WEBVTT
00:02.000 --> 00:07.000
مووی پووی
00:02.125 --> 00:04.458
MoviePovie.Com
00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie.Com
00:22.417 --> 00:24.249
تو به اندازه کافی خوب نیستی.
00:24.250 --> 00:26.332
تو خیلی احمقی.
00:26.333 --> 00:27.542
خیلی زشتی.
00:28.417 --> 00:31.167
تو بیارزشی.
00:33.250 --> 00:37.958
این چیزی بود که او به من گفت،
و من باورش کردم.
00:43.708 --> 00:46.499
حالا دستت رو بلند کن
اگر صدایی تو سرت
00:46.500 --> 00:49.167
تا حالا همچین چیزایی بهت گفته باشه.
00:50.542 --> 00:51.749
آره.
00:53.708 --> 00:57.542
هشت سال پیش،
من تو یه وافل هاوس کار میکردم
00:57.667 --> 01:00.082
و تو تویوتا کرولام زندگی میکردم.
01:00.083 --> 01:02.999
پر زرق و برق، میدونم.
01:05.792 --> 01:11.124
و اون صدا هر دقیقه هر روز
با من بود.
01:11.125 --> 01:15.166
هر وقت برای چیزی بهتر تلاش میکردم،
اون منو متقاعد میکرد که تسلیم شم.
01:17.250 --> 01:18.999
اون کیه؟
01:19.000 --> 01:21.332
اون قطعاً من نیستم.
01:21.333 --> 01:24.041
من میخوام بهتر باشم،
میخوام موفق شم.
01:26.667 --> 01:31.374
اون صدا یه انگل بود
تو ذهنم،
01:31.375 --> 01:35.457
و من یه میزبان بیش از حد مهربون بودم.
01:37.458 --> 01:40.457
اون بهترین خودت رو گروگان گرفته
01:40.458 --> 01:43.916
در حالی که تو معمولی
یه زندگی معمولی رو میگذرونی،
01:43.917 --> 01:48.292
روز به روز،
و هیچ وقت به پتانسیل واقعیات نمیرسی.
01:51.000 --> 01:54.917
ولی همه اینا اینجا تموم میشه.
01:56.333 --> 01:59.499
من بهت نشون میدم چطور
اونو برای همیشه ساکت کنی،
01:59.500 --> 02:02.499
و با هم قراره باز کنیم
02:02.500 --> 02:06.166
بهترین نسخه از تو رو
که دنیا تا حالا دیده.
02:06.167 --> 02:09.375
آمادهایم؟
03:06.708 --> 03:08.542
یه دونه دیگه داری.
03:29.750 --> 03:31.500
چی شده؟ چیه؟
03:32.542 --> 03:35.582
سالگرد مامانم این آخر هفتهست.
03:35.583 --> 03:37.167
فکر میکردم ماه بعد باشه.
03:38.833 --> 03:42.125
- میخوای کاری کنیم؟
- مثلاً چی؟
03:44.042 --> 03:46.583
میتونیم، میدونی، بریم احترام بذاریم.
03:48.042 --> 03:49.208
بابات رو ببینیم.
03:51.208 --> 03:54.292
کاش میتونستم.
به تیم یه پیشنویس جدید بدهکارم.
03:55.250 --> 03:58.750
فکر میکردم آخریش خوب بود.
یه کم به خودت استراحت بده.
03:59.833 --> 04:02.208
ولی به اندازه کافی خوب نیست.
04:06.750 --> 04:08.958
♪
04:25.875 --> 04:28.208
♪
04:56.375 --> 04:58.832
- داری شوخی میکنی، درسته؟
- آره، کاش شوخی بود،
04:58.833 --> 05:01.332
ولی چین واقعاً رو کاغذبازی حساسه.
05:01.333 --> 05:03.624
میتونیم اینو حذف کنیم؟
احساس میکنم بیادبیه.
05:03.625 --> 05:05.916
ولی اونا شناسنامهم رو میخوان؟
05:05.917 --> 05:07.916
فکر میکنن کیام؟
یه مأمور مخفی داعش؟
05:07.917 --> 05:09.499
[کریستال] درسته؟
این هیچ وقت اتفاق نمیافته
05:09.500 --> 05:11.957
- برای یه مرد سفیدپوست سیس.
- منظورم اون نبود.
05:11.958 --> 05:13.707
فکر میکنی تونی رابینز
تورش کنسل میشه
05:13.708 --> 05:15.207
چون فرمهای درست رو نداره؟
05:15.208 --> 05:18.124
- هیچ وقت اتفاق نمیافته.
- صبر کن، اونا میتونن تور رو کنسل کنن؟
05:18.125 --> 05:20.499
منظورم اینه، فرضی، آره،
ولی نمیکنن.
05:20.500 --> 05:22.832
- هی، شاید خانوادت یه کپی داشته باشن.
05:22.833 --> 05:26.208
مثلاً مامانم هنوز
نقاشیهای مهدکودکم رو داره.
05:27.667 --> 05:31.332
- ملکه من، نگرانش نباش.
05:31.333 --> 05:33.916
ببین، معلومه،
تو خیلی چیزا تو بشقابت داری.
05:33.917 --> 05:36.624
دفترم قراره یه راه حل پیدا کنه.
05:36.625 --> 05:39.374
بدترین حالت، چند روز رو کم میکنیم
و فعلاً آسیا رو رد میکنیم.
05:39.375 --> 05:40.625
چی؟ نه.
05:41.833 --> 05:43.917
نه حذف، نه تغییر.
05:46.250 --> 05:47.625
پیداش میکنم.
05:56.583 --> 05:59.416
ما همگی در حال جستجو هستیم.
05:59.417 --> 06:03.999
تو کشش رو حس میکنی،
یه میل برای رفتن به جایی،
06:04.000 --> 06:06.625
ولی معلوم نیست کجا.
06:07.292 --> 06:10.541
تو داری تو تاریکی دست و پا میزنی،
06:10.542 --> 06:14.500
دنبال یه نور تو دوردست میگردی
که راهنماییات کنه.
06:16.292 --> 06:18.458
ولی داری جای اشتباه رو نگاه میکنی.
06:20.833 --> 06:23.875
نوری که دنبالشی تو خودته.
06:27.167 --> 06:30.832
تو خودت نوری،
و تو انتخاب میکنی کجا بتابونی.
08:06.042 --> 08:09.458
[راوی] [تو ویدیو] آمادهای
قدرت درونیات رو آزاد کنی؟
08:10.833 --> 08:12.791
کتابهاش ذهنمون رو باز کرد.
08:12.792 --> 08:15.416
سخنرانیهاش قلبمون رو باز کرد.
08:15.417 --> 08:19.541
و حالا، برای اولین بار
بعد از هفت سال،
08:19.542 --> 08:24.166
ملکه عادتهای خوب
درسهای تغییر دهنده زندگیش رو
08:24.167 --> 08:25.875
به سراسر جهان میبره.
08:27.542 --> 08:30.207
فرصت دیدن والری نگوین رو
تو شهرت از دست نده،
08:30.208 --> 08:35.458
زنده،
و غیرقابل توقف شو.
08:36.958 --> 08:38.999
♪
08:43.125 --> 08:44.208
خب؟
08:45.292 --> 08:46.999
خب، فکر میکنم شروع خوبیه.
08:47.000 --> 08:48.582
[میخنده] باشه.
08:48.583 --> 08:49.917
باشه، بگو ببینم.
08:51.375 --> 08:53.249
موسیقی یه کم زیاده،
08:53.250 --> 08:55.624
ریتمش تند و کند میشه،
و من فیلمنامه رو دوست ندارم.
08:55.625 --> 08:58.582
اون خط "ملکه"؟ خیلی لوسه.
08:58.583 --> 09:02.832
- [آه میکشه] و این کلیپ، خیلی قدیمیه.
09:02.833 --> 09:04.292
میتونیم یه چیز جدید بگیریم؟
09:06.042 --> 09:07.833
[آه میکشه] میتونیم.
09:09.750 --> 09:11.792
ولی این باید هفته بعد پخش شه، درسته؟
09:13.458 --> 09:17.291
- و؟
- و اگه رو هر فریم وسواس به خرج بدی،
09:17.292 --> 09:20.332
اون وقت نمیتونیم به موقع پخشش کنیم.
09:22.083 --> 09:26.833
میدونی، نباید اینجوری
با رئیست حرف بزنی.
