:05.919 ‫حتی نمی‌دونم چطور توصیفش کنم 09:06.879 --> 09:08.209 ‫یه تلاشی بکن 09:09.969 --> 09:11.049 ‫خب... 09:11.799 --> 09:14.389 ‫من فقط... من اینجام در این ماموریت... 09:14.889 --> 09:18.139 ‫سعی می‌کنم هر چیزی که نیاز هست ‫اتفاق بیفته رو انجام بدم تا به هدف برسیم 09:18.639 --> 09:19.599 ‫این نقش منه 09:20.099 --> 09:22.439 ‫کیت از همون اول با من بوده... 09:22.439 --> 09:24.479 ‫- از بلوپرینت، آره ‫- از بلوپرینت؟ 09:24.979 --> 09:26.689 ‫چه حسی داری؟ متقاعد شدی؟ 09:26.689 --> 09:29.069 ‫وقتی اول شروع کردم، مک‌دونالد می‌خوردم 09:29.069 --> 09:31.989 ‫پس... از نظر فلسفی متقاعد شدم 09:33.699 --> 09:37.409 ‫وقتی اول با برایان آشنا شدم، سالم نبودم 09:37.409 --> 09:41.119 ‫و شروع کردیم به صحبت درباره فلسفه بلوپرینت 09:41.119 --> 09:43.619 ‫و یهو من اینطور شدم که: «باشه» 09:43.619 --> 09:46.539 ‫وقتی می‌خندم به اینکه روی فرم نیستم... 09:46.539 --> 09:49.129 ‫و نمی‌تونم ورزش کنم، این جور چیزا، 09:49.129 --> 09:52.509 ‫در واقع دارم به خود آینده‌ام می‌خندم 09:52.509 --> 09:55.089 ‫مثلاً، نمی‌خوام اون آدمی ‫باشم که وقتی ۶۰ سالمه... 09:55.089 --> 09:58.849 ‫نمی‌تونم دور و بر بدوم یا... آره 09:59.719 --> 10:02.769 ‫پس، یه زنگ بیدارباش بزرگ برای من بود 10:02.769 --> 10:07.439 ‫حالا، اینجام، خب، نفر دوم پشت این ماموریت 10:07.939 --> 10:11.399 ‫خب، می‌تونی ‫قوی‌ترش کنی، با گفتن چیزی مثل: 10:11.399 --> 10:13.649 ‫«هر صبح، همون روتین ‫چهار ساعته رو انجام می‌دم 10:13.649 --> 10:15.489 ‫و این چیزیه که شروعش می‌کنه» 10:15.489 --> 10:16.449 ‫خوبه 10:16.449 --> 10:18.369 ‫وقتی اول شروع به کار با هم کردیم، 10:18.369 --> 10:22.499 ‫برایان ازم خواست قسمت ارتباطات رو توسعه بدم 10:23.119 --> 10:27.289 ‫بلندپروازی بزرگش این بود ‫که بلوپرینت رو به مردم برسونه... 10:27.289 --> 10:31.199 ‫تا همه بتونیم از کارهای بلوپرینت یاد بگیریم 10:31.589 --> 10:34.509 ‫اما یه مدت مثل این بود که ‫داریم سرمون رو به دیوار می‌کوبیم... 10:34.509 --> 10:37.969 ‫چون فقط یه خلأ در اینترنت بود 10:38.469 --> 10:41.639 ‫و بعد یه روز، این فکر به ذهنم رسید 10:42.599 --> 10:46.099 ‫چی می‌شه اگه همه داده‌های ‫بیومتریکش رو آنلاین منتشر کنیم... 10:46.769 --> 10:49.519 ‫و تبدیلش کنیم به چیزی که ‫مردم بتونن ببینن و تماشا کنن؟ 10:50.109 --> 10:53.109 ‫پروتکل‌ها، اندازه‌گیری‌ها، ‫دستورالعمل‌ها، مکمل‌ها، 10:53.109 --> 10:54.989 ‫همه رو در وب‌سایتم منتشر کردیم 10:54.989 --> 10:58.869 ‫و یه روزنامه‌نگاری که می‌شناختم، ‫اشلی ونس، این رو دید و علاقه‌ای نشون داد... 10:58.869 --> 11:00.869 ‫به نوشتن یه گزارش درباره بلوپرینت 11:01.619 --> 11:03.749 ‫برایان همه‌چیزش رو آنلاین منتشر کرد 11:03.749 --> 11:08.919 ‫با خودم می‌گفتم که «این یارو ‫در مرز بین دیوونه بودن و جالب بودنه» 11:09.709 --> 11:13.589 ‫رفتم که خونه‌اش رو ‫با آزمایشگاه خانگیش ببینم 11:13.589 --> 11:15.129 ‫و فقط شروع کردیم به حرف زدن 11:15.129 --> 11:18.639 ‫وقتی دکترها از کلینیک ‫ما اینجا بازدید می‌کنن، 11:18.639 --> 11:21.219 ‫خیلی هیجان‌زده می‌شن ‫چون این رو تجهیز کردیم... 11:21.219 --> 11:26.769 ‫که در هر سطحی بتونیم ‫عمل پزشکی انجام بدیم 11:26.769 --> 11:28.849 ‫شروع کردم به پرسیدن سوال ازش 11:28.849 --> 11:32.069 ‫اون گفت: «خب، من ۲.۵ میلیون ‫دلار برای همه این چیزا خرج کردم» 11:32.069 --> 11:37.029 ‫یه ورزشکار حرفه‌ای نبود که ‫این همه پول برای بدنش خرج کنه 11:37.029 --> 11:39.069 ‫فقط یه آدم تصادفی از دنیای تکنولوژی بود 11:39.069 --> 11:42.989 ‫فقط، خب، کاملاً فراتر از هر کاری ‫که هر کس دیگه‌ای انجام داده بود رفت 11:42.989 --> 11:46.829 ‫و اون موقع بود که واقعاً ‫فهمیدم این یه داستان واقعیه 11:46.829 --> 11:49.789 ‫یادمه روز قبل از اینکه مقاله منتشر بشه، 11:49.789 --> 11:52.379 ‫کیت و من در دفترم بودیم 11:52.379 --> 11:56.879 ‫و هر دومون یه لحظه بحرانی داشتیم 11:56.879 --> 11:59.969 ‫که: «وای نه. چی کار کردیم؟» 12:02.259 --> 12:04.929 ‫یه مرد، دو میلیون دلار خرج کرد... 12:04.929 --> 12:07.059 ‫تا در واقع بدنش رو دوباره راه‌اندازی کنه 12:07.059 --> 12:09.769 ‫- کارآفرین میلیونر برایان جانسون ‫- برایان جانسون 12:09.769 --> 12:10.769 ‫برایان جانسون 12:10.769 --> 12:13.769 ‫برایان جانسون در جستجوی عمر طولانی‌تره 12:13.769 --> 12:18.569 ‫یهو، تمام توجه‌ها جالب ‫برایان و پروژه شد 12:18.569 --> 12:21.949 ‫و تمام چیزی که روش کار کرده ‫بودیم زیر ذره‌بین قرار گرفت 12:21.949 --> 12:25.478 ‫فکر کنم پشتش خیلی معروف شد، ‫سن بیولوژیکی پشتش 12:26.329 --> 12:27.829 ‫خیلی چیزا توی اینترنت بود، 12:27.829 --> 12:31.789 ‫ویدیوهایی که مردم می‌ساختن، ‫و فقط یه جور تار شده بود 12:31.789 --> 12:33.789 ‫غرق در علاقه شده بودیم 12:33.789 --> 12:38.049 ‫هر محصولی رو که در ‫وب‌سایت بلوپرینت منتشر کردیم... 12:38.049 --> 12:39.839 ‫در عرض چند روز تموم شد 12:39.839 --> 12:42.429 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست چیزی که ‫ما استفاده می‌کردیم رو بگیره 12:42.429 --> 12:45.469 ‫ما هم نمی‌تونستیم. تامین‌کننده‌ها ‫زنگ می‌زدن و می‌گفتن: «چه خبره؟» 12:46.599 --> 12:50.309 ‫همچنین یه مقدار زیادی نفرت رو ‫به سمت ما آورد 12:50.309 --> 12:52.229 ‫من می‌گم اون اونقدرها ‫هم سالم به نظر نمی‌رسه 12:52.229 --> 12:55.069 ‫یه چیز خیلی عجیبی در مورد ‫جوون موندن برای همیشه هست 12:55.069 --> 12:59.319 ‫اون حدود ۴۰ تا ویتامین صبح ‫می‌خوره و ۴۰ تای دیگه بعدازظهر 12:59.319 --> 13:01.569 ‫به نظر خسته‌کننده میاد 13:01.569 --> 13:03.659 ‫می‌دونم. خب، ‫من ترجیح می‌دم زودتر بمیرم 13:03.659 --> 13:05.989 ‫و کنایه این ماجرا مشخصاً اینه که... 13:05.989 --> 13:09.369 ‫داری دنبال زمان بیشتری ‫می‌گردی وقتی حتی زمانی که... 13:09.369 --> 13:11.329 ‫- بهت داده شده رو زندگی نمی‌کنی ‫- آره 13:11.329 --> 13:14.419 ‫و من این رو خیلی پوچ و احمقانه می‌بینم 13:15.499 --> 13:17.339 ‫فکر می‌کنم برای بیشتر مردم، 13:17.339 --> 13:21.009 ‫به حوزه طول عمر همیشه با شک نگاه شده 13:21.009 --> 13:25.259 ‫ما براشون فقط پولدارهای سیلیکون ولی ‫هستیم که دنبال چشمه جوانی می‌گردیم 13:25.259 --> 13:28.719 ‫جف بزوس پول بیشتری پشت یه وسواس ریخت... 13:28.719 --> 13:30.889 ‫تا در بین میلیاردرهایی باشه... 13:31.479 --> 13:34.189 ‫که در جستجوی شکست دادن پیری هستن 13:34.189 --> 13:38.609 ‫- فضا، اینترنت، و حالا زندگی ابدی ‫- آره، اونا سعی می‌کنن... اوه 13:38.609 --> 13:41.989 ‫عجیب و حاشیه‌ای دیده می‌شه 13:43.159 --> 13:47.199 ‫از قضا، یه حوزه علمی واقعیه 13:47.199 --> 13:51.079 ‫دکترها و دانشمندهای درست و ‫حسابی‌ای هستن که به این مسئله توجه می‌کنن 13:52.829 --> 13:55.669 ‫ما عادت کردیم که دوستان، ‫بستگان و حیوانات خانگیمون رو... 13:55.669 --> 13:56.669 ‫ببینیم که پیر می‌شن و می‌میرن 13:56.669 --> 13:59.419 ‫فکر می‌کنیم یه جورایی طبیعیه ‫و در نتیجه یه جورایی خوبه 13:59.419 --> 14:03.009 ‫.لی من پیری رو به عنوان بزرگترین ‫چالش بشردوستانه‌مون توصیف می‌کنم 14:03.615 --> 14:06.469 ‫پیری باعث سرطان می‌شه. ‫پیری باعث بیماری قلبی می‌شه 14:06.469 --> 14:08.969 ‫پیری باعث زوال عقل ‫می‌شه. پیری باعث سکته می‌شه 14:08.969 --> 14:11.559 ‫ما رو نسبت به عفونت‌ها ‫آسیب‌پذیرتر می‌کنه، ضعیف‌تر می‌کنه 14:11.559 --> 14:15.269 ‫و در واقع، اگه به علل مرگ ‫در سرتاسر جهان امروز نگاه کنیم، 14:15.269 --> 14:19.439 ‫عوامل اصلی مرگ، این بیماری‌ها مثل ‫سرطان، زوال عقل و بیماری قلبی هستن 14:19.439 --> 14:23.899 ‫فکر می‌کنم وعده واقعی این حوزه ‫اینه که ما این فرصت رو داریم... 14:23.899 --> 14:28.489 ‫که با هدف قرار دادن ‫بیولوژی پیری، بتونیم خیلی از... 14:28.489 --> 14:32.449 ‫شاید تمام افت‌های عملکردی و بیماری‌هایی که همراه ‫با پیری میان رو به تاخیر بندازیم یا جلوشون رو بگیریم 14:32.449 --> 14:33.659 ‫و این خیلی مهمه 14:34.159 --> 14:36.539 ‫ما هنوز، به نظرم، در مرحله اولیه هستیم 14:36.539 --> 14:38.339 ‫اما پیشرفت‌هایی بوده 14:38.339 --> 14:41.379 ‫در حال حاضر تعدادی مداخله وجود داره، 14:41.379 --> 14:43.469 ‫از جمله داروها، خب، و رژیم‌های غذایی، 14:43.469 --> 14:46.839 ‫که در مدل‌های حیوانی ‫روند پیری رو کند می‌کنن 14:47.389 --> 14:49.049 ‫شواهد قطعی‌ای داریم... 14:49.049 --> 14:51.389 ‫که می‌تونیم طول عمر یک موش رو افزایش بدیم 14:51.389 --> 14:54.309 ‫پس اگه موش باشی، ‫خیالت راحت باشه 14:54.309 --> 14:59.995 ‫اما این همچنین به این معنیه که چیزهای ‫زیادی داریم که باید روی انسان‌ها آزمایش کنیم 15:00.439 --> 15:01.439 ‫سه‌شنبه آزمایش رسیده 15:01.439 --> 15:03.149 ‫- صبح به‌خیر ‫- بیا شروع کنیم 15:03.149 --> 15:06.819 ‫داریم آزمایش می‌کنیم، ‫و در حال تست کردن هستیم، 15:06.819 --> 15:11.159 ‫و فکر می‌کنم در ده سال ‫آینده یه تحول خواهیم داشت... 15:11.159 --> 15:15.209 ‫از مداخله‌های خیلی خاص ‫که می‌تونیم روی انسان‌ها اعمال کنیم... 15:15.209 --> 15:17.999 ‫تا سن بیولوژیکی رو کاهش بدیم 15:17.999 --> 15:20.339 ‫می‌تونی تا چهار میلی‌متر برسی 15:20.879 --> 15:23.459 ‫- خیلی بهتره ‫- می‌دونم، واقعاً عالیه 15:23.459 --> 15:26.719 ‫دارم از دهه‌ها پیشرفت بهره می‌برم... 15:26.719 --> 15:29.789 ‫که مردم در دنیای علم ضد پیری بهش رسیدن 15:30.429 --> 15:33.719 ‫و مداخله‌های علمی خیلی سریع پیش می‌رن 15:33.719 --> 15:36.389 ‫و بنابراین یه حس ملموس از «اینجا بودن» داره 15:37.189 --> 15:39.269 ‫و می‌خوام مردم در موردش بدونن 15:42.359 --> 15:44.439 ‫فکر می‌کنم نورپردازیش کنیم. باشه 15:44.439 --> 15:46.699 ‫فکر می‌کنم یه‌کم بیشتر 15:47.449 --> 15:50.529 ‫آره. به نظرم فقط به ‫یه زاویه کوچیک نیاز دارم 15:50.529 --> 15:53.409 ‫با کل پاهات و همه‌چیز، اگه می‌تونی 15:53.409 --> 15:56.079 ‫- آره. خب، می‌خوایم یه تست دیگه انجام بدیم ‫- اوهوم 15:56.419 --> 15:59.959 ‫چونه‌ات رو یه‌کم بالا بگیر. آره 15:59.959 --> 16:01.419 ‫پسر بیچاره‌ام 16:01.419 --> 16:04.759 ‫میاد خونه و هیچ‌وقت نمی‌دونه ‫اینجا قراره چه اتفاقی بیفته 16:05.259 --> 16:06.259 ‫عالیه 16:08.009 --> 16:10.389 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، آماده‌ام 16:15.099 --> 16:16.519 ‫آه! 16:16.519 --> 16:17.859 ‫برایان به عنوان پدر چطوره؟ 16:17.859 --> 16:19.859 ‫- پدر خیلی خوبیه. آره 16:20.729 --> 16:25.449 ‫وقتی مادرش و من از هم جدا شدیم، ‫دو سه سال گذشته پیش اون بود 16:25.449 --> 16:28.119 ‫بعد تصمیم گرفت از اون سر کشور بیاد... 16:28.119 --> 16:30.641 ‫و سال آخرش رو با من زندگی کنه 16:30.739 --> 16:31.619 ‫آه، باریکلا 16:32.199 --> 16:35.119 ‫تالمیج روال خودش رو ‫پیدا کرده. داره دخلم رو میاره 16:35.119 --> 16:37.209 ‫نظرت درباره بلوپرینت چیه؟ 16:37.209 --> 16:40.209 ‫وقتی مقاله منتشر شد، همه ‫می‌گفتن: «اوه! این بابات نیست؟» 16:40.209 --> 16:44.799 ‫پس، کلی پیام از دوست‌ها و افراد ‫مدرسه گرفتم که در موردش می‌پرسیدن 16:46.009 --> 16:47.049 ‫می‌ارزید 16:47.049 --> 16:50.559 ‫مردم فکر می‌کردن باحاله، یا ‫فکر می‌کردن شما عجیب و غریبین؟ 16:50.559 --> 16:52.179 ‫- هر دو. آره 16:52.849 --> 16:55.059 ‫با اینکه ماه‌هاست در مدرسه‌ام هستم، 16:55.059 --> 16:57.769 ‫مردم هنوز هر روز در موردش ازم سوال می‌پرسن 16:57.769 --> 16:59.609 ‫ای وای! 17:00.359 --> 17:03.462 ‫- خیلی خوب بازی کردی ‫- توالی خوبی بود. خوب بود 17:04.149 --> 17:07.529 ‫من قبل از اینکه تالمیج ‫اینجا باشه، با برایان بودم 17:07.529 --> 17:10.779 ‫یادمه فکر می‌کردم: «برایان چطور ‫می‌خواد به داشتن تالمیج عادت کنه، 17:10.779 --> 17:13.079 ‫خب، یه انسان دیگه هر روز در فضای شخصیش هست؟» 17:13.079 --> 17:16.169 ‫چون اون خیلی آدم خصوصی و درونگراییه 17:16.169 --> 17:17.829 ‫خب، ولی حالا انگار... 17:17.829 --> 17:21.379 ‫کاملاً زندگیش رو حول اینجا بودن ‫تالمیج بازسازی کرده 17:24.969 --> 17:26.799 ‫امروز روز هیجان‌انگیزیه چون... 17:26.799 --> 17:29.799 ‫- برای چند تا دانشگاه درخواست دادی؟ ‫- پونزده تا 17:30.389 --> 17:32.599 ‫چند تا دانشگاه تصمیمشون رو گرفتن؟ 17:33.099 --> 17:36.019 ‫- دوازده تا. بدون احتساب امروز ‫- آره 17:36.019 --> 17:37.599 ‫- اینا... ‫- پس این آخریشه 17:37.599 --> 17:41.229 ‫حالا تمام اطلاعاتی که نیاز داری ‫رو خواهی داشت تا تصمیم بگیری... 