WEBVTT
02:53.183 --> 03:10.142
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
04:30.143 --> 04:32.380
خانم، حالتون خوبه؟
05:05.663 --> 05:08.533
يادم نمياد اولين کابوسي که در بيداري ديدم کي بود
05:10.239 --> 05:12.443
اونها خيلي آزار دهنده تر از اوني بودن که بتوني بهشون بگي خيال بافي
05:15.584 --> 05:18.104
هيچ وقت دربارشون با کسي صحبت نکردم
05:18.975 --> 05:21.276
...اونها هيچ وقت براي من معني نداشتن
05:22.463 --> 05:24.372
تا وقتي که " مسير" رو پيدا کردم
05:25.536 --> 05:29.398
حالا همشون مشخص اند، هر کدومشون
05:38.976 --> 05:40.764
صبحونه قهرمانان
05:41.983 --> 05:43.543
آخرين باري که خوابيدي کي بود؟
05:43.647 --> 05:46.462
من از اينکه هنوز روي پام خوشحالم، مرد
من توي يه دوره سه روزه ديوونگيم
05:46.560 --> 05:48.981
پدرت حسابي حالتو جا مياره اگه خرابکاري کني
05:49.087 --> 05:51.291
از کي تا حالا اون براي اين کار دليل ميخواد؟
05:51.391 --> 05:52.798
حداقل تو از خونه رفتي بيرون
05:52.895 --> 05:55.481
هي، هر وقت که بخواي حاضرم جامو باهات عوض ميکنم
05:56.767 --> 05:58.807
چه خبر، جيک؟
دريوس
05:58.911 --> 06:00.024
چه خبر؟
06:00.191 --> 06:02.014
ببينم سال ديگه بيس بال بازي ميکني؟
06:02.911 --> 06:05.628
نميدونم، مرد
اين کارو بکن
06:06.239 --> 06:08.378
اين چيزي که ترم پيش گفتي
06:08.575 --> 06:12.088
مرد، بچه هاي دور و بر باشگاه بهم گفتن تو کارت واقعا خوبه
06:14.496 --> 06:17.495
به چي خيره شدي؟
جاي تو اونجا نيست، عزيزم
06:24.415 --> 06:25.822
آروم
اون چي تو دستشه، جيک؟
06:25.920 --> 06:27.130
هيچ چي، مرد
مزخرفه
06:27.232 --> 06:28.279
ول کن برو
06:28.607 --> 06:30.996
افسار سگت رو هميشه بنداز
خيلي خب
06:38.079 --> 06:39.868
چه غلطي ميخواستي بکني
با تير بزنيش؟
06:39.967 --> 06:41.876
خونسرد باش. بهم گفت فقط بترسونمش
06:41.984 --> 06:44.023
چي؟ ايني که ميگي چيه؟
06:44.607 --> 06:45.851
فقط برش گردون به من
06:45.951 --> 06:49.180
نه، مرد، نه. ديوونه شدي؟
چيه، ميخواي بازداشتت کنن؟
06:49.375 --> 06:50.902
اين رو از کجا گير آوردي؟
06:51.679 --> 06:52.792
بعدا
06:54.335 --> 06:55.797
تولدت مبارک
06:58.431 --> 07:01.213
...جوزف کمپل معتقد بود که قدرت اسطوره ها
07:01.535 --> 07:05.464
برميگرده به ارزشهاي دروني حقيقي جهان
:که ريشه در فرهنگها داره
07:05.567 --> 07:08.829
نياز به پرستش خدا
...حفاظت از خانواده
07:09.311 --> 07:11.319
همخواني با طبيعت
07:12.159 --> 07:15.323
حالا، بر اساس اين مسئله داستان هاي
زيادي خلق شده
07:15.423 --> 07:17.944
...که از نسلي به نسل ديگه نقل ميکنن
07:18.047 --> 07:20.502
و هر کدوم قهرمان اصلي خودش رو داره
07:20.799 --> 07:22.522
ميخواي چيزايي رو که نبودي بهت بدم؟
07:24.159 --> 07:27.225
اگه ميخواستم، کلاس رو از دست نميدادم
07:28.543 --> 07:30.779
...کمپل اين راه رو ناميد
07:30.879 --> 07:33.465
فقط ميخواستم کمک کنم
چقدر حيف شد
07:34.335 --> 07:36.756
فکر کردم ميخواي با من بخوابي
07:39.007 --> 07:40.414
امروز تولدمه
07:43.327 --> 07:44.636
براي من جواب ميده
07:47.647 --> 07:50.494
اما بيشتر داستانهايي که ما موقع
...بزرگ شدن ميشنويم
07:50.591 --> 07:52.282
...و راهي که اونها رو نقل ميکنيم
07:52.383 --> 07:55.961
باعث ميشه که حتي نا متجانس ترين جامعه ها
به نحوي به هم ارتباط پيدا کنن
07:56.927 --> 08:00.091
تولدت مبارک، خوش تيپ
08:02.495 --> 08:05.910
بيست و يک ساله شدن چه احساسي داره؟
انگار که در شرف نيستي ام
08:06.015 --> 08:09.310
آقاي گري، مزاحم جشنتون شدم؟
08:10.047 --> 08:11.509
متاسفم، پروفسور هارتني
08:11.807 --> 08:15.833
داکوتا، بهم بگو، براي اينکه بتونيم همچين
نظر ديونيسوني بديم بايد چيکار کنيم؟
08:18.943 --> 08:20.089
ميموساسز
08:24.607 --> 08:27.705
خيلي خب. براي امروز کافيه
ممنون
08:32.063 --> 08:35.543
پس ما امشب اين رو ميخوريم؟
ما خيلي بيشتر از اين حرفها کار داريم
08:39.199 --> 08:40.312
داکوتا
08:41.791 --> 08:43.765
دفتر من نيم ساعت ديگه
08:45.919 --> 08:47.643
من رو از اين شهر ببر بيرون
09:45.919 --> 09:47.260
تو بايد جيک باشي
09:48.959 --> 09:50.682
آره. از کجا ميدوني؟
09:51.199 --> 09:54.069
هي، جيک، اين خانم لپ تابش مشکل
داره، فهميدي؟
09:55.775 --> 09:58.557
باشه. مشکلش چيه؟
10:01.055 --> 10:02.648
يه دفعه از کار افتاد
10:03.295 --> 10:04.855
اين کاري که اونها ميکنن
10:06.751 --> 10:08.158
خيلي خب، بزار ببينم
10:11.774 --> 10:14.774
پس اون تو اين شکليه
انتظار چي رو داشتي؟
10:14.879 --> 10:17.978
يه عالمه آدم کوچولو که دارن
کارهاي رو که من ميگم ميکنن
10:21.151 --> 10:22.296
خيلي خوب
10:27.199 --> 10:30.046
تو مقداري شمع قرمز داري
10:31.263 --> 10:33.532
شمع. کارتهاي تاروت من
10:34.206 --> 10:37.949
ببخشيد؟
من وقتي تاروت ميخونم شمع روشن
... ميکنم، بنابراين
10:38.751 --> 10:40.606
کمکت ميکنن آينده رو ببيني، درسته؟
10:40.703 --> 10:42.329
آره، و همينطور گذشته
10:45.374 --> 10:46.422
خيلي خوب
10:48.319 --> 10:49.333
کار افتاد
10:54.079 --> 10:56.348
چقدر بايد بدم؟
هيچي
10:57.471 --> 10:58.878
واقعا؟
آره
10:59.135 --> 11:01.240
خيلي خوبي. ممنون
11:02.079 --> 11:03.061
جيک
11:07.999 --> 11:10.203
تو ميتونستي براي اون کار 75 دلار ازش بگيري
11:10.303 --> 11:12.091
يه تيکه شمع بود
آره؟
11:12.351 --> 11:13.977
باشه، از حقوقت کم ميکنم
11:14.079 --> 11:15.126
بخاطر چي؟
11:15.231 --> 11:18.046
چون با وقتي که تو اينجا ميگذروني، من پول درميارم
11:19.039 --> 11:21.177
و لطفا، مراقب حرف زدنت باش
12:05.054 --> 12:06.713
نميخواي فوتش کني؟
12:06.815 --> 12:08.920
ميخواي برام "تولدت مبارک" رو بخوني؟
12:09.023 --> 12:12.318
من از وقتي اونها من رو از گروه کر کليسا
بيرون انداختن ديگه نخوندم
12:17.119 --> 12:18.875
رفتي مادرت رو ببيني؟
12:18.975 --> 12:22.106
نه. امروز حالش خوب نبود
فردا ميرم ببينمش
12:24.543 --> 12:26.518
اوضاع توي آسياب چطوره؟
12:26.879 --> 12:28.123
هنوز يه کار دارم
12:29.406 --> 12:31.959
اونها اگه تو رو بندازن بيرون مجبور ميشن
در اونجا رو ببندن
12:32.063 --> 12:33.307
ممنون
12:36.959 --> 12:40.472
امشب با کنراد و داکوتا ميري بيرون؟
12:41.055 --> 12:42.265
من به سن قانوني رسيدم
12:42.527 --> 12:44.250
اونها دنبالت ميگردن، جيک
12:47.839 --> 12:49.978
اما اونها هنوز توي بارون گير کردن
12:52.319 --> 12:53.726
منظورت چيه؟
12:54.974 --> 12:56.381
خيس نشو
13:29.951 --> 13:32.700
لودز؟ قرص اکس؟ چي ميکشي، پسر عاشق؟
13:32.799 --> 13:35.799
اون بالابالاها هستي يا داري گريه ميکني؟
من روزهاي بهتري هم داشتم، جيک
13:35.902 --> 13:38.171
خب چي شده؟
هارتني دوباره به من ضربه زد
13:38.271 --> 13:41.305
اون چي گفت؟
باهاش بخوابم يا رد بشم
13:41.599 --> 13:43.006
واقعا روز جالبي داشتي
13:43.103 --> 13:47.064
خب، من از دفترش زدم بيرون
يه چند روزي رو براي خودم خريدم
13:47.166 --> 13:49.468
چرا گزارش نميکني؟
اون هميشه اين کارو ميکنه
13:49.567 --> 13:52.185
دين گليک کاري نميکنه
چرا نه؟
13:52.287 --> 13:53.847
ميتوني حدس بزني
13:57.471 --> 13:59.064
يالا، باشه؟
14:00.703 --> 14:01.783
لعنتي
14:14.206 --> 14:16.694
عوضي. پدر هردوتون رو در ميارم، فهميدين؟
14:16.990 --> 14:19.357
ازت نخواستم هوامو داشته باشي
قابلي نداشت
14:20.799 --> 14:24.628
...پس، والري گينز، پشت باشگاه
14:26.047 --> 14:27.454
مجلس رقص کلاس بالايي هاا
14:27.775 --> 14:30.939
شماها فکر ميکردين ما داريم آرايش ميکنيم
14:31.038 --> 14:33.013
دماغش بالاي دامنم بود
14:34.622 --> 14:35.899
!مرد
14:38.335 --> 14:40.790
جيک، کد پستي منطقه ما چيه؟
14:40.990 --> 14:42.965
98133.