09:30.958 --> 09:32.500
باید اخراجم کنی.
09:34.167 --> 09:35.416
آه، بیخیال!
09:35.417 --> 09:37.791
چطور هنوز داری این آشغالا رو میخوری؟
09:37.792 --> 09:40.167
چون طعم آشغال رو دوست دارم.
09:40.667 --> 09:43.958
[والری] [تو ضبط] اولش،
یه عادت خوب مثل تنبیه میمونه.
09:44.875 --> 09:47.499
داری خودت رو از چیزی محروم میکنی، درسته؟
09:47.500 --> 09:50.332
"چرا نمیتونم فقط یه گاز از کیک بخورم؟
09:50.333 --> 09:53.625
فقط یه پک از اون سیگار؟"
09:54.667 --> 09:57.374
ولی این تنبیه نیست.
09:57.375 --> 09:59.874
دقیقاً برعکسه.
09:59.875 --> 10:02.207
هر وقت بند کفشای دویدنمون رو میبندیم،
10:02.208 --> 10:04.457
دفترچهمون رو باز میکنیم،
10:04.458 --> 10:08.541
هر وقت با نیت عمل میکنیم
و نه با زیادهروی،
10:08.542 --> 10:11.167
ما داریم یه سیگنال به مغزم میفرستیم.
10:12.125 --> 10:14.707
ما داریم به ناخودآگاهمون میگیم
که مهمیم،
10:14.708 --> 10:18.875
که ذهن و بدنمون
شایسته توجه و مراقبتن.
10:20.083 --> 10:24.124
به همین دلیله که یه عادت خوب
نهایت عمل عشق به خوده.
10:51.542 --> 10:53.332
هی، ملکه، کریستالم.
10:53.333 --> 10:57.124
ببین، میدونم سرت شلوغه
ولی واقعاً به اون شناسنامه نیاز دارم.
10:57.125 --> 11:01.124
باید برنامه رو قطعی کنیم
و چند تا اسپانسر دارم که نمیخوام از دست بدم.
11:01.125 --> 11:05.166
خب تونستی با خانوادت حرف بزنی،
ببینی اونا یه کپی نگه داشتن؟
11:05.167 --> 11:07.707
ببین، تنها چیزی که میدونم اینه که اوضاع
فقط قراره شلوغتر بشه...
11:34.000 --> 11:35.125
آره.
11:37.500 --> 11:38.832
من والریم.
12:04.208 --> 12:06.500
اینجا همونجوریه که یادم میاد.
12:12.458 --> 12:17.207
وقتی کوچیک بودی،
من باید خیلی کوتاه کوتاه میکردم،
12:17.208 --> 12:21.624
چون تو کوتیکولات رو انقدر محکم میکندی،
خونشون میکردی.
12:21.625 --> 12:22.833
ما بهت میگفتیم...
12:26.458 --> 12:28.125
یادم نمیاد.
12:30.292 --> 12:32.458
تموم شد. خوشت اومد؟
12:41.917 --> 12:45.249
اون جعبهها رو از خونه قدیمی داری؟
12:45.250 --> 12:46.624
چرا؟
12:46.625 --> 12:49.000
فقط یه سری یادگاری میخوام.
12:53.083 --> 12:54.874
- اون پشت، اگه میخوای نگاه کنی.
12:54.875 --> 12:56.499
ولی تو--
14:35.417 --> 14:36.792
یه جعبه کمه.
14:37.375 --> 14:40.000
- میدونی کجاست؟
- بابات برش داشت.
15:30.542 --> 15:32.291
[رابی]
"رِجی."
15:32.292 --> 15:35.792
این به نظر-- رجی تا وقتی بزرگتر نشه
کار نمیکنه، فکر نمیکنم.
15:36.958 --> 15:39.375
"رایلی"، اینو دوست دارم.
خیلی باحاله.
15:40.292 --> 15:42.957
ام... من ران رو دوست دارم.
15:42.958 --> 15:44.541
برای یه دختر، قشنگه.
15:44.542 --> 15:46.583
یا "رونالت"، با یه "ت."
15:47.292 --> 15:51.041
- رودریگو چی؟
- صبر کن. اون اسپانیایی نیست؟
15:51.042 --> 15:52.416
[رابی]
آره، میتونیم اسپانیایی یاد بگیریم.
15:52.417 --> 15:57.708
مگه نمیخوای یه مرد اسپانیایی خوشگل
به عنوان بچهمون داشته باشیم؟
15:59.000 --> 16:01.499
میتونه برامون گیتار فلامنکو بزنه.
16:01.500 --> 16:02.792
[با لهجه لاتین] رودریگو.
16:07.583 --> 16:09.292
[عادی]
وال، چی شده؟
16:12.083 --> 16:16.749
ببین، میدونم که خیلی طول کشیده
16:16.750 --> 16:19.083
و انگار قراره اتفاق نیفته.
16:20.083 --> 16:21.583
قراره اتفاق بیفته.
16:23.750 --> 16:25.417
[خنده ضعیف] کاملاً.
16:26.583 --> 16:28.792
منظورم اینه، انگار نه انگار
که تور رو کنسل کنن.
16:29.958 --> 16:32.042
[میخنده]
من داشتم از باردار شدن حرف میزدم.
16:34.458 --> 16:36.291
- متأسفم.
- [میخنده] اشکالی نداره.
16:36.292 --> 16:39.041
- سرم همه جا پرته و--
- آره.
16:39.042 --> 16:40.374
اوه، میدونی، میخواستم
16:40.375 --> 16:42.458
- باهات در مورد اون--
- اوه، عزیزم، دوباره داری این کارو میکنی.
16:43.833 --> 16:46.707
- باید واقعاً یکی رو برای این ببینی.
- اوه، نه.
16:46.708 --> 16:49.292
فقط یه خارشه، باشه؟
16:50.708 --> 16:52.125
[آروم]
فقط یه خارشه.
17:41.958 --> 17:43.042
MoviePovie.Com
17:52.500 --> 17:54.416
[دکتر] [تو تلفن]
اینو یازده ماهه داری،
17:54.417 --> 17:55.749
و حالا به من زنگ زدی؟
17:55.750 --> 17:58.582
ببخشید، دکتر، کارم دیوونهست.
17:58.583 --> 18:03.291
من از کورتیکواستروئید استفاده کردم،
ولی جواب نداده.
18:03.292 --> 18:05.791
میتونید برام بتامتازون تجویز کنید؟
18:05.792 --> 18:08.707
[دکتر] والری،
اول باید حضوری معاینهات کنم.
18:08.708 --> 18:11.041
من فقط یه داروی قویتر میخوام.
18:11.042 --> 18:12.957
[دکتر] به این سادگی نیست.
18:12.958 --> 18:15.707
خارش مزمن تشخیصش سخته.
18:15.708 --> 18:18.291
ممکنه پسوریازیس باشه، رُزاسه.
18:18.292 --> 18:20.541
ممکنه اصلاً به بدنت ربطی نداشته باشه.
18:20.542 --> 18:22.249
منظورت چیه؟
18:22.250 --> 18:26.916
[دکتر] منظورم اینه که باید رویکردهای دیگهای
برای تشخیص در نظر بگیری.
18:26.917 --> 18:30.582
من درمانگر نیستم،
ولی با توجه به سابقه خانوادگیات،
18:30.583 --> 18:34.541
این شاید بیشتر به جنبههای روانی
ربط داشته باشه.
18:34.542 --> 18:37.041
شاید یه چیز ارثیه؟
20:10.958 --> 20:12.792
خسته به نظر میای.
20:13.500 --> 20:14.917
امیدوارم زیادی سخت کار نکنی.
20:16.333 --> 20:17.708
برای آدمای بد استراحتی نیست.
20:19.167 --> 20:21.333
- [سانگ] رابین چطوره؟
- رابی.
20:22.625 --> 20:24.082
خوبه.
20:24.083 --> 20:25.832
پارسال ازدواج کردیم.
20:25.833 --> 20:26.917
اوه.
20:28.583 --> 20:29.874
بچهدار شدین؟
20:29.875 --> 20:32.458
اوه، هنوز نه، ولی داریم تلاش میکنیم.
20:33.333 --> 20:34.791
همم.
20:39.917 --> 20:43.208
[میخنده]
اون چیزی که فکر میکنی نیست.
20:44.167 --> 20:46.874
گرچه نمیتونم سرزنشت کنم که اینو فکر کنی.