17:42.229 --> 17:43.979 ‫که می‌خوای کدوم دانشگاه بری 17:43.979 --> 17:45.739 ‫و بعد من رو ترک می‌کنی... 17:46.949 --> 17:48.069 ‫ظرف پنج ماه 17:50.569 --> 17:51.409 ‫آره 17:52.659 --> 17:56.409 ‫من فقط ۱۵۰ روز دیگه با تالمیج وقت دارم، 17:56.409 --> 17:58.329 ‫که باعث می‌شه فوق‌العاده غمگین باشم 18:01.209 --> 18:03.589 ‫باید راه بیفتیم. دیر می‌شه 18:04.089 --> 18:06.089 ‫هیچ‌وقت زمان کافی نیست 18:06.089 --> 18:08.759 ‫خوش اومدید. از آشناییتون خوش‌وقتم 18:08.759 --> 18:11.509 ‫خیلی ممنون که خونه‌تون رو به روی ‫ما باز کردید و همه‌چیز رو نشون دادید 18:11.509 --> 18:12.719 ‫- چالش بعدی ‫- بریم 18:12.719 --> 18:13.849 ‫- وای! 18:13.849 --> 18:15.809 ‫- تو گیاهخواری ‫- من به انتخاب خودم گیاهخوارم 18:15.809 --> 18:18.139 ‫تالمیج و من هر روز دقیقاً یه چیز می‌خوریم 18:18.139 --> 18:22.189 ‫هر روز. روی حرکت قیچی کار می‌کردم. ‫موقع صبحانه حرکت قیچی انجام می‌دیم 18:22.189 --> 18:23.229 ‫خیلی‌خب 18:23.229 --> 18:27.109 ‫فکر می‌کنم اگه واقعاً می‌خوای سبک ‫زندگی برایان جانسون رو زندگی کنی، 18:27.109 --> 18:29.279 ‫تعهد بهش دیوانه‌واره 18:29.859 --> 18:32.739 ‫- من روزی ۲۰۰۰ کالری می‌خورم ‫- هیچ‌وقت گرسنه می‌شی؟ 18:32.739 --> 18:34.159 ‫- خیلی گرسنه‌ام ‫- باشه 18:34.159 --> 18:36.789 ‫غمگین‌ترین بخش روزم لقمه آخره 18:36.789 --> 18:41.629 ‫کل روزت حول یه سبک زندگی کاملاً تنها... 18:41.629 --> 18:43.879 ‫و خیلی سختگیرانه می‌چرخه 18:43.879 --> 18:46.709 ‫صبر کن، صبر کن، برایان، برایان، ‫برایان. نباید نور خورشید رو ببینی 18:46.709 --> 18:48.629 ‫می‌ری زیر آفتاب؟ 18:48.629 --> 18:51.429 ‫شاخص فرابنفش خیلی پایین‌تر از سطح خطرناکه 18:51.429 --> 18:52.509 ‫پس مشکلی نیست 18:52.509 --> 18:56.099 ‫به نظر یه جورایی، ‫افسرده‌کننده میاد، و چه زندگی‌ای داری... 18:56.099 --> 18:58.882 ‫اگه فقط خودت رو تسلیم این کارها کردی؟ 19:00.189 --> 19:04.899 ‫جالبه چون تو یه سطح اضافی از نظم رو داری 19:04.899 --> 19:09.739 ‫ولی ما مثلاً در مورد سیگار می‌دونیم، ‫که افرادی که خیلی سیگار می‌کشن، 19:09.739 --> 19:12.699 ‫مثلاً، اگه روزی سه پاکت بکشن، به طور متوسط، 19:12.699 --> 19:15.659 ‫۱۱ سال کم‌تر از کسایی که ‫سیگار نمی‌کشن عمر می‌کنن 19:15.659 --> 19:18.579 ‫پس چیزی که تو می‌گی ‫تقریباً مثل یه نسخه پیشرفته‌تره 19:18.579 --> 19:21.579 ‫مثلاً، اگه سیگار رو کنار بذارم، ‫۱۱ سال بیشتر از متوسط عمر می‌کنم 19:21.579 --> 19:25.879 ‫اگه نوشیدنی مضر رو کنار بذارم، پنج سال بیشتر ‫از متوسط عمر می‌کنم، و همینطور ادامه داره 19:25.879 --> 19:28.549 ‫با این حال، مردم این رو در مورد ‫سیگار می‌دونن، و باز هم سیگار می‌کشن 19:28.549 --> 19:31.759 ‫اوهوم. آره. دقیقاً درست می‌گی 19:31.759 --> 19:37.219 ‫ذهن ما، که فکر می‌کنیم ‫ابزار اصلی حل مسئله‌مونه، 19:37.219 --> 19:42.470 ‫در واقع منبع رفتارهای خودتخریب‌گرانه ماست 19:42.809 --> 19:46.109 ‫پس، به نظر من ذهن مرده 19:46.109 --> 19:49.739 ‫چی شد؟ ببخشید. «ذهن مرده»؟ 19:49.739 --> 19:53.319 ‫و هدف اینه که کنترل کامل ‫سلامتیت رو به یه الگوریتم بدی؟ 19:53.319 --> 19:55.484 ‫می‌دونین کی همچین حرفایی می‌زنه؟ ‫الگوریتم‌ها 19:55.989 --> 19:58.489 ‫اولین واکنشی که بیشتر مردم دارن وحشته 19:58.489 --> 20:01.289 ‫مثل: «خب، اراده آزادم تنها دلیل وجود منه 20:01.289 --> 20:04.369 ‫اگه نتونم چیزی که می‌خوام بخورم ‫رو بخورم، پس دلیلی برای وجود ندارم» 20:04.369 --> 20:06.499 ‫- مزه‌اش مثل مواد مغذیه ‫- آره 20:06.499 --> 20:08.669 ‫این فقط یه واکنش غریزیه 20:08.669 --> 20:12.719 ‫ذهنه که وحشت می‌کنه چون ‫احساس می‌کنه اقتدارش زیر سوال رفته 20:12.719 --> 20:14.719 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام 20:14.719 --> 20:18.809 ‫ذهن آگاه ناامیدانه سعی ‫می‌کنه قدرت رو حفظ کنه 20:19.679 --> 20:22.769 ‫نکته اینه که نمی‌تونیم ‫به ذهنمون اعتماد کنیم... 20:22.769 --> 20:26.899 ‫چون روشی که الان جامعه ‫رو ساختار دادیم دیوونه‌واره 20:27.859 --> 20:31.609 ‫هر روز، میلیون‌ها همبرگر، پیتزا ‫و سیب زمینی سرخ‌کرده می‌خوریم 20:31.609 --> 20:35.029 ‫حالا دانشمندها می‌گن شاید نه تنها ‫خودمون غذا می‌خوریم، 20:35.029 --> 20:37.159 ‫بلکه شاید داریم یه اعتیاد رو هم تغذیه می‌کنیم 20:38.119 --> 20:43.409 ‫انتظار داریم مردم در مسیر رفتن به ‫سر کار از کنار ۲۰ تا فست فود فروشی رد بشن، 20:43.409 --> 20:46.289 ‫۲۰ جا که نوشیدنی‌های شیرین می‌فروشن 20:46.289 --> 20:49.459 ‫ازشون می‌خوایم از اعتیادآور ‫بودن شبکه‌های اجتماعی رد بشن، 20:49.459 --> 20:51.299 ‫قوی‌ترین الگوریتم‌های دنیا، 20:51.299 --> 20:53.969 ‫سعی می‌کنن هر ثانیه بیداریشون ‫رو در الگوریتم بگذرونن... 20:53.969 --> 20:54.879 ‫چی؟ 20:54.879 --> 20:57.889 ‫...از نوشیدنی مضر رد بشن، و ‫سیگار، و تماشای پشت سر هم، 20:57.889 --> 21:00.599 ‫و مواد، و هر شکل دیگه‌ای از اعتیاد 21:00.599 --> 21:03.849 ‫و بعد به فرد نگاه می‌کنیم و ‫می‌گیم «چرا خوشحال‌تر نیستیم؟» 21:04.489 --> 21:08.869 ‫ارتباطمون رو با مراقبت ‫پایه از خود از دست دادیم 21:08.869 --> 21:12.129 ‫گیج شدیم. نمی‌تونیم درست ببینیم 21:12.669 --> 21:16.169 ‫با اینکه می‌دونیم خوردن غذاهای نادرست... 21:16.169 --> 21:18.759 ‫یا نوشیدنی مضر، یا سیگار کشیدن، ‫یا اولویت ندادن به خواب... 21:18.759 --> 21:22.009 ‫پیری، ناتوانی، حتی مرگ رو تسریع می‌کنه، 21:22.009 --> 21:23.549 ‫نمی‌تونیم دست نگه داریم 21:25.679 --> 21:29.189 ‫در یه جنگ برای ‫زندگیمون هستیم... با خودمون 21:38.489 --> 21:43.119 ‫من آرامش بیشتری در پایین ‫آوردن مقام ذهنم پیدا کردم... 21:43.119 --> 21:46.159 ‫و بالا بردن بدنم، بیشتر از تمام زندگیم 21:47.619 --> 21:49.959 ‫برای من خیلی آزادکننده‌اس، 21:50.959 --> 21:56.169 ‫چون، کل زندگیم، ناامیدانه ‫می‌خواستم از خودم آزاد بشم 22:03.089 --> 22:06.259 ‫از وقتی جوون بود، ‫برایان یه حل‌کننده مسئله بود 22:09.585 --> 22:14.295 ‫وقتی در راهنمایی بود، ‫می‌دونست که ما پول زیادی نداریم 22:14.309 --> 22:18.229 ‫و برای همین وقت‌هایی بود ‫که برایان ناهار نمی‌خورد... 22:18.229 --> 22:20.609 ‫و پول ناهارش رو اهدا می‌داد 22:20.609 --> 22:23.859 ‫همیشه یه راهی پیدا ‫می‌کرد تا به خانواده کمک کنه 22:24.869 --> 22:26.739 ‫یادمه یه موقعی، 22:26.739 --> 22:29.369 ‫برایان در یه ساندویچی کار گرفت 22:29.369 --> 22:31.079 ‫اما مدت کوتاهی بود 22:31.079 --> 22:34.629 ‫برایان گفت که دیگه هیچ‌وقت ‫برای کسی کار نمی‌کنه 22:34.629 --> 22:37.749 ‫خب، مثل این که: «خودم انجامش می‌دم» 22:38.749 --> 22:41.419 ‫- برایان، تو یه کارآفرین مادرزادی هستی؟ ‫- هستم 22:41.419 --> 22:43.719 ‫از کدوم بیشتر یاد می‌گیری، ‫موفقیت‌ها یا شکست‌ها؟ 22:43.719 --> 22:47.349 ‫هیچ‌وقت روی شکست مانور ندادم. ‫ناامیدم نکرد... 22:47.349 --> 22:50.349 ‫اولش، ماجراجویی‌های کارآفرینیم... 22:50.349 --> 22:52.164 ‫موفقیت کم یا صفر داشت 22:52.809 --> 22:55.939 ‫یه بچه داشتم. نمی‌تونستم ‫قبض‌ها رو پرداخت کنم 22:55.939 --> 22:58.069 ‫پس تنها کاری که تونستم پیدا کنم رو گرفتم، 22:58.069 --> 23:00.569 ‫که فروش پردازش کارت اعتباری در خونه‌ها بود 23:01.439 --> 23:04.239 ‫این تجربه باعث شد به ‫دنیای پرداخت علاقه‌مند بشم 23:04.239 --> 23:06.949 ‫پس شروع کردم به گشتن و دیدم که پی‌پال... 23:06.949 --> 23:10.699 ‫ارائه‌دهنده خدمات پرداخت غالبی بود که ‫در دوران اینترنت رشد کرده بود 23:10.699 --> 23:14.975 ‫ولی بعد از اینکه ای‌بی اونا رو ‫خرید، توسعه متوقف شده بود 23:15.459 --> 23:19.549 ‫پس برین‌تری رو با ایده ساختن ‫نرم‌افزار مدرن شروع کردم 23:19.549 --> 23:23.759 ‫یه دفتر کوچولو داشت. ‫روی یه میز کارت‌بازی کار می‌کرد 23:23.759 --> 23:25.679 ‫لطفاً این کار رو نکن. ‫نه. لطفاً این کار رو نکن 23:25.679 --> 23:27.639 ‫من... نمی‌دونم کی میز گرفت 23:27.639 --> 23:29.759 ‫هیچ سرمایه بیرونی‌ای نگرفتم 23:29.759 --> 23:32.929 ‫دو بار یکی از سریع‌ترین ‫شرکت‌های در حال رشد آمریکا بودیم 23:32.929 --> 23:34.729 ‫در سال پنجم وِنمو رو خریدیم، 23:34.729 --> 23:38.609 ‫و بخشی از زیرساخت پرداخت جهانی شدیم 23:38.609 --> 23:41.598 ‫خب، همگی، بیاید برای ‫برایان جانسون دست بزنیم! 23:41.623 --> 23:42.949 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود 23:42.949 --> 23:45.079 ‫پس فکر نمی‌کنم که متوجه شدم... 23:45.079 --> 23:47.739 ‫یه سمت دیگه هم بود که اذیتش می‌کرد 23:47.739 --> 23:51.709 ‫نمی‌تونستم باور کنم مردم چقدر ‫برای ساختن شرکت تلاش می‌کردن 23:51.709 --> 23:52.919 ‫معرکه بود 23:52.919 --> 23:55.669 ‫خب، موندن در اونجا تمام ‫شب، چندین شب پشت سر هم... 23:56.169 --> 23:59.919 ‫وقتی داشتم برین‌تری ونمو رو ‫می‌ساختم، فقط داشتم خودم رو می‌کشتم 24:01.429 --> 24:05.599 ‫یه هنجار اجتماعی بود که یه ‫کارآفرین روزها بدون خواب بمونه 24:05.599 --> 24:08.179 ‫و اگه این داستان رو تعریف ‫می‌کردی، مردم مات و مبهوت می‌شدن 24:08.179 --> 24:11.599 ‫در موردت افسانه‌سازی می‌کردن، ‫که: «حیرت‌انگیزه که این کار رو کردن» 24:11.599 --> 24:14.229 ‫حالا، من این رو کاملاً احمقانه می‌بینم 24:14.729 --> 24:17.689 ‫روز بعد بداخلاق و بی‌حال بیدار می‌شدم 24:17.689 --> 24:20.029 ‫و بعد باید قدرت جمع می‌کردم که برم داخل... 24:20.029 --> 24:22.399 ‫و بگم: «خب ‫همگی، قراره سخت کار کنیم 24:22.399 --> 24:26.239 ‫و تمام این مشکلات اضطراری‌ای ‫که وجود داره رو حل می‌کنیم» 24:26.239 --> 24:28.619 ‫از استرس داشتم دیوونه می‌شدم 24:31.459 --> 24:34.169 ‫مواظب باش. مواظب باش. مواظب باشید بچه‌ها 24:34.667 --> 24:36.997 ‫- مواظب باش. این رو خاموش می‌کنم - بس کن! 24:36.999 --> 24:39.669 ‫شب که میومدم خونه و با ‫سه تا بچه سر و کله می‌زدم، 24:39.669 --> 24:42.379 ‫خسته و بداخلاق بودم 24:42.379 --> 24:45.679 ‫بعد از یه دعوای قطعی با شریک زندگیم، 24:45.679 --> 24:49.849 ‫به غذای ناسالم به عنوان ‫مکانیزم آرامش‌بخش رو می‌آوردم 24:49.849 --> 24:50.889 ‫قند خالص 24:51.479 --> 24:55.189 ‫البته، این اوضاع رو بدتر می‌کرد، ‫چون خوابم بعدش خراب می‌شد 24:55.189 --> 24:57.399 ‫فقط روی هم انباشته می‌شد 24:57.399 --> 24:58.689 ‫بدبخت بودم 25:00.569 --> 25:02.689 ‫یه ملاقات خاص رو یادمه 25:03.199 --> 25:05.069 ‫زیاد حرف نزد 25:05.069 --> 25:07.159 ‫ولی، در آخر، 25:08.119 --> 25:11.949 ‫می‌تونستم بگم که اون موقع... ‫زمان خیلی سختی براش بود 25:12.699 --> 25:14.459 ‫و وقتی رفت، گریه کردم 25:16.709 --> 25:18.339 ‫قبلاً هم اینطوری دیده بودیش؟ 25:18.339 --> 25:21.459 ‫نه. و تا اون موقع نمی‌دونستم 25:29.049 --> 25:33.479 ‫یکشنبه‌ها سخت‌ترین روزهام ‫بودن، چون می‌رفتم کلیسا 25:33.479 --> 25:37.423 ‫و همه‌چیز در مورد اونجا ‫بودن باعث می‌شد از هم بپاشم 25:39.649 --> 25:42.689 ‫در حین بزرگ شدن در کلیسای مورمون، ‫کل خانواده‌ام اونجا بودن، 25:42.689 --> 25:44.529 ‫کل محله‌ام اونجا بودن 25:44.529 --> 25:46.859 ‫و تمام جواب‌های هستی رو بهم می‌داد 25:47.909 --> 25:50.909 ‫داستان‌هایی در مورد قبل از این زندگی داشت، 25:50.909 --> 25:54.449 ‫چرا ما اینجا روی زمین ‫هستیم، بعد از زندگی چی هست، 25:55.119 --> 25:58.419 ‫اما با شدت چیزهایی که زندگی بهم می‌داد، 25:58.999 --> 26:02.709 ‫احساس می‌کردم اون جواب‌ها، ‫تنها واقعیتی که می‌شناختم، 26:02.709 --> 26:04.419 ‫دیگه معنی نمی‌داد 26:04.980 --> 26:08.009 ‫یه جورایی فقط در اون پوچی رها شده بودم 26:09.179 --> 26:13.269 ‫بحث‌هایی رو باهاش یادمه ‫که مشکلات جدی‌ای... 26:13.269 --> 26:14.889 ‫در اعتقاداتش داشت 26:14.889 --> 26:19.979 ‫نه فقط یه اختلاف نظر فلسفی 26:19.979 --> 26:22.769 ‫چیزهایی بودن که اونقدر ‫در وجودش یکی شده بودن، 26:22.769 --> 26:24.819 ‫که علائم فیزیکی داشت 26:26.109 --> 26:29.239 ‫از کلیسا میومدم خونه. ‫روی تختم دراز می‌کشیدم 26:29.239 --> 26:31.409 ‫پسرم، اون موقع، که هفت سالش بود، 26:31.409 --> 26:35.499 ‫حس می‌کرد یه چیزی اشتباهه، و ‫میومد، و پشتم رو ماساژ می‌داد 26:35.499 --> 26:38.709 ‫و من حتی نمی‌تونستم حرکت کنم 26:40.709 --> 26:44.129 ‫و تنها فکری که آرومم می‌کرد... 26:44.129 --> 26:46.919 ‫فکر معامله با شیطان بود 26:47.419 --> 26:49.509 ‫و پایان دادن به وجودم 26:50.389 --> 26:53.719 ‫زندگی پس از مرگ رو نمی‌خواستم. ‫این زندگی رو نمی‌خواستم 26:53.719 --> 26:56.979 ‫اصلاً آگاهی نمی‌خواستم 27:08.779 --> 27:09.989 ‫چی تغییر کرد؟ 