14:43.551 --> 14:45.078
تا حالا به گوشت خورده؟
14:45.215 --> 14:47.354
شخصا، به نظرم افسرده کننده است
14:47.839 --> 14:49.911
اين بخاطر اين که تو اونجا نبودي
14:50.015 --> 14:52.284
دقيقا. تو متولد چه سالي هستي؟
14:52.383 --> 14:53.877
مثل تو، کودن
14:54.719 --> 14:58.363
خب عجيب ترين تعطيلات خانوادگي که
داشتي چي بوده؟
14:58.847 --> 15:00.887
لعنت بهش. ما همه شب رو اينجاييم
15:01.375 --> 15:05.172
عجيب ترين تعطيلات خانوادگي که داشتي چي بوده؟
15:09.630 --> 15:11.572
شکرگزاري، يکي دو سال پيش
15:12.095 --> 15:15.062
داشتم يه سراشيبي براي ويلچر مامانم
... ميساختم
15:15.423 --> 15:17.430
و پدر مور اومده بود که ما رو ببينه
15:17.759 --> 15:22.102
همشون داشتن توي خونه فوتبال تماشا ميکردن
بازي دالاس - تامپا. دالاس باخت
15:25.694 --> 15:27.767
اين عجيب ترين تعطيلات خانوادگيت بود؟
15:27.870 --> 15:29.975
...خب يه چکش دستم بود
15:30.079 --> 15:32.796
و نگاه کردمو ديدم پدر مور داره
... به من لبخند ميزنه
15:33.022 --> 15:35.989
و تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر
کنم داغون کردن مغزش بود
15:38.526 --> 15:41.396
دوباره و دوباره
و بعدش ميخواستم مغز والدينم رو هم خرد کنم
15:42.239 --> 15:44.660
بعدش، ميخواستم ، مغز نصف آدمايي که
ميشناختم رو خرد کنم، فقط
15:45.310 --> 15:48.758
بعدش شروع کردم به فکر کردن درباره اينکه
ديگه چه کاري رو دوست دارم بکنم؟
15:50.143 --> 15:52.893
و همه اين فکرهاي احمقانه به ذهنم رسيد
15:56.351 --> 15:57.845
خب بعدش چي شد؟
15:59.102 --> 16:01.339
سراشيبي رو تموم کردم، و بوقلمون خورديم
16:03.327 --> 16:06.971
رفيق، اين حتي به نظر منم ترسناکه
16:07.230 --> 16:11.354
من 112 بار توي روياهام پدرم رو اخته کردم
16:13.950 --> 16:15.379
هر سه تامون درسته؟
16:15.551 --> 16:17.940
بياين يه بازي لعنتي واقعي بکنيم
16:26.846 --> 16:29.148
به " مسير" خوش آمديد
16:31.838 --> 16:33.911
مسير
16:36.382 --> 16:38.270
من تا حالا اين بازي رو نکردم
16:38.687 --> 16:40.727
داکوتا، اين يه رازه
16:41.727 --> 16:44.629
خب، اگه شماها ازش خبر دارين پس
نميشه گفت که راز خيلي خوبيه
16:45.374 --> 16:46.356
جدا
16:46.463 --> 16:48.852
شماره موبايلت و ساير مشخصات رو ميدي و
16:49.311 --> 16:52.344
بعدش بهت زنگ ميزنه و کارهاي
عجيبي ميگه بکني
16:52.543 --> 16:54.234
چه جور کارهاي عجيبي؟
16:54.782 --> 16:57.466
خب، تا بازي نکني نميفهمي
16:57.918 --> 17:00.788
چجوري شروع ميشه؟
تو همين الان شروع کردي
17:03.006 --> 17:04.435
تولدت مبارک
17:08.062 --> 17:10.550
لعنتي. اين، مثله، تمام زندگي منه
17:10.654 --> 17:12.313
ديوانه يا چي؟
17:13.214 --> 17:15.418
رفيق، تو هيچ وقت رئيس جمهور نميشي
17:17.951 --> 17:19.925
خاموشش کن
يکي ممکنه اينها رو بخونه
17:20.031 --> 17:23.380
هيچ کس به اون 243 دلاري که توي بانک
داري اهميت نميده
17:23.519 --> 17:24.697
بس کنين
17:25.758 --> 17:26.740
! لعنتي
17:27.966 --> 17:29.592
خدا، من خيلي مستم
17:32.351 --> 17:33.758
من بازم ميخوام بخورم
17:33.855 --> 17:35.513
بزنيم به بدن
17:38.719 --> 17:40.955
من تا يه دقيقه ديگه ميام
لذت ببر
18:13.214 --> 18:14.741
داري چيکار ميکني؟
19:03.614 --> 19:06.003
اوني که مجاني لپ تابش رو درست کردي
اين رو برات گذاشت
19:08.799 --> 19:10.325
شمارشو نداد؟
19:10.494 --> 19:12.469
من شبيه چيه ام، منشيت؟
19:15.358 --> 19:17.246
راستي، تو اخراجي
19:18.686 --> 19:20.475
آره، حتما. من فقط ده دقيقه دير کردم
19:20.575 --> 19:23.542
ببين، برادرزادم تازه از توانبخشي اومده بيرون
اون يه کار ميخواد
19:23.646 --> 19:25.719
همينطور من
نميدونم
19:26.014 --> 19:29.527
ماريجوانا بفروش مثل کاري که برادر زادم ميکرد
اون قبل از دستگير شدنش يکي رو کشت
19:33.694 --> 19:34.938
من کليدارو ميخوام
19:37.342 --> 19:39.382
تو داري با من شوخي ميکني
19:43.038 --> 19:45.045
ميدوني، تو بايد پول دو هفته ام رو بدي
19:46.590 --> 19:47.703
برو شکايت کن
19:48.415 --> 19:49.462
... حرومزاده
20:01.086 --> 20:02.014
چيه؟
20:02.111 --> 20:05.078
رئيست اخراجت کرد و تنها کاري که تو
ميکني اين که بزني روي ميز
20:06.430 --> 20:07.510
کي هستي؟
20:07.934 --> 20:10.836
ميدونم که صداهاي توي ذهنت بهت
ميگن که چيکار کني
20:10.942 --> 20:13.430
من نميدونم کي هستي
من وقت اين بازي ها رو ندارم
20:13.535 --> 20:15.323
تو امکان نداشت اجازه بدي کنراد تو
... رو توي بازي وارد کنه
20:15.422 --> 20:18.269
اگه دنبال هيجان و ديوانگي توي
دنياي افسرده کنندت نبودي
20:18.366 --> 20:19.577
تولدت مبارک
20:23.487 --> 20:24.697
اين مسيره؟
20:24.799 --> 20:28.060
امروز ما يه راهي رو پيدا ميکنيم تا بتوني با اون
عوضي که انتخاب ميکني تسويه حساب کنيم
20:28.158 --> 20:30.297
کسي رو در نظر داري؟
رئيسم
20:30.398 --> 20:33.333
دوست داري باهاش چيکار کني؟
بکشمش
20:33.439 --> 20:35.348
تو فقط ميتوني يه لطفي بهش بکني
20:36.575 --> 20:38.363
... از اولين روز بيکاريت لذت ببر
20:38.974 --> 20:42.619
بعدش فردا صبح برگرد و ببين "مسير" برات
چيکار کرده
21:05.631 --> 21:07.419
کسي ارکيده سفارش داده؟
21:10.110 --> 21:11.834
فکرشم نکن بهت انعام بدم
21:24.190 --> 21:26.295
پس داشتي به من فکر ميکردي؟
21:26.814 --> 21:29.083
فقط بين کلاسهاي رقصم
21:31.934 --> 21:33.844
چطوري؟
خوبم
21:34.014 --> 21:35.291
واقعا؟
آره
21:35.710 --> 21:37.303
کارت چطور پيش ميره؟
21:38.430 --> 21:39.957
عاليه
21:41.054 --> 21:42.996
تو و بابات باهم کنار مياين؟
21:44.062 --> 21:45.437
آره، مثل يه خانواده
21:46.238 --> 21:47.613
بده، آره؟
21:50.078 --> 21:52.282
شايد من بايد برگردم خونه
21:53.150 --> 21:55.060
اينجا ما رو از هم جدا کرده
21:55.454 --> 21:58.301
نه. اونجوري ممکنه کسي نباشه که
تمام روز ازت مراقبت کنه
21:59.422 --> 22:01.113
من و بابا خوبيم