20:46.875 --> 20:50.208
و من تو رو برای هیچی سرزنش نمیکنم، وی.
21:36.958 --> 21:38.417
خب، این همونه.
21:40.542 --> 21:42.125
این زندگیت حالا اینه.
21:43.542 --> 21:48.500
یه مفهوم عجیبه،
همه چیزایی که برات عزیزن رو ول کنی.
21:49.750 --> 21:51.583
انتظار ندارم بفهمی.
21:52.708 --> 21:55.124
تو همیشه چیزای قشنگت رو دوست داشتی.
[میخنده]
21:55.125 --> 21:58.916
اوه، ولی من میفهمم.
برای همین اینجام.
21:58.917 --> 22:01.250
تو یه سری "دلبستگی زمینی"
از آرایشگاه برداشتی.
22:02.417 --> 22:03.667
اومدم پسشون بگیرم.
22:04.333 --> 22:05.332
[سوپ میخوره]
22:05.333 --> 22:07.375
بار کیهانیات رو سبک کن.
22:09.000 --> 22:11.582
و من فکر کردم اومدی
به مامانت احترام بذاری.
22:11.583 --> 22:14.417
فقط جعبهها رو بده
و من از سرت وا میشم.
22:15.500 --> 22:17.374
موهای استعاریات.
22:17.375 --> 22:19.541
چه جعبههایی، وی؟
22:19.542 --> 22:22.707
- داری همه چیزی که دارم رو میبینی.
- برای بازیات وقت ندارم، بابا.
22:22.708 --> 22:24.792
- من باید--
- تو هیچی لازم نداری!
22:26.042 --> 22:29.291
همه ثروت و شهرتت،
خوشحالت کرد؟
22:29.292 --> 22:32.166
- یا سنگینت میکنه،
22:32.167 --> 22:33.749
وقتی تقلا میکنی نگهش داری
22:33.750 --> 22:36.166
و نذاری از بین انگشتات لیز بخوره؟
22:40.917 --> 22:42.458
هی داری اونو نگاه میکنی.
22:44.292 --> 22:45.500
[والری] چیه؟
22:48.500 --> 22:50.875
- سانشی.
- باشه.
22:51.667 --> 22:53.499
و چرا تنها چیزیه
که اینجا آویزون کردی؟
22:53.500 --> 22:55.249
- ترسناکه.
22:55.250 --> 22:57.292
یه یادآوریه.
22:57.958 --> 23:01.041
سانشی یعنی "روح گرسنه،"
23:01.042 --> 23:02.874
یا "انگل گرسنه."
23:02.875 --> 23:07.999
تو زمانای مصیبت بزرگ، سانشی
میتونه کنترل یه میزبان انسانی رو بگیره
23:08.000 --> 23:12.583
و اونا رو با... کلمهش چی بود؟
23:16.125 --> 23:20.666
میزبان ضعیف میشه
و سانشی قویتر میشه،
23:20.667 --> 23:22.125
تا یه روز...
23:29.417 --> 23:32.666
باشه، بابا، داری میترسونیم.
23:32.667 --> 23:36.042
فقط... جعبهها رو بده و من...
23:37.167 --> 23:40.333
وی! وی!
حالت خوبه؟
23:47.375 --> 23:49.333
صبر کن، برات آب میارم.
23:50.708 --> 23:52.292
نه، اشکالی نداره، خوبم.
24:16.250 --> 24:17.583
البته.
24:21.333 --> 24:23.041
"انبار چروکی"؟
25:04.375 --> 25:05.707
♪
25:10.750 --> 25:13.874
ببخشید، ام، شما والری "دِ-جویِن" هستین؟
25:13.875 --> 25:15.999
- آره.
- وای خدای من!
25:16.000 --> 25:17.541
شما مثل قهرمان مامانمین.
25:17.542 --> 25:19.791
اون 30 سال سیگاری بود،
کتابتون رو خوند...
25:19.792 --> 25:21.624
- ...و یهو ترک کرد.
25:21.625 --> 25:22.999
شما مثل این که جونش رو نجات دادین.
25:23.000 --> 25:24.082
- وای.
- وای خدای من،
25:24.083 --> 25:25.458
باید یه عکس بگیرم.
اون میمیره!
25:27.167 --> 25:28.249
- بگید پنیر!
25:28.250 --> 25:29.999
- میتونید یه کم شیشه رو پایین بیارید؟
- اوه، آره، باشه.
25:30.000 --> 25:31.833
- فقط یه زاویه دیگه، ببخشید.
- اوه، آره.
27:09.833 --> 27:11.874
MoviePovie.Com
27:34.625 --> 27:35.625
سلام؟
27:37.375 --> 27:38.792
حالت خوبه؟
27:53.042 --> 27:54.500
بهت صدمه نمیزنم.
28:23.292 --> 28:25.625
- منو ترسوندی.
- این کمد شماست؟
28:26.167 --> 28:27.166
اوه...
28:27.167 --> 28:29.792
- نه، باز بود، فقط شنیدم--
- کارت شناسایی همراهت داری، خانم؟
28:36.125 --> 28:38.374
تو نوری هستی. نور تویی.
28:38.375 --> 28:40.124
تو نوری هستی.
و نور تویی.
28:49.625 --> 28:52.292
[والری] حالا، از یکی که اونجا بوده
اینو قبول کن.
28:53.542 --> 28:55.624
زندگی سخته.
28:55.625 --> 28:58.666
یه قرص کوچیک و یه مربی زندگی
اینو تغییر نمیده.
28:58.667 --> 29:00.000
وابسته به توئه.
29:01.208 --> 29:04.666
بهونهگیری رو تموم کن،
شروع به عمل کن.
29:04.667 --> 29:07.041
اگه یه موقعیت از کنترلت خارجه،
29:07.042 --> 29:09.082
نحوه واکنشات رو کنترل کن.
29:09.083 --> 29:12.541
به مسیرت بچسب
و حقیقتت رو به یاد بیار.
29:12.542 --> 29:15.500
تو یه نیروی غیرقابل توقفی.
30:45.250 --> 30:47.250
MoviePovie.Com
30:51.458 --> 30:53.999
خب، اون چطوره؟
30:54.000 --> 30:55.417
همونجور که همیشه بود.
30:56.333 --> 30:58.874
میدونی، اگه میدونستم داری میری،
30:58.875 --> 31:01.625
میتونستم بیام، پشتت باشم.
31:02.875 --> 31:05.499
تصمیم لحظه آخری بود.
31:05.500 --> 31:07.666
- من میتونم کمکت کنم.
- نه، خودم درستش میکنم.
31:07.667 --> 31:09.792
باشه. [میخنده]
31:17.875 --> 31:20.958
دوست دارم بچههامون بدونن
از کجا اومدن.
31:22.083 --> 31:24.874
فکر میکنم باید یه روز
بابابزرگشون رو ببینن.
31:24.875 --> 31:26.707
اگه تا اون موقع زنده باشه.
31:26.708 --> 31:28.916
خدایا، وال، این خیلی گنده.
31:28.917 --> 31:31.957
- چ-- فقط دارم واقعبین میشم.
31:31.958 --> 31:33.541
اون مرد نصف قرن معتاد بوده.
31:33.542 --> 31:35.416
معجزهست
که هنوز میتونه صاف وایسه.
31:35.417 --> 31:37.791
[رابی] هنوزم باباته.
31:37.792 --> 31:39.041
میدونم.
31:37.792 --> 31:39.041
من میدونم.
31:46.458 --> 31:49.708
و تو میدونی که اون چیزی که برای مامانت اتفاق افتاد
یه حادثه بود؟
31:51.250 --> 31:53.500
تقصیر اون نبود، تقصیر تو هم نبود.
31:56.000 --> 31:57.167
تو اینو میدونی، درسته؟
32:01.208 --> 32:02.542
تقصیر تو نیست، وال.
32:05.542 --> 32:07.042
خدای من.
32:08.000 --> 32:11.000
داری الان منو مثل *ویل هانتینگ خوب* میکنی؟
32:12.500 --> 32:14.999
-
- این یه فیلمه، عزیزم.
32:16.542 --> 32:20.207
تو زندگی واقعی، هیچ درمانگر جادوییای نیست
که با بغل کردن درد رو از بین ببره.
32:20.208 --> 32:23.957
سالها کار سخت لازمه
که خودت باید انجامش بدی.
32:23.958 --> 32:27.792
در واقع یه کتاب خوب درباره این موضوع هست.