27:10.779 --> 27:15.659 ‫ذهنم مثل یه طوفان خشن بود ‫که بهم می‌گفت عملاً خودم رو بکشم 27:16.499 --> 27:21.119 ‫و برام واضح شد که ذهن یه منبع ‫قابل اعتماد برای قضاوت نیست 27:22.129 --> 27:24.129 ‫به یه راه متفاوت برای بودن نیاز داشتم 27:27.459 --> 27:30.219 ‫چند سال طول کشید تا خودم رو بازسازی کنم 27:31.259 --> 27:34.349 ‫در اون زمان، شرکتم، برین‌تری ونمو رو فروختم 27:34.349 --> 27:37.275 ‫طلاق گرفتم، اعتقاداتی که باهاشون ‫به دنیا اومده بودم رو کنار گذاشتم 27:37.679 --> 27:42.849 ‫و در نهایت، قدرت و آزادی ‫رو در انجام بلوپرینت پیدا کردم 27:45.189 --> 27:49.949 ‫وقتی به بدنم اختیار می‌دم، اون ‫آسیب خودتخریب‌گرایانه رو انجام نمی‌ده 27:50.779 --> 27:54.199 ‫قلبم اون توهین‌های نیش‌دار رو بهم نمی‌کنه 27:54.199 --> 27:57.159 ‫ریه‌هام هم این کار رو ‫نمی‌کنن. کلیه‌ام هم همینطور 27:57.659 --> 28:01.579 ‫حذف کردن ذهنم بهترین کاری ‫بوده که تا حالا در زندگیم انجام دادم 28:03.169 --> 28:08.049 ‫ولی ترک کلیسا زندگیم با خانواده‌ام رو خرد کرد 28:10.169 --> 28:12.929 ‫وقتی برایان تصمیم گرفت کلیسا رو ترک کنه، 28:12.929 --> 28:14.969 ‫برای من خیلی دل‌شکسته‌کننده بود 28:15.549 --> 28:17.139 ‫و من... 28:17.139 --> 28:20.979 ‫باید از یه روند می‌گذشتم از... 28:22.639 --> 28:24.439 ‫فکر کردن به شخصی که اون هست... 28:24.939 --> 28:27.769 ‫و فکر کردن به کاری که داره با زندگیش می‌کنه... 28:28.609 --> 28:30.279 ‫تا آرامش پیدا کنم 28:31.699 --> 28:34.569 ‫خانواده در کلیسای مورمون یه آموزه بنیادینه 28:34.569 --> 28:39.489 ‫و وقتی پدرم اعتقادش رو کنار گذاشت، حس ‫می‌شد داره اون آموزه رو نقض می‌کنه... 28:39.489 --> 28:42.659 ‫و این که دیگه نمی‌تونیم یه خانواده باشیم 28:42.659 --> 28:46.039 ‫پس من قطعاً، به عنوان یه بچه هشت ساله، 28:46.039 --> 28:48.919 ‫اون رو به عنوان کسی ‫می‌دیدم که راهش رو گم کرده 29:03.519 --> 29:04.979 ‫آره، این کتاب 29:06.399 --> 29:07.689 ‫وای، مرد 29:07.689 --> 29:12.439 ‫تابستون قبل از اینکه بیام ‫اینجا رفتم یه... یه اردوی کلیسا 29:12.939 --> 29:16.359 ‫و ما یخ دفترچه‌هایی داشتیم ‫که توش یادداشت بنویسیم 29:17.319 --> 29:21.239 ‫و وقتی بقیه داشتن در مورد، خب، ‫حس کردن روح یادداشت می‌نوشتن، 29:21.239 --> 29:25.459 ‫مثل حس خوب، جامعه، کتاب مقدس، 29:25.459 --> 29:27.209 ‫یادداشت من درباره این بود... 29:28.539 --> 29:30.339 ‫که سعی کنم همه‌چیز رو رمزگشایی کنم 29:31.379 --> 29:35.629 ‫حس می‌کردم در یه سیستم هستم ‫و داشتم سعی می‌کردم از هم جداش کنم 29:37.259 --> 29:40.759 ‫قبل از اینکه به کالیفرنیا بیام، ‫در مورمونیسم بودم 29:41.389 --> 29:44.809 ‫ولی از وقتی بچه بودم، ‫هیچ‌وقت واقعاً مناسب من نبود 29:44.809 --> 29:48.189 ‫و هیچ‌کس اونجا من رو نمی‌دید، 29:48.189 --> 29:51.399 ‫یا شرایطی که داشتم رو نمی‌دید، ‫نمی‌تونستم با کسی حرف بزنم 29:51.399 --> 29:56.529 ‫در طول سال‌ها، من و خواهر و برادرهام ‫هر از گاهی می‌رفتیم دیدن بابام 29:56.529 --> 29:58.659 ‫و کم‌کم به بابام اجازه دادم وارد بشه 29:59.159 --> 30:02.579 ‫تالمیج شروع کرد به پرسیدن بعضی چیزها: ‫«این چی؟ اون چی؟» 30:03.159 --> 30:05.579 ‫و یه رابطه‌ای با هم ایجاد کردیم... 30:05.579 --> 30:08.289 ‫که می‌تونستیم گفت‌وگوهای ‫صادقانه داشته باشیم 30:08.289 --> 30:12.022 ‫اون خیلی واضح من رو می‌دید. ‫می‌دونست در چه شرایطی هستم 30:12.459 --> 30:14.169 ‫عجیب بود، چون وقتی حرف می‌زدم، 30:14.169 --> 30:16.089 ‫دقیقاً چیزی که فکر می‌کردم رو می‌گفت 30:16.089 --> 30:18.179 ‫و کم‌کم به این نتیجه رسیدم... 30:18.179 --> 30:22.469 ‫که می‌خوام به هر شکل ممکن ‫اعتقادم رو کنار بذارم 30:23.679 --> 30:25.349 ‫بعد از چندین بار تلاش، 30:25.349 --> 30:27.979 ‫بالاخره تونستم بیام اینجا... 30:27.979 --> 30:30.899 ‫و سال آخر دبیرستانم رو با اون بگذرونم 30:31.649 --> 30:34.649 ‫می‌دونم خیلی از دوستام، ‫یا مردم به طور کلی، 30:35.439 --> 30:37.149 ‫حس می‌کنن والدینشون درکشون نمی‌کنن 30:37.149 --> 30:38.489 ‫هوم 30:38.489 --> 30:41.659 ‫و تجربه لازمه تا متحد بشن 30:42.409 --> 30:46.369 ‫پس برای ما منطقی بود... ‫نیاز بود کلیسا رو ترک کنیم 30:47.619 --> 30:50.079 ‫- و حالا با این تجربه مشترک... ‫- هوم 30:50.879 --> 30:53.339 ‫- ...می‌تونیم در سطوح عمیق‌تری ارتباط برقرار کنیم ‫- اوهوم 30:54.167 --> 30:55.757 ‫من و بابام، 30:55.759 --> 30:58.129 ‫بهترین رابطه رو داریم 30:58.799 --> 31:02.549 ‫ولی هیچ‌کس موافقش نبود 31:03.099 --> 31:04.889 ‫یه نفر هم یادم نمیاد که بگه: 31:04.889 --> 31:07.139 ‫«تالمیج، باید این کار رو بکنی. ‫به نفعته» 31:07.889 --> 31:10.439 ‫انگار که داری می‌ری ‫پیش شیطان زندگی کنی 31:17.279 --> 31:19.239 ‫انجامش بدیم؟ ‫بریم تو کارش 31:19.239 --> 31:21.529 ‫وزن جلو بازوهام رو زیاد کردم 31:21.529 --> 31:22.619 ‫متوجه شدم 31:25.579 --> 31:27.999 ‫- لگنم در این حرکت چطوره، بابا؟ ‫- بذار ببینم 31:30.579 --> 31:33.709 ‫می‌تونی... تحت تاثیر قرار گرفتم ‫که بعد این همه می‌تونی انجامش بدی 31:36.499 --> 31:37.589 ‫وای 31:39.219 --> 31:40.219 ‫این هنره 31:42.089 --> 31:43.929 ‫ای کاش پاهای تالمیج رو داشتم 31:45.679 --> 31:47.679 ‫اون یه نمونه کامله 31:50.769 --> 31:53.309 ‫ولی شنیدی که برایان می‌خواد بشه تالمیج؟ 31:54.519 --> 31:58.739 ‫آره، پس... آره، مهمه که زیاد ‫جوون‌سازی نکنیم، 31:58.739 --> 32:01.449 ‫چون ممکنه عوارض جانبی داشته باشه 32:01.449 --> 32:03.029 ‫به برایان گفتی؟ 32:03.029 --> 32:05.369 ‫آره، مفصل در موردش بحث کردیم 32:06.159 --> 32:07.449 ‫...در آینه 32:07.949 --> 32:11.289 ‫تا اینجا داشتیم کارهایی رو می‌کردیم ‫که مردم باهاشون آشنا هستن، 32:11.289 --> 32:13.459 ‫رژیم غذایی، و ورزش، و خواب 32:13.459 --> 32:17.339 ‫و تقریباً مثل اینه که: ‫«خب، مرحله بعدی چیه؟» 32:18.759 --> 32:23.219 ‫به هر مطالعه‌ای که درباره طول عمر ‫و سلامتی انجام شده نگاه کردیم، 32:23.219 --> 32:28.059 ‫چه روی انسان‌ها چه روی موش‌ها، و بعد ‫بر اساس تاثیرگذاریشون رتبه‌بندیشون کردیم، 32:28.059 --> 32:30.269 ‫توانایی‌شون در افزایش طول عمر 32:30.809 --> 32:33.689 ‫و حالا داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫چطور انجامشون بدیم 32:33.689 --> 32:37.189 ‫هورمون رشد انسانی رو راه انداختیم 32:37.899 --> 32:41.319 ‫پس این رو در پا فرو می‌کنیم ‫و بعد فشارش می‌دیم 32:41.819 --> 32:44.159 ‫بعضی از این درمان‌ها ممکنه ‫خیلی خطرناک باشن 32:44.159 --> 32:47.159 ‫و یه سوزن خیلی کوچیکه. ‫می‌شه دیدش 32:47.159 --> 32:51.509 ‫ولی ما، خب، احتیاط زیادی می‌کنیم 32:52.329 --> 32:55.039 ‫اندازه‌گیری‌های فرکانس بالایی ‫در کل بدن انجام می‌دیم 32:55.039 --> 32:58.209 ‫پس اگه شروع به دیدن عوارض جانبی کنیم، ‫سریع متوجهشون می‌شیم 32:58.209 --> 33:00.129 ‫و یه درمان دیگه رو امتحان می‌کنیم 33:01.299 --> 33:04.929 ‫- روزی چند تا قرص می‌خوری؟ ‫- امروز، می‌شه ۱۳۰ تا 33:07.259 --> 33:09.429 ‫- مال تو چقدره؟ ‫- بیست و شش تا 33:10.599 --> 33:13.939 ‫می‌دونیم که غیرواقع‌بینانه‌اس ‫که یه آدم عادی این کار رو بکنه... 33:13.939 --> 33:16.229 ‫این برنامه به شدت سخت رو 33:16.229 --> 33:19.649 ‫ولی فکر می‌کنم کاری که برایان داره می‌کنه... 33:19.649 --> 33:22.239 ‫به عنوان اولین نمونه برای بلوپرینت... 33:22.239 --> 33:25.569 ‫انجام دادن شدیدترین کار ممکنه 33:27.069 --> 33:29.829 ‫کاملاً قبول دارم که همه ‫وقت و منابع و شرایط زندگی‌ای... 33:29.829 --> 33:32.909 ‫که بتونن این کار رو بکنن، ندارن 33:33.409 --> 33:36.919 ‫سعی می‌کنم در دورترین لبه ممکن... 33:36.919 --> 33:38.919 ‫از نظر امکانات علمی باشم 33:38.919 --> 33:40.839 ‫سعی می‌کنم نشون بدم چه چیزی ممکنه 33:42.089 --> 33:45.179 ‫تا اینجا نسبتاً امن بوده، ‫و شاید جواب بده، 33:45.179 --> 33:49.139 ‫و شاید بتونیم چیزی ازش یاد بگیریم، ‫و بعد ازش استفاده کنیم، 33:49.139 --> 33:52.349 ‫و بقیه مردم هر چه زودتر ‫ازش بهره‌مند بشن 33:55.979 --> 33:58.399 ‫امروز روز راپامایسینه 33:58.399 --> 34:00.979 ‫راپامایسین داروییه ‫که مردم ازش برای سرکوب... 34:00.979 --> 34:04.739 ‫سیستم ایمنی ‫وقتی پیوند عضو دارن،‌ استفاده می‌کنن 34:04.739 --> 34:06.149 ‫یه عضو جدید در بدن می‌گیری، 34:06.149 --> 34:08.619 ‫نمی‌خوای سیستم ایمنی پسش بزنه، 34:08.619 --> 34:12.449 ‫پس راپامایسین می‌خوری ‫و سیستم ایمنی رو سرکوب می‌کنه 34:12.449 --> 34:16.209 ‫این رو می‌خورم چون احتمالاً ‫فواید طول عمری داره 34:16.209 --> 34:19.919 ‫این چیزیه که در جامعه طول عمر، ‫مردم درباره‌اش هیجان‌زده‌ان 34:19.919 --> 34:22.549 ‫بیرون از جامعه طول عمر، ‫هنوز یه جورایی دیوونگیه 34:22.549 --> 34:26.259 ‫مثلاً، اگه بگی: «آره، داروی ‫سرکوب‌کننده سیستم ایمنی می‌خورم»، 34:26.259 --> 34:28.719 ‫مردم می‌گن: «این دیوونگیه. ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟» 34:31.009 --> 34:33.009 ‫راپامایسین دارویی بود ‫که اولین بار... 34:33.009 --> 34:35.849 ‫در باکتری‌های خاک ‫که در جزیره ایستر جدا شده بودن، کشف شد 34:36.479 --> 34:38.019 ‫ولی اتفاقی که در سال ۲۰۰۹ اتفاق افتاد... 34:38.019 --> 34:42.109 ‫این بود که یه مطالعه خیلی دقیق روی موش‌ها، ‫نشون داد که می‌تونه طول عمر رو افزایش بده 34:42.769 --> 34:46.569 ‫و فقط بیشتر زنده نگهشون نداشت، ‫برای مدت طولانی‌تری هم سالم نگهشون داشت 34:46.569 --> 34:48.609 ‫و این در مطالعه پشت مطالعه ‫نشون داده شده... 34:48.609 --> 34:51.239 ‫در شرایط مختلف زیادی ‫در آزمایشگاه‌های مختلف زیادی 34:51.239 --> 34:53.369 ‫تنها چیزی که کم داریم ‫داده‌های انسانیه 34:55.329 --> 34:59.209 ‫صادقانه بگم، فکر می‌کنم راپامایسین احتمالاً ‫هنوز قوی‌ترین نامزده... 34:59.209 --> 35:01.379 ‫برای چیزی که روی طول عمر انسان ‫تاثیر می‌ذاره 35:01.379 --> 35:03.499 ‫ولی باید با احتیاط ازش استفاده بشه... 35:03.499 --> 35:06.209 ‫چون وقتی زیاد مصرف کنی، ‫ممکنه اتفاقات بدی بیفته 35:06.209 --> 35:09.629 ‫۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ‫۱۱، ۱۲، ۱۳. سیزده تا 35:09.629 --> 35:12.099 ‫چون نقش سیستم ایمنی رو سرکوب می‌کنه، 35:12.099 --> 35:15.389 ‫عوارض جانبی ممکنه شامل ‫عفونت‌های باکتریایی خیلی خطرناک باشه 35:15.389 --> 35:19.099 ‫چیزهایی مثل ذات‌الریه، ‫یا عفونت بافت نرم، یا گلودرد 35:20.559 --> 35:23.439 ‫برای جلوگیری از اثرات منفی، ‫یه دوز رو در نظر گرفتیم... 35:23.439 --> 35:25.439 ‫و سطحش رو در خونم اندازه گرفتیم 35:25.439 --> 35:29.899 ‫دو ساعت بعد از مصرف دوز، ‫۲۴، ۴۸، ۷۲، ۹۶ 35:29.899 --> 35:32.279 ‫می‌شه دید که سطح خیلی بالا ‫یا خیلی پایین می‌ره، 35:32.279 --> 35:34.659 ‫بعد دوز رو بر اساس اون تنظیم می‌کنیم 35:34.659 --> 35:38.289 ‫خب، با این فرمول دقیق، ‫تا جایی که می‌دونیم، 35:38.289 --> 35:43.249 ‫ما در تهاجمی‌ترین پروتکل راپامایسین ‫بین هر کسی در این صنعت هستیم 35:46.169 --> 35:48.919 ‫- برایان جانسون رو دنبال می‌کنی؟ ‫- قبلاً دیدمش. اوهوم 35:48.919 --> 35:51.049 ‫نظرت درباره کاری که می‌کنه چیه؟ 35:52.389 --> 35:53.429 ‫خب... 35:58.179 --> 36:02.479 ‫بعضی از مداخله‌هایی که انجام می‌ده، ‫مثل راپامایسین، روی موش‌ها جواب می‌ده 36:02.979 --> 36:05.291 ‫نمی‌دونیم روی انسان‌ها ‫جواب می‌ده یا نه 36:06.109 --> 36:08.479 ‫نیاز به آزمایش‌های درست طراحی شده داریم، 36:08.479 --> 36:10.779 ‫بعد می‌تونیم نتیجه‌گیری‌های علمی بکنیم 36:10.779 --> 36:14.159 ‫ولی کاری که برایان می‌کنه، ‫یه رویکرد علمی نیست 36:14.159 --> 36:17.789 ‫این انبار مکمل‌هاست 36:18.369 --> 36:21.369 ‫اون داره صدها مداخله مختلف انجام می‌ده 36:21.369 --> 36:25.379 ‫این یعنی خیلی سخته که بفهمیم ‫کدومشون، اگر هر کدوم، جواب می‌دن 36:25.379 --> 36:27.419 ‫کاری که واقعاً باید بکنی ‫یه آزمایش بالینیه... 36:27.419 --> 36:29.799 ‫که هزاران نفر رو داریم، ‫نه فقط یه نفر 36:29.799 --> 36:33.102 ‫و به همشون یه مداخله یکسان ‫با دوز یکسان می‌دیم 36:33.969 --> 36:37.889 ‫فکر می‌کنم ارزشی در این ‫آزمایش‌های تک نفره وجود داره... 36:37.889 --> 36:41.429 ‫که مردم دارن چیزهای مختلف رو ‫روی خودشون تست می‌کنن، 36:41.429 --> 36:45.769 ‫ولی هیچ‌وقت توسط جامعه پزشکی گسترده‌تر... 36:45.769 --> 36:48.319 ‫یا سازمان‌های نظارتی پذیرفته نمی‌شه 36:49.109 --> 36:52.569 ‫ما به کارآزمایی‌های ‫بالینی دقیق‌تر نیاز داریم 36:52.569 --> 36:54.989 ‫برایان من رو در توییتر بلاک کرد ‫چون پیشنهاد دادم... 36:54.989 --> 36:58.239 ‫که از میلیون‌ها پوندش استفاده کنه ‫تا یه آزمایش بالینی رو تامین کنه 36:58.239 --> 37:00.289 ‫مخصوصاً آزمایش تِیم رو، 37:00.289 --> 37:03.869 ‫که می‌خواد بفهمه آیا متفورمین ‫واقعاً یه داروی ضد پیری هست یا نه 37:03.869 --> 37:07.789 ‫برایان متفورمین می‌خوره، پس اگه می‌خواد ‫بدونه کاری که می‌کنه فایده‌ای داره، 37:07.789 --> 37:12.049 ‫برای خودش و جامعه طول عمر ‫ارزشمنده که این آزمایش رو تامین کنه 37:12.049 --> 37:15.839 ‫ولی حدس می‌زنم خوشش نیومد که بهش بگم ‫چطور پولش رو خرج کنه 37:16.429 --> 37:17.719 ‫- وای! 37:18.429 --> 37:19.639 ‫واقعاً خوبه! 37:19.639 --> 37:22.729 ‫کاری که برایان می‌کنه، ‫فکر کنم توجه رو به حوزه ما میاره 37:22.729 --> 37:27.859 ‫این می‌تونه مثبت باشه، ولی تقریباً ‫هیچ کمکی به علم نمی‌کنه، درسته؟ 