WEBVTT 00:00.600 --> 00:12.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:19.887 --> 01:21.254 ‫برو داخل ببینم. برو داخل 01:21.255 --> 01:22.521 ‫هی، هی، هی 01:22.522 --> 01:25.792 ‫آخه چند بار باید ‫این‌کارو تکرار کنیم لعنتی؟ 01:25.793 --> 01:27.861 ‫تقصیر من نیست. تقصیر اونه 01:27.862 --> 01:30.496 ‫- خودم حلش می‌کنم ‫- مایکل، می‌شنوی چی میگم؟ 01:30.497 --> 01:31.697 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 01:31.698 --> 01:33.266 ‫چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ 01:33.267 --> 01:36.502 ‫فکر می‌کردم تا الان بزرگ شده باشی ‫می‌شنوی چی میگم؟ 01:36.503 --> 01:38.004 ‫بهش دست نزن! بهش دست نزن! 01:38.005 --> 01:39.773 ‫چرا به حرفم گوش نمیدی، مایکل؟ 01:39.774 --> 01:41.540 ‫هرکاری دلم خواست می‌کنم. پسر خودمه 01:41.541 --> 01:43.141 ‫ولش کن! 01:44.344 --> 01:45.678 ‫گوش کن! عجیب‌الخلقه 01:45.679 --> 01:49.049 ‫من تنها کسیم که می‌تونم آدمش کنم ‫مگه نه مایکل؟ 01:49.050 --> 01:50.050 ‫چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 01:50.051 --> 01:51.852 ‫همچین کاری نمی‌کنی... نمی‌کنی... 01:51.853 --> 01:52.986 ‫چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 01:52.987 --> 01:54.154 ‫بس کن! 01:54.155 --> 01:56.555 ‫دیگه حق نداری آبروی منو ببری 01:56.556 --> 01:59.593 ‫مرتیکه‌ی قلدر! برو بیرون! ‫برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! 02:40.828 --> 02:44.498 ‫« شیشه پاک‌کن » 02:47.668 --> 02:50.546 ‫« بیست سال بعد » 03:44.850 --> 03:45.934 ‫« درک: کجایی؟ » 03:45.935 --> 03:47.535 ‫« درک: کجایی؟ » ‫« درک: دیر کردی » 04:11.759 --> 04:13.359 ‫الو؟ 04:13.695 --> 04:16.296 ‫الان؟ دیرم شده باید برم سر کار ‫میشه بعداً بیام؟ 04:18.633 --> 04:20.233 ‫خب؟ 04:21.268 --> 04:23.137 ‫باشه. الان میام 04:23.137 --> 04:24.737 ‫گندش بزنن 04:32.279 --> 04:35.248 ‫باورم نمیشه دارم همچین چیزی می‌شنوم ‫جدی میگی؟ 04:35.249 --> 04:36.515 ‫داره جدی میگه؟ 04:36.516 --> 04:39.185 ‫مضحکه، واقعاً مضحکه! 04:39.186 --> 04:41.520 ‫فکر کنم مشکل اصلی مسئولیت‌پذیریه 04:41.521 --> 04:43.189 ‫- مسئولیت‌پذیری؟ ‫- برادرت 04:43.190 --> 04:45.724 ‫به‌وضوح از قواعد رفتاری‌مون تخطی کرده 04:45.725 --> 04:47.327 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه 04:47.328 --> 04:48.961 ‫فوراً از اینجا اخراجش کنیم 04:48.962 --> 04:50.797 ‫عالیه. حرف نداره 04:50.798 --> 04:52.866 ‫متوجهم که ناراحتی 04:52.867 --> 04:54.334 ‫جانم؟ 04:54.335 --> 04:56.702 ‫- نمی‌خوای جواب بدی؟ ‫- نه 04:56.703 --> 04:58.838 ‫- بیا آروم باشیم ‫- آروم باشیم؟ 