35:18.417 --> 35:21.749
من نمیخوامش!
نمیخوام امضاش کنم!
35:24.042 --> 35:26.291
وی، چرا اینو سفارش دادی؟
35:26.292 --> 35:28.874
ببخشید بابت این.
35:28.875 --> 35:33.041
رنگش کاملاً اشتباهه.
من جا برای این ندارم.
35:33.042 --> 35:35.125
تو عاشقش میشی.
همه سالنهای جدید اینو دارن.
35:40.708 --> 35:43.207
تور جدیدم از شنبه شروع میشه.
35:43.208 --> 35:45.125
دوست دارم تو رو داشته باشم...
35:55.958 --> 35:57.666
چای داره سرد میشه.
36:09.083 --> 36:14.667
ببین، من خیلی جوون بودم وقتی مامان فوت کرد،
به زور یادم میادش.
36:16.042 --> 36:17.708
میخوام بدونم اون کی بود.
36:18.750 --> 36:20.292
کی بهتر از تو اونو میشناخت؟
36:22.625 --> 36:24.542
اون یه زن خوب بود.
36:26.042 --> 36:27.042
باهوش.
36:29.458 --> 36:30.958
و سرسخت، مثل تو.
36:32.958 --> 36:35.125
اون... خوشحال بود؟
36:36.167 --> 36:38.499
خوشحال؟
36:38.500 --> 36:39.583
معلومه.
36:43.167 --> 36:44.500
چرا به خودش آسیب زد؟
36:45.750 --> 36:47.000
مشکلش چی بود؟
36:47.375 --> 36:50.542
میخوای خاطرهشو لکهدار کنی؟
37:03.500 --> 37:05.957
اون آستین بلند میپوشید تا اونا رو بپوشونه،
37:05.958 --> 37:07.833
ولی گاهی یادش میرفت.
37:09.125 --> 37:11.791
چی بود؟
بیماری روانی؟
37:11.792 --> 37:12.875
مواد مخدر؟
37:14.458 --> 37:16.499
ببین، من باید بدونم.
37:16.500 --> 37:17.583
لطفاً؟
37:25.625 --> 37:31.500
بعد از جنگ...
یه چیز وحشتناک اونو گرفت.
37:34.625 --> 37:36.166
نفرینش کرد.
37:48.750 --> 37:50.250
دیگه سؤال نکن.
37:54.708 --> 37:56.582
پدرم چی؟
37:56.583 --> 37:58.458
ازش دور بمون، وی.
38:48.208 --> 38:50.208
-
-
38:51.375 --> 38:54.125
بیا منو زنده ببین
و غیرقابل توقف شو.
38:55.792 --> 38:56.791
بذار یه بار دیگه انجامش بدم؟
38:56.792 --> 38:58.000
- آره، آره.
- باشه.
38:59.417 --> 39:02.583
بیا منو زنده ببین
و غیرقابل توقف شو.
39:04.083 --> 39:05.207
باشه، کات.
39:05.208 --> 39:07.292
فکر کنم گرفتیمش.
بریم سراغ عکسها.
39:10.417 --> 39:13.707
هی، وال، عزیزم،
میتونیم کلاه رو برای چند تا شات برداریم؟
39:13.708 --> 39:14.792
کلاه میمونه.
39:16.208 --> 39:17.708
به سمت چپت بچرخ.
39:19.000 --> 39:22.375
-
-
39:45.833 --> 39:47.375
-
-
39:55.458 --> 39:56.791
من هیچوقت ندیدمش این کارو بکنه.
39:56.792 --> 39:59.082
آروم باش، فقط استرس هست.
39:59.083 --> 40:01.333
فقط استرس نیست.
مگه الان ندیدی؟
40:03.042 --> 40:06.582
- باید تور رو عقب بندازیم یا یه کاری کنیم.
- آره، اون عاشق این میشه.
40:06.583 --> 40:08.624
-
- کریستال،
40:08.625 --> 40:10.499
یه مشکلی باهاش هست.
40:10.500 --> 40:14.249
رابرت، این فرصتیه
که وال بتونه خودشو بالا بکشه.
40:14.250 --> 40:15.749
اون داره براش میره.
40:15.750 --> 40:18.416
واقعاً از یه زن قوی
اینقدر میترسی؟
40:18.417 --> 40:20.582
-
- خودتو جمع کن.
40:20.583 --> 40:22.875
کریستال، جدی میگی؟
باید درباره این حرف بزنیم.
40:26.125 --> 40:30.375
-
-
40:34.083 --> 40:36.083
-
-
40:58.542 --> 41:00.625
-
آمادهای حرف بزنیم؟
41:05.500 --> 41:09.332
اوه، چی؟ بهم سخت نگیر.
ماههاست که مشروب نخوردم.
41:09.333 --> 41:10.582
وال، من--
41:10.583 --> 41:12.374
اوه.
41:12.375 --> 41:13.500
اوه، باشه.
41:15.000 --> 41:17.667
صبر کن، باید تخمکگذاریتو چک کنیم،
باشه؟
41:19.125 --> 41:21.624
MoviePovie.Com
41:21.625 --> 41:23.167
اوه، عزیزم.
41:28.333 --> 41:30.582
آره؟
41:30.583 --> 41:32.207
اینجوری میخوای؟
41:32.208 --> 41:33.583
باشه.
41:38.083 --> 41:39.416
اوه، لعنتی.
41:41.458 --> 41:43.082
آخ، لعنتی.
41:43.083 --> 41:44.332
آروم باش.
41:44.333 --> 41:47.291
-
-
41:47.292 --> 41:48.750
آخ، وال. وایستا.
41:53.083 --> 41:55.500
اوه، لعنتی! وال، چیکار داری میکنی؟
41:56.750 --> 41:58.875
گفتم وایستا، این درد داره.
42:03.875 --> 42:06.250
آخ، چیکار داری میکنی؟
خونریزی دارم؟
42:07.583 --> 42:10.167
زیاد تو لحظه غرق شدم.
ببخشید.
42:11.667 --> 42:14.124
آره. تو--
میتونی یه حوله بیاری یا چیزی؟
42:14.125 --> 42:17.625
عزیزم.
من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم.
42:19.542 --> 42:21.166
نه، وال، این جواب نمیده.
42:21.167 --> 42:23.708
باشه، این جواب میده.
باشه، لعنتی.
42:31.042 --> 42:33.625
آره، همینجوری خوبه.
42:37.083 --> 42:38.333
وال، چی؟
42:39.083 --> 42:40.917
وال، چیکار داری میکنی؟ وال، وال.
42:45.000 --> 42:46.000
خدایا.
42:54.208 --> 42:55.832
عزیزم؟
42:55.833 --> 42:58.958
ببین، با دکتر حرف زدم، باشه؟
گفت چیز مهمی نیست.
42:59.958 --> 43:02.042
گفت چیز مهمی نیست؟
بیا، بذار ببینمش.
43:03.292 --> 43:04.791
فقط میخوام کمکت کنم، باشه؟
43:04.792 --> 43:06.250
باشه، من کمکت رو نمیخوام!
43:07.625 --> 43:11.625
ببین، این مشکل تو نیست.
سعی نکن موقعیت رو کنترل کنی.
43:14.375 --> 43:17.957
وال، من نمیخوام چیزی رو کنترل کنم.
43:17.958 --> 43:20.332
تو بزرگترین کنترلکننده توی دنیایی.
43:20.333 --> 43:24.207
وقتی با اغراق حرف میزنی،
سخت میشه جدیات بگیرم.
43:24.208 --> 43:26.832
مثل یکی از مشتریهات
باهام حرف نزن، وال.
43:26.833 --> 43:30.833
پس مثل یه بچه رفتار نکن.
43:33.542 --> 43:34.707
داری یه سوراخ توی سرت میکنی
43:34.708 --> 43:35.957
- وال!
-
43:35.958 --> 43:37.500
جدی میگم.
43:39.333 --> 43:42.082
- باشه!
- بهم دست نزن.
43:42.083 --> 43:46.541
چطور انتظار داری
از یه بچه مراقبت کنی
43:46.542 --> 43:49.000
اگه نمیتونی از خودت مراقبت کنی، وال؟
43:50.083 --> 43:52.124
امشب رو کاناپه میخوابم، باشه؟
43:52.125 --> 43:54.083
تو میتونی تو صحنه جرم بخوابی.