37:27.859 --> 37:30.319 ‫این علم نیست، فقط جلب توجهه 37:30.319 --> 37:32.819 ‫پس، آره، قراره چندتا ویدیو کوتاه بگیریم 37:32.819 --> 37:35.069 ‫در فکر این کار بودیم 37:35.069 --> 37:37.909 ‫پس داریم بازی رسانه‌های اجتماعیمون رو ‫قوی‌تر می‌کنیم 37:38.489 --> 37:40.739 ‫آره، اولین پیروزی‌هامون رو داشتیم 37:40.739 --> 37:44.249 ‫دو هفته گذشته، دو تا از ویدیوهامون ‫چند میلیون بازدید گرفتن 37:44.249 --> 37:46.249 ‫سه تا، فقط در اینستاگرام 37:46.249 --> 37:48.539 ‫و یکی در تیک‌تاک داره نزدیک می‌شه 37:48.539 --> 37:52.009 ‫همه‌اش پیام‌هایی می‌گیرم که: «می‌تونم ‫با شرکت روابط عمومیتون ارتباط داشته باشم؟» 37:52.009 --> 37:54.129 ‫«خب، داری باهاش حرف می‌زنی» 37:54.129 --> 37:56.259 ‫«ما دو نفریم» 37:56.259 --> 37:58.089 ‫- بزن بریم، برای! ‫- ممنونم 37:58.089 --> 37:59.429 ‫بزن بریم 37:59.429 --> 38:01.009 ‫فقط در همین حدی؟ 38:01.009 --> 38:03.309 ‫فکر کنم یه‌کم پیر شدی 38:03.309 --> 38:05.843 ‫یوتیوب برامون یه جعبه فرستاد 38:06.269 --> 38:10.519 ‫«تقدیم به برایان جانسون ‫برای گذشتن از ۱۰۰،۰۰۰ مشترک» 38:12.399 --> 38:15.859 ‫خیلی از مردم مشخصاً ‫خیلی به ضد پیری علاقه دارن 38:15.859 --> 38:19.699 ‫همه داریم پیر می‌شیم. احتمالاً دوست داریم ‫بدونیم چطور حداقل کمی کندش کنیم 38:19.699 --> 38:22.869 ‫برایان جانسون، اگه به رسانه‌هایی ‫که خودش می‌سازه نگاه کنین، 38:22.869 --> 38:25.499 ‫واضحه که قصد داره به ‫بیشترین تعداد ممکن از مردم برسه 38:26.249 --> 38:29.419 ‫سوال واقعی اینه که، ‫انگیزه‌اش چیه؟ 38:30.116 --> 38:32.299 ‫امروز می‌خوام درباره این ‫دستگاهی که استفاده می‌کنم بهتون بگم... 38:32.299 --> 38:36.339 ‫که معادل ۲۰،۰۰۰ تا دراز و نشست رو ‫در ۳۰ دقیقه انجام می‌ده 38:37.679 --> 38:41.599 ‫- مثل تبلیغات تلویزیونی حرف می‌زنی ‫- می‌خواستم بگم: «یه چیزی درست نیست» 38:42.559 --> 38:45.309 ‫اگر همین الان خرید کنید، ‫دکمه پایین سمت راست، ۱۹٫۹۹ دلار، 38:45.309 --> 38:47.729 ‫چهار قسط آسونن، ارسال رایگان 38:48.849 --> 38:51.109 ‫برایان جانسون ‫یه روزی می‌میره 38:51.109 --> 38:53.689 ‫علاوه بر این، نظر شخصی من اینه... 38:53.689 --> 38:57.899 ‫که برایان جانسون یه کلاهبرداره که، ‫صرف نظر از اینکه... 38:57.899 --> 39:00.409 ‫واقعاً باور داره که ‫برای همیشه زنده می‌مونه یا نه، 39:00.409 --> 39:03.579 ‫قطعاً داره سعی می‌کنه از مردمی که... 39:03.579 --> 39:08.039 ‫از فکر مرگ وحشت دارن ‫پول سریعی در بیاره... 39:08.039 --> 39:11.539 ‫و از کسایی که پول بیشتری از عقل سلیم دارن 39:12.629 --> 39:14.999 ‫خب، امروز یه چیز خاص دارم 39:14.999 --> 39:16.169 ‫این چیه؟ 39:16.669 --> 39:20.259 ‫این اولین محصول بلوپرینته ‫که ما داریم 39:20.319 --> 39:24.029 ‫این قدیمی‌ترین حقه مشخصه، ‫تا جایی که به کلاهبرداری‌های خودیاری... 39:24.029 --> 39:26.279 ‫و بازاریابی قدیمی مربوط می‌شه 39:26.279 --> 39:30.699 ‫مردم رو متقاعد می‌کنی مشکلی دارن ‫و بعد راه‌حل رو بهشون می‌فروشی 39:31.199 --> 39:33.789 ‫صحنه ۱آ، برداشت یک، رول آ 39:34.289 --> 39:38.379 ‫«من رو وارد برنامه ضد پیریت کن ‫و سریع انجامش بده، ولی ساده‌اش کن» 39:38.379 --> 39:41.709 ‫این رایج‌ترین چیزیه که می‌شنوم. ‫چطور بود؟ 39:42.369 --> 39:45.919 ‫فکر می‌کنم که بلوپرینت ‫یه شرکت تجاریه 39:45.919 --> 39:46.839 ‫در وبسایتش، 39:46.839 --> 39:49.379 ‫هر لینکی در صفحه بلوپرینت ‫یه لینک وابسته آمازونه 39:49.379 --> 39:53.049 ‫اگر روش کلیک کنی و چیزی در آمازون بخری، ‫اون یه سهمی از پول می‌گیره 39:53.049 --> 39:56.429 ‫فکر می‌کنم کل این قضیه ‫برای پول درآوردن بهینه شده 39:56.429 --> 39:58.759 ‫اون خیلی ثروتمنده، ‫یه تاجر خیلی با استعداده 39:58.759 --> 39:59.809 ‫این روشیه که ‫به مسائل نگاه می‌کنه 39:59.834 --> 40:01.606 ‫می‌گم خیلی شبیه ‫بیشتر روغن زیتون‌هاست 40:02.059 --> 40:04.399 ‫خیلی از نفرتی که در بلوپرینت می‌گیریم جالبه... 40:04.399 --> 40:07.859 ‫از این نظر که من محصولات رو برای ‫مردم در دسترس می‌کنم تا اونا هم سالم بشن... 40:07.859 --> 40:10.949 ‫و تغییراتی که می‌خوان در زندگیشون بدن ‫رو انجام بدن، و مردم از من متنفر می‌شن 40:10.949 --> 40:12.319 ‫مزه افتضاحی داره 40:13.489 --> 40:16.029 ‫می‌بینم بعضی مردم در توییتر ‫برای اون همه جنس... 40:16.029 --> 40:17.909 ‫خیلی بهش سخت می‌گیرن 40:18.162 --> 40:20.599 ‫سال‌هاست دنبالش کردم، 40:20.601 --> 40:26.295 ‫و ۱۰۰٪ مطمئنم که این، ‫نقشه اصلی نبود 40:26.889 --> 40:30.309 ‫یادمه که چند سالی داشت سعی می‌کرد ‫بلوپرینت رو انجام بده، 40:30.309 --> 40:32.479 ‫و این یه ماموریت خیلی شخصی بود 40:32.479 --> 40:35.229 ‫حجم زیادیه. ‫امروز هفت تا از اینا 40:35.229 --> 40:37.979 ‫اون به این رژیم سلامتی ‫سختگیرانه روی آورد... 40:37.979 --> 40:41.279 ‫به عنوان راه‌حلی برای ‫این مشکلات سلامت روانی 40:41.279 --> 40:43.989 ‫آره، فکر می‌کنم به کاری که می‌کنه ‫باور داره 40:43.989 --> 40:45.199 ‫این یه تفاوت بزرگه 40:45.199 --> 40:48.239 ‫تصور می‌کنم این کار، از یه نظر ‫برات احساسیه، انگار... 40:48.239 --> 40:50.869 ‫به نظر می‌رسه با خود گذشته‌ات ‫کاملاً خوشحال نبودی 40:50.869 --> 40:52.199 ‫نبودم 40:52.199 --> 40:53.499 ‫خب... 40:54.119 --> 40:55.959 ‫حس می‌کنم اون آدم دیگه نیست 41:07.509 --> 41:09.469 ‫باید این رو در حالت پرتره بگیرم یا... 41:12.179 --> 41:15.099 ‫احتمالاً باید با نور بهتری بگیری. ‫یه فکری دارم 41:16.729 --> 41:18.809 ‫- اوه، فکر کنم خوب به نظر می‌رسه ‫- هوم 41:18.809 --> 41:19.809 ‫فکر خوبیه 41:20.609 --> 41:23.149 ‫مراسم‌های صبحگاهی که من ‫و تالمیج با هم داریم، 41:23.149 --> 41:25.029 ‫بخش بزرگی از زندگی‌مونه 41:25.029 --> 41:26.319 ‫بذار ببینم. نظرت چیه؟ 41:26.319 --> 41:29.869 ‫ولی به زودی، تالمیج این کار رو ‫در خوابگاهش در شیکاگو انجام می‌ده، 41:29.869 --> 41:31.739 ‫و من اینجا تنها خواهم بود 41:32.239 --> 41:34.249 ‫در این مورد چه حسی داری، ‫تالمیج؟ 41:34.949 --> 41:36.999 ‫نگاه تالمیج به این قضیه ‫از منظر ترس از دست دادن نیست 41:36.999 --> 41:39.709 ‫نگاهش به این ماجرا از منظر ‫فرصت به دست آوردنه 41:39.709 --> 41:41.289 ‫و مخصوصاً یه نامزد 41:42.299 --> 41:43.499 ‫احتمالاً 41:48.629 --> 41:49.839 ‫می‌تونم قرص‌هام رو بخورم؟ 41:49.839 --> 41:50.849 ‫آره 41:57.019 --> 41:59.729 ‫یادمه وقتی من هم داشتم ‫می‌رفتم دانشگاه، 41:59.729 --> 42:04.279 ‫از دست دادن هر چیزی در محیط خانواده‌ام ‫اصلاً به فکرمم خطور نمی‌کرد 42:04.279 --> 42:07.569 ‫کاملاً درباره تمام تجربه‌های ‫جدید زندگی بود 42:08.069 --> 42:09.739 ‫آره، هیجان‌زده‌ام 42:09.739 --> 42:12.619 ‫من هم به عنوان یه فرصت ‫برای به دست آوردن می‌بینمش 42:13.659 --> 42:15.909 ‫ولی از دست دادن هم هست 42:16.409 --> 42:17.369 ‫آره 42:19.329 --> 42:20.709 ‫تجربه چنین چیزی، 42:20.709 --> 42:23.539 ‫فکر کنم من رو مجاب می‌کنه که ‫همدلی بیشتری با والدینم داشته باشم... 42:23.539 --> 42:26.259 ‫و اتفاقاتی که اونا احتمالاً پشت سر می‌ذارن، ‫مثل بابام 42:26.259 --> 42:28.219 ‫اگه درباره اون و سن فکر کنی، 42:28.219 --> 42:32.299 ‫اون روزی گفت که گوگل کرده ‫وقتی ۷۰ ساله می‌شی چه اتفاقی میفته 42:32.299 --> 42:36.719 ‫یا وقتی بالای ۷۰ سالی، و به شوخی گفت: ‫«این کار رو نکن» 42:36.719 --> 42:40.979 ‫مثلاً، هر روز صبح بیدار می‌شی، ‫و می‌گی: «حالم چطوره؟» 42:40.979 --> 42:44.439 ‫«یه چیز دیگه شکسته ‫یا بیشتر درد می‌کنه؟» 42:44.439 --> 42:46.859 ‫خب، در فکرم که بدونم چه حسی داره 42:48.824 --> 42:52.824 ‫[یوتا، پرُوو] 42:56.789 --> 42:59.789 ‫من همیشه یه آدم ذهنی بودم 43:00.539 --> 43:04.879 ‫همیشه فکر می‌کردم که صادقانه ‫می‌تونم به ده تا چیز همزمان فکر کنم 43:05.919 --> 43:09.759 ‫ولی به جایی رسیدم که ‫یه پاراگراف می‌نوشتم... 43:09.759 --> 43:11.839 ‫که معنی نمی‌داد 43:11.839 --> 43:13.618 ‫این تا سر حد مرگ من رو می‌ترسونه 43:14.429 --> 43:17.009 ‫یه روز بابام با وحشت زنگ زد 43:17.009 --> 43:22.099 ‫گفت: «هر کاری می‌کنم تا ‫هشیاری ذهنیم رو حفظ کنم» 43:23.599 --> 43:27.149 ‫و من گفتم: «بابا، من دارم ‫این درمان پلاسما رو برای خودم انجام می‌دم 43:27.149 --> 43:30.649 ‫مردم دیگه‌ای هم هستن که دارن این رو ‫برای آلزایمر، پارکینسون انجام می‌دن» 43:30.649 --> 43:33.989 ‫گفتم: «اگه علاقه داری، ‫می‌تونی با من بیای تگزاس، 43:33.989 --> 43:37.922 ‫و خب، دوست دارم ‫یه لیتر پلاسما بهت بدم» 43:38.079 --> 43:40.499 ‫- ایناهاش. پلاسما ‫- درسته 43:40.499 --> 43:44.629 ‫بعضی مداخله‌ها هستن که واقعاً ‫سن رو برمی‌گردونن 43:44.629 --> 43:49.936 ‫برای مثال، ‫این فکر پلاسمای خون جوان 43:50.839 --> 43:54.259 ‫اثر برگشت رو می‌شه ‫در این تحقیق مشاهده کرد... 43:54.259 --> 43:58.429 ‫که محققان یه موش جوون رو ‫به یه موش پیر وصل می‌کنن 43:59.559 --> 44:03.639 ‫اونا عملاً سرخرگ‌ها و سیاهرگ‌هاشون رو ‫به هم وصل می‌کنن 44:03.639 --> 44:05.875 ‫پس یه تبادل خون انجام می‌شه 44:06.399 --> 44:11.689 ‫و می‌شه دید که پلاسمای جوون ‫که در موش پیر گردش می‌کنه... 44:11.689 --> 44:16.069 ‫سن اپی‌ژنتیک اندام‌های مختلف رو ‫برمی‌گردونه 44:16.069 --> 44:20.749 ‫در یه تحقیق ما یه برگشت ۵۰٪ ‫در یه موش دیدیم 44:20.749 --> 44:25.249 ‫بعد در یه مطالعه دیگه‌ی ‫جدیدتر در موش‌ها، ۳۰٪ 44:25.919 --> 44:28.129 ‫وقتی به پلاسما نگاه می‌کنیم، ‫فکر کنم، گزینه یک، 44:28.129 --> 44:32.089 ‫خب، اینه که من رو به یه... به یه ‫انسان جوون بدوزن 44:32.089 --> 44:34.879 ‫این عملی نیست. ‫پس گفتیم نمی‌تونیم اون رو انجام بدیم 44:34.879 --> 44:37.139 ‫پس مورد بعدی، ‫به این تبادل‌های پلاسما نگاه می‌کنیم 44:38.009 --> 44:39.849 ‫اول چشم‌انداز رو نمی‌دیدم، 44:39.849 --> 44:44.059 ‫ولی برایان بهم گفت که این مثل کاریه ‫یکی که داره... 44:44.059 --> 44:46.439 ‫برای عزیزش که مهمه می‌کنه 44:46.439 --> 44:51.189 ‫یه سرمایه‌گذاری در سلامتیشون بود، ‫با دادن مقداری از سلامتی خودت 44:52.279 --> 44:55.359 ‫پس به تالمیج گفتم، خب: ‫«ببین، پدربزرگ خیلی هیجان‌زده‌اس» 44:55.359 --> 44:59.829 ‫پس شروع می‌کنیم به حرف زدن و ‫گفتیم: «اگه تو هم انجامش بدی چی؟» 45:00.329 --> 45:03.159 ‫«تو پلاسمات رو به من اهدا می‌کنی، ‫من به بابا اهدا می‌کنم 45:03.159 --> 45:05.959 ‫یه کار چند نسلی می‌شه. ‫نظرت چیه؟» 45:05.959 --> 45:09.169 ‫و اون فوراً گفت: ‫«آره، پایه‌آم» 45:09.839 --> 45:12.129 ‫در ارتفاع ده کیلومتری هستیم. ‫به دالاس پرواز می‌کنیم 45:12.129 --> 45:13.459 ‫تازه غذا خوردیم 45:13.459 --> 45:15.379 ‫تالمیج درست پشت منه 45:19.759 --> 45:23.019 ‫باید چک کنم ببینم چی داره می‌خوره ‫تا مطمئن بشم پلاسماش خوبه 45:23.719 --> 45:26.389 ‫قضیه پلاسما همیشه ‫برای هر کسی که برای اولین بار... 45:26.389 --> 45:29.309 ‫درباره‌اش می‌شنوه ‫خیلی ترسناک به نظر می‌رسه 45:29.309 --> 45:32.359 ‫ولی برایان اولین نفری نبود ‫که این کار رو کرد 45:32.859 --> 45:36.859 ‫سال‌ها پیش، داستان‌هایی درباره پیتر تیل، ‫سرمایه‌گذار خطرپذیر وجود داشت، 45:36.859 --> 45:38.909 ‫یکی از اولین سرمایه‌گذارهای فیسبوک، 45:38.909 --> 45:42.289 ‫که خون چند تا آدم جوون سالم رو ‫تخلیه می‌کرد 45:42.289 --> 45:46.119 ‫مطمئن نیستم که درسته یا نه، ‫ولی همه این‌ خبرها پخش شد 45:46.119 --> 45:48.999 ‫یه جورایی در سریال سیلیکون ولی ‫باهاش شوخی شد 45:48.999 --> 45:51.379 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- اوم، برایس دستیارته؟ 45:51.379 --> 45:54.129 ‫نه، البته که نه. ‫همکار انتقال خونمه 45:54.129 --> 45:57.299 ‫بیشتر آدم‌های سیلیکون ولی، ‫اگر یه پسر خونی داشتن، 45:57.299 --> 45:59.389 ‫نمی‌خواستن کسی بفهمه، 45:59.389 --> 46:02.049 ‫ولی برایان که اینجوریه، 46:02.049 --> 46:03.929 ‫یه جورایی تمام این‌ها رو پذیرفت 46:03.929 --> 46:08.689 ‫و در توییتر پسرهای خونیش رو ‫به نمایش می‌ذاشت و عکس می‌گرفت 46:08.689 --> 46:10.899 ‫شما بچه‌ها عالی به نظر می‌رسید 46:11.439 --> 46:15.359 ‫به نظرم تا حدی مسخره بود، ‫و به این خاطر بود که وقتی برایان... 