04:58.839 --> 05:01.408 ‫- بهش نگو آروم باشه ‫- نگران محرک‌هاش هستم 05:01.409 --> 05:03.076 ‫این‌کارم فقط برای محافظت از مایکله 05:03.077 --> 05:04.344 ‫نه، نیست 05:04.345 --> 05:06.212 ‫این چندمین باره؟ هفتمین بار؟ 05:06.213 --> 05:08.515 ‫نه، هشتمین باره که از جایی اخراج میشه 05:08.516 --> 05:10.582 ‫نهم. نهمین باره 05:10.583 --> 05:11.951 ‫درسته. دیدی؟ نهمین باره 05:11.952 --> 05:14.954 ‫رز هاوس، کلینتون هاوس، تامس لاج 05:14.955 --> 05:16.856 ‫- آره، نهمین باره ‫- اینکن‌فیلد لین 05:16.857 --> 05:20.093 ‫دوباره رز هاوس، دو تا حساب میشه ‫فورد لندز، گولدز اسمیتس... 05:20.094 --> 05:22.896 ‫- آره. ممنون مایکل ‫- لنترن و اینجا 05:22.897 --> 05:25.597 ‫- میشه 9 تا ‫- ممنون 05:25.598 --> 05:27.198 ‫خواهش می‌کنم 05:27.602 --> 05:30.602 ‫یکی اطلاعات محرمانه‌ی ‫حساب آسایشگاه رو دزدیده 05:30.603 --> 05:32.405 ‫و اون رو به رسانه‌های محلی لو داده 05:32.406 --> 05:34.841 ‫یکی این‌کارو کرده. از کجا معلوم ‫مایکل باشه؟ مدرکتون کجاست؟ 05:34.842 --> 05:36.476 ‫اولین باری نیست که برادرت 05:36.477 --> 05:38.178 ‫تونسته از تدابیر امنیتی آنلاین‌مون بگذره 05:38.179 --> 05:39.678 ‫ممکنه کار هرکسی بوده باشه 05:39.679 --> 05:43.016 ‫و راستش، اگر از کسایی که قرار بوده ‫ازشون نگهداری کنین دزدی نمی‌کردین 05:43.017 --> 05:45.485 ‫شاید چیزی نبود ‫که کسی بخواد لو بده 05:45.486 --> 05:47.287 ‫اصولاً، این مسئله یه مسئله‌ی کیفریه 05:47.288 --> 05:49.522 ‫برادرت شانس آورده ‫بخاطر سرقت اطلاعات ازش شکایت نمی‌کنیم 05:49.523 --> 05:52.926 ‫سرقت؟ ازش پول دزدیدین ‫و حالا دارین اخراجش می‌کنین؟ 05:52.927 --> 05:54.660 ‫خب، ظاهراً اگر مایکل 05:54.661 --> 05:56.329 ‫پیش تو زندگی کنه براش بهتره 05:56.330 --> 05:57.831 ‫آره صددرصد 05:57.832 --> 05:59.499 ‫ببخشید. چاره‌ای نداریم 05:59.500 --> 06:01.733 ‫دیگه نمی‌تونه اینجا بمونه 06:01.734 --> 06:03.334 ‫مایکل باید بره 06:03.636 --> 06:05.505 ‫همین امروز. همین الان 06:05.506 --> 06:06.940 ‫عالیه 06:06.941 --> 06:09.409 ‫کار دارم. حتی وقت ندارم وسایلت رو جمع کنم 06:09.410 --> 06:11.145 ‫خودمون می‌فرستیمشون 06:15.382 --> 06:16.984 ‫لعنتی 06:23.357 --> 06:25.758 ‫وکیلم باهاتون تماس می‌گیره 06:25.759 --> 06:29.196 ‫- تو که وکیل نداری ‫- اون که اینو نمی‌دونه 06:32.466 --> 06:34.234 ‫درک، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم 06:34.235 --> 06:37.437 ‫هم دیر کردی هم چرند میگی ‫قبلاً در موردش صحبت کرده بودیم، جویی 06:37.438 --> 06:39.005 ‫اصولاً، اونقدرام دیر نکردم 06:39.006 --> 06:40.373 ‫اصولاً، اخراجی 06:40.374 --> 06:42.909 ‫نه، نه، نه، نه. ببین، درک ‫یه مشکل خانوادگی پیش اومد 06:42.910 --> 06:46.346 ‫تو رو خدا، نمی‌تونم این شغل رو ‫از دست بدم. قول میدم تا... 06:46.347 --> 06:49.716 ‫ساعت دو. تا ساعت دو اینجا باش 06:59.527 --> 07:01.660 ‫خب، امروزت چطور بوده؟ 