43:57.250 --> 43:58.250
رابی!
45:20.917 --> 45:23.208
-
-
46:53.417 --> 46:55.375
-
-
47:13.167 --> 47:16.541
وال؟
وال، چی شده، چی اتفاق افتاده؟
47:16.542 --> 47:19.666
من خوبم.
فقط یه خواب بد بود.
47:19.667 --> 47:22.332
-
- وال--
47:22.333 --> 47:23.958
خوبم، حالم خوبه.
47:24.625 --> 47:26.666
در رو باز کن!
47:26.667 --> 47:28.332
-
- چی شده؟ وال، در رو باز کن.
47:28.333 --> 47:29.707
دارم میام، دارم میام.
47:29.708 --> 47:31.792
-
- وال، الان در رو باز کن.
47:33.417 --> 47:36.083
- وال، در رو باز کن!
- فقط یه کابوس بود.
47:57.167 --> 48:00.042
هی، گرسنهت شده؟
48:01.500 --> 48:02.917
من صبحونه درست کردم.
48:22.417 --> 48:23.750
ببخشید.
48:25.792 --> 48:27.167
باشه؟ من...
48:29.125 --> 48:32.292
تو رو بیرون نگه داشتم و این منصفانه نیست.
48:34.167 --> 48:35.875
فقط، اِم...
48:38.958 --> 48:40.292
سرم هست.
48:41.958 --> 48:43.292
البته که سرته، درسته؟
48:47.125 --> 48:48.625
یه چیزی...
48:50.292 --> 48:53.667
تو سرمه، و فکر میکنم، اِم...
48:55.292 --> 48:56.625
همیشه اونجا بوده...
48:58.667 --> 49:00.583
از وقتی بچه بودم، ولی این--
49:05.167 --> 49:10.458
ولی داره منو وادار به کارایی میکنه،
و نمیتونم جلوشو بگیرم.
49:12.208 --> 49:14.250
من این کارا رو ادامه میدم، رابی، من--
49:20.583 --> 49:22.333
این...
49:24.250 --> 49:26.249
من نیستم، باشه؟
49:28.083 --> 49:30.250
تو منو میشناسی.
این من نیستم.
49:32.417 --> 49:33.792
عزیزم؟
49:35.792 --> 49:37.208
رابی.
49:43.833 --> 49:46.082
باشه.
49:55.583 --> 49:56.582
لعنتی.
49:56.583 --> 49:58.749
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
49:58.750 --> 50:00.457
عزیزم.
50:00.458 --> 50:02.791
ببین، این فقط
یه سوءتفاهم بزرگه.
50:02.792 --> 50:04.957
ببین، من همیشه بچه میخواستم.
تو اینو میدونی.
50:04.958 --> 50:06.499
ببین، اگه فقط بیای خونه،
میتونم توضیح بدم--
50:08.750 --> 50:09.833
لعنتی!
50:10.875 --> 50:12.208
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
50:19.292 --> 50:21.166
*تو واقعاً چی میخوای؟*
50:21.167 --> 50:24.082
*خود پایهات روی سطح گیر افتاده.*
50:24.083 --> 50:26.833
*اون فقط برای لحظه زندگی میکنه.*
50:27.333 --> 50:30.874
وال پایه، اون یه سیگار میخواد
50:30.875 --> 50:33.375
*و یه بسته پاستیل خرسی.*
50:35.083 --> 50:39.166
*ولی خود واقعيت، اون عمیقتر میره.*
50:39.167 --> 50:40.958
*اون برای آینده زندگی میکنه.*
50:42.333 --> 50:43.832
*و چطور به اونجا میرسه؟*
50:45.417 --> 50:47.541
*با انجام کار روزانهش.*
50:49.875 --> 50:52.666
*حالا، از کوچیک شروع کن.
آروم شروع کن.*
50:52.667 --> 50:58.499
*با عادتهای ساده و قابل مدیریت شروع کن
که هر روز بتونی بهشون پایبند بمونی.*
50:58.500 --> 51:04.582
*و بعد، روی اون پایه بساز،
هر هفته، هر ماه، هر سال.*
51:07.833 --> 51:10.208
بهزودی، بهبودیها رو میبینی.
51:11.500 --> 51:14.166
شادتر میشی، با اعتمادبهنفستر.
51:15.375 --> 51:18.291
و وقتی شتاب بگیری،
بهت قول میدم...
51:18.292 --> 51:20.082
-
-
51:20.083 --> 51:23.124
...دیگه هیچوقت نخوای وایستی.
51:26.208 --> 51:27.292
وی؟
51:29.083 --> 51:31.708
-
- درت باز بود.
51:32.417 --> 51:34.167
-
- سلام، *بابا*.
51:50.083 --> 51:52.583
- چای چطوره؟
- خوبه.
51:56.042 --> 51:58.082
- رابین کجاست؟
- رابی.
51:58.083 --> 51:59.792
سرکاره.
52:01.292 --> 52:03.374
*بابا*، اینجا چیکار میکنی؟
52:03.375 --> 52:06.666
اِ...
52:06.667 --> 52:10.042
وی، من همیشه وقتی کوچیک بودی
کنارت نبودم.
52:13.333 --> 52:17.375
تو یه دختر قوی بودی، و خیلی عادی.
52:20.875 --> 52:23.999
مطمئن بودم تو اونو به ارث نبردی.
52:24.000 --> 52:25.500
اشتباه کردم.
52:26.875 --> 52:30.666
تو آلوده شدی، وی، تو خونته.
52:30.667 --> 52:33.542
آلوده.
با چی؟
52:34.750 --> 52:38.125
*سانشی.*
52:39.250 --> 52:42.792
داری ترک میکنی؟
برای همین اینجایی؟
52:45.667 --> 52:46.958
این درباره من نیست.
52:49.500 --> 52:51.042
دیگه بهت پول نمیدم.
53:02.708 --> 53:04.666
تو اون چای چی بود؟
53:07.083 --> 53:09.082
این متوقف نمیشه.
53:09.083 --> 53:11.667
- منو مواد زدی؟
- چی؟
53:13.333 --> 53:17.750
تو دوباره و دوباره و دوباره
به خودت صدمه میزنی.
53:18.792 --> 53:20.083
باید بری.
53:21.625 --> 53:22.792
جدی میگم.
53:24.625 --> 53:26.457
تو به کمک من نیاز داری.
53:29.167 --> 53:33.208
من نیاز دارم تو از خونهم بری بیرون،
ای معتاد روانی.
53:48.583 --> 53:50.125
مواظب باش، وی.
54:07.250 --> 54:08.250
باشه.
54:24.500 --> 54:26.249
اونا دارن بهت مواد میدن.
54:28.167 --> 54:29.958
تو دیوونه نیستی.
54:33.958 --> 54:35.417
خانوادهات دیوونهان.
54:47.875 --> 54:49.667
-
-
55:05.250 --> 55:07.666
*چه جعبههایی، وی؟*
55:07.667 --> 55:10.749
*فکر کردم اومدی مادرتو گرامی بداری.*
55:10.750 --> 55:12.833
-
-
55:59.750 --> 56:02.542
-
-
56:05.458 --> 56:07.457
باشه، میدونم این دیوونهوار به نظر میاد، ولی، اِم،
56:07.458 --> 56:09.291
بابام الان اومد اینجا
و فکر کنم ممکنه--
56:09.292 --> 56:11.416
وال، آرومتر.
به زور صداتو میشنوم.
56:11.417 --> 56:13.082
رابی؟ سلام؟
56:13.083 --> 56:15.249
- اتصال اینجا افتضاحه.
- رابی، نمیتونم--
56:15.250 --> 56:16.916
- سلام؟
- لعنتی.
56:16.917 --> 56:19.082
-
-
58:46.542 --> 58:48.083
مخفیگاهتو پیدا کردم.
58:49.625 --> 58:53.541
جواب میخوام، *بابا*،
و اگه یه ذره از دروغهاتو بفهمم،
58:53.542 --> 58:56.582
اینو مستقیم میبرم پیش راهب.
59:03.042 --> 59:06.333
این کارو میکنم.
نابودت میکنم.
59:08.083 --> 59:09.500
چرا این کارو کردی؟
59:11.250 --> 59:12.875
-
- جواب بده!
59:15.500 --> 59:17.792
نمیدونم درباره چی حرف میزنی.
59:18.708 --> 59:20.291
حالا، یه نفس عمیق بکش.