22:04.543 --> 22:07.412
تو هميشه دروغگوي وحشتناکي بودي
22:08.798 --> 22:11.645
پتوت کجاست؟
من ميرم يه پتو برات بيارم. صبر کن
22:11.742 --> 22:14.644
ببخشيد، پرستار
...ميشه يه پتو به ما بدين براي
22:16.190 --> 22:18.197
مريسال
جيک
22:20.222 --> 22:21.815
تو اينجا چيکار ميکني؟
22:22.750 --> 22:24.343
شما همديگرو ميشناسين؟
22:24.542 --> 22:26.714
آره، اون اومده بود به مغازه کامپيوتر
22:26.846 --> 22:28.504
جيک زندگيمو نجات داد
22:29.342 --> 22:31.317
اون فقط يه مدار بود
22:33.566 --> 22:35.933
پس تويي که براي کتي ارکيده مياره؟
22:36.030 --> 22:37.044
آره
22:42.110 --> 22:45.590
تو پتو ميخواستي. برات يه پتو ميارم
بخاطر کارتها ممنونم
22:45.918 --> 22:47.991
قابلي نداشت
دنياي کوچيکي،نه؟
22:48.638 --> 22:50.907
آره. منم اينطوري فکر ميکنم
22:54.622 --> 22:55.931
مودب باش، مامان
22:58.014 --> 22:59.923
چرا حالا بايد شروع کنم؟
23:17.310 --> 23:19.699
بفرمائين. اين هموني که از من دزدي کرده
23:20.318 --> 23:21.845
بازداشتش کنين
آروم باش
23:21.951 --> 23:26.173
نه. من اين بچه رو ديروز اخراج کردم
اونم ديشب برگشته و ازم دزدي کرده
23:26.686 --> 23:29.207
من فقط برگشتم پولمو بگيرم
اون پول دو هفته رو بهم بدهکاره
23:29.310 --> 23:31.318
تو ديشب اينجا بودي؟
نه
23:31.518 --> 23:32.947
باشه، خيلي خوب. ميدونين چيه؟
23:33.054 --> 23:36.437
بياين دوربين مدار بسته رو چک کنيم
ببينيم چي ضبط کرده
23:36.542 --> 23:38.365
نميدونستي دوربين داريم، نه جيک؟
23:38.462 --> 23:41.691
من الان فيلم رو از وقتي که از اينجا رفتم
نشونتون ميدم
23:46.622 --> 23:47.898
...چي
23:52.063 --> 23:53.404
امکان نداره اين من باشم
23:59.454 --> 24:00.948
تو نوارو تغيير دادي
24:01.950 --> 24:04.219
لعنتي. متوجه نميشين؟
24:04.510 --> 24:05.852
اون خيلي باهوشه
24:06.142 --> 24:07.636
خداي من، من رو پيچوندي، بدبخت
24:07.742 --> 24:10.131
چطوري اين کار رو کردي؟
24:13.182 --> 24:16.052
پس اون آدما توي نوار کي بودن؟
24:16.158 --> 24:19.224
نميدونم. به همين دليل که ميخوام
سايتش رو هک کنم
24:20.382 --> 24:23.164
خب، اونها هر کي که باشن
من که کاري باهاشون ندارم
24:23.262 --> 24:24.277
آره
24:24.798 --> 24:25.780
لعنتي
24:28.926 --> 24:30.868
از کي تا حالا دنبال جادوگري هستي؟
24:30.974 --> 24:34.170
اونا تفسيرهاي روحاني انديشه هاي
جهاني ان
24:36.734 --> 24:38.621
روي جعبش که اينو ميگه
24:43.070 --> 24:45.459
خب درباره اين آدمها چي ميگه؟
24:50.782 --> 24:53.432
تصاوير جواني، عشق و دوشيزگي رو نشون ميده
24:53.534 --> 24:55.705
>قبل از اينکه بخاطر اميال و هوس ها فاسد بشن
25:01.758 --> 25:03.546
يادته دوشيزگيم رو گرفتي؟
25:06.814 --> 25:09.399
اگه درست يادم باشه، فکر کنم تو بودي که مال منو گرفتي
25:11.390 --> 25:12.917
جزئياتشم
25:19.102 --> 25:21.339
نبايد شمع يا همچين چيزي روشن کنيم؟
26:19.518 --> 26:20.947
هياهوي بسيار براي هيچ
26:22.558 --> 26:25.820
...خب، جيک، تو چيزي رو که ميخواستي گرفتي
26:25.918 --> 26:28.090
و منم بازي کردن با " مسير" ادامه دادم
26:29.598 --> 26:32.053
تو با من عشق بازي کردي چون "مسير" بهت
گفته بود؟
26:32.158 --> 26:35.027
نه، جيک، من باهات سکس داشتم چون "مسير" بهم
گفته بود
26:36.222 --> 26:38.459
تو از کي بازي "مسير" رو شروع کردي؟
26:39.262 --> 26:40.788
طوري رفتار ميکني انگار برات مهمه
26:42.942 --> 26:46.074
تو هم هيچ اهميتي به خودم نميدي، جيک
26:46.974 --> 26:48.501
مثل هر مرد ديگه اي
26:55.933 --> 26:57.526
دانشکده ميبينمت
27:47.165 --> 27:48.213
سلام
27:48.542 --> 27:50.102
احساس ميکني داري ديوانه ميشي؟
27:50.366 --> 27:51.795
انگار دارم تلويزيون نگاه ميکنم
27:52.221 --> 27:54.109
براي يه تست ديگه حاضري؟
27:54.622 --> 27:56.564
فکر کردم اون تست داکوتاست
27:56.669 --> 27:58.775
جداي از اون، اين دقيقا اولين بارمون نيست
27:58.878 --> 28:00.602
با بودن کنترل دست اون، اولين بار بود
28:01.469 --> 28:03.444
فکر ميکردم هدف اين که من سرگرم بشم
28:03.550 --> 28:06.419
نه، هدف اين بود که ببيني چي تو ذهنته
31:24.670 --> 31:26.099
شام حاضره
31:50.494 --> 31:52.381
ميخواي دستمو بشکوني؟
31:53.533 --> 31:55.388
موضوع چيه، چيزي پروندي؟
31:55.486 --> 31:57.209
فقط اون توپ لعنتي رو بنداز
32:09.086 --> 32:10.330
بزار ببينم
32:18.078 --> 32:20.314
دريوس اين کارو کرده؟
با يکم کمک
32:21.854 --> 32:24.603
لعنت، کني، من نميتونم شب و روز
ازت مراقبت کنم
32:25.565 --> 32:27.092
کي ازت خواسته اين کار رو بکني؟
32:27.614 --> 32:31.029
اين مزخرفات رو به من نگو. از وقتي نه سالمون
بوده من هواتو داشتم
32:31.133 --> 32:33.108
چرا تمومش نميکني؟
32:34.205 --> 32:35.350
باشه
32:36.318 --> 32:37.747
متاسفم، مرد
32:38.013 --> 32:40.883
فکر کنم دارم با اين کارام جلوي درمانم
رو ميگيرم
32:43.038 --> 32:44.729
آره، فکر کنم کاري که هردومون ميکنيم
32:44.829 --> 32:48.125
گوش کن
اون شب، من رفته بودم زير زمين
32:48.286 --> 32:50.074
يه تماس از "مسير" داشتم
32:50.173 --> 32:52.857
برگشتم، اونجا يه موجودي بود که داشت
به من نگاه ميکرد
32:52.957 --> 32:54.234
يه موجود
32:54.462 --> 32:55.924
نصف زن، نصف مرد
32:56.701 --> 32:59.287
در هر حال، توي رويا ديدم که از پله ها
...رفتم بالا
32:59.518 --> 33:01.907
و از پشت به بابام شليک کردم
33:02.142 --> 33:04.313
تا حالا از اين اتفاق ها براي تو هم افتاده؟
33:04.414 --> 33:06.072
هر روز
33:09.277 --> 33:10.521
عاليه
33:13.342 --> 33:15.992
برات راحتش ميکنم
باشه
33:27.229 --> 33:28.822
سلام
جيکي
33:29.726 --> 33:32.279
دو تا دختر توي اتاقم دارم
33:32.702 --> 33:35.451
نميتونم اونها رو بفرستم برن
خوبه، مرد
33:36.157 --> 33:37.651
چرا من رو خبر نکردي؟
33:37.758 --> 33:39.318
آره، اگه تو رو هم خبر ميکردم
33:39.422 --> 33:42.902