07:01.661 --> 07:03.163 ‫خب، اول رئیسم داشت... 07:03.164 --> 07:04.297 ‫لطفاً فحش نده 07:04.298 --> 07:05.165 ‫نقطه‌چین‌بازی درمیاورد ‫چون دیر کردم 07:05.166 --> 07:06.665 ‫بعد بهم زنگ زدن ‫و گفتن بیام دنبال تو 07:06.666 --> 07:08.101 ‫و چون رئیسم آدم نقطه‌چینیه 07:08.102 --> 07:10.003 ‫اگر تا ساعت 2 خودمو نرسونم ‫جناب نقطه‌چین اخراجم می‌کنه 07:10.004 --> 07:11.271 ‫بجز اینا عالیم. تو چی؟ 07:11.272 --> 07:13.206 ‫آره، خوشحالم ‫می‌تونم کنار خواهرم باشم 07:13.207 --> 07:15.542 ‫لطفاً فحش نده 07:15.543 --> 07:17.411 ‫ای بر پدرت... 07:27.054 --> 07:30.356 ‫احیاناً نمی‌دونی کی حساب آسایشگاه ‫رو هک کرده تا اطلاعاتش رو افشا کنه؟ 07:30.357 --> 07:32.859 ‫- عصبانی هستی؟ بنظر میاد عصبانی هستی ‫- آره، هستم 07:32.860 --> 07:34.227 ‫از دست آسایشگاه و اون عوضیا 07:34.228 --> 07:36.629 ‫- چون مستمری‌مون رو دزدیدن ‫- جوانا 07:36.630 --> 07:38.498 ‫- باید حقشون گذاشته بشه کف دستشون ‫- آره 07:38.499 --> 07:41.668 ‫ولی بعید می‌دونم این اتفاق بیفته ‫روال کار دنیا اینطوری نیست 07:41.669 --> 07:44.170 ‫برای همین می‌خوام ‫مبارز راه حقیقت باشم 07:44.171 --> 07:45.838 ‫مثل پیرز مورگان 07:45.839 --> 07:47.874 ‫پیرز مورگان یه فوق نقطه‌چین 07:47.875 --> 07:50.510 ‫تشنه‌ی توجهه 07:50.511 --> 07:54.281 ‫خب، پیرز مورگان مثل ما ‫سوار اتوبوس اشتباهی نمی‌شد 07:55.449 --> 07:57.049 ‫لعنتی! 08:02.590 --> 08:04.824 ‫دیگه فحش نده 08:04.825 --> 08:06.425 ‫گفتم معذرت می‌خوام 08:07.973 --> 08:10.497 ‫« وقتت داره تموم میشه » ‫« خودتو برسون وگرنه اخراجی » 08:10.698 --> 08:12.333 ‫حرومـ... 08:16.736 --> 08:20.473 ‫وایسا. وایسا! وایسا، وایسا، وایسا! 08:20.474 --> 08:23.142 ‫- شارژرم. شارژرم رو جا گذاشتم! ‫- بعداً یکی دیگه می‌گیریم 08:23.143 --> 08:24.944 ‫- متوجه نیستی ‫- مایکل... 08:24.945 --> 08:29.083 ‫هفت درصد شارژ دارم لعنتی! ‫شارژر کوفتیم کجاست؟ 08:30.651 --> 08:32.585 ‫- نه! نه! ‫- مایکل. مایکل 08:32.586 --> 08:34.153 ‫- متوجه... ‫- مایکل 08:34.154 --> 08:35.588 ‫- متوجه... متوجه نیستی... ‫- مایکل 08:35.589 --> 08:37.189 ‫می‌خوای بچلونمت؟ 08:41.996 --> 08:43.997 ‫- معذرت... معذرت می‌خوام ‫- می‌دونم 08:43.998 --> 08:46.967 ‫- معذرت می‌خوام ‫- منم معذرت می‌خوام 08:59.980 --> 09:01.749 ‫کی میریم خونه؟ 09:01.750 --> 09:03.816 ‫باید تا ساعت 6 که کارم ‫ تموم میشه اینجا بمونی 09:03.817 --> 09:05.718 ‫ساعت 6؟ این که اندازه‌ی ‫دو تا ارباب حلقه‌هاست 09:05.719 --> 09:07.855 ‫یا یه نسخه‌ی اکستندد 09:09.758 --> 09:12.092 ‫پنج دقیقه وقت دارم. بجنب 09:39.653 --> 09:42.588 ‫بیگ ‌ران حواسش بهت هست ‫هوات رو داره 09:42.589 --> 09:44.590 ‫چطوری مایکل؟ 09:44.591 --> 09:46.125 ‫می‌دونه اوتیسم دارم؟ 09:46.126 --> 09:48.428 ‫آره می‌دونه. ولی آدم باحالیه ‫چیزی نمیشه 09:48.429 --> 09:49.696 ‫شارژر داره؟ 09:49.697 --> 09:51.532 ‫می‌تونم کارتو راه بندازم، رفیق 09:53.701 --> 09:56.002 ‫و حواسش به کیفت هست 09:56.003 --> 09:57.604 ‫یک دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم 09:58.706 --> 10:00.940 ‫آدمای زیادی اینجان. شلوغه 10:00.941 --> 10:02.041 ‫امشب مهمونی دارن 10:02.042 --> 10:03.509 ‫ما دعوت نیستیم ‫و تو از مهمونی متنفری 10:03.510 --> 10:05.813 ‫نمیشه همراهت بیام؟ 10:05.814 --> 10:07.914 ‫می‌تونی اینجا یه شغل برام جور کنی 10:07.915 --> 10:09.916 ‫دلت نمی‌خواد اینجا کار کنی ‫رئیس‌هام عوضین 10:09.917 --> 10:11.752 ‫- خب، تو که کار می‌کنی ‫- بیرون ساختمون کار می‌کنم 10:11.753 --> 10:14.253 ‫دور از عوضیا. زود برمی‌گردم 10:14.254 --> 10:17.791 ‫و خونه... قراره پیش تو بمونم؟ 10:17.792 --> 10:20.828 ‫- تا اینکه یه جای دیگه پیدا کنیم ‫- از اون جاها خوشم نمیاد 10:20.829 --> 10:22.962 ‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم. باید برم 10:22.963 --> 10:26.333 ‫- همیشه میگی بعداً ‫- قراره امشب پیشم بمونی 10:26.934 --> 10:28.101 ‫تا کی؟ 10:28.102 --> 10:30.637 ‫باید برم. پیش بیگ ران بمون 10:39.680 --> 10:41.348 ‫شرمنده، شرمنده، شرمنده 10:50.357 --> 10:51.825 ‫تمام مقدمات مهمونی انجام شده 10:51.826 --> 10:54.127 ‫ساعت 6 عصر، مهمان‌ها از راه می‌رسن ‫کوکتل‌ها رو میارن 10:54.128 --> 10:56.996 ‫ساعت 6 و 20 دقیقه، جفری ‫یه سخنرانی کوتاه برای سهام‌دارها می‌کنه 10:56.997 --> 10:58.164 ‫تا 30 دقیقه براش وقت اختصاص دادم 10:58.165 --> 11:01.835 ‫ساعت 18 و 21 دقیقه ‫انگیزه‌م رو برای زنده موندن از دست میدم 11:01.836 --> 11:03.069 ‫راستی، محض اطلاع‌تون 11:03.070 --> 11:05.605 ‫قبل و بعدش اجرای زنده خواهیم داشت 11:05.606 --> 11:08.174 ‫قراره از اون مزخرفات ‫سیرک آفتاب باشه، مگه نه؟ 11:08.175 --> 11:09.909 ‫فقط حواست باشه ‫زیاد نزدیک ما نشن 11:09.910 --> 11:11.812 ‫من که نمی‌خوام لعنتیا ‫تا ده متریم هم بیان 11:11.813 --> 11:15.114 ‫- تم مهمونی بازآغاز ملکوتیه ‫- هیچ اهمیتی برام نداره 11:15.115 --> 11:17.316 ‫قندت اومده پایین، جرالد؟ 