59:25.250 --> 59:27.666
-
-
59:27.667 --> 59:28.875
مال منه!
59:30.125 --> 59:32.124
تکون نخور.
59:42.125 --> 59:43.583
چی بود، *بابا*؟
59:45.083 --> 59:46.791
اون از عادتش فهمید؟
59:46.792 --> 59:49.292
ترسیدی که افشات کنه؟
59:52.583 --> 59:54.791
چرا مامانو کشتی؟
01:00:01.208 --> 01:00:02.667
باید نجاتت میدادم.
01:00:06.917 --> 01:00:10.875
به خودم گفتم تو اونو نداری،
ولی اون حقیقت رو میدونست.
01:00:12.125 --> 01:00:17.207
تو باهاش به دنیا اومدی،
و همهش تقصیر منه.
01:00:25.250 --> 01:00:26.750
من اونو احضار کردم.
01:00:29.208 --> 01:00:31.208
-
-
01:01:13.625 --> 01:01:15.333
من اونو به مادرت منتقل کردم.
01:01:16.500 --> 01:01:19.457
مثل یه انگل تومون رشد کرد،
01:01:19.458 --> 01:01:22.625
و هرچه بیشتر به خودمون صدمه میزدیم،
قویتر میشد.
01:01:23.958 --> 01:01:27.750
سعی کردیم متوقفش کنیم، ولی *سانشی*...
01:01:30.125 --> 01:01:34.374
صبوره، تو رو روز به روز ضعیف میکنه،
01:01:34.375 --> 01:01:38.375
سال به سال، تا وقتی چیزی ازت نمونه.
01:01:49.417 --> 01:01:51.542
اون میخواست تو رو ازش نجات بده.
01:01:52.500 --> 01:01:55.916
ولی اون بخشی از توئه.
01:01:55.917 --> 01:01:58.458
اون تویی.
میفهمی؟
01:02:00.833 --> 01:02:02.333
فقط یه راه برای کشتنش هست.
01:02:10.792 --> 01:02:13.250
اون میخواست تو رو نجات بده.
01:02:26.167 --> 01:02:28.166
نه.
01:02:33.958 --> 01:02:35.791
- داری دروغ میگی.
- نه.
01:02:35.792 --> 01:02:37.916
اون هیچوقت بهم صدمه نمیزد.
01:02:37.917 --> 01:02:39.958
راه دیگهای نبود.
01:02:43.375 --> 01:02:44.917
نجاتی نیست.
01:02:46.833 --> 01:02:48.499
- فراری نیست.
-
01:02:48.500 --> 01:02:49.583
بس کن!
01:02:53.542 --> 01:02:56.042
هیچ دیوی نیست، *بابا*.
01:02:57.458 --> 01:02:59.208
فقط تویی.
01:03:00.792 --> 01:03:03.250
و تو خیلی بدبختی.
01:03:09.125 --> 01:03:11.125
MoviePovie.Com
01:03:40.000 --> 01:03:41.999
- رابی؟
01:03:42.000 --> 01:03:43.874
تو کجا هستی؟
01:03:43.875 --> 01:03:46.541
- سلام، کریستال.
- مثل پنجاه بار بهت زنگ زدم.
01:03:46.542 --> 01:03:48.250
وال، سی دقیقه دیگه باید روی صحنه باشی.
01:03:49.333 --> 01:03:51.542
- لعنتی.
- زود خودتو برسون اینجا.
01:04:04.000 --> 01:04:05.832
بهترین کاری که میتونی بکن،
ما ده دقیقه وقت داریم.
01:04:05.833 --> 01:04:08.333
- اوه! کلاه میمونه.
- اوه، بیخیال.
01:04:09.583 --> 01:04:13.207
با اون کلاه جلوی دو هزار نفر نمیری،
باشه؟
01:04:13.208 --> 01:04:15.374
ما امشب مهمونای مهمی داریم،
والری.
01:04:15.375 --> 01:04:17.791
- رابی.
- والری.
01:04:17.792 --> 01:04:19.624
والری، کجا داری میری؟!
01:04:19.625 --> 01:04:21.000
گمشو، کریستال!
01:04:23.792 --> 01:04:25.957
جویی خیلی از تماشاچیا رو آورده،
ولی میخوام تو...
01:04:25.958 --> 01:04:29.332
- رابی، عزیزم، لطفاً، لطفاً. سلام.
- ...کل مدت بیرول بگیری.
01:04:29.333 --> 01:04:31.832
یه لحظه بهمون وقت بده، ببخشید.
01:04:31.833 --> 01:04:34.416
- چی شده، وال؟
- دوستت دارم.
01:04:34.417 --> 01:04:36.041
دوستت دارم،
و هر کاری که بخوای بکنم،
01:04:36.042 --> 01:04:37.707
- انجام میدم، باشه؟
01:04:37.708 --> 01:04:39.124
- وال...
- هی.
01:04:39.125 --> 01:04:40.374
جدی میگم، باشه؟
01:04:40.375 --> 01:04:42.666
تور رو کنسل میکنم،
قسم میخورم، فقط بگو.
01:04:44.542 --> 01:04:47.874
بذار بهت نشون بدم.
بذار اینو درست کنم.
01:04:47.875 --> 01:04:49.875
ببین، دیگه نمیخرمش.
01:04:51.292 --> 01:04:52.750
باشه، شاید اونا بخرن.
01:04:55.208 --> 01:04:56.208
پس ...
01:05:00.000 --> 01:05:01.333
موفق باشی.
01:05:13.583 --> 01:05:15.207
خانمها و آقایان،
01:05:15.208 --> 01:05:18.332
لطفاً به والری نگوین
خوشآمد بگید!
01:05:30.083 --> 01:05:33.083
کی امشب احساس شجاعت میکنه؟
01:05:34.625 --> 01:05:36.333
ها؟ کسی هست؟
01:05:38.625 --> 01:05:41.583
- اوه، تو چی؟
01:05:49.917 --> 01:05:52.207
میدونی اون کیه؟
01:05:52.208 --> 01:05:53.958
ام، من؟
01:05:55.292 --> 01:06:00.291
اون کسیه که قراره زندگیت رو
برای همیشه تغییر بده.
01:06:00.292 --> 01:06:03.791
نه من، نه شوهرت،
نه رواندرمانگرت، نه کشیشت.
01:06:03.792 --> 01:06:04.875
اون.
01:06:06.125 --> 01:06:07.999
موضوع اینه، دوستان.
01:06:08.000 --> 01:06:10.541
هیچ بلیط طلایی وجود نداره.
01:06:10.542 --> 01:06:13.417
سوارهنظام نمیاد.
01:06:14.583 --> 01:06:19.250
تو توی یه دنیای بیتفاوت تنهایی.
01:06:22.208 --> 01:06:25.874
هیچکس نمیتونه نجاتت بده.
01:06:34.583 --> 01:06:38.250
و هیچکس نمیتونه جلوی قدرتت رو بگیره.
01:06:39.958 --> 01:06:40.958
بهش نگاه کن.
01:06:43.000 --> 01:06:45.541
اون ورقها رو دستش داره.
01:06:45.542 --> 01:06:48.041
اون نیروی راهنمایی سرنوشت خودشه،
01:06:48.042 --> 01:06:52.957
و تنها کسیه که همیشه پشتت میمونه،
هر چی بشه.
01:06:52.958 --> 01:06:54.707
هر چی بشه.
01:06:54.708 --> 01:06:56.917
- چون--
01:07:51.500 --> 01:07:52.999
وال! وال!
01:07:53.000 --> 01:07:54.499
- وال!
- وال، صبر کن.
01:07:54.500 --> 01:07:56.958
- وال!
- وال، داری خونریزی میکنی!
01:08:32.500 --> 01:08:33.500
بیدار شو.
01:08:34.667 --> 01:08:36.666
دیدمش.
01:08:36.667 --> 01:08:39.208
و واقعیه،
و تو درست میگفتی.
01:08:41.208 --> 01:08:43.458
متأسفم.
01:08:45.042 --> 01:08:48.375
میتونیم اینو درست کنیم.
با هم میتونیم درستش کنیم.
01:08:49.542 --> 01:08:50.833
هنوز وقت هست.
01:08:52.042 --> 01:08:54.583
بابا. بابا.
01:10:28.333 --> 01:10:31.624
اون اینجا توی نیمکره چپ آسیب دیده،
01:10:31.625 --> 01:10:34.707
که باعث از دست دادن کنترل حرکتی
توی سمت راست بدنش شده.