46:15.359 --> 46:19.569 ‫با کل خانواده میومد، انگار ‫داشتیم می‌رفتیم بازی با توپ 46:19.569 --> 46:22.489 ‫فقط این که می‌خواستن ‫پلاسما رو مبادله کنن 46:24.989 --> 46:28.249 ‫چی؟ ‫اتوبوس پلاسما تزئین شده! 46:28.249 --> 46:30.039 ‫«عشق از قلب جاری می‌شه» 46:31.419 --> 46:34.499 ‫فکر کنم واقعاً رگه، ‫ولی این معرکه‌اس 46:36.419 --> 46:37.839 ‫هی، نگاه کن 46:38.549 --> 46:40.429 ‫پلاسمای قشنگیه 46:40.429 --> 46:42.009 ‫خب، چیش خوبه؟ 46:42.009 --> 46:44.219 ‫رنگش خیلی خوبه. ‫بی‌نقصه 46:44.219 --> 46:47.929 ‫راستش واقعاً می‌ترسم ‫که از مال من شفاف‌تر باشه 46:47.929 --> 46:49.729 ‫خجالت‌آور می‌شه 46:49.729 --> 46:53.689 ‫پس امیدوارم خوب باشه ولی همچنین... 46:53.689 --> 46:55.439 ‫- می‌فهمم ‫- رقابته 46:55.439 --> 46:59.319 ‫این رو می‌فهمم. خب، این راهیه که ‫می‌تونی بفهمی، من متقلبم یا نه، درسته؟ 46:59.319 --> 47:01.489 ‫- انگار: «خب، منتقدها» ‫- دقیقاً 47:01.489 --> 47:04.659 ‫- آره. «حالا این رو چی می‌گید؟» 47:05.199 --> 47:08.619 ‫من اولین خون‌آشام دنیا رو ‫شناسایی کردم 47:08.619 --> 47:10.289 ‫متعصب ضد پیری... 47:10.289 --> 47:13.709 ‫که سالی بیش از دو میلیون دلار ‫خرج می‌کنه تا جوونیش رو حفظ کنه... 47:13.709 --> 47:16.919 ‫از پسر نوجوونش به عنوان، نقل قول، ‫«پسر خونی» استفاده می‌کنه 47:16.919 --> 47:19.719 ‫- داداش ‫- پسرش باید الان مواظب باشه 47:19.719 --> 47:21.719 ‫پسرش باید فرار کنه! 47:21.719 --> 47:23.639 ‫- اوه، دیلی میل اومده ‫- آره 47:23.639 --> 47:26.559 ‫خب. بعضی از نظرات دیلی میل... 47:26.559 --> 47:30.389 ‫«چه عجیب و غریبی. چندش‌آور و شیطانیه. ‫چه اتلاف وقتی» 47:31.439 --> 47:33.229 ‫اوه، بشریت چقدر عالیه 47:33.316 --> 47:35.159 ‫[میلیونر با پسر و پدرش تبادل خونی ‫انجام می‌دهد تا جوان بماند] 47:37.779 --> 47:40.529 ‫انتقال پلاسما در رسانه‌های اجتماعی ‫خیلی صدا کرد 47:41.319 --> 47:46.739 ‫و البته، عبارت راحت برای استفاده... ‫خون‌آشام، خون‌گیری، پسر خونیه 47:46.739 --> 47:51.079 ‫و بدجنسی، خب، به جای اینکه ‫عصبانیت من رو... 47:51.079 --> 47:54.329 ‫و خشم مطلقم رو برانگیزه، 47:54.329 --> 47:55.999 ‫خب، واقعاً من رو غمگین کرد 47:57.709 --> 47:59.589 ‫- خب، بابا ‫- نفر بعدی 47:59.589 --> 48:01.339 ‫بیا برات یه بالش جدید بگیریم 48:01.839 --> 48:03.719 ‫یه چیزی که مردم نمی‌فهمن، ‫اینه که... 48:03.719 --> 48:07.559 ‫این یه رویداد بود که ‫از آزمایش یه درمان فراتر رفت 48:08.259 --> 48:10.059 ‫می‌دونی چقدر خاصه 48:10.059 --> 48:13.769 ‫خب، ارتباط و همه‌چیز، ‫این فقط مثل تجلی‌ایه... 48:13.769 --> 48:16.769 ‫از تمام اون تعهد، از تمام چیزهای دیگه 48:17.359 --> 48:19.649 ‫- آره، بهتر از کلماته ‫- بهتر از کلماته 48:20.529 --> 48:23.819 ‫وقتی به شخص دیگه ‫علاقه‌مند می‌شی... 48:23.819 --> 48:27.829 ‫تا جایی که قدم جلو می‌ذاری ‫و بیولوژیت رو به اشتراک می‌ذاری، 48:28.619 --> 48:32.959 ‫داشتن اون نوع صمیمیت ‫با برایان و با تالمیج، 48:33.459 --> 48:36.579 ‫برای من، یه فرصت برای آشتی بود 48:39.749 --> 48:41.259 ‫وقتی تازه ازدواج کرده بودم، 48:41.259 --> 48:46.009 ‫هیچ‌وقت آدم جدی‌تری از من ‫در مورمونیسم نمی‌دیدین 48:46.799 --> 48:49.759 ‫ولی مشکل این بود که زندگی من نبود 48:50.599 --> 48:53.889 ‫وقتی جوون‌تر بودم، پدرم ‫از دوره‌های سختی گذشت... 48:53.889 --> 48:56.689 ‫با چالش‌های حرفه‌ای و مواد مخدر 48:57.439 --> 49:00.479 ‫من و مادرش ‫از هم جدا شدیم و طلاق گرفتیم 49:01.069 --> 49:05.949 ‫اون موقع مطمئن نبودم که دنبال ‫یه دوست بگردم یا برم سراغ کوکائین، 49:05.949 --> 49:08.869 ‫برم معبد یا برم یه نوشیدنی بخورم 49:09.369 --> 49:13.699 ‫وقتی زندگیت تا اون حد... ‫خراب شده، 49:13.699 --> 49:16.459 ‫و اصلاً نمی‌دونی ‫معیارهای اخلاقیت چیه، 49:16.459 --> 49:17.789 ‫همه‌اش از هم می‌پاشه 49:19.169 --> 49:23.299 ‫یه احتمال ۹۵ درصدی بود... 49:23.299 --> 49:26.009 ‫که کارش به هر چیزی بکشه 49:26.009 --> 49:30.259 ‫مثلاً، من رو از مدرسه بیاره... ‫در تکلیف کمکم کنه، 49:30.259 --> 49:33.179 ‫وقتی گفته بود زنگ بزنه، زنگ بزنه، ‫هیچ‌وقت اتفاق نمیفتاد 49:33.762 --> 49:37.012 ‫احتمالاً روی برایان ‫بیشتر از همه بچه‌ها تأثیر گذاشت 49:37.519 --> 49:40.729 ‫اون کسی بود که می‌خواست ‫با باباش بره 49:40.729 --> 49:43.029 ‫اون کسی بود که منتظرش موند 49:43.609 --> 49:45.689 ‫فکر می‌کنم خیلی بهش آسیب زد 49:47.909 --> 49:51.909 ‫وقتی ۲۲ سالم بود دستگیر شد 49:52.659 --> 49:54.539 ‫و من رفتم در زندان دیدمش 49:55.329 --> 49:58.079 ‫و براش لحظه‌ی خاصی بود 49:58.709 --> 50:00.829 ‫حدس بزنید کی اومد باباش رو ببینه؟ 50:01.499 --> 50:05.299 ‫و کلمات قضاوت مثل: ‫«خدایا، بابا، خودت رو جمع کن» 50:05.299 --> 50:07.839 ‫نه. ‫«می‌تونی انجامش بدی، بابا» 50:11.469 --> 50:13.639 ‫- کس دیگه‌ای اومد؟ ‫- نه 50:18.139 --> 50:19.099 ‫نه 50:27.279 --> 50:28.739 ‫اینم از این 50:28.739 --> 50:30.569 ‫من که در اون موقعیت بودم، 50:31.319 --> 50:33.369 ‫و حالا در این موقعیت، 50:34.029 --> 50:37.999 ‫خب، برایان رو دارم که ولم نکرده، ‫تالمیج رو دارم... 50:38.829 --> 50:42.609 ‫چه بیان بهتری از آشتی ‫می‌تونه باشه؟ 50:44.209 --> 50:45.959 ‫- دوستت دارم، بابا ‫- دوستت دارم 50:47.459 --> 50:49.259 ‫چه تجربه عالی‌ای 50:50.129 --> 50:51.299 ‫عشق رو حس می‌کنی؟ 50:52.179 --> 50:56.179 ‫یکی از گرانبهاترین تجربه‌های ‫زندگی بود که داشتیم 50:58.389 --> 51:01.849 ‫تبدیل شد به یک تجربه چند نسلی، 51:01.849 --> 51:04.729 ‫شفابخش/پیوند دهنده، 51:04.729 --> 51:07.989 ‫و کم‌تر درباره ‫فواید درمانی بود 51:12.659 --> 51:15.949 ‫حس می‌کنم یه والد و یه فرزند... 51:15.949 --> 51:18.249 ‫که شاید مسیرهای متفاوتی رو می‌رن... 51:18.249 --> 51:21.249 ‫می‌تونن جایی برای یه رابطه خوب پیدا کنن 51:22.169 --> 51:25.879 ‫ولی باید... باید ‫یه تلاش مشترک برای هر دو باشه 51:31.179 --> 51:33.179 ‫چرا این واکنش رو داری؟ 51:34.009 --> 51:36.509 ‫بعضی وقت‌ها کار سختیه، 51:36.509 --> 51:38.849 ‫و قلب رو به درد میاره، 51:39.389 --> 51:40.729 ‫ولی می‌شه انجامش داد 51:43.729 --> 51:46.019 ‫داشتن این زمان با پدرم، 51:46.019 --> 51:48.649 ‫خیلی به پدر بودن فکر کردم 51:51.069 --> 51:53.569 ‫خب، اینم از این. خیلی‌خب، بچه‌ها 51:53.569 --> 51:56.279 ‫- سلام، آقا ‫- سلام، تالمیج 51:56.279 --> 51:59.119 ‫یکی از دردناک‌ترین تجربه‌های ‫زندگیم بوده، 51:59.119 --> 52:01.619 ‫که دو تا از بچه‌هام... 52:01.619 --> 52:04.879 ‫من رو دور نگه می‌دارن چون بخشی از ‫سازمان اعتقادیشون نیستم 52:05.709 --> 52:09.379 ‫پس حس می‌کنم یه بخش معنادار ‫از زندگیشون رو از دست دادم 52:10.299 --> 52:13.299 ‫و این خاص‌ترین تجربه ‫در زندگیم بوده... 52:13.299 --> 52:15.759 ‫که یکی از بچه‌هام ‫کاملاً من رو پذیرفته 52:17.099 --> 52:19.559 ‫ای کاش بچه‌های دیگه‌ام هم به من می‌پیوستن 52:32.609 --> 52:34.739 ‫خب، تالمیج، همه‌اش مال تو. ‫عالی 52:38.199 --> 52:40.489 ‫تالمیج، دیشب... 52:41.249 --> 52:43.789 ‫من یه... یه قرار تلفنی داشتم... 52:44.619 --> 52:45.919 ‫با یکی که در یک اپلیکیشن... 52:46.459 --> 52:47.629 ‫دوست‌یابی باهاش آشنا شدم 52:48.249 --> 52:50.299 ‫هفته دیگه قراره بریم قرار 52:50.299 --> 52:52.169 ‫براش آرزوی موفقیت می‌کنم 52:53.009 --> 52:54.759 ‫- برای اون آرزوی موفقیت می‌کنی؟ ‫- آره 52:58.429 --> 53:00.509 ‫روابط خیلی مهمن، 53:00.509 --> 53:05.309 ‫و، خب، با رفتن تالمیج، ‫فکر کنم باید زندگیم رو بازسازی کنم 53:05.809 --> 53:08.609 ‫بهش گفتم چرا بودن با من فکر بدیه 53:09.689 --> 53:11.069 ‫به نظر نمی‌رسید منصرف شده باشه 53:12.189 --> 53:16.859 ‫معمولاً، وقتی با کسی ارتباط برقرار می‌کنم ‫و داریم فکر می‌کنیم دوست بشیم، 53:16.859 --> 53:22.659 ‫یه لیست می‌نویسم، و می‌گم: «اینا ‫ده دلیلن که چرا بودن با من فکر بدیه» 53:23.749 --> 53:28.079 ‫«من این پروتکل دارم که سختگیرانه‌اس، ‫باهام بودن غیرممکنه، 53:28.079 --> 53:30.999 ‫و در نهایت، ‫فقط از من متنفر می‌شی» 53:30.999 --> 53:34.799 ‫و خب سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم، ‫و اغلب مردم می‌خندن 53:34.799 --> 53:38.259 ‫من می‌گم: «نه، واقعاً.» ‫«این واقعاً اتفاقیه که قراره بیفته» 53:38.259 --> 53:40.299 ‫نمی‌دونم. ‫شاید استراتژی خیلی بدیه 53:41.599 --> 53:46.809 ‫برایان لایق اینه که ‫در زندگیش همراه داشته باشه، 53:47.309 --> 53:50.689 ‫و فکر می‌کنم همیشه برای پیدا کردنش ‫مشکل داشته 53:51.689 --> 53:55.439 ‫حس می‌کنم یه تضاد درونی ‫در برایان هست، بین برایان خانواده، 53:55.439 --> 53:57.909 ‫کسی که یه شریک می‌خواد، 53:57.909 --> 54:01.449 ‫می‌خواد فقط، وقت بگذرونه، ‫خب، دور و بر عزیزانش باشه، 54:01.449 --> 54:05.909 ‫و بعد برایان جاه‌طلب، ‫که می‌گه:: «هر ذره از انرژیم... 54:05.909 --> 54:08.579 ‫باید وقف این ماموریت بشه» 54:17.549 --> 54:21.509 ‫با یه خانمی دو تا قرار رفتم و... 54:23.509 --> 54:25.969 ‫نسبتاً خوب کنار اومدیم 54:25.969 --> 54:30.059 ‫ولی فکر می‌کنم انگار با خودش می‌گفت: ‫«تو اونقدر خارج از هنجارهایی، 54:30.059 --> 54:34.109 ‫که نمی‌دونم می‌تونم... می‌تونم ‫از کل این قضیه سر در بیارم» 54:34.819 --> 54:36.359 ‫حاضری تغییر کنی؟ 54:38.399 --> 54:40.909 ‫نه 54:42.239 --> 54:45.989 ‫بذارید اینطوری بگم که روابط ‫هیچ‌وقت نقطه قوت من نبوده 54:46.499 --> 54:50.289 ‫در ۲۴ سالگی ازدواج کردم. ‫قبلش هیچ دوستی نداشتم 54:50.289 --> 54:53.249 ‫پس بعد، وقتی ۱۳ سال بعد ‫طلاق گرفتم، 54:53.249 --> 54:56.419 ‫اصلاً نمی‌دونستم چطور ‫با شراکت برخورد کنم 54:57.209 --> 54:58.969 ‫برایان آدم پیچیده‌ایه، 54:58.969 --> 55:03.179 ‫و یادمه یه مکالمه‌ای داشتیم ‫با یه مقدار نگرانی: 55:03.179 --> 55:05.179 ‫«یعنی می‌شه کسی رو پیدا کنم... 55:05.179 --> 55:08.179 ‫که واقعاً با من جور دربیاد،» ‫با فهمیدن اینکه خیلی خاص بود 55:09.139 --> 55:13.189 ‫فکر کنم فقط یه جورایی در تعاملات اجتماعی ‫تلو تلو می‌خورم، 55:13.189 --> 55:17.319 ‫و اولین دوستم ‫بعد از طلاق گرفتن... 55:17.319 --> 55:20.239 ‫به یه دادخواست خیلی زشت ختم شده 55:20.819 --> 55:22.319 ‫اوه، این تیتر جالبیه 55:22.319 --> 55:25.159 ‫«غول تکنولوژی که سالی دو میلیون خرج می‌کنه ‫برای داشتن بدن ۱۸ ساله... 55:25.159 --> 55:27.739 ‫بعد از اینکه نامزدش سرطان گرفت ‫بهش نارو زد و ولش کرد» 55:27.739 --> 55:29.289 ‫دادخواست؟ 55:29.289 --> 55:31.459 ‫- چی؟ ‫- ولی این کجاش دادخواسته؟ 55:31.459 --> 55:34.749 ‫«جانسون موافقت کرده بود که ‫حمایت مالی مادام‌العمر فراهم کنه...» 55:34.749 --> 55:37.209 ‫اوه، اینجاست که دادخواست میاد وسط 55:37.209 --> 55:40.129 ‫«بعد اون، سرطان گرفت» 55:40.839 --> 55:44.929 ‫«تبدیل شد به... یه دارایی منفی... 55:44.929 --> 55:46.599 ‫...و یه معامله بد برای اون» 55:46.599 --> 55:50.599 ‫- اون رو با یه اصطلاح تجاری توصیف کرد ‫- وای خدای من 55:51.979 --> 55:54.349 ‫رابطه برایان با تارین... 55:55.439 --> 55:58.069 ‫فکر می‌کنم برای هر دوشون ‫یه رابطه خیلی شیرین بود 55:58.819 --> 56:00.649 ‫دیدم چقدر خوشحالشون می‌کرد 56:00.649 --> 56:05.449 ‫برای همین برام تعجب‌آور بود که ‫بعضی اتهامات رو بشنوم 56:06.449 --> 56:08.442 ‫تارین از برایان شکایت کرد 56:08.989 --> 56:11.459 ‫تارین ادعا کرد بعد از درمان سرطان، 56:11.459 --> 56:14.459 ‫برایان خواست که از خونه‌ای که ‫با هم شریک بودن بره بیرون 56:14.459 --> 56:18.129 ‫بهش گفت که در اجاره و مخارج ‫کمکش می‌کنه... 56:18.129 --> 56:20.919 ‫ولی فقط اگر توافق جدایی رو ‫امضا کنه 56:20.919 --> 56:24.259 ‫تقریباً مثل: «هی، این توافق ساکت موندن رو امضا کن، ‫و پول رو بهت می‌دم» 56:24.259 --> 56:26.929 ‫اون هیچ منبع مستقل ‫درآمد ثابتی نداشت 56:26.929 --> 56:30.519 ‫سعی کرد مقاومت کنه، ‫ولی برایان فربیکار بود 56:30.519 --> 56:33.599 ‫اینکه به عنوان این آدم وحشتناک ‫برای همه این کارها، برچسب بخورم، 56:33.599 --> 56:35.649 ‫عمیقاً من رو مشوش کرد 56:36.979 --> 56:40.279 ‫چند سال با هم قرار گذاشتیم، ‫و وقتی از هم جدا شدیم، 56:40.279 --> 56:43.182 ‫اون یکی از قدرتمندترین شرکت‌های ‫حقوقی دنیا رو استخدام کرد 56:43.529 --> 56:46.779 ‫اونا یه نامه برام فرستادن ‫که ازم می‌خواست... 