11:17.317 --> 11:20.587 ‫آره. فکر کنم قند خون کوفتیم اومده پایین 11:32.801 --> 11:35.702 ‫یا خدا. نفستون رو حبس کنین 11:38.605 --> 11:42.074 ‫نبینم الان زایمان کنیا لعنتی ‫باید الان خونه باشی 11:42.075 --> 11:44.545 ‫شاید اگر مرخصی زایمان درست‌و‌حسابی می‌دادین ‫الان خونه بود 11:56.967 --> 12:02.138 ‫هالینا، ای‌کاش روی کفشش زایمان می‌کردی! 12:02.139 --> 12:04.932 ‫آره، ای‌کاش ‫تی هم همراهم هست تمیزش کنم 12:04.933 --> 12:07.269 ‫قطعاً مجبورت می‌کرد تمیزش کنی 12:09.146 --> 12:10.856 ‫- خب دیگه، خداحافظ! ‫- خداحافظ! 12:24.084 --> 12:26.219 ‫هفده ثانیه مونده. رسیدم 12:26.220 --> 12:30.556 ‫واقعاً نیازه در مورد رفتارت صحبت کنیم، جویی 12:30.557 --> 12:32.191 ‫تعجبی نداره از ارتش انداختنت بیرون 12:32.192 --> 12:35.027 ‫از خدامه. ولی باید برم سراغ کارام 12:35.028 --> 12:37.730 ‫رئیسم بدجوری بهم گیر سه‌پیچ میده 12:37.731 --> 12:39.967 ‫رئیست از خداشه بری سراغ کارات 12:39.968 --> 12:41.835 ‫ولی هنوزم یه ساعت بهم بدهکاری، حداقل 12:41.836 --> 12:43.302 ‫- چی؟ ‫- اینم با بقیه‌ش جمع می‌زنم 12:43.303 --> 12:46.240 ‫می‌تونی با یه... 12:48.008 --> 12:49.676 ‫برخورد پرنده شروع کنی 12:49.677 --> 12:53.981 ‫- ای بابا ‫- طبقه‌ی 51، پنل اف 51 پی 118 12:53.982 --> 12:56.449 ‫باید تا الان حسابی پخته باشه 12:56.450 --> 13:01.021 ‫- این‌کارت عملاً اذیت و آزار کارکنانه ‫- خوش بگذره. خوش بگذره. خوش بگذره 14:15.329 --> 14:16.562 ‫اوه! 14:16.563 --> 14:18.899 ‫- یه جا رو جا انداختی ‫- این‌کارت اصلاً بامزه نیست 14:18.900 --> 14:21.434 ‫فکر می‌کردم اصلاً قرار نیست ‫امروز بیای، تنبل‌خانم 14:21.435 --> 14:24.570 ‫- بعضیامون آخرای کارمونه ‫- باید یه مشکلی رو حل می‌کردم 14:24.571 --> 14:26.205 ‫عه، واقعاً؟ 14:26.206 --> 14:27.841 ‫مایکل رو از آسایشگاهش انداختن بیرون 14:27.842 --> 14:29.542 ‫- ای وای. چی؟ ‫- آره 14:29.543 --> 14:32.278 ‫سوابق‌شون رو هک کرد ‫متهمشون کرد که پولش رو دزدیدن 14:32.279 --> 14:34.614 ‫- آره دیگه، خیلی اوضاع ناجوری شده ‫- لعنتی 14:34.615 --> 14:36.616 ‫برنامه‌ی بالا رفتنم ‫از کوه "اِل کاپیتان" به فنا رفت 14:36.617 --> 14:39.118 ‫گندش بزنن، واقعاً متاسفم ‫حالش چطوره؟ 14:39.119 --> 14:41.387 ‫- خوبه ‫- واقعاً؟ 14:41.388 --> 14:44.323 ‫- طبقه‌ی پایینه ‫- آوردیش اینجا؟ 14:44.324 --> 14:48.462 ‫یا باید این‌کارو می‌کردم یا اخراج می‌شدم ‫مشکلی نیست. پیش "بیگ ران"ـه 14:51.099 --> 14:53.433 ‫خیلی‌خب، مایکل؟ بفرما بخور 14:55.003 --> 14:57.204 ‫گوشیم شارژ شد؟ 14:58.739 --> 15:00.339 ‫وایسا 15:02.844 --> 15:04.444 ‫هی! 15:15.522 --> 15:18.257 ‫- جرالد؟ ‫- اون نظافت‌چیه که توی آسانسور بود 15:18.258 --> 15:19.725 ‫دو تا نظافت‌چی توی آسانسور بودن 15:19.726 --> 15:20.559 ‫اونی که حامله نبود 15:20.560 --> 15:22.095 ‫اون زبون‌درازه. همون شیشه‌پاک‌کنه 15:22.096 --> 15:23.796 ‫نمی‌تونیم بخاطر زبون‌درازی اخراجش کنیم 15:23.797 --> 15:24.931 ‫اگر می‌خوای اینو بگی 15:24.932 --> 15:27.334 ‫- به سرپرستش زنگ می‌زنم ‫- زنگ بزن 15:28.002 --> 15:29.970 ‫لطف کردی بالاخره تشریف آوردی 15:29.971 --> 15:32.471 ‫- از این مصاحبه‌ها متنفرم ‫- آره 15:32.472 --> 15:34.407 ‫خب، اگر میشه بزرگی کن 15:34.408 --> 15:35.742 ‫و دندون رو جیگر بذار 15:35.743 --> 15:38.278 ‫- باشه ‫- و لبخند بزن 15:39.814 --> 15:41.514 ‫خوشحالم می‌بینمت 15:41.515 --> 15:43.182 ‫جرالد. خوشتیپ شدی 15:43.183 --> 15:46.185 ‫- واقعاً؟ شروع کنیم؟ ‫- آره 15:46.186 --> 15:49.056 ‫خیلی‌خب، من سوال می‌پرسم ‫و شما خودی نشون بدین 15:49.057 --> 15:51.792 ‫قول میدم چیز زیاد چالش‌برانگیزی نپرسم 15:51.793 --> 15:54.361 ‫- عالیه ‫- باشه حتماً 15:59.767 --> 16:02.069 ‫جفری و جرالد میلتون کنار من حضور دارن 16:02.070 --> 16:05.471 ‫مالکان و مدیرعاملان شرکت اگنیان انرژی 16:05.472 --> 16:06.940 ‫ممنون که تشریف آوردین 16:06.941 --> 16:08.474 ‫- خواهش می‌کنم ‫- در خدمتم 16:08.475 --> 16:10.110 ‫تقاضا تابحال اینقدر بالا نبوده 16:10.111 --> 16:12.179 ‫ولی درحال حاضر عدم قطعیت زیادی 16:12.180 --> 16:14.081 ‫در بازار انرژی وجود داره 16:14.082 --> 16:15.614 ‫اگنیان شاهد موفقیت زیادی بوده 16:15.615 --> 16:19.119 ‫قراره بابت این موفقیت، امروز عصر ‫جشنی با حضور سهام‌داران‌تون برگزار کنین 16:19.120 --> 16:20.821 ‫کدوم کار اگنیان باعث موفقیتش بوده؟ 16:20.822 --> 16:23.456 ‫ما در اگنیان، نیازهای انرژی دنیا رو 16:23.457 --> 16:25.624 ‫به چشم یک مزیت و یک وظیفه می‌بینیم 16:25.625 --> 16:26.760 ‫بله درسته 16:26.761 --> 16:28.795 ‫میلیاردها نفر به انرژی متکی هستن 16:28.796 --> 16:31.630 ‫ولی باید به شکل پایدار و مسئولانه تامین بشه 16:31.631 --> 16:32.665 ‫بله درسته 16:32.666 --> 16:34.600 ‫من و برادرم و بقیه‌ی کارکنان اگنیان 16:34.601 --> 16:38.237 ‫بسیار به راهبردهای پاک‌تر ‫برای آینده‌ای پاک‌تر اهمیت میدیم 16:38.238 --> 16:39.838 ‫بله درسته 17:06.834 --> 17:08.434 ‫می‌خوری؟ 17:08.936 --> 17:11.171 ‫اوه! 17:11.172 --> 17:13.572 ‫- ایول ‫- گندش بزنن 17:13.573 --> 17:16.342 ‫طبقه‌ی 51 یه پرنده خورده به شیشه ‫درک ازت خواسته تمیزش کنی 17:16.343 --> 17:19.079 ‫صحیح. و یادش رفته بهم بگه 17:19.080 --> 17:20.346 ‫- باشه ‫- آره 17:20.347 --> 17:22.048 ‫- باشه حتماً ‫- برای همین الان دارم بهت میگم 17:22.049 --> 17:23.415 ‫- بس کن ‫- طبقه‌ی 51 17:23.416 --> 17:25.618 ‫بس کن. داری آبروی خودتو می‌بری 17:25.619 --> 17:29.890 ‫- کی این شغل رو برات جور کرد؟ ‫- نه اینکه بعدش من کارای تو رو انجام بدم 17:29.891 --> 17:33.026 ‫به جهنم. بعداً میرم انجامش میدم 17:33.027 --> 17:36.096 ‫اگنیان به کاهش انتشار آلاینده‌ها باور داره 17:36.097 --> 17:37.563 ‫نه تولید 17:37.564 --> 17:41.168 ‫ما به عمل باور داریم، نه وعده 17:41.169 --> 17:45.238 ‫تعهدمون به انرژی تجدیدپذیر ‫فقط یک وعده نیست 17:45.239 --> 17:46.907 ‫مسیری‌ست که هر روز در آن قدم می‌گذاریم 17:46.908 --> 17:48.440 ‫خب نظرت چیه؟ 17:48.441 --> 17:52.013 ‫با خودم میگم ‫ "یا خدا، این چقدر خرج برداشته؟" 17:53.680 --> 17:55.581 ‫خانم‌ها و آقایون، ممنونم 17:55.582 --> 17:57.617 ‫خیلی لطف دارین، ولی هنوز نشنیدین... 17:59.854 --> 18:01.454 ‫میرم درستش کنم 18:02.156 --> 18:03.622 ‫نه خب، فکر نکن مجبوری 18:03.623 --> 18:05.591 ‫و از شما می‌خوایم 18:05.592 --> 18:09.997 ‫در این مسیر مشترک‌مون به سمت ‫آینده‌ای روشن‌تر و پاک‌تر، به ما ملحق بشین 18:24.111 --> 18:25.711 ‫حالا کی داره تنبلی می‌کنه؟ 18:26.546 --> 18:28.614 ‫باید از این لحظات لذت ببری، جویی 18:28.615 --> 18:31.918 ‫زندگی دو روزه 18:31.919 --> 18:35.089 ‫- تمامی انسان‌ها همچون علف هستند‌ ‫- ممنون جناب بودا 18:37.357 --> 18:40.227 ‫ما رو باش، عین یه مشت ‫مورچه‌ی کوفتی می‌مونیم... 18:40.228 --> 18:42.394 ‫میگما، تابحال به این فکر کردی ‫که اینجا قبل از ما چه شکلی بوده؟ 18:42.395 --> 18:43.395 ‫نشئه‌ای؟ 18:43.396 --> 18:44.865 ‫- سلام نوآ ‫- سلام درک 18:44.866 --> 18:46.867 ‫باید سریع‌تر تموم کنین ‫جشن یک ساعت دیگه شروع میشه 18:46.868 --> 18:47.901 ‫باشه. عجب 18:47.902 --> 18:49.602 ‫- باید ساختمون رو خالی کنیم ‫- نه، ببین 18:49.603 --> 18:51.470 ‫نمی‌دونم چطوری هر روز دووم میاری رفیق 18:51.471 --> 18:53.572 ‫برای همه‌مون الهام‌بخشی، درک ‫جدی میگم 18:53.573 --> 18:54.774 ‫بهم گفتن باید سریع‌تر تمومش کنیم 18:54.775 --> 18:56.508 ‫- باشه، خیلی‌خب ‫- باید سریع‌تر تموم کنین 18:56.509 --> 18:57.978 ‫درک میگه هندزفریت رو روشن کن 18:57.979 --> 18:59.411 ‫می‌دونه خراب نشده 18:59.412 --> 19:02.182 ‫- آقاپسر باهوشیه ‫- سلام درک 19:02.183 --> 19:04.150 ‫توی آسانسور یکی از میلتون‌ها رو عصبانی کردی 19:04.151 --> 19:05.318 ‫داشت عوضی‌بازی درمیاورد 19:05.319 --> 19:06.518 ‫وقتی صاحب ساختمون باشی 19:06.519 --> 19:08.021 ‫حق داری عوضی‌بازی دربیاری 19:08.022 --> 19:11.224 ‫- پس بهونه‌ی تو چیه، درک؟ ‫- پرنده‌ی کوفتی رو پاک کن 19:11.225 --> 19:14.094 ‫خیلی‌خب، من کارم تموم شد ‫روز خوبی داشته باشی، باشه؟ 19:14.095 --> 19:16.897 ‫راستی، ببین، امیدوارم ‫اوضاع مایکل ردیف بشه، جدی میگم 19:16.898 --> 19:20.432 ‫مراقبش باش، باشه؟ ‫البته می‌دونم خودت حواست هست، ولی... 19:20.433 --> 19:23.236 ‫شاید بد نباشه بعد از تموم شدن کارت ‫ببریش یه جای قشنگ 19:23.237 --> 19:25.839 ‫- چشم بابا ‫- بعداً می‌بینمت، جویی 19