اونا ممکنه يه نگاه به تو بندازن و من رو
از تخت بندازن بيرون
33:45.757 --> 33:47.383
مشکلي هست؟
33:47.997 --> 33:50.332
نميدونم، مرد. من خستم. ميدوني؟
33:51.005 --> 33:52.728
خيلي خوب، رفيق. مراقب باش
33:53.789 --> 33:55.644
چرا فردا صبح با هم صبحونه نخوريم؟
33:55.742 --> 33:57.203
باشه. فردا بهت زنگ ميزنم
33:57.310 --> 33:59.132
هي، جيک
بله
34:00.446 --> 34:01.493
لعنت بهت
34:17.757 --> 34:19.961
رفيق، ديگه چي از جونم ميخواي؟
34:20.477 --> 34:22.812
هيچ کس نميدونه تو الان چقدر حالت بده
34:23.038 --> 34:25.689
و کسي حتي يه ذره هم به تو اهميت
نميده، درسته؟
35:06.013 --> 35:07.159
!چه غلطي ميکني
35:47.165 --> 35:48.277
کني
35:51.485 --> 35:53.820
کني، بزن بريم صبحونه بخوريم
35:54.430 --> 35:56.055
يا بهتره بگم نهار
35:59.965 --> 36:01.623
کني، بيدار شو
37:32.606 --> 37:34.067
دايي راس
37:39.549 --> 37:42.396
اون خوب به نظر نميومد
بايد ميومدم بهش سر ميزدم
37:44.734 --> 37:46.741
تو هم ممکن بود بميري
37:48.189 --> 37:49.978
کنراد بيمار رواني نبود
37:50.109 --> 37:53.524
اون هميشه روي لبه وايساده بود
و اتفاقهايي که با دريوس افتاد اون رو هل داده پايين
37:53.630 --> 37:57.241
نه. اون پسرها يه روز با هم دعوا ميکردن
روز بعد با هم دوست بودن
37:57.533 --> 38:00.402
مطمئنم والدينشون از شنيدن اين حرفها
احساس بهتري پيدا ميکنن
38:01.437 --> 38:03.477
تو به کنراد کمک کردي اون تفنگ رو بدزده؟
38:04.349 --> 38:05.429
چي؟
38:05.533 --> 38:09.395
شماره سريال تفنگ با يه 38 ميليمتري که هفته پيش
از لوازم ورزشي سيد دزديدن همخوني داره
38:13.245 --> 38:15.132
غير ممکنه
چرا؟
38:16.285 --> 38:19.449
چون من اون اسلحه رو انداختم توي درياچه
چيکار کردي؟
38:19.998 --> 38:21.786
... من يه تفنگ رو از کنراد گرفتم و
38:22.013 --> 38:24.828
نميخواستم خودش رو توي دردسر بندازه
به همين دليل انداختمش توي درياچه
38:24.925 --> 38:26.681
چجوري کنراد اون تفنگ رو دوباره گير آورده؟
38:26.781 --> 38:28.308
اون نميتونسته
38:28.413 --> 38:30.071
الان زمان خوبي براي دروغ گفتن نيست
38:30.173 --> 38:31.285
من بهت دروغ نميگم
38:31.389 --> 38:34.389
فکر ميکني من نميخوام بدونم اونجا
چه اتفاقي افتاده؟
38:35.870 --> 38:38.259
تو ميخواي به خواهرم بگي يا من بگم؟
38:44.797 --> 38:47.732
باشه، من الان ميخوام برم بيمارستان
اگه بتونم
38:52.829 --> 38:54.455
ميدوني، من داييتم
38:55.933 --> 38:58.071
ميتونستي تفنگ رو بياري بده من
39:56.093 --> 39:57.238
حالت خوبه؟
39:57.470 --> 39:59.292
امروز بدترين روز زندگي من بود
39:59.837 --> 40:01.561
ميخواي در موردش صحبت کني؟
40:02.653 --> 40:03.831
اينجا نه
40:03.934 --> 40:05.908
پنج دقيقه ديگه بيا بيرون همديگرو ببينيم
40:06.781 --> 40:07.708
باشه؟
40:10.525 --> 40:11.507
باشه
40:17.053 --> 40:19.442
من فقط دوست ندارم آخرو عاقبتم
مثل بابام بشه
40:19.645 --> 40:23.061
ساعت 6 برم سر کار، ساعت 8 برگردم خونه
و اينکار رو هر روز تکرار کنم
40:23.165 --> 40:24.725
ميخواي چيکار کني؟
40:26.013 --> 40:29.080
کاشکي ميدونستم
تا حالا فکر کردي از اينجا بري؟
40:29.565 --> 40:32.914
اون وقت کي براي مامانم اورکيده بياره؟
مطمئنم که اون کارت پستال دوست داره
40:37.181 --> 40:39.320
انگار تو از مسافرت خوشت مياد
40:39.965 --> 40:40.892
آره
40:42.877 --> 40:44.982
من دوست دارم يه چيزايي رو جمع کنم
40:47.357 --> 40:50.259
تو چجوري سر از اينجا در آوردي؟
يه مرد
40:51.357 --> 40:52.851
متاسفم، من قصد فضولي نداشتم
40:53.085 --> 40:55.802
نه، مسئله اي نيست
من فقط از اين يکي خيلي خوشم مياد
41:00.478 --> 41:02.779
خوب تو چي؟
کسي رو ميبيني؟
41:04.189 --> 41:06.196
خيلي تو رو به حرف کشيدم
41:08.189 --> 41:10.099
من اين رو به جاي نه ميگيرم
نه
41:11.965 --> 41:16.188
اما کي ميدونه، من هميشه وقتي که انتظارش
رو ندارم يکي رو پيدا ميکنم
41:18.045 --> 41:19.671
اين هيچ وقت اتفاق نميافته
41:21.885 --> 41:25.366
چه زماني. همه چيزي که من ميخوام اين که
از اين شهر بزنم بيرون، و تو تازه اومدي اينجا
41:25.597 --> 41:28.499
ما فقط بايد يه جايي اين وسطا همديگرو ببينيم
41:30.557 --> 41:31.572
باشه
41:32.861 --> 41:35.349
خوب، حق با تو بود. روزم بهتر شد
41:42.269 --> 41:43.992
بخاطر دوستت متاسفم
41:54.653 --> 41:58.809
پس من سعي ميکنم که به همه نشون بدن حالم
بهتره و حداقل تا يه ساعت ديگه باهات تماس نگيرم، قبوله؟
41:59.997 --> 42:01.885
باشه، خداحافظ، جيک
42:03.197 --> 42:04.244
خداحافظ
42:26.685 --> 42:30.459
من اولين باري که تو و کنراد توي مدرسه
همديگر رو ديدين يادم مياد
42:33.341 --> 42:34.836
مشروب ميخوري؟
42:35.901 --> 42:37.811
خوب، دعا که نميکنم
42:38.909 --> 42:41.723
ميخواي همه اون 5 سال رو همينطوري
بريزي دور؟
42:42.397 --> 42:46.008
فکر ميکني من نميدونستم تو و کنراد باخودتون
چيکار ميکردين، پسر؟
42:46.109 --> 42:47.353
فکر ميکني من نميدونستم؟
42:47.453 --> 42:49.525
کاري که کنراد کرد ربطي به من نداره
42:49.629 --> 42:51.189
اون ميره جهنم
42:53.917 --> 42:55.804
من مجبور نيستم به اين حرفها گوش کنم
42:56.284 --> 42:59.034
يه لحظه صبر کن، جيک
يه لحظه صبر کن، وايسا
43:03.421 --> 43:06.836
ما ديگه نميتونيم از تو محافظت کنيم
43:06.941 --> 43:09.308
وقتي داري مشروب ميخوري من رو
نصيحت نکن، بابا
43:09.405 --> 43:11.925
ولگرد ناسپاس
43:12.477 --> 43:16.405
ميدوني ما همه چي رو بخاطر تو فدا کرديم؟
43:17.373 --> 43:20.024
فداکاري کردي، تو کردي؟
43:21.213 --> 43:23.515
من ميتونستم هر جايي برم
...هر کاري ميتونستم بکنم
43:23.613 --> 43:25.752
اما من بخاطر تو اينجا موندم
من بخاطر مامان موندم
43:25.853 --> 43:27.827
تو تا حالا بخاطر من از چي دست کشيدي؟
43:29.532 --> 43:30.907
همسر زيبام
43:31.005 --> 43:32.663
يعني چي؟
43:34.941 --> 43:38.072