01:10:34.708 --> 01:10:38.082
ولی امیدواریم
این با گذشت زمان بهتر بشه.
01:10:39.875 --> 01:10:41.707
چطور؟
01:10:41.708 --> 01:10:44.374
خب، وقتی کورتکس آسیب میبینه،
01:10:44.375 --> 01:10:47.082
حرکت میتونه موقتاً یا دائم کم بشه.
01:10:47.083 --> 01:10:50.792
نه، چطور یکی میتونه یه سوراخ
توی جمجمش بخارونه؟
01:10:53.583 --> 01:10:55.832
- یه عفونت باکتریایی
01:10:55.833 --> 01:10:57.791
احتمالاً بافت جمجمه رو نرم کرده،
01:10:57.792 --> 01:11:00.375
که بهش اجازه داده استخوان آهیانه رو
سوراخ کنه.
01:11:02.000 --> 01:11:06.582
ما داریم از ماهها،
حتی سالها آسیب آهسته حرف میزنیم، مثل...
01:11:07.917 --> 01:11:10.917
...مثل فرو کردن سر یه سوزن
توی یه سنگ.
01:12:06.417 --> 01:12:08.042
حرکتت داره برمیگرده.
01:12:09.500 --> 01:12:11.500
به زودی دوباره راه میرم.
01:12:12.875 --> 01:12:13.875
آره.
01:12:16.750 --> 01:12:19.499
شونههات رو بالا نگه دار
و تمرکزت رو جلو.
01:12:22.208 --> 01:12:23.499
- گرفتیش، وال.
01:12:23.500 --> 01:12:26.000
هی، گرفتمت.
باشه، باشه.
01:12:27.292 --> 01:12:29.416
حالا، لوب پسسریش سالمه،
01:12:29.417 --> 01:12:30.916
ولی آسیب به لوب پیشانی
01:12:30.917 --> 01:12:34.416
ممکنه باعث توهم یا هذیان بشه.
01:12:34.417 --> 01:12:38.000
حالا، وال، چیزی غیرعادی
دیدی یا شنیدی؟
01:12:40.125 --> 01:12:41.458
وال.
01:12:45.083 --> 01:12:46.874
نه.
01:12:46.875 --> 01:12:48.791
هیچ چیز غیرعادی.
01:12:48.792 --> 01:12:50.291
- من نمیبینم--
- اوه.
01:12:50.292 --> 01:12:52.417
ببخشید بابت اون.
01:12:53.125 --> 01:12:55.667
خب، میخواستم مرور کنم...
01:13:09.125 --> 01:13:10.750
[رابی آه میکشه]
01:13:11.708 --> 01:13:14.374
این خیلی تنگه یا...؟
01:13:14.375 --> 01:13:15.542
نه.
01:13:17.042 --> 01:13:21.457
هی، اگه اینقدر خراب نبود،
یه جورایی جذاب میشد.
01:13:26.042 --> 01:13:28.167
شب بخیر.
01:13:46.000 --> 01:13:49.041
اوه، بیخیال.
وال، چه کوفتی؟
01:13:49.042 --> 01:13:52.083
داری چاقو قایم میکنی یا چی؟
چیه--
01:13:52.583 --> 01:13:54.082
نه، نه، من نبودم.
01:13:54.083 --> 01:13:55.417
کی بود؟
01:13:57.042 --> 01:13:58.625
کی بود؟
01:14:00.333 --> 01:14:01.457
ام،
01:14:01.458 --> 01:14:04.666
رابی، باید بهم گوش بدی، باشه؟
01:14:04.667 --> 01:14:07.041
ببین، بابام اومده بود اینجا،
و فکر کنم چیزی بهم داد،
01:14:07.042 --> 01:14:09.874
و، ام، حالا فکر کنم چیزی
داخلم باشه.
01:14:09.875 --> 01:14:11.791
- باشه، وال--
- و نمیتونم جلوشو بگیرم.
01:14:11.792 --> 01:14:13.249
- بیخیال.
- نمیتونم.
01:14:13.250 --> 01:14:15.082
کجاست؟
01:14:15.083 --> 01:14:18.333
رابی؟
رابی، بهم گوش کن، باشه؟ من--
01:14:19.375 --> 01:14:22.374
- چه کوفتی؟
- نه.
01:14:22.375 --> 01:14:25.082
من نبودم، باشه؟
باید باورم کنی.
01:14:25.083 --> 01:14:28.124
بهت دروغ نمیگم، رابی، باشه؟
یه چیزی داخلم هست.
01:14:28.125 --> 01:14:29.875
- لطفاً، باید--
- تو یه دروغگویی.
01:14:32.167 --> 01:14:33.917
رابی، باید باورم کنی.
01:14:34.917 --> 01:14:36.416
رابی!
01:14:55.750 --> 01:14:58.624
وضعیت ذهنت واقعیتت رو تعیین میکنه.
01:14:58.625 --> 01:15:01.624
اگه فکر کنی قراره شکست بخوری،
حدس بزن چی؟
01:15:01.625 --> 01:15:03.499
قراره شکست بخوری.
01:15:03.500 --> 01:15:06.708
نگرشت رو عوض کن،
به موفقیت متعهد شو، باور کن.
01:15:08.083 --> 01:15:10.332
هیچکس جز تو نمیدونه
به چی قادری.
01:15:10.333 --> 01:15:13.624
هیچکس دیگه نمیتونه
داخل ذهنت رو ببینه.
01:15:13.625 --> 01:15:17.082
و خدا رو شکر برای این، درسته؟
01:15:17.083 --> 01:15:19.791
چون اگه اونا واقعاً ببینن
تو کی هستی،
01:15:19.792 --> 01:15:23.792
حالتشون بهم میخوره.
01:15:27.583 --> 01:15:30.458
اون سرنخ تو رو داره، وال،
و وقتی به اونا بگه،
01:15:31.500 --> 01:15:34.083
تو رو توی تیمارستان قفل میکنن.
01:15:49.917 --> 01:15:52.375
این واقعاً مشکل رو حل نمیکنه،
دکتر. من--
01:15:54.000 --> 01:15:55.707
اون داره خوب میشه، مطمئنم.
01:15:55.708 --> 01:15:58.417
به زودی دوباره رو پاهاش میایسته،
مطمئنم. این--
01:15:58.958 --> 01:16:01.874
اگه بدنش خوب بشه
و ذهنش نه، چه فایدهای داره؟
01:16:01.875 --> 01:16:03.624
باشه، این-- یه لحظه صبر کن.
01:16:05.083 --> 01:16:07.416
اون همون آدم نیست!
یه چیز دیگه--
01:16:27.375 --> 01:16:28.917
شب بخیر، عشقم.
01:16:31.333 --> 01:16:33.208
بیا، بشین.
01:16:34.625 --> 01:16:38.458
این بون بو هوئه هست،
دستور پخت مادربزرگم.
01:16:39.625 --> 01:16:41.417
برای سومین قرارمون درستش کردم،
یادت هست؟
01:16:43.333 --> 01:16:44.333
آره.
01:16:47.875 --> 01:16:50.042
بخور.
من قبلاً خوردم.
01:16:56.667 --> 01:16:58.374
وای خدای من.
01:16:58.375 --> 01:17:00.166
- خوبه، درسته؟
- خیلی خوبه.
01:17:03.333 --> 01:17:04.708
بخور ادامه بده.
01:17:15.292 --> 01:17:17.167
- هی.
01:17:20.708 --> 01:17:23.583
من واقعاً بابت همه چیز متأسفم.
01:17:26.333 --> 01:17:29.625
لعنتی. آره.
01:17:32.333 --> 01:17:34.458
منم همینطور. اون...
01:17:37.708 --> 01:17:40.207
واقعاً، واقعاً منو عصبانی کرد.
01:17:40.208 --> 01:17:42.457
من از عصبانی بودن خوشم نمیاد، و...
01:17:45.625 --> 01:17:48.417
- ولی...
- وقتی گفتم بچه میخوام، جدی بودم.
01:17:49.417 --> 01:17:53.375
باشه، ولی یه چیزی نمیذاشت انجامش بدم.
01:17:55.708 --> 01:17:59.792
رابی، یه چیزی داخلم هست
و باید درش بیارم.
01:18:01.958 --> 01:18:03.166
- این خراب شدهست.
01:18:24.458 --> 01:18:26.458
هی.