56:46.779 --> 56:49.529 ‫۹،۰۰۰،۰۰۰ دلار اون هفته بهشون بدم... 56:49.529 --> 56:53.539 ‫وگرنه می‌خواستن یه سری حرف ‫رسوایی‌آور درباره من بزنن 56:53.539 --> 56:56.169 ‫حس می‌کردم همه‌شون ‫اتهامات دروغ بودن، 56:56.169 --> 56:58.129 ‫پس گفتم: «انجامش نمی‌دم» 56:58.129 --> 57:00.169 ‫باشه، وقت جدی شدنه 57:00.169 --> 57:03.629 ‫جدی شدن چیه؟ ‫اگر کسی بخواد چهره جدی داشته باشه 57:04.129 --> 57:06.549 ‫ما در حکمیت بودیم ‫که همه‌چیز محرمانه‌اس 57:06.549 --> 57:10.429 ‫ولی بعد رسانه‌ها دادخواست رو ‫در دادگاه‌های کالیفرنیا پیدا کردن، 57:10.429 --> 57:12.599 ‫و همه اتهاماتش رو منتشر کردن 57:15.599 --> 57:18.559 ‫مواجه شدن با نابودی ‫آبروی شخصیم... 57:18.559 --> 57:22.029 ‫توسط دوست و نامزد سابقم، 57:22.029 --> 57:25.819 ‫برام سخته که وارد یه رابطه بشم... 57:25.819 --> 57:28.869 ‫و اعتماد کنم که انگیزه ‫دیگه‌ای وجود نداره 57:29.449 --> 57:34.159 ‫خیلی از مردم البته می‌گن: «آخی، ‫مشکلات آدم پولداری»، هر چی 57:34.159 --> 57:36.329 ‫باشه، خب، حتماً 57:36.329 --> 57:40.209 ‫راستش بو گندم می‌ده چون ‫واقعاً یه مانع بزرگ درست می‌کنه... 57:40.209 --> 57:44.129 ‫برای، خب، روابط معنی‌دار، چون ‫فقط... همه‌چیز رو پیچیده می‌کنه 57:46.969 --> 57:48.219 ‫ولی با تالمیج، 57:48.799 --> 57:52.389 ‫رابطه‌مون پر و پیمون و پویاست 57:52.389 --> 57:53.309 ‫بزن بریم 57:54.559 --> 57:56.059 ‫یوهو! 57:56.059 --> 57:57.639 ‫عالی بود 57:57.639 --> 58:00.979 ‫تالمیج کجاست؟ باید ‫تالمیج رو پیدا کنم. اوناهاش 58:00.979 --> 58:03.529 ‫آره! زمان رو دیدی؟ 58:04.109 --> 58:06.989 ‫- چند شد؟ وای نه! ‫- بردمت 58:06.989 --> 58:09.909 ‫می‌تونیم فردا دوباره بازی کنیم 58:11.409 --> 58:13.949 ‫در تمام زندگیم هیچ وقت رابطه‌ای نداشتم... 58:13.949 --> 58:16.459 ‫که این‌قدر پایدار باشه، 58:16.459 --> 58:20.669 ‫و ثابت، و آرامش‌بخش، و سرگرم‌کننده 58:21.629 --> 58:24.669 ‫تمام ویژگی‌هایی رو داره که همیشه می‌خواستم... 58:24.669 --> 58:25.799 ‫در یه بهترین دوست داشته باشم 58:25.799 --> 58:27.969 ‫- ایول! ‫- داری می‌ترکونی 58:27.969 --> 58:30.299 ‫و فکر می‌کنم، آره، تأثیر قابل توجهی هست... 58:30.299 --> 58:33.259 ‫که تالمیج در این پروژه داره 58:33.259 --> 58:35.099 ‫تالمیج برایان جانسون 58:38.479 --> 58:41.809 ‫مردم فکر می‌کنن من از مرگ می‌ترسم. نمی‌ترسم 58:42.609 --> 58:43.859 ‫من عاشق زندگی‌ام 58:44.939 --> 58:48.069 ‫و عاشق زندگی کردن با تالمیج هستم 58:49.319 --> 58:52.319 ‫نگرانش هستی یا فکر می‌کنی ‫خودش تنهایی چیزیش نمی‌شه؟ 58:52.319 --> 58:54.159 ‫آره نگرانش هستم 58:54.159 --> 58:56.829 ‫خب، آره، واقعاً دلمون برای هم تنگ می‌شه 58:56.829 --> 58:59.659 ‫تولدت مبارک، تالمیج. آره! 58:59.659 --> 59:03.169 ‫نسل‌های قبل، بچه‌دار می‌شدن ‫تا مشعل رو به دست بعدی بدن 59:03.169 --> 59:06.669 ‫و حالا بچه‌دار می‌شی تا باهاشون همسفر بشی 59:07.799 --> 59:08.879 ‫«نمیر» واقعیه 59:08.879 --> 59:13.219 ‫خب، می‌خوام برای یه مدت ‫نامحدود با تالمیج همسفر باشم 59:14.929 --> 59:16.309 ‫جدی می‌گم 59:16.309 --> 59:20.809 ‫واقعاً می‌خوام چندین زندگی... 59:21.559 --> 59:23.899 ‫با تالمیج داشته باشم، و از ‫تمام مراحل مختلف بگذریم 59:24.479 --> 59:27.319 ‫خب، صد سال کافی نخواهد بود 59:33.699 --> 59:35.949 ‫- آماده‌ای؟ خیلی‌خب ‫- آره، هر وقت تو آماده‌ای 59:36.539 --> 59:39.579 ‫سلام. امروز یکی از ‫هیجان‌انگیزترین روزهای بلوپرینته 59:39.579 --> 59:42.709 ‫قراره به یه جزیره درست ‫کنار ساحل هندوراس سفر کنیم 59:42.709 --> 59:45.379 ‫و قراره اولین ژن‌درمانیم رو تزریق کنم 59:46.709 --> 59:49.049 ‫اگه به نمودارهای سن بشریت نگاه کنید، 59:49.049 --> 59:52.009 ‫انسان‌ها یه سقف ۱۲۰ ساله دارن 59:52.009 --> 59:55.929 ‫پس اگه بخوایم بگیم می‌خوایم از این ‫محدودیت طول عمر انسان عبور کنیم، 59:55.929 --> 59:58.309 ‫از طریق ژن‌درمانی ممکن خواهد بود 59:58.309 --> 01:00:00.639 ‫لباس زیر، جوراب، شلوارک، پیراهن 01:00:00.769 --> 01:00:05.609 ‫ژن‌درمانی در حال حاضر، خب، ‫نهایت کاریه که می‌تونی انجام بدی 01:00:05.609 --> 01:00:10.082 ‫پس، یه جورایی اقدام افراطی ‫برای درمان پیری بیولوژیکیه 01:00:10.609 --> 01:00:13.449 ‫وضعیت ژن‌درمانی اینه که ‫در کلینیک ازش استفاده می‌کنیم، 01:00:13.449 --> 01:00:15.869 ‫ولی برای شرایط جدی استفاده می‌کنیم، 01:00:15.869 --> 01:00:19.489 ‫که می‌دونیم یه ژن واحد باعث مشکل می‌شه، 01:00:19.489 --> 01:00:22.999 ‫و می‌تونیم بگیم ویرایش این ‫ژن به این روش موفق خواهد بود 01:00:22.999 --> 01:00:26.999 ‫ایده استفاده از ژن‌درمانی ‫برای پیری خیلی هیجان‌انگیزه، 01:00:26.999 --> 01:00:29.187 ‫ولی، امروز، علم آماده نیست 01:00:30.089 --> 01:00:34.009 ‫در واقع، یه ریسک بزرگ وجود داره چون ‫چیزهایی به نام «اثرات خارج از هدف» هست 01:00:34.009 --> 01:00:37.259 ‫اینجاست که ژن‌درمانی ‫وارد می‌شه و نه تنها دی‌ان‌ای رو... 01:00:37.259 --> 01:00:40.219 ‫که سعی داریم تغییر بدی تغییر می‌ده، ‫بلکه بخش دیگه‌ای از ژنوم رو هم تغییر می‌ده 01:00:41.349 --> 01:00:44.139 ‫خیلی از مداخله‌ها سلول‌ها رو جوون می‌کنن، 01:00:44.139 --> 01:00:50.399 ‫ولی این ریسک رو داره که سلول‌ها ‫بعدش به سلول‌های متفاوتی تبدیل بشن، 01:00:50.399 --> 01:00:52.649 ‫سلول‌های بدخیم، سلول‌های سرطانی 01:00:53.739 --> 01:00:56.109 ‫ژن‌درمانی خطرناکه، 01:00:56.109 --> 01:00:58.869 ‫و ما داشتیم ژن‌درمانی‌های مختلف رو... 01:00:58.869 --> 01:01:01.159 ‫برای تقریباً دو سال گذشته ارزیابی می‌کردیم 01:01:01.789 --> 01:01:06.119 ‫این تنها موردی بود که عوامل ‫بالقوه افزایش طول عمری رو داشت... 01:01:06.119 --> 01:01:09.749 ‫که دنبالش بودیم و معیارهای ‫ایمنی ما رو هم پاسخگو بود 01:01:10.799 --> 01:01:12.879 ‫در کاری که برایان در ‫سفرش می‌خواد انجام بده، 01:01:12.879 --> 01:01:16.339 ‫بخشی هست که نگران چیزی ‫باشی که می‌خواد به دست بیاره؟ 01:01:17.049 --> 01:01:18.509 ‫آره، آره 01:01:18.509 --> 01:01:23.809 ‫نگران مسیری هستم که برایان ‫می‌ره، چون من... من منطقی و باهوشم 01:01:23.809 --> 01:01:28.689 ‫وقتی به آخر... لبه... ‫پرتگاه می‌رسم، وایمیستم 01:01:28.689 --> 01:01:32.149 ‫من هیچ وقت... هیچ وقت قدم ‫بعدی رو در پرتگاه برنمی‌دارم 01:01:36.609 --> 01:01:40.529 ‫معمولاً، یه نفر در یه آزمایش ‫بالینی ژن‌درمانی داره، 01:01:40.529 --> 01:01:44.409 ‫و مشکل آزمایش‌های بالینی اینه که محدودن 01:01:45.459 --> 01:01:50.539 ‫مسلماً در حال حاضر ژن‌درمانی ‫برای پیری در آزمایش‌های بالینی نیست 01:01:50.539 --> 01:01:54.669 ‫پس غیر از اون، انگار آدم برای ‫گردشگری پزشکی سفر می‌کنه 01:01:54.669 --> 01:01:58.299 ‫و یکی از جاهایی که ژن‌درمانی... 01:01:58.299 --> 01:02:00.719 ‫ارائه می‌شه روآتان، هندوراسه 01:02:00.719 --> 01:02:03.559 ‫یه منطقه آزاد اونجا هست به نام پراسپرا 01:02:05.099 --> 01:02:07.439 ‫پراسپرا یه منطقه اقتصادی ویژه‌اس... 01:02:07.439 --> 01:02:11.519 ‫که دولت هندوراس بهش مجوز داده. ‫مجوزی با توانایی... 01:02:11.519 --> 01:02:13.979 ‫ایجاد قوانین تجاری جدیدی... 01:02:14.729 --> 01:02:16.859 ‫که به نفع نوآوری‌ها هستن... 01:02:16.859 --> 01:02:18.609 ‫مثل ژن‌درمانی ما 01:02:19.409 --> 01:02:23.789 ‫اینجا، می‌تونیم تحت ‫نظر یه هیئت بررسی اخلاقی... 01:02:23.789 --> 01:02:28.039 ‫و کمیته‌ای کار کنیم که مطمئن ‫می‌شه همه‌چیز طبق معیاره 01:02:28.039 --> 01:02:32.839 ‫تمام اینایی که می‌بینید پراسپراست. ‫دنبال دایناسورها می‌گردم 01:02:32.839 --> 01:02:35.799 ‫بعد می‌ریم سراغش 01:02:36.419 --> 01:02:40.219 ‫قصد داریم آزمایش‌ها ‫رو در ایالات متحده انجام بدیم 01:02:40.219 --> 01:02:42.219 ‫ولی، کاریه که به زمان نیاز داره، 01:02:42.219 --> 01:02:45.925 ‫و لزوماً زمانی نیست که ‫صرف کار آزمایشگاهی بشه 01:02:46.559 --> 01:02:50.099 ‫بیشتر در مورد مسائل حقوقیه... 01:02:50.099 --> 01:02:52.229 ‫و اینکه وکلا از طرف شما... 01:02:52.229 --> 01:02:56.939 ‫با یه سازمان نظارتی خیلی بزرگ ‫و بوروکراتیک ارتباط برقرار کنن 01:02:58.319 --> 01:02:59.399 ‫وقتشه بریم 01:02:59.399 --> 01:03:00.949 ‫خب، از این طرف 01:03:00.949 --> 01:03:05.869 ‫اگه بخوام صادق باشم، پراسپرا ‫مثل یه فکر کاملاً دیوونه‌وار می‌مونه 01:03:05.869 --> 01:03:10.499 ‫انگار فقط یه تیکه زمین رو تصاحب ‫می‌کنی، همه قوانین خودت رو می‌ذاری 01:03:11.369 --> 01:03:14.789 ‫من مک و والتر رو خیلی دوست ‫دارم. به نظر آدم‌های خوبی میان 01:03:14.789 --> 01:03:17.839 ‫به نظر نمی‌رسیدن که... خب می‌دونید... 01:03:17.839 --> 01:03:21.299 ‫...دانشمندهای دکترای ۲۰ ساله باشن 01:03:21.299 --> 01:03:24.639 ‫و این اولین کاری بود که برایان انجام داد... 01:03:24.639 --> 01:03:27.929 ‫که واقعاً ازم پرسیدم: «این فکر خوبیه؟» 01:03:28.179 --> 01:03:29.179 ‫سلام 01:03:29.889 --> 01:03:32.809 ‫اگه درباره هر چیزی سؤالی داری، 01:03:32.809 --> 01:03:36.189 ‫هر اطلاعاتی که نیاز داری، نهایت ‫تلاشمون رو می‌کنیم که فراهم کنیم 01:03:36.189 --> 01:03:39.649 ‫هر نوع تشخیصی، هر چیزی، ‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم 01:03:40.819 --> 01:03:42.359 ‫ممنونم، والتر 01:03:43.369 --> 01:03:46.369 ‫وقتی من و مک شرکت رو ‫شروع کردیم، می‌خواستیم تغییری... 01:03:46.369 --> 01:03:47.699 ‫در زندگی مردم ایجاد کنیم 01:03:47.699 --> 01:03:50.959 ‫خب، موقع تولد یه سری ژن بهمون داده می‌شه 01:03:50.959 --> 01:03:53.379 ‫با ژن‌هایی که... که بهمون ‫داده شده سر و کار داریم 01:03:54.039 --> 01:03:57.169 ‫و می‌خوایم به مردم گزینه‌هایی بدیم 01:03:59.459 --> 01:04:02.009 ‫این ژن‌درمانی که فولیستاتینه، 01:04:02.009 --> 01:04:04.509 ‫عمدتاً در بدنسازی استفاده شده، 01:04:04.509 --> 01:04:08.849 ‫که آدم به دنبال افزایش حجم عضله و قدرته 01:04:08.849 --> 01:04:12.689 ‫برای بعضی‌ها، حجیم شدن ‫مطلوبه، ولی معمولاً با افزایش سن، 01:04:12.689 --> 01:04:16.479 ‫سارکوپنی، پوکی استخوان ‫و ضعف و مشکلات جدی هستن 01:04:17.069 --> 01:04:21.109 ‫ژن‌درمانی ما این رو یا به صورت ‫پیشگیرانه در افراد جوان درمان می‌کنه، 01:04:21.109 --> 01:04:25.159 ‫یا به صورت واکنشی در افراد ‫مسن‌تر که در حال تجربه‌اش هستن 01:04:25.159 --> 01:04:28.279 ‫اگه به مطالعات طول عمر موش‌ها ‫که ازش استفاده شد نگاه کنیم، 01:04:28.279 --> 01:04:31.869 ‫۳۰ درصد افزایش طول عمر داشتن 01:04:31.869 --> 01:04:35.629 ‫پس اگه در نهایت شبیه یه شخصیت ‫مارول به نظر برسم، چه بهتر 01:04:36.209 --> 01:04:37.919 ‫می‌تونم واسه این کمک بگیرم؟ 01:04:37.919 --> 01:04:41.549 ‫بعد از ژن‌درمانی، دیگه توی ‫این جا نمی‌شم یا شاید فقط می‌خوام... 01:04:41.549 --> 01:04:43.799 ‫- حجیم بشم... ‫- می‌خوام مثل هالک ازش بزنم بیرون 01:04:45.089 --> 01:04:46.549 ‫خیلی مطمئنه 01:04:47.049 --> 01:04:49.389 ‫ولی من یه‌کم نگرانشم 01:04:50.769 --> 01:04:53.309 ‫خب، ما نمی‌دونیم بدنش چطور واکنش نشون می‌ده 01:04:53.309 --> 01:04:56.559 ‫و من فقط... آره، نمی‌خوام اتفاقی براش بیفته 01:05:00.359 --> 01:05:01.859 ‫مهمه که توجه کنیم، 01:05:01.859 --> 01:05:04.649 ‫هر ژن‌درمانی‌ای که با ژنوم ‫موجود شما تلفیق می‌شه... 01:05:04.649 --> 01:05:06.779 ‫دی‌ان‌ای شما رو تغییر می‌ده» 01:05:07.869 --> 01:05:09.829 ‫ژن‌درمانی ما تلفیق نمی‌شه 01:05:09.829 --> 01:05:12.079 ‫وقتی تزریق می‌شه، دی‌ان‌ای شما رو ‫ویرایش نمی‌کنه 01:05:12.079 --> 01:05:15.829 ‫فقط یه تکه دی‌ان‌ای اضافی ‫بهتون می‌ده که موازیه... 01:05:15.829 --> 01:05:19.339 ‫و یه کارخونه کوچیک ‫صادرات فولیستاتین می‌سازه 01:05:20.039 --> 01:05:24.219 ‫بیشتر ژن‌درمانی‌ها، چون با دی‌ان‌ای ‫کروموزومی شما تلفیق می‌شن، 01:05:24.219 --> 01:05:27.469 ‫وقتی اونجا قرار گرفت، همونجا ‫می‌مونه و نمی‌شه خاموشش کرد 01:05:27.969 --> 01:05:30.099 ‫ژن‌درمانی ما تلفیق نمی‌شه، 01:05:30.099 --> 01:05:33.302 ‫و بنابراین ما مفهوم ‫کلید توقف رو معرفی کردیم 01:05:33.729 --> 01:05:37.189 ‫احتمالاً امن‌تره، چون اگه بخوایم ‫خاموشش کنیم، 01:05:37.189 --> 01:05:40.899 ‫چند روش داریم که می‌تونیم برای ‫برگشت‌پذیر کردنش استفاده کنیم 01:05:42.229 --> 01:05:44.609 ‫خب، آماده‌ای؟ 