فکر ميکردم ميتونم اين کار رو بکنم، اما نتونستم
فکر ميکردي ميتوني چيکار کني؟
43:38.172 --> 43:41.336
ميخواي چي به من بگي؟
...ميخواي من رو بخاطر تصادف مامان
43:41.437 --> 43:43.771
سرزنش کني؟
حالا ميخواي من رو سرزنش کني؟
43:43.869 --> 43:47.895
فرداي روزي که بهترين دوستم خودش رو کشت
ميخواي من رو بخاطر اون اتفاق سرزنش کني؟
43:48.701 --> 43:51.090
اين خيلي زياد نيست، فکرشو بکن، جيک
43:55.229 --> 43:59.190
روزي که من از هميشه بيشتر بهت احتياج دارم، روزي که من
...به کمک احتياج دارم، روزي که من پدرمو ميخوام
43:59.741 --> 44:01.497
تو اين کار رو ميکني؟
44:04.989 --> 44:06.363
خجالت بکش
44:07.613 --> 44:08.628
جيک؟
44:17.341 --> 44:19.512
نميدونم بايد گريه کنم يا جيغ بزنم
44:20.412 --> 44:21.558
ميدونم منظورت چيه
44:24.541 --> 44:26.778
ميدوني، من 6 دفعه بهت زنگ زدم
44:28.637 --> 44:31.452
من واقعا بخاطر اتفاقي که اون شب افتاد متاسفم
44:31.741 --> 44:33.170
فکرشو نکن
44:41.180 --> 44:45.043
پس چرا بهم زنگ نزدي؟
من با يه دوست بودم
44:46.365 --> 44:47.925
اون کيه؟
44:48.765 --> 44:50.837
اسمش مريسول
44:52.348 --> 44:54.421
به نظر عجيب مياد
اون متفاوته
44:54.589 --> 44:56.563
من واقعا ديرم شده
داکوتا، هي
45:00.157 --> 45:02.546
شنيدي کنراد با خودش چيکار کرده بود، درسته؟
45:03.101 --> 45:04.727
نميتونم دربارش فکر نکنم
45:04.828 --> 45:07.992
خوب، اون شب
...بعد از اينکه از "مسير" با من تماس گرفتن
45:08.093 --> 45:11.290
من رويايي ديدم که داشتم همون کار
رو با خودم ميکردم
45:12.957 --> 45:16.602
فکر ميکني بين "مسير" و اتفاقي که براي کنراد
افتاد ارتباطي وجود داره؟
45:16.700 --> 45:19.602
آره، شايد. هنوز داري بازي ميکني؟
45:19.805 --> 45:23.100
ازم نخواسته بلايي سر کسي بيارم
اگه منظورت اينه
45:23.197 --> 45:24.626
خيلي خوب. يه لطفي به من بکن
45:24.732 --> 45:26.227
هر چي
تمومش کن
45:29.597 --> 45:30.677
حتما
45:32.381 --> 45:35.250
امشب بيا رستوران تاماهاک
شام با من
45:37.629 --> 45:39.385
و دوستت رو هم بيار
45:44.509 --> 45:46.516
مطمئني ميخواي امشب توي جمع باشي؟
45:47.389 --> 45:50.389
نه، اما دوست دارم با تو باشم
خوبه
45:55.452 --> 45:58.169
خيلي خوب، حالا ديگه حسوديم شد
45:59.548 --> 46:01.937
مريسول، اين داکوتاست
از ديدنت خوشحالم
46:02.045 --> 46:04.728
خدا، مريسول. عجب اسم قشنگي
ممنون
46:04.829 --> 46:07.698
معني اش چيه؟
اسپانياييه به معني خورشيد و دريا
46:08.381 --> 46:11.032
والدينم اسمم رو از جايي که من رو
آبستن شدن گرفتن
46:18.717 --> 46:21.499
من واقعا دوست داشتم ميتونستم بمونم
... و با شما حرف بزنم
46:21.597 --> 46:23.768
اما رئيسم حسابي حالم رو جا مياره
46:24.604 --> 46:26.492
مسئله اي نيست. ما هم داشتيم ميرفتيم
46:26.589 --> 46:28.563
پس دو تا برگر، دو تا سيب زميني سرخ
کرده و دو تا آبجو
46:28.669 --> 46:31.483
ما نميمونيم؟
نه، برات يه سورپرايز دارم
46:34.108 --> 46:36.792
ديگه داره حالم بهم ميخوره
46:44.509 --> 46:46.898
ببخشيد. دنبال دستشويي مردونه ميگشتم
46:51.517 --> 46:54.899
پروفسور ميدوني دستشويي مردونه کجاست. دو بار
در هفته اينجا غذا ميخوري
46:55.005 --> 46:58.300
خوب، درباره حرفهايي که بعد از کلاس
زديم فکر کردي؟
47:03.357 --> 47:07.416
پروفسور، هرچي محکمتر اون حلقه رو بچرخوني
راحتر ممکنه از انگشتت بيوفته بيرون
47:08.093 --> 47:09.784
من خيلي از اين ها دارم
47:10.621 --> 47:12.181
!عوضي
47:26.044 --> 47:29.273
رستوران تاماهاک
حتي هارتني هم ميدونه تو ضعيفي
47:29.565 --> 47:31.288
تک تک مردها ميدونن
47:32.060 --> 47:35.802
فکر ميکني چرا جيک حاضر نيست بيشتر
از يه شب با تو باشه؟
47:38.332 --> 47:40.536
اون ميدونه تو با همه دوستاش بودي
47:40.893 --> 47:42.933
کي همچين دختري رو ميخواد؟
47:43.901 --> 47:46.803
ميدونم. اين تقصير تو نبوده
47:47.101 --> 47:49.141
بابايي يه هيولا بود
47:49.277 --> 47:51.252
اما بزار واقع بين باشيم
47:51.357 --> 47:54.706
خيلي از دخترها پدرهاي بدي داشتن
ولي آخر و عاقبتشون مثل تو نشده
47:55.325 --> 47:57.015
بايد بهش عادت کني
47:57.213 --> 47:59.155
... تو ميزاري هارتني ترتيبت رو بده
47:59.261 --> 48:03.668
و بقيه زندگي نکبت بارت رو در جاهاي بيروح
و افسرده کننده اي مثل اينجا کار ميکني
48:03.933 --> 48:07.032
اين چيزي که تو ميخواي؟
لعنت به تو
48:07.901 --> 48:09.723
! لعنت به همتون
48:10.557 --> 48:14.037
دختر خوب. حالا احساس بهتري نميکني؟
48:14.589 --> 48:17.306
... نميفهمي که من ميخوام کمکت کنم
48:17.788 --> 48:19.512
... کاري کنم که احساس بهتري بکني
48:19.677 --> 48:22.775
کمکت ميکنم تا قبل از اينکه دير بشه حسابت
رو با هارتني تسويه کني
48:23.741 --> 48:24.886
آره
48:25.276 --> 48:28.724
نترس. وقتشه که بازي کني
48:36.028 --> 48:38.876
وقتي که من 9 ماهم بود، خانوادم از
... سياتل اومدن اينجا
48:38.973 --> 48:41.307
تا نزديک داييم باشن، برادر مادرم
48:41.565 --> 48:44.216
يه طوفان بود و پدرم کنترل ماشين رو از دست داد
48:44.316 --> 48:46.389
اينکه ما زنده مونديم يه معجزه بود
48:46.652 --> 48:49.041
يه قدرت بالاتر هست که ازت محافظت ميکنه
48:55.324 --> 48:56.601
اون حالش خوبه؟
48:57.629 --> 49:00.727
من بعدا بهش زنگ ميزنم. ديرمون شده
دير براي چي؟
49:18.461 --> 49:22.454
ارزش درد کشيدن رو داره. قول ميدم
49:23.037 --> 49:24.979
من يکم ديگه دارو ميخوام، پرستار
49:25.148 --> 49:26.490
حاضري؟
آره
49:27.197 --> 49:29.401
يک، دو، سه، برو
49:36.125 --> 49:39.507
اميدوارم بتوني بجنگي
تا حالا روي دست هيچ پسري ارکيده نکشيده بودم
49:40.221 --> 49:42.228
بخاطر مادرمه، والت
49:42.845 --> 49:45.211
باشه، حالا قلبمو شکستي
49:47.740 --> 49:48.918
متاسفم
49:49.533 --> 49:51.027
ديروز سيگارو ترک کردم
49:52.349 --> 49:53.429
عاليه
50:35.805 --> 50:36.819
جيک
50:40.669 --> 50:43.352