01:18:27.708 --> 01:18:29.832
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
01:18:29.833 --> 01:18:32.207
فقط چند روز بهم وقت بده
تا اینو بفهمم،
01:18:32.208 --> 01:18:34.416
و همه چیز میتونه
بره سر جای اولش، باشه؟
01:18:34.417 --> 01:18:36.582
- عزیزم، عزیزم، هی، هی.
01:18:36.583 --> 01:18:39.082
- میدونم این مزخرفه.
01:18:39.083 --> 01:18:42.000
ولی قراره حسابی راحتت کنم، باشه؟
01:18:45.042 --> 01:18:47.166
- میبینی؟
- فصل پنجم،
01:18:47.167 --> 01:18:49.332
قدرت انتخاب.
01:18:49.333 --> 01:18:50.749
- دوستت دارم.
01:18:50.750 --> 01:18:54.332
این مسیر تو رو آزمایش میکنه،
ولی دیر یا زود،
01:18:54.333 --> 01:18:56.541
با چالشی روبهرو میشی
که خیلی سخته،
01:18:56.542 --> 01:18:59.666
- که انگار تقریباً غیرممکنه.
01:18:59.667 --> 01:19:04.666
احساس درماندگی و به دام افتادن میکنی،
ولی تنها نه.
01:19:04.667 --> 01:19:07.541
مردان و زنان بزرگ
درست همونجا ایستادن
01:19:07.542 --> 01:19:11.124
توی همون نقطه،
ولی آیا اونا به ترسشون تسلیم شدن؟
01:19:11.125 --> 01:19:12.374
نه.
01:19:12.375 --> 01:19:17.249
اونا باور رو انتخاب کردن--
باور به خودشون،
01:19:17.250 --> 01:19:20.249
به مسیرشون،
به چیزی خیلی بزرگتر
01:19:20.250 --> 01:19:23.124
از اون یه لحظه سخت خاص.
01:19:23.125 --> 01:19:27.625
پس... تو به چی باور داری؟
01:20:05.292 --> 01:20:09.667
ببین، نمیدونم دنبال چی هستی،
ولی اگه بهم بگی، شاید بتونم کمکت کنم.
01:20:12.083 --> 01:20:14.292
منظورم اینه، تو یه جورایی بهم نیاز داری، درسته؟
01:20:17.000 --> 01:20:20.125
نمیتونیم یه ترتیبی بدیم
که هردومون نمیرم؟
01:20:21.417 --> 01:20:24.583
بیا دیگه.
میدونم اونجایی.
01:20:29.083 --> 01:20:30.625
چی میخوای؟
01:20:33.542 --> 01:20:37.000
چی میخوای؟
01:20:39.000 --> 01:20:40.541
جوابم رو بده!
01:21:59.958 --> 01:22:01.916
میتونی اونو متوقف کنی؟
01:22:05.375 --> 01:22:07.082
- نمیتونم.
01:22:07.083 --> 01:22:09.749
"نمیتونم. نمیتونم."
01:22:09.750 --> 01:22:12.832
تو خیلی رقتانگیزی،
دلم میخواد بالا بیارم.
01:22:12.833 --> 01:22:15.332
- به همین دلیله که هیچکس دوستت نداره.
01:22:15.333 --> 01:22:17.999
نمیتونم جلوشو بگیرم.
01:22:18.000 --> 01:22:20.458
پس میدونی باید چی کار کنی.
01:22:22.667 --> 01:22:24.582
مثل این. میبینی؟
01:22:26.625 --> 01:22:30.207
سریعه.
آسونه.
01:22:32.792 --> 01:22:34.167
نگران نباش.
01:22:36.833 --> 01:22:39.291
هیچکس...
01:22:39.292 --> 01:22:40.707
دلتنگت نمیشه.
01:23:18.208 --> 01:23:20.208
- وال؟
01:23:27.333 --> 01:23:31.167
- وال، داری چی کار میکنی؟
01:23:58.458 --> 01:23:59.542
وال!
01:24:01.333 --> 01:24:03.375
- وال، داری چی کار میکنی؟!
- قراره همه چیز درست بشه!
01:24:26.917 --> 01:24:28.000
وال!
01:24:29.167 --> 01:24:31.333
وال، داری چی کار میکنی؟ وایستا!
01:25:11.292 --> 01:25:13.292
لعنتی!
01:25:46.250 --> 01:25:47.333
نه!
01:25:48.250 --> 01:25:50.417
بیا دیگه!
01:26:18.583 --> 01:26:20.583
[تلفن زنگ میخوره]
01:26:23.875 --> 01:26:25.875
911، اورژانس شما چیه؟
01:26:27.667 --> 01:26:28.875
911. سلام؟
01:26:30.542 --> 01:26:33.042
لطفاً جواب بدید.
میتونید جواب بدید؟
01:26:34.833 --> 01:26:37.042
میتونیم یکی رو به محلتون بفرستیم.
01:26:37.917 --> 01:26:39.333
911. سلام؟
01:27:56.208 --> 01:27:57.208
باشه.
01:29:08.667 --> 01:29:11.208
- نه!
01:33:10.542 --> 01:33:15.792
اون صدا هر دقیقه هر روز
با من بود.
01:33:17.750 --> 01:33:22.833
هر وقت برای چیزی بهتر تلاش میکردم،
اون منو متقاعد میکرد که تسلیم شم.
01:33:26.042 --> 01:33:27.375
ولی اون کیه؟
01:33:28.208 --> 01:33:30.417
اون قطعاً من نیستم.
01:33:31.292 --> 01:33:35.708
اون صدا یه انگل بود
داخل ذهنم.
01:33:38.125 --> 01:33:40.167
و من یه میزبان بیش از حد مهربون بودم.
01:33:42.958 --> 01:33:48.749
ولی حتی حالا، سالها بعد از اینکه
خودمو تمرین دادم ساکتش کنم،
01:33:48.750 --> 01:33:51.458
حرفهاش هنوز توی سرم پژواک میکنن.
01:33:55.208 --> 01:33:58.708
آیا این یعنی اون از اول درست میگفت؟
01:34:02.042 --> 01:34:04.208
آیا هنوز تنهام؟
01:34:07.375 --> 01:34:11.417
آیا هنوز... دوستنداشتنیام؟
01:34:15.292 --> 01:34:16.958
کسی میتونه نجاتم بده؟
01:35:08.500 --> 01:35:09.916
گرفتمت.
01:35:14.792 --> 01:35:18.167
گرفتمت، گرفتمت،
گرفتمت، گرفتمت.
01:35:19.833 --> 01:35:22.499
اون چیه؟ چیه؟
01:35:22.500 --> 01:35:24.958
اون چیه؟
01:35:29.417 --> 01:35:30.667
منم.
01:36:46.500 --> 01:36:48.833
لعنتی.
ترسوندیم.
01:36:55.333 --> 01:36:56.542
متأسفم.
01:37:00.833 --> 01:37:02.499
من، ام،
01:37:02.500 --> 01:37:05.582
یه سخنرانی کامل آماده کرده بودم، ولی...
01:37:07.542 --> 01:37:08.542
ام...
01:37:14.125 --> 01:37:17.083
- متأسفم، میتونی با این کمکم کنی؟
01:37:31.917 --> 01:37:35.875
مثلاً، دیوونگیه که بمونی،
ولی ...
01:37:37.667 --> 01:37:39.208
به هر حال ازت میخوام.
01:37:41.667 --> 01:37:44.249
نمیدونم دارم چی کار میکنم.
01:37:44.250 --> 01:37:46.750
فکر نمیکنم هیچوقت
بدونم دارم چی کار میکنم. من--
01:37:50.792 --> 01:37:52.083
عزیزم...
01:37:54.958 --> 01:37:56.833
میدونم میخوام اینو با تو انجام بدم.
01:37:59.708 --> 01:38:03.708
MoviePovie.Com
01:38:21.750 --> 01:38:23.750
MoviePovie.Com
01:38:51.333 --> 01:38:53.332
MoviePovie.Com
01:38:53.333 --> 01:38:54.833
آره.
01:39:23.917 --> 01:39:24.917
MoviePovie.Com
01:39:28.542 --> 01:39:29.999
این انتخاب ماست.
01:39:30.000 --> 01:39:33.167
MoviePovie.Com
01:39:39.250 --> 01:39:43.792
MoviePovie.Com
01:40:02.875 --> 01:40:04.167
مووی پووی