01:05:44.609 --> 01:05:45.859 ‫آماده‌ام 01:05:45.859 --> 01:05:47.949 ‫باشه، بزن بریم 01:05:51.829 --> 01:05:52.869 ‫اینم از این 01:05:55.119 --> 01:05:56.709 ‫یه‌کم می‌سوزه 01:06:05.219 --> 01:06:07.719 ‫اوه، کاش می‌تونستیم طولش بدیم، ولی تموم شد 01:06:07.719 --> 01:06:11.799 ‫ممنون دکتر. تزریق‌ها تمیز بود 01:06:11.799 --> 01:06:12.969 ‫آره، خوبه 01:06:12.969 --> 01:06:18.349 ‫من حالا رسماً یه انسانم که از ‫نظر ژنتیکی تقویت شده 01:06:20.189 --> 01:06:23.399 ‫ وقتی مردم کسی مثل من رو ‫می‌بینن که ژن‌درمانی می‌کنه، 01:06:23.399 --> 01:06:25.359 ‫خیلی‌ها به نابرابری فکر می‌کنن، 01:06:25.359 --> 01:06:27.949 ‫یا یه شکاف بین فقیر و پولدار می‌بینن 01:06:28.569 --> 01:06:31.159 ‫من اینطوری بهش فکر ‫می‌کنم که، اگه بتونیم ثابت کنیم... 01:06:31.159 --> 01:06:34.659 ‫این ژن‌درمانی امن و مؤثره، 01:06:34.659 --> 01:06:38.789 ‫و بعد، خب، ۱۰,۰۰۰ نفر مایل باشن انجامش بدن، 01:06:38.789 --> 01:06:40.579 ‫اون قیمت پایین میاد 01:06:40.579 --> 01:06:42.589 ‫- دکتر، ممنون ‫- خواهش می‌کنم 01:06:42.589 --> 01:06:44.249 ‫آره، واقعاً ممنونم ازت 01:06:44.249 --> 01:06:46.259 ‫مداخله‌های گرون قیمتی وجود دارن، 01:06:46.259 --> 01:06:49.429 ‫مثل ژن‌درمانی، که نیاز داریم آزمایش کنیم 01:06:49.429 --> 01:06:52.049 ‫برای دانشگاهیان، هزینه‌اش خیلی زیاده... 01:06:52.049 --> 01:06:54.139 ‫که مطالعات بالینی انسانی انجام بدن 01:06:54.139 --> 01:06:57.639 ‫و شاید کلینیک‌های طول عمر ‫که مردم پول زیادی می‌دن... 01:06:57.639 --> 01:06:59.809 ‫جاهایی هستن که حداقل ‫می‌تونیم یه سری داده بگیریم 01:07:00.439 --> 01:07:03.519 ‫پس من مخالف داشتن کلینیک‌های در دسترس نیستم 01:07:03.519 --> 01:07:05.939 ‫ولی وقتی فهمیدیم چطور کار می‌کنن، 01:07:05.939 --> 01:07:10.199 ‫باید بفهمیم چطور مقیاس‌پذیرشون کنیم ‫و به طور گسترده در دسترس قرارشون بدیم 01:07:10.199 --> 01:07:11.909 ‫نمی‌دونم تا ابد زندگی می‌کنیم یا نه، 01:07:11.909 --> 01:07:16.174 ‫ولی حداقل بدون شک برای نفر ‫بعدی یه‌کم زمان بیشتر می‌خریم 01:07:16.176 --> 01:07:16.869 ‫هوم 01:07:16.869 --> 01:07:20.959 ‫و ترجیح می‌دم برای بچه‌هام سال‌های بیشتری فراهم کنم ‫تا سال‌هایی که خودم فرصتشون رو داشتم 01:07:20.959 --> 01:07:23.586 ‫- هوم، هوم ‫- پس ممنون که به ما اعتماد کردی 01:07:23.588 --> 01:07:25.089 ‫از هر دوتاتون ممنونم 01:07:25.089 --> 01:07:26.669 ‫- ممنون، برایان ‫- آره 01:07:27.089 --> 01:07:29.299 ‫از انسان خردمند به انسان خدایی 01:07:29.299 --> 01:07:33.429 ‫داریم امتحان می‌کنیم که ببینیم ‫ژن‌درمانی... اثرش رو گذاشته رو یا نه 01:07:34.809 --> 01:07:38.099 ‫مراقب باش، جیکوب. نمیر. هیچ‌کس نباید بمیره 01:07:43.689 --> 01:07:46.529 ‫برایان، وقتی جوون بود، 01:07:46.529 --> 01:07:48.529 ‫واقعاً با عقایدش ندگی می‌کرد 01:07:48.529 --> 01:07:50.149 ‫آره 01:07:50.149 --> 01:07:53.619 ‫خب، یه دوره‌ای رو یادم میاد که گذروند، 01:07:53.619 --> 01:07:57.499 ‫که، خب، واقعاً می‌خواست ‫مثل جوزف اسمیت باشه 01:07:58.119 --> 01:08:01.959 ‫جوزف اسمیت، صدالبته، پیامبر ‫بنیانگذار در مورمونیسمه 01:08:02.749 --> 01:08:06.919 ‫و فکر می‌کنم چیزی که به عنوان ‫یه اصل ادامه‌دار در برایان می‌بینیم، 01:08:06.919 --> 01:08:12.969 ‫اینه که می‌خواد زندگیش طوری باشه ‫که مثل جوزف اسمیت متمایز بشه 01:08:13.719 --> 01:08:17.139 ‫پاداشش وقتی خواهد بود که تغییری ایجاد کنه 01:08:17.139 --> 01:08:19.979 ‫تغییر برای اون مثل مخدره 01:08:19.979 --> 01:08:21.689 ‫این... این موادشه 01:08:21.689 --> 01:08:24.479 ‫سلامتی و تندرستی ‫خیلی شبیه عقایده. با انجیل... 01:08:24.479 --> 01:08:28.399 ‫سخت نیست که بگیم کلیسا رو ول کرد، 01:08:28.399 --> 01:08:32.739 ‫باید عقاید جدید پیدا می‌کرد، و سلامتی ‫و خودش رو تبدیل به این عقاید کرده 01:08:32.739 --> 01:08:35.829 ‫و این کار خیلی خودشیفته‌گرایانه‌اس 01:08:36.369 --> 01:08:39.869 ‫۱۵,۰۰۰ بازدید در سه ساعت، ۵۸۵ نظر 01:08:40.499 --> 01:08:44.499 ‫دریافت توجه و اینکه مردم ‫به کاری که می‌کنه اهمیت بدن، 01:08:44.499 --> 01:08:46.789 ‫فکر می‌کنم براش مهمه 01:08:46.789 --> 01:08:49.589 ‫ولی واقعاً فکر نمی‌کنم، خب، از ‫ارزش کاری که می‌کنه کم کنه، 01:08:49.589 --> 01:08:52.759 ‫چون همه‌چیز خیلی واضحه 01:08:53.759 --> 01:08:57.929 ‫دیروز یه جمله‌ای گفتم که: ‫«مسیح ۲,۰۰۰ سال وقت داشته» 01:08:57.929 --> 01:09:00.219 ‫«الان مشخص نیست کجاست» 01:09:00.219 --> 01:09:03.139 ‫- «من در دو سال کلی کار کردم» ‫- چطور پیش رفت؟ 01:09:03.139 --> 01:09:04.649 ‫همونطور که انتظار داشتی 01:09:06.269 --> 01:09:11.109 ‫درباره خودش به عنوان یه جور مسیح ‫سلامتی با یه‌کم شوخی حرف می‌زنه... 01:09:11.109 --> 01:09:13.779 ‫...ولی همچنین، فکر می‌کنم، با غرور زیاد 01:09:14.359 --> 01:09:16.029 ‫-سلام بچه‌ها ‫- سلام 01:09:16.029 --> 01:09:19.369 ‫داره جنبه فرقه‌ای این ‫قضیه رو در آغوش می‌گیره، 01:09:19.369 --> 01:09:22.789 ‫و به نظر می‌رسه فقط داره ‫بیشتر و بیشتر قدرت می‌گیره 01:09:23.409 --> 01:09:25.459 ‫فکر می‌کنی به نظر دوستات چطور میام؟ 01:09:25.459 --> 01:09:27.539 ‫فکر می‌کنم تنها راهی که بخوام درکش کنم... 01:09:27.539 --> 01:09:32.049 ‫اینه که بابای یکی از دوستام ‫داشت یه فرقه درست می‌کرد 01:09:32.049 --> 01:09:34.009 ‫- هوم ‫- و من چطور بهش نگاه می‌کردم 01:09:35.679 --> 01:09:37.759 ‫خیلی بهش فکر نمی‌کردم ‫چون تو داری انجامش می‌دی 01:09:37.759 --> 01:09:40.639 ‫- من دارم یه فرقه درست می‌کنم؟ ‫- آره 01:09:40.639 --> 01:09:41.889 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:09:42.479 --> 01:09:45.322 ‫چیز بدی نیست. فقط همینه که هست 01:09:46.519 --> 01:09:49.859 ‫می‌دونم برایان سعی کرده ‫این رو به یه فرقه تبدیل کنه 01:09:49.859 --> 01:09:54.949 ‫یه بخشی از من فکر می‌کنه این ‫تقریباً فرقه مناسب برای این زمونه‌اس 01:09:56.029 --> 01:10:01.079 ‫به یه نحوی، مثل پادزهری ‫برای طرز فکر دنیا درباره سلامتیه 01:10:01.079 --> 01:10:04.539 ‫هنوز نگرانی‌های جدی‌ای درباره ‫سیستم درمانی کشور وجود داره 01:10:04.539 --> 01:10:07.079 ‫سرویس سلامت ملی از کار افتاده 01:10:07.079 --> 01:10:10.209 ‫چرا سیستم‌ها دکترها و ‫بیمارها رو ناامید می‌کنن؟ 01:10:10.999 --> 01:10:15.259 ‫رویکرد به سلامتی در تقریباً ‫هر کشور توسعه یافته‌ای... 01:10:15.259 --> 01:10:19.509 ‫واقعاً حول این محور بوده که صبر ‫کنن تا مردم به یه بیماری دچار بشن... 01:10:19.509 --> 01:10:21.809 ‫و بعد سعی کنن اون بیماری رو درمان کنن، 01:10:21.809 --> 01:10:24.849 ‫ولی در واقعیت، تقریباً فقط درمان علائمه 01:10:25.519 --> 01:10:29.109 ‫یکی از نتایج این کار اینه ‫که شیوع بیماری‌های مزمن... 01:10:29.109 --> 01:10:32.019 ‫در ۵۰ سال گذشته به شدت افزایش پیدا کرده 01:10:32.019 --> 01:10:35.609 ‫ما فکر می‌کنیم، خب: «در ۹۰ سالگی ‫می‌رم در رختخواب و در خواب می‌میرم» 01:10:35.609 --> 01:10:37.085 ‫این تقریباً هیچ وقت اتفاق نمیفته 01:10:37.529 --> 01:10:42.369 ‫اگه برید به یه بخش سالمندان و آدم‌هایی ‫رو ببینید که بی‌اختیارن، ناتوان در حرکتن، 01:10:42.369 --> 01:10:46.329 ‫اگه نگاهش کنیم، اگه باهاش روبه‌رو ‫بشیم، به طرز خاصی ناخوشاینده 01:10:47.159 --> 01:10:49.749 ‫در حال حاضر، داریم این‌همه پول خرج می‌کنیم... 01:10:49.749 --> 01:10:52.039 ‫برای درمان افراد خیلی بیمار 01:10:52.039 --> 01:10:57.009 ‫فکر می‌کنم باید بپرسیم: «چرا نباید ‫زودتر در زندگی سرمایه‌گذاری کنیم... 01:10:57.009 --> 01:11:02.049 ‫تا سالم نگهشون داریم، تا این‌همه آدم با ‫بیماری‌های مرتبط با سن نداشته باشیم؟» 01:11:03.059 --> 01:11:06.729 ‫خب، در آمریکا، به دکترها ‫معمولاً براساس عمل‌ها پول می‌دن 01:11:06.729 --> 01:11:10.309 ‫و یادمه وقتی در باک روی پیری تحقیق می‌کردم، 01:11:10.309 --> 01:11:12.189 ‫یه زنجیره بیمارستانی بزرگ بود... 01:11:12.189 --> 01:11:14.779 ‫که داشت به اهدای کمک به تحقیق فکر می‌کرد 01:11:14.779 --> 01:11:19.239 ‫درباره طول عمر سالم صحبت کردیم، ‫و مدیرعامل به من نگاه کرد و گفت: 01:11:19.779 --> 01:11:23.449 ‫«خب، اگه این کار رو بکنیم، تعداد ‫عمل‌هامون رو ۶۰ درصد کم می‌کنی 01:11:23.449 --> 01:11:25.079 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟» 01:11:25.079 --> 01:11:28.209 ‫پس، باید درباره اینکه واقعاً ‫چطور می‌خوایم روی سلامت... 01:11:28.209 --> 01:11:29.919 ‫جمعیت فکر کنیم، ‫تمرکز کنیم 01:11:34.129 --> 01:11:36.919 ‫این قابل تحسین‌ترین بخش ‫کاریه که برایان داره می‌کنه، 01:11:36.919 --> 01:11:39.549 ‫پیشگیرانه‌ترین کاریه که می‌شه تصور کرد 01:11:39.549 --> 01:11:41.839 ‫و اگه سیستم پزشکی طوری تنظیم شده بود... 01:11:41.839 --> 01:11:44.389 ‫که حتی فقط، خب، یه‌کم بیشتر اینطوری بود، 01:11:44.389 --> 01:11:46.599 ‫فکر می‌کنم احتمالاً برای بقیه‌مون خوب می‌شد 01:11:48.139 --> 01:11:51.599 ‫اگه بتونیم این مشکل اساسی رو حل کنیم، 01:11:51.599 --> 01:11:56.689 ‫شاید وارد آینده‌ای بشیم که همه‌مون ‫سالم‌تر و طولانی‌تر زندگی می‌کنیم، 01:11:56.689 --> 01:11:58.779 ‫با کسایی که دوستشون داریم 01:12:06.739 --> 01:12:07.869 ‫سه روز 01:12:08.659 --> 01:12:11.459 ‫- خیلی برام عجیبه ‫- می‌دونم، رسیده 01:12:11.459 --> 01:12:15.249 ‫فکرش رو بکن، همه‌اش داشتم سرسخت‌بازی ‫در میاوردم، انگار: «دارم می‌رم دانشگاه» 01:12:16.379 --> 01:12:19.549 ‫- ولی وقتی بهش فکر می‌کنم... ‫- شکست خوردم 01:12:20.169 --> 01:12:21.969 ‫اه، لعنتی 01:12:21.969 --> 01:12:24.389 ‫از پسش برمیام. فقط... فقط احساس شکست می‌کنم 01:12:24.389 --> 01:12:28.099 ‫خب... مثل اینکه تو... تو من رو به دست ‫آوردی، ولی حالا دوباره داری از دستم می‌دی 01:12:28.099 --> 01:12:30.429 ‫آره. آره 01:12:34.059 --> 01:12:35.769 ‫آره 01:12:39.609 --> 01:12:41.699 ‫ای وای! 01:12:41.699 --> 01:12:43.659 ‫۱۹-۲۱، بازی نزدیکیه، بابا 01:12:43.659 --> 01:12:46.279 ‫من عقب بودم، بعد تو عقب بودی 01:12:46.279 --> 01:12:49.039 ‫آره، تو از یه بازگشت برگشتی. کارت خوب بود 01:12:49.039 --> 01:12:50.699 ‫- تو هم همینطور ‫- بازی خوبی بود 01:12:50.699 --> 01:12:54.539 ‫من همیشه کسی بودم که ‫زبون تالمیج رو می‌فهمید 01:12:54.539 --> 01:12:56.999 ‫از لحظه‌ای که به دنیا اومد، 01:12:56.999 --> 01:13:00.089 ‫من کسی بودم که می‌تونست ‫آرومش کنه. بهش آرامش می‌دادم 01:13:00.089 --> 01:13:04.389 ‫و اون فقط تالمیج کوچولوی من ‫بود. و این هفته، آماده‌اس که بره 01:13:04.389 --> 01:13:05.849 ‫سلام، آقا 01:13:07.049 --> 01:13:09.269 ‫امروز برای کاری به کمک نیاز داری؟ 01:13:09.269 --> 01:13:10.269 ‫نه 01:13:12.179 --> 01:13:15.809 ‫اولویت‌های من... شامل کارهایی ‫می‌شه که خودم انجام می‌دم 01:13:15.809 --> 01:13:16.809 ‫هوم 01:13:18.819 --> 01:13:20.069 ‫با کمک کیت 01:13:22.989 --> 01:13:26.029 ‫اون تمام چیزی که باید از ‫من یاد می‌گرفت رو یاد گرفته 01:13:26.029 --> 01:13:30.039 ‫و من فقط داشتم از این روند ‫معمول والدین رد می‌شدم... 01:13:30.039 --> 01:13:33.459 ‫که، خب، یکی از خونه‌ات می‌ره 01:13:33.459 --> 01:13:34.499 ‫آره، خوشم میاد 01:13:34.499 --> 01:13:35.789 ‫- بامزه‌اس ‫- آره 01:13:46.259 --> 01:13:48.549 ‫تالمیج برایان جانسون، آماده رفتن 01:13:48.549 --> 01:13:51.429 ‫به محض اینکه از این رد بشم، دیگه رفتم 01:13:52.809 --> 01:13:54.139 ‫سفر شروع می‌شه 01:13:58.399 --> 01:14:00.689 ‫- خوش اومدی، تالمیج ‫- ممنون 01:14:08.082 --> 01:14:11.789 ‫[ایلینوی، شیکاگو] 01:14:13.369 --> 01:14:16.692 ‫تالمیج، روز آماده شدن برای دانشگاه مبارک 01:14:17.959 --> 01:14:21.549 ‫برنامه‌ای برای شروع داریم؟ اول ‫می‌ریم سراغ وسایل آشپزخونه؟ 01:14:21.549 --> 01:14:24.700 ‫دنبالت می‌کنیم؟ در این فرایند درگیر می‌شیم؟ 01:14:24.702 --> 01:14:26.912 ‫می‌دونی می‌خوای چی کار کنی؟ 01:14:27.509 --> 01:14:28.549 ‫ملحفه‌ها این طرفن 01:14:29.139 --> 01:14:31.139 ‫ملحفه و لحاف 01:14:31.139 --> 01:14:32.509 ‫سایز تختت چیه؟ 01:14:32.509 --> 01:14:34.519 ‫اوه، خیلی پیچیده‌اس 01:14:35.179 --> 01:14:36.689 ‫این طرف، تالمیج 01:14:39.059 --> 01:14:40.939 ‫- مراقبمی؟ ‫- آره 01:14:44.609 --> 01:14:45.859 ‫وای خدا 01:14:45.859 --> 01:14:50.319 ‫اعتراف می‌کنم، وقتی از کنار اون اسباب‌بازی‌های ‫کوچیک رد شدیم تقریباً گریه‌ام گرفت 01:14:50.319 --> 01:14:53.449 ‫- دیدمت... ‫- آره، نفسم بند اومد 01:14:54.539 --> 01:14:56.829 ‫یه جورایی با این قضیه ‫بی‌احساس بودنت در تضاده 01:14:56.829 --> 01:14:58.209 ‫آره. هوم 01:15:10.639 --> 01:15:12.299 ‫چرا دارم توی تارگت گریه می‌کنم؟ 