تو و دوستات توي چه مخمصه اي افتادين؟
50:44.412 --> 50:45.361
هيچ چي
50:45.501 --> 50:49.145
اول کنراد، حالا هم داکوتا
ميزنه پروفسورش رو ميکشه بعدم خودش رو ناقص ميکنه
50:49.372 --> 50:51.161
اين تصادفي نيست
50:53.052 --> 50:56.249
تو ممکنه بعدي باشي
من نميزارم همچين اتفاقي بيافته
51:02.781 --> 51:06.228
خيلي خوب، ميتوني ببريش خونه؟
مطمئن شو يکم ميخوابه
51:07.293 --> 51:11.035
گوش کن. اولين کاري که فردا ميکني اين
که بياي کلبه و من رو ببيني
51:11.133 --> 51:12.442
هيچ کس اونجا مزاحم ما نميشه
51:12.541 --> 51:15.672
اما ما از اونجا نميريم تا تو همه چيزي که
ميدوني رو به من بگي
51:56.540 --> 51:57.468
دايي راس
52:14.589 --> 52:15.701
نه امتياز؟
52:19.389 --> 52:21.014
نفهميدم اومدين
52:21.469 --> 52:23.443
خوب، چجوري باهاش کنار مياي؟
52:25.116 --> 52:26.643
خوبم
واقعا؟
52:28.316 --> 52:30.072
چي توي زمينه؟
52:30.620 --> 52:33.238
بعد از شکار، باقي مونده هاش رو خاک ميکنيم
52:33.468 --> 52:36.338
مراسم بومي امريکايي که وقتي جيک
بچه بود يادش دادم
52:36.444 --> 52:38.997
برگردوندن روح حيوانات به خاک
52:40.669 --> 52:42.196
خوب، بريم تو
52:49.020 --> 52:51.060
وقتي که ما شروع کرديم
...مسير فقط يه بازي بود که
52:51.165 --> 52:53.979
اين توانايي فوق العاده رو داشت که
بفهمه ما به چي فکر ميکنيم
52:54.076 --> 52:57.142
اما بعدش کنراد از اون تفنگي که من دورش
... انداخته بودم استفاده کرد
52:57.437 --> 52:59.095
...و زبونش رو بريد
52:59.197 --> 53:03.026
همونطوري که توي رويا يه هيولا به من
گفته بود انجام بدم
53:05.596 --> 53:10.266
خب دارم فکر ميکنم شايد اون يه رويا نبوده
شايد اون فقط يه بازي نيست
53:20.668 --> 53:22.741
حس ميکنم دارم ديوانه ميشم
53:24.092 --> 53:28.370
نه، فکر کنم تو فقط داري بخاطر اتفاقاي وحشتناکي
که افتاده دنبال يه جواب ميگردي که جوابي ندارن
53:28.669 --> 53:30.076
از اينجا خوشم مياد
53:31.420 --> 53:32.827
آرامش بخشه
53:34.621 --> 53:35.766
ممنون
53:37.020 --> 53:39.737
خوب، من بايد مامورهاي اف بي اي رو تا
يکي دو ساعت ديگه توي دفترم ببينم
53:39.837 --> 53:42.706
ازشون ميخوام اون بازي که شماها ميگين
رو هم چک کنن
53:44.156 --> 53:46.196
چرا شب اينجا نميمونين؟
53:46.588 --> 53:48.498
ممکنه براتون خوب باشه
54:08.252 --> 54:09.332
کلانتر نورت
55:17.692 --> 55:18.969
چي شد؟
55:20.348 --> 55:21.908
يه چيزي درست نيست
55:24.348 --> 55:27.218
متاسفم، فکر کنم بايد بريم
55:28.061 --> 55:29.075
باشه
55:43.836 --> 55:45.363
جيک، با من حرف بزن
55:45.852 --> 55:47.226
لعنتي
56:41.277 --> 56:44.626
يا حضرت مسيح، روح اين مرد را با پاکي
خودت قرين رحمت کن
56:45.469 --> 56:47.770
جايي که نه درد و غمي هست
56:48.316 --> 56:52.113
و نه حتي افسوسي
فقط زندگي ابدي جريان دارد
56:52.860 --> 56:57.235
فقط تو باقي ميموني
خالق و باني همه چيز
56:57.724 --> 57:00.986
...ما همه از بين رفتني هستيم، از خاکيم
57:01.181 --> 57:04.148
و به خاک برميگرديم
57:04.604 --> 57:07.321
بخاطر چيزي که تو مقرر کردي
وقتي که ما رو آفريدي
57:07.644 --> 57:11.289
شما از خاکيد و به خاک برميگردين
57:11.964 --> 57:14.135
...همه ما يه روزي برميگرديم
57:14.524 --> 57:17.785
بخصوص زماني که فکرشم نميکنيم حالا با هم ميخونيم
57:32.220 --> 57:35.798
ميدوني، ميگفتي يه قدرت بالاتر مراقب منه؟
57:36.508 --> 57:38.580
خوب، من الان بهش احتياج دارم
اون اينجا نيست
57:52.060 --> 57:53.020
دشمن شما شيطان است
مانند شيري در پي شکار است
روح هايي را ميحويد
که ممکن است ببلعد و نابود کند
57:53.020 --> 57:53.980
دشمن شما شيطان است
مانند شيري در پي شکار است
روح هايي را ميحويد
که ممکن است ببلعد و نابود کند
57:53.980 --> 57:54.940
دشمن شما شيطان است
مانند شيري در پي شکار است
روح هايي را ميحويد
که ممکن است ببلعد و نابود کند
58:03.580 --> 58:05.403
جيک، چي شده؟
58:11.772 --> 58:13.659
من بايد برم يه دوست قديمي رو ببينم
58:23.964 --> 58:26.647
جيکوب، چرا يه دفعه به شيطان علاقمند شدي؟
58:29.404 --> 58:31.509
فکر ميکنين واقعا وجود داره؟
58:32.668 --> 58:36.116
به نظر خيلي ها توي کليسا شيطان
... کاملا يه چيز تحت اللفظي
58:36.700 --> 58:41.435
اما به نظر من اون سمبول وسوسه و فريب، نه
هيولايي با چنگال و شاخ
58:51.772 --> 58:55.634
کتاب مقدس درباره خودزني يا تسخير چي ميگه؟
58:57.180 --> 59:00.082
فکر ميکني دوستات تسخير شده بودن؟
59:02.140 --> 59:03.220
شايد
59:08.092 --> 59:12.794
اين جا در بخش 9:25
59:14.268 --> 59:18.971
وقتي مسيح ديد که جمعيت بسوي آن صحنه
هجوم مي آورند اون روح شيطاني را ملامت کرد
59:19.100 --> 59:23.323
اون گفت تو روحي هستي که کور و کره
من بهت دستور ميدم که از درون اون بيرون بياي
59:34.364 --> 59:36.535
دوباره، بخاطر دوستات متاسفم
59:38.460 --> 59:39.475
ممنون
59:41.596 --> 59:44.280
خوب، تو کي دست از پرستش شيطان برداشتي؟
59:53.340 --> 59:55.958
ده سال قبل. من الان يه مسيحي ام
59:57.852 --> 59:59.259
واقعا جاي شکر داره
01:00:01.340 --> 01:00:02.802
چرا شروعش کردي؟
01:00:03.260 --> 01:00:05.682
بعضي از اطرافيانم دنبال چيزايي بودن که
خدا بهشون نداده بود
01:00:06.011 --> 01:00:07.157
پول. قدرت
01:00:07.388 --> 01:00:09.428
من؟ من دنبال سکس بودم
01:00:11.356 --> 01:00:15.098
دخترکهايي که در مراسم بلک ماس بودن بيشتر
از اون چيزي بود که در کنسرت متاليکا پيدا ميشد
01:00:17.180 --> 01:00:18.968
در بلک ماس چه اتفاقي ميافته؟
01:00:19.292 --> 01:00:20.721
مردم لخت ميشن
01:00:21.692 --> 01:00:23.514
بعدش يه چيزي رو قرباني ميکنن
01:00:24.188 --> 01:00:25.814
يه گربه يا سگ
01:00:26.972 --> 01:00:28.914
شيطان بخاطر کشتن يه سگ بهتون پاداش ميداد؟
01:00:29.020 --> 01:00:31.835
هر چي بيشتر بدي، بيشتر ميگيري
01:00:32.891 --> 01:00:34.866
چي ميشه اگه يه نفر رو بکشي؟
01:00:36.764 --> 01:00:38.837
گروه من بيشتر آدمهاي سرمايه دار و
... زنهاي خونه دار بودن
01:00:38.940 --> 01:00:41.177
که دنبال يه جور تفريح متفاوت بودن
01:00:42.204 --> 01:00:44.625
کسي رو ميشناسي که به اين کار بيشتر
علاقمند باشه؟
01:00:45.564 --> 01:00:48.793
تو همينجوري با آدمهايي که حاضر باشن
روحشون رو بدن روبرو نميشي
01:00:56.252 --> 01:00:58.456
والت، خواهش ميکنم
01:01:10.460 --> 01:01:12.053
باشه، يکي رو ميشناسم
01:01:13.052 --> 01:01:14.743
فقط يه لطفي به من بکن
01:01:17.403 --> 01:01:19.029
بهش نگو من فرستادمت
01:01:34.748 --> 01:01:36.341
بيا. سمي
01:01:40.347 --> 01:01:41.973
آقاي ريز، من جيک گري هستم
01:01:42.332 --> 01:01:45.114
من يه ساعت پيش تماس گرفتم
گفتم دارم ميام اينجا
01:01:49.468 --> 01:01:50.395
بله
01:01:50.972 --> 01:01:53.393
من براي مشاوره ساعتي 50 دلار ميگيرم
01:01:53.756 --> 01:01:54.803
درسته
01:01:56.188 --> 01:01:57.650
من بايد بيشتر پول بگيرم
01:01:58.716 --> 01:02:00.723
اوني که ماشينم رو تعمير ميکنه 80 دلار ميگيره
01:02:01.467 --> 01:02:05.690
به زحمت ميدونه شمع ماشين کجاست
چه برسه به اينکه چجوري شيطان رو احضار کنه
01:02:15.163 --> 01:02:17.073
من تا حالا بهت کتاب نفروختم؟
01:02:18.204 --> 01:02:19.131
نه
01:02:30.428 --> 01:02:32.435
تو گفتي که بهش ميگن "مسير"؟
01:02:32.764 --> 01:02:33.811
آره. چرا؟
01:02:33.916 --> 01:02:37.909
چون "مسير" اسمي که ما به ارتباطي که بين
شيطان و فرد تسخير شده برقرار شده ميگيم
01:02:38.012 --> 01:02:39.419
من چجوري بايد مقاومت کنم؟
01:02:39.963 --> 01:02:42.865
ما اغلب اوقات از قدرتي که داريم خبر نداريم
تا وقتي که تست ميشيم
01:02:44.508 --> 01:02:47.126
چرا شيطان براي اين کار به کامپيوتر
يا بازي احتياج داره؟
01:02:47.228 --> 01:02:48.406
دربارش فکر کن
01:02:48.924 --> 01:02:51.258
براي منتشر کردن يه پيغام راه خيلي موثريه
01:02:51.900 --> 01:02:54.452
منظورم اين که، تصور کن اگه هيتلر
دسترسي به اينترنت داشت چي ميشد
01:02:54.812 --> 01:02:57.562
شايد شيطان کسي رو پيدا کرده که
اوامرش رو انجام ميده
01:03:20.060 --> 01:03:21.304
... من اين مرد رو ديدم
01:03:26.492 --> 01:03:27.834
توي ذهنم
01:03:28.123 --> 01:03:29.138
همين طور من
01:03:31.868 --> 01:03:34.453
چي باعث ميشه فکر کني اين مرد
ميتونه شيطان رو احضار کنه؟
01:03:36.155 --> 01:03:37.748
چون من بهش ياد دادم
01:03:40.796 --> 01:03:43.731
وقتي ايدين کاتر اومد پيش من تا جادوي
... سياه رو ياد بگيره
01:03:45.084 --> 01:03:48.051
اون يه آدم دل مرده و بي پولي بود که
پشت وانتش زندگي ميکرد
01:03:49.276 --> 01:03:51.862
...من چند سال بعد درس دادن رو ول کردم
01:03:52.540 --> 01:03:54.874
اما اون ديگه خيلي ماهر شده بود
01:03:55.676 --> 01:03:56.952
چرا ول کردين؟
01:03:57.212 --> 01:03:58.903
من قرار بود پدر بشم
01:04:00.667 --> 01:04:01.715
بود؟
01:04:02.331 --> 01:04:05.528
آن کيلتون قبل از اينکه ازدواج کنيم
يکي از شاگردام بود
01:04:05.915 --> 01:04:07.738
حاملگي براش سخت بود
01:04:07.964 --> 01:04:09.655
...اون يه پيش آگهي بد داشت
01:04:10.076 --> 01:04:13.654
و از من خواست که بخاطر سلامتي بچه
يه مراسم قرباني اجرا کنم
01:04:13.884 --> 01:04:15.193
قرباني کردن يه انسان
01:04:16.923 --> 01:04:17.938
من قبول نکردم
01:04:18.684 --> 01:04:20.310
به همين دليل کاتر جات رو گرفت
01:04:21.404 --> 01:04:24.371
يه شب برگشتم خونه و يه ستاره
پنج ضلعي توي حياطم ديدم
01:04:24.700 --> 01:04:26.260
خون همه جا بود
01:04:26.748 --> 01:04:28.122
اولش فکر کردم
01:04:28.699 --> 01:04:31.514
آن حتما چندتا حيوان رو قرباني کرده
01:04:32.316 --> 01:04:33.941
اما آن هم رفته بود
01:04:34.780 --> 01:04:38.554
وقتي که لباس هاي خوني اونو دو روز بعد
... توي يه برکه پيدا کردن، ميدونستم
01:04:40.156 --> 01:04:43.123
ايدين کاتر زنم و بچه به دنيا نيومدم رو
قرباني کرده
01:04:44.411 --> 01:04:45.589
متاسفم
01:04:46.460 --> 01:04:48.053
پليس چي گفت؟
01:04:49.788 --> 01:04:51.576
پليس واقعا کمک کرد
01:04:52.155 --> 01:04:53.978
براي اونها من مظنون اصلي بودم
01:04:54.075 --> 01:04:57.272
من 5 سال بعدي زندگيم رو صرف ثابت کردن
اين موضوع کردم که اون کار من نبوده
01:04:57.372 --> 01:04:59.412
اين تنها چيزي که از اونها برام مونده
01:05:01.851 --> 01:05:03.412
يه قبر خالي
01:05:35.484 --> 01:05:37.753
شيطان از "مسير" براي تسخير مردم
استفاده ميکنه
01:05:37.852 --> 01:05:40.786
...بعد اونها رو مجبور به قتل
01:05:41.403 --> 01:05:43.029
و بعد خودکشي ميکنه؟
01:05:43.420 --> 01:05:44.664
دختره اونها رو اغوا ميکنه
01:05:48.283 --> 01:05:49.690
شيطان يه زن داره؟
01:05:49.980 --> 01:05:52.118
نميدونم
ميتونه هر چيزي باشه که بهش نيازه
01:05:52.219 --> 01:05:53.845
يا چيزي باشه که تو ميخواي؟
01:05:53.980 --> 01:05:55.867
من نخواستم که اون يه زن باشه
01:05:56.028 --> 01:05:58.264
فکر ميکني کنراد و داکوتا ميخواستن
اونجوري بميرن؟
01:05:58.364 --> 01:05:59.825
بخشي از وجود اونا ميخواسته
01:05:59.932 --> 01:06:01.109
! تو حتي اونا رو نميشناختي
01:06:01.211 --> 01:06:04.211
من نميگم اين تقصير توئه
...من فکر ميکنم تو عصباني هستي چون
01:06:04.316 --> 01:06:05.493
آره، من عصباني ام
01:06:06.108 --> 01:06:07.995
! دوستهاي من مردن! من عصباني ام
01:06:08.795 --> 01:06:11.184
اما احمق نيستم
...اين کاتر پشت اين ماجراست
01:06:11.292 --> 01:06:13.430
و من بايد يه کاري بکنم
من نميتونم همينجوري وايسم
01:06:13.532 --> 01:06:16.794
ميخواي چيکار کني؟ آب مقدس بهش
بپاچي؟روي صليب بسوزونيش؟
01:06:16.891 --> 01:06:18.680
وقتي بهت گفتم يه چيزي ديدم باور کردي
01:06:18.780 --> 01:06:21.682
آره. من باور کردم که تو يه چيزي ديدي
يا شايدم خيال کردي ديدي