01:15:27.029 --> 01:15:29.409 ‫اینقدر چیز میز درونم هست، ‫که حتی نمی‌دونم 01:15:29.409 --> 01:15:30.319 ‫اوهوم 01:15:33.489 --> 01:15:34.909 ‫خیلی‌خب 01:15:36.579 --> 01:15:37.579 ‫مثلاً، آبی؟ 01:15:39.829 --> 01:15:41.499 ‫خاکستری؟ سبز؟ 01:15:41.499 --> 01:15:43.499 ‫فکر می‌کنم من یه آدم سبز دوستم 01:15:46.089 --> 01:15:51.469 ‫این ۱۵۰ روز گذشته، تالمیج ‫حضوری در زندگیم داشته 01:15:51.469 --> 01:15:53.139 ‫من... ما فقط همدیگه رو دوست داریم 01:15:53.639 --> 01:15:56.969 ‫و اگه به تمام علم ‫مربوط به... انسان‌ها نگاه کنیم، 01:15:56.969 --> 01:15:59.939 ‫که انسان‌ها در اجتماع شکوفا ‫می‌شن، در... 01:16:01.979 --> 01:16:03.899 ‫در روابط مثبت شکوفا می‌شن 01:16:05.819 --> 01:16:08.189 ‫آره، تنها بودن چیز خوبی نیست 01:16:09.489 --> 01:16:11.859 ‫پس من... من... من اونقدر گستاخ نیستم... 01:16:11.859 --> 01:16:15.329 ‫که فکر کنم می‌تونم با ‫چیزی که علم نشون می‌ده... 01:16:15.329 --> 01:16:17.999 ‫درباره ارتباط و اجتماع انسانی مخالفت کنم 01:16:19.119 --> 01:16:21.119 ‫- برنامه‌ای داری؟ ‫- نه 01:16:29.719 --> 01:16:32.009 ‫به دانشگاه شیکاگو خوش اومدید 01:16:40.979 --> 01:16:43.309 ‫- می‌بینیش؟ همون جاست 01:16:45.689 --> 01:16:48.529 ‫- عالیه ‫- یه پنکه داریم. خوبه 01:16:49.029 --> 01:16:50.609 ‫اینا از اونایی که من دارم بهترن 01:16:50.609 --> 01:16:55.029 ‫ترجیح می‌دی کدوم طرف ‫با پوستت تماس داشته باشه؟ 01:16:55.029 --> 01:16:57.909 ‫ببین، این سمت چپ جلوییه 01:16:58.659 --> 01:17:00.409 ‫حس می‌کنم وقتی باهام خداحافظی کنی ‫و توی... 01:17:00.409 --> 01:17:03.709 ‫خوابگاه باشم، خیلی سختم بشه 01:17:04.379 --> 01:17:07.249 ‫آره، هیچ وقت هیچ‌کس من رو بیشتر از تو... 01:17:07.839 --> 01:17:08.799 ‫درک نکرده 01:17:09.959 --> 01:17:12.879 ‫پس آره، امیدوارم که نمیری 01:17:15.299 --> 01:17:17.639 ‫نمی‌دونم، فقط دارم به تمام... 01:17:17.639 --> 01:17:20.429 ‫چیزهایی که امسال اتفاق افتاده فکر می‌کنم 01:17:20.429 --> 01:17:22.059 ‫به تمام درس‌های زندگی 01:17:23.479 --> 01:17:25.439 ‫آره، رقابت باهاش سخت خواهد بود 01:17:26.689 --> 01:17:29.069 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 01:17:33.529 --> 01:17:35.949 ‫خب، تالمیج برایان جانسون... 01:17:38.579 --> 01:17:40.159 ‫نسخه دوم تو 01:17:43.409 --> 01:17:44.579 ‫بریم سراغش 01:17:45.169 --> 01:17:46.079 ‫آره 01:18:32.629 --> 01:18:34.839 ‫خونه خیلی ساکته 01:18:40.599 --> 01:18:41.969 ‫فکر کنم حالا دیگه واقعی شده 01:18:44.269 --> 01:18:45.729 ‫هیچ وقت واقعی به نظر نمی‌رسید 01:18:46.939 --> 01:18:49.149 ‫و حالا ساکته. فقط آرومه 01:18:51.939 --> 01:18:53.479 ‫نمی‌دونم چه حسی داره 01:19:12.629 --> 01:19:14.919 ‫- می‌تونم این راه‌حل رو نشونت بدم؟ ‫- آره 01:19:14.919 --> 01:19:16.799 ‫می‌خوای به صفحه من نگاه کنی؟ 01:19:17.379 --> 01:19:20.589 ‫خب، فرض کن فقط، خب، در سایت بلوپرینت هستی 01:19:21.259 --> 01:19:23.429 ‫فقط داری به غذا نگاه می‌کنی. اینم هست 01:19:23.429 --> 01:19:25.059 ‫امروز چه حسی داری؟ 01:19:25.059 --> 01:19:28.479 ‫از خیلی جهات، فکر نمی‌کنم ‫می‌تونستم به مرحله بعد برم... 01:19:28.479 --> 01:19:31.229 ‫تا وقتی که مسائل تالمیج رو حل نمی‌کردم 01:19:31.229 --> 01:19:34.399 ‫واقعاً نیاز داشتم که در ‫دانشگاه در جای خوبی باشه... 01:19:34.399 --> 01:19:36.319 ‫یا در مرحله بعدی زندگیش 01:19:36.319 --> 01:19:40.909 ‫و فکر می‌کنم اونجاست، پس احساس ‫جسارت می‌کنم که من هم قدم بعدیم رو بردارم 01:19:43.529 --> 01:19:44.949 ‫آماده‌ام، بیا انجامش بدیم 01:19:44.951 --> 01:19:46.962 ‫[چهار ماه بعد] 01:19:47.869 --> 01:19:51.419 ‫سلام، چطورین دوستان؟ امروز ‫پیاده‌روی شماره چهار «نمیر» ـه 01:19:51.419 --> 01:19:55.379 ‫کم‌تر از دو ماه پیش بود که ‫در شبکه‌های اجتماعی پیام دادم 01:19:55.379 --> 01:19:57.259 ‫«سلام، دارم می‌رم پیاده‌روی. بهم ملحق بشین» 01:19:57.259 --> 01:19:59.509 ‫و ۱۱ نفر داشتم 01:19:59.509 --> 01:20:02.839 ‫امروز، بیش از ۴۰۰ نفر هستن 01:20:02.839 --> 01:20:05.929 ‫وای خدای من، این‌همه ماشین هست. وای 01:20:06.519 --> 01:20:10.939 ‫صبر کن، آدم‌های بیشتری ‫هستن. این... چی؟ این دیوونگیه! 01:20:10.939 --> 01:20:13.729 ‫سلام به همگی! ‫- سلام، بچه‌ها! صبح به‌خیر! 01:20:13.729 --> 01:20:15.649 ‫از دفعه قبل ده سال جوون‌تر به نظر میای 01:20:16.899 --> 01:20:18.779 ‫یه دور همی بزرگ در صبح 01:20:22.659 --> 01:20:24.119 ‫بیاین اینجا، همگی! 01:20:25.079 --> 01:20:28.159 ‫در طول زمان، فکر کنم ‫از مراحل مختلفی در خصوص احساساتم... 01:20:28.159 --> 01:20:30.499 ‫به برایان، گذشتم 01:20:31.369 --> 01:20:35.629 ‫در اول کار، سبک زندگیش ‫به نظرم خیلی تک‌نفره میومد 01:20:36.129 --> 01:20:38.299 ‫ولی همونطور که افراد بیشتری این رو پذیرفتن، 01:20:38.299 --> 01:20:43.139 ‫به نظر می‌رسه واقعاً داره دوستی‌هایی ‫رو می‌سازه که هیچ‌وقت انتظارش رو نداشتم 01:20:43.139 --> 01:20:44.929 ‫همه، بیاین از این مسیر بریم بالا 01:20:46.639 --> 01:20:50.809 ‫برایان، می‌تونم بگم ‫لذت زیادی از این کار می‌بره 01:20:50.809 --> 01:20:53.899 ‫و برای همین فکر می‌کنم یه جورایی ‫داستان رو عوض کرده 01:20:53.899 --> 01:20:56.439 ‫تونستید! آفرین به همه! 01:20:56.439 --> 01:20:58.569 ‫اعتراف می‌کنم. این یه فرقه‌اس 01:20:59.989 --> 01:21:03.279 ‫یه فرقه بیمار و پیچیده... 01:21:03.279 --> 01:21:05.819 ‫...که شما رو به موقع می‌خوابونه 01:21:05.819 --> 01:21:09.039 ‫یه چیزهای کوچیکی هست که نگران‌کننده‌اس 01:21:09.039 --> 01:21:11.909 ‫ولی الان تقریباً مثل یه فیلسوف می‌بینمش 01:21:11.909 --> 01:21:14.209 ‫خب، یه جورایی داره سعی ‫می‌کنه یه چیزی رو ثابت کنه 01:21:14.709 --> 01:21:17.209 ‫این، خب، همون قضیه «نمیر» ـه، 01:21:17.209 --> 01:21:21.669 ‫که واقعاً فکر می‌کردم وقتی دیدم ‫داره رشد می‌کنه یه جور شوخیه 01:21:21.669 --> 01:21:24.129 ‫ولی فکر می‌کنم یه ارزشی درش هست 01:21:24.129 --> 01:21:27.509 ‫چه به برایان اعتقاد داشته ‫باشید یا به کاری که می‌کنه یا نه، 01:21:27.509 --> 01:21:29.509 ‫سؤال جالبیه که بپرسید... 01:21:29.509 --> 01:21:32.429 ‫که جامعه مسیر اشتباهی رو رفته یا نه 01:21:33.099 --> 01:21:36.439 ‫فکر می‌کنم بعضی‌ها رو دیوونه ‫می‌کنه، و به بعضی‌ها الهام می‌بخشه 01:21:37.019 --> 01:21:38.479 ‫چطورین بچه‌ها؟ من تالمیجم 01:21:38.479 --> 01:21:39.979 ‫- من چارلزم ‫- من کارلی‌ام 01:21:39.979 --> 01:21:42.279 ‫داریم رویداد «نمیر» رو در ‫شیکاگو میزبانی می‌کنیم 01:21:42.279 --> 01:21:44.909 ‫نمیر در شیکاگو! 01:21:44.909 --> 01:21:46.819 ‫نمیر از کلن 01:21:46.819 --> 01:21:49.619 ‫- نمیر در دوبلین ‫- نمیر از سانتافه 01:21:49.619 --> 01:21:51.749 ‫- در بارسلونا ‫- در هنگ کنگ 01:21:51.774 --> 01:21:53.862 ‫چیزی که درباره‌اش حرف ‫می‌زنیم واقعاً یه تحول پزشکیه 01:21:54.519 --> 01:21:56.899 ‫اگه فرصتی باشه که سالم بمونی... 01:21:56.899 --> 01:21:59.439 ‫و بتونی فعالیت کنی و نوه‌هات رو ببینی، 01:21:59.439 --> 01:22:02.819 ‫ترجیح می‌دی اون رو داشته ‫باشی یا صبر کنی تا آلزایمر بگیری... 01:22:02.819 --> 01:22:06.385 ‫و یه دارویی مصرف کنی که ‫پیشرفتش رو ۳۰ درصد کند می‌کنه؟ 01:22:07.239 --> 01:22:10.539 ‫پیری اجتناب‌ناپذیر نیست. ‫حداقل می‌شه به تأخیر انداختش 01:22:10.539 --> 01:22:14.249 ‫و احتمالاً می‌تونی همین الان با ‫تغییر سبک زندگیت این کار رو بکنی 01:22:14.749 --> 01:22:17.669 ‫فاکتورهای سبک زندگی واضحن، ولی مهمن 01:22:18.379 --> 01:22:21.932 ‫با کیفیت خواب، تغییرات غذایی، 01:22:21.934 --> 01:22:25.169 ‫ورزش منظم و تعاملات اجتماعی، 01:22:25.169 --> 01:22:29.259 ‫می‌تونیم ۱۰ سال، ۱۵ سال ‫زندگی با کیفیت اضافه داشته باشیم 01:22:29.259 --> 01:22:31.259 ‫و این عدد احتمالاً با گذر زمان ‫بزرگ‌تر خواهد شد، 01:22:31.259 --> 01:22:33.849 ‫همونطور که مداخله‌های ‫مؤثرتری رو توسعه می‌دیم 01:22:34.349 --> 01:22:38.149 ‫می‌تونی همونجا ببینی، اون ‫مایع سلول‌های بنیادی مزانشیمیه 01:22:38.649 --> 01:22:42.069 ‫هنوز هیچ درمان انسانی‌ای نداریم ‫که خوشحال باشم توصیه‌اش کنم 01:22:42.069 --> 01:22:45.069 ‫ولی چون می‌دونم این ‫درمان‌ها در حال توسعه هستن، 01:22:45.069 --> 01:22:48.569 ‫و فکر می‌کنم احتمالاً در طول ‫عمر ما در دسترس خواهند بود، 01:22:48.569 --> 01:22:50.829 ‫خیلی بیشتر برای پیروی از ‫توصیه‌های سلامتی پایه هیجان‌زده‌ام 01:22:50.829 --> 01:22:53.409 ‫چون اینجوری امیدوارم به اندازه ‫کافی زنده و سالم بمونم... 01:22:53.409 --> 01:22:55.409 ‫تا از این درمان‌های اولیه بهره ببرم 01:22:55.409 --> 01:22:58.999 ‫چیزی که حتی هیجان‌انگیزتره اینه که ‫اگه از اون درمان‌های اولیه بهره ببرم، 01:22:58.999 --> 01:23:00.959 ‫شاید چند سال بیشتر زندگی کنم 01:23:00.959 --> 01:23:03.249 ‫و این یعنی اینجوری دانشمندان ‫زمان بیشتری دارن... 01:23:03.249 --> 01:23:05.759 ‫که دور دوم یا سوم درمان‌ها رو توسعه بدن 01:23:05.759 --> 01:23:09.259 ‫البته توسعه مداخله‌ها زمان می‌بره، 01:23:09.259 --> 01:23:12.059 ‫ولی مطمئنم که، در یه برهه، 01:23:12.059 --> 01:23:14.969 ‫دو نوجوون با هم مکالمه‌ای خواهند داشت 01:23:14.969 --> 01:23:18.899 ‫به کتاب‌های تاریخشون ‫نگاه می‌کنن، و نظر می‌دن، 01:23:18.899 --> 01:23:22.979 ‫یه چیزی مثل: «خدای من، مردم فقط پژمرده ‫می‌شدن و می‌مردن. خیلی تراژیک نیست؟» 01:23:22.979 --> 01:23:27.449 ‫همونطور که ما به، خب، مردم ‫فقط دو نسل پیش نگاه می‌کنیم... 01:23:27.449 --> 01:23:30.159 ‫و نداشتن بی‌حسی یا آنتی‌بیوتیک 01:23:30.659 --> 01:23:35.039 ‫و، خب، به عقب نگاه می‌کنیم و ‫می‌گیم: «وای، وحشتناکه». خب... 01:23:35.039 --> 01:23:37.909 ‫اما اینکه کی اتفاق میفته، کاملاً ‫محصول کاری هست که ما می‌کنیم 01:23:38.959 --> 01:23:41.669 ‫چقدر تلاش، و پول، و انرژی ‫برای این قضیه می‌ذاریم، 01:23:41.669 --> 01:23:45.379 ‫که یه جنبش از مردمی ‫بسازیم که کاملاً درگیر هستن... 01:23:45.379 --> 01:23:48.509 ‫در نگه داشتن مردم در سلامت تا جایی که ممکنه 01:23:48.509 --> 01:23:52.799 ‫سلام به همه. امیدوارم احساس ‫کنید در میان هم‌نوعان خودتون هستید 01:23:52.799 --> 01:23:55.429 ‫افراد همفکر که سعی می‌کنن نمیرن 01:23:56.429 --> 01:23:58.979 ‫خوشحالم که اومدین 01:23:58.979 --> 01:24:00.059 ‫دوستتون دارم 01:24:01.559 --> 01:24:02.646 ‫خوشحالی؟ 01:24:03.229 --> 01:24:05.319 ‫در کل زندگیم هیچ وقت خوشحال‌تر از این نبودم 01:24:05.819 --> 01:24:07.489 ‫نمی‌دونم می‌تونستم انجامش بدم 01:24:07.489 --> 01:24:10.149 ‫هیچ وقت خوشحال‌تر از الان ندیدمش 01:24:10.149 --> 01:24:13.829 ‫و به این فکر کنید. وقتی از ‫اینکه کی هستید راضی‌اید، 01:24:13.829 --> 01:24:17.949 ‫و در پروژه‌ای درگیر هستید که ‫تمام چیزیه که می‌خواید انجام بدید، 01:24:17.949 --> 01:24:20.249 ‫این مسئله یه جای شاد نمی‌سازه؟ 01:24:23.379 --> 01:24:26.959 ‫اینکه می‌شنوم بهم می‌گه: «هیچ وقت ‫در زندگیم خوشحال‌تر از این نبودم»، 01:24:27.459 --> 01:24:30.799 ‫فکر می‌کنم من رو از نگرانی رها می‌کنه، 01:24:30.799 --> 01:24:33.929 ‫دونستن اینکه می‌تونه اینطوری ادامه بده 01:24:34.679 --> 01:24:38.269 ‫این رو تجربه کردم که به شدت می‌خواستم بمیرم 01:24:38.929 --> 01:24:42.559 ‫و حالا در موقعیتی هستم ‫که می‌خوام زندگی کنم، 01:24:42.559 --> 01:24:45.859 ‫با تمام وجودم 01:24:57.579 --> 01:25:01.659 ‫و خب، آره، واقعاً... ‫می‌خوام به وجود داشتن ادامه بدم 01:25:02.709 --> 01:25:05.329 ‫و احساس نمی‌کنم نیازی به توجیه خودم باشه 01:25:06.789 --> 01:25:09.919 ‫من به عنوان ‫یه موجود هوشمند یه فاجعه‌ام ، ولی... 01:25:10.629 --> 01:25:13.839 ‫خب، می‌دونید چیه؟ ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 01:25:19.059 --> 01:25:21.229 ‫خب. می‌رم سعی کنم یه ماشین رو بلند کنم 01:25:21.229 --> 01:25:23.849 ‫مطمئنم از پسش برمیای 01:25:23.851 --> 01:25:26.722 ‫[شش ماه بعد از ژن‌درمانی فولیستاتین، ‫حجم عضلات برایان 7% افزایش داشت] 01:25:26.724 --> 01:25:29.727 ‫[در فوریه 2024، ‌برایان برای دور دیگه‌ای ‫از درمان، به هندوراس بازگشت] 01:25:29.729 --> 01:25:30.649 ‫عاشقشم 01:25:30.649 --> 01:25:31.609 ‫آهای 01:25:31.777 --> 01:25:34.948 ‫[پدرش نیز به او ملحق شد] 01:25:36.001 --> 01:25:39.101 ‫[تا نوامبر 2024، سرعت پیری برایان ‫به 0.64 رسیده است] 01:25:39.103 --> 01:25:41.295 ‫[بهترین رکورد شخصی‌اش] 01:25:41.803 --> 01:25:46.802 www.Doostihaa.com