01:06:21.787 --> 01:06:23.576
اون لعنتي توي زير زمينم بود
01:06:23.803 --> 01:06:25.461
باشه. ميدوني چيه؟
01:06:26.716 --> 01:06:29.683
اين هضمش براي من يکم زيادي سخته
01:06:32.507 --> 01:06:34.646
من عاشقتم اما اين ديگه خيلي زياده
01:06:34.748 --> 01:06:36.504
فکر کنم نبايد ميومدم اينجا
01:06:36.604 --> 01:06:37.781
معذرت ميخوام
01:06:38.684 --> 01:06:40.058
لعنت
01:08:18.940 --> 01:08:20.762
ما ديگه نميتونيم ازت محافظت کنيم
01:08:20.956 --> 01:08:24.403
شما از خاکيد و به خاک برميگردين
01:08:24.540 --> 01:08:25.849
اون ميره جهنم
01:08:41.947 --> 01:08:43.922
با اونها داري کجا ميري، جيک؟
01:08:44.923 --> 01:08:46.549
پيش مامان بابات؟
01:08:48.348 --> 01:08:49.842
نميتوني اون کارو بکني، مرد
01:08:50.812 --> 01:08:52.338
تو همه چي رو خراب ميکني
01:09:02.299 --> 01:09:03.346
جيک
01:09:05.755 --> 01:09:07.544
من چاره اي نداشتم
01:09:10.907 --> 01:09:12.468
هيچکدوم نداشتيم
01:09:14.395 --> 01:09:15.802
ما تو جهنميم؟
01:09:15.932 --> 01:09:16.946
نه
01:09:18.491 --> 01:09:20.314
اما جهنم خيلي بد نيست
01:09:22.587 --> 01:09:23.635
ميبيني
01:09:42.652 --> 01:09:45.651
ميدوني، من رو ياد وقتي که همسن
تو بودم ميندازي
01:09:45.819 --> 01:09:46.867
باهوش
01:09:47.931 --> 01:09:48.978
عصباني
01:09:49.532 --> 01:09:52.598
نااميدانه وانمود ميکردم که آدم
... خوبي هستم
01:09:52.699 --> 01:09:55.634
اما يه جايي تو اعماق وجودت ميدوني
که اينطور نيست
01:09:56.092 --> 01:09:57.880
من مثل تو نيستم. من کسي رو نميکشم
01:09:57.979 --> 01:09:59.702
نه، تو فقط دربارش رويا ميبيني
01:10:02.716 --> 01:10:04.788
اين کاري که با کنراد و داکوتا کردي؟
01:10:04.892 --> 01:10:07.445
تو ذهنشون رو آشفته کردي تا کاري
که تو ميخواي بکنن؟
01:10:07.547 --> 01:10:08.692
اين يه امتحان بود
01:10:10.396 --> 01:10:12.152
اونا رد شدن. تو قبول شدي
01:10:14.236 --> 01:10:16.953
تو مستقيما توي صورت شيطان نگاه
... کردي
01:10:18.011 --> 01:10:19.637
و هرگز روت رو برنگردوندي
01:10:24.923 --> 01:10:26.614
...اما وقتي بالاخره اين کار رو کردي
01:10:26.939 --> 01:10:28.662
ما ميدونستيم که پيدات کرديم
01:10:29.340 --> 01:10:31.249
تو از "مسير" استفاده کردي که من رو پيدا کني؟
01:10:35.643 --> 01:10:36.691
چرا؟
01:10:37.083 --> 01:10:39.057
...چون تو رو از ما دزديده بودن
01:10:39.643 --> 01:10:41.716
و ما دنبال يه راهي بوديم تا تو رو پس بگيريم
01:10:42.267 --> 01:10:43.249
دزديده؟
01:10:44.827 --> 01:10:45.754
توسط کي؟
01:10:45.851 --> 01:10:47.891
اونايي که بهشون ميگي پدر و مادر
01:10:48.796 --> 01:10:52.473
اونا مادرت رو جايي که شب تولد تو پنهان
شده بود پيدا کردن
01:10:52.699 --> 01:10:54.739
اون براي جنگيدن با انها خيلي ضعيف بود
01:10:56.955 --> 01:10:58.100
تو ديوانه اي
01:10:58.779 --> 01:11:02.391
تو رو شبي که به دنيا اومدي از مادر
واقعيت دزديدن
01:11:03.867 --> 01:11:05.077
مادر واقعي ام؟
01:11:05.755 --> 01:11:06.803
آن کيلتون
01:11:08.508 --> 01:11:09.817
مزخرفه
01:11:11.323 --> 01:11:13.712
آن هرگز بچه اي نداشت
تو اون کار رو باهاش کردي
01:11:13.819 --> 01:11:16.339
...هر پسري ميخواد باور کنه که پدرش
01:11:16.475 --> 01:11:19.126
اما جعل کردن مرگ آن، ايوان رو از واقعيت
دور نگه ميداشت
01:11:19.835 --> 01:11:21.111
تو متعلق به مايي
01:11:21.723 --> 01:11:23.152
هميشه بودي
01:11:23.931 --> 01:11:25.109
...آن يه نقشه داشت
01:11:25.211 --> 01:11:27.186
...اما وقتي پل و کتي دخالت کردن
01:11:27.291 --> 01:11:29.680
...تو به جاي اينکه شاهزاده تاريکي بشي
01:11:29.787 --> 01:11:31.827
فقط تبديل شدي به يکي ديگه از اون
بچه هاي بدبخت
01:11:37.691 --> 01:11:38.836
ببين
01:11:45.596 --> 01:11:47.221
همه زندگيت يه دروغه
01:11:47.739 --> 01:11:49.168
چرا اين کار رو با من ميکني؟
01:11:49.276 --> 01:11:50.323
چرا؟
01:12:30.747 --> 01:12:32.024
نترس
01:12:33.596 --> 01:12:35.352
اون همه چي رو برات توضيح ميده
01:12:38.267 --> 01:12:39.641
اون کجاست؟
01:14:54.875 --> 01:14:56.401
من الان ميدونم تو کي هستي
01:15:51.163 --> 01:15:52.177
چرا؟
01:17:12.602 --> 01:17:15.734
نه
01:17:53.530 --> 01:17:55.353
يه قدرت بالاتر مراقب توئه
01:17:58.843 --> 01:18:01.396
من بايد مطمئن ميشدم پسرم هنوز
متعلق به منه
01:18:01.979 --> 01:18:02.993
اوه، خدا
01:18:03.515 --> 01:18:06.198
تو بايد يکي رو ميکشتي تا من بتونم
خودم رو بهت نشون بدم
01:18:08.315 --> 01:18:10.257
...اونها تو رو از من گرفتن
01:18:11.323 --> 01:18:13.494
متاسفم من مجبور بودم اين کار رو
باهات بکنم
01:18:16.859 --> 01:18:18.615
اون خون تو نيست
01:18:22.107 --> 01:18:23.351
بنوشش
01:18:25.755 --> 01:18:27.730
چيزي که بخاطرش به دنيا اومدي
... رو قبول کن
01:18:28.571 --> 01:18:30.742
يا برگرد به همون زندگي که ازش متنفري
01:18:40.507 --> 01:18:41.914
تو پيشم ميموني؟
01:18:42.907 --> 01:18:44.946
من هرچي که تو بخواي ميشم
01:20:47.450 --> 01:20:48.694
تو يه هيولايي
01:20:53.627 --> 01:20:55.601
خداي من، اونها فکر ميکنن من اونها رو کشتم؟
01:20:56.890 --> 01:21:00.022
شيطان نميتونست بچه اش رو بکشه
به همين دليل اينجوري منو مجبور کرد تاوان پس بدم
01:21:00.122 --> 01:21:01.715
بخاطر اينکه ميخواستم يه انسان باشم
01:21:03.418 --> 01:21:05.011
اما شايد حق با اونها باشه
01:21:05.147 --> 01:21:06.805
شايد "مسيري" وجود نداره
01:21:07.387 --> 01:21:11.577
و اينها همش خيالاتي باشن که من از خودم ساختم
تا با کارهاي وحشتناکي که انجام دادم کنار بيام
01:21:13.915 --> 01:21:15.803
منو از اين کابوس بيدار کنين
01:21:16.379 --> 01:21:18.964
لطفا به من کمک کنين
01:21:19.088 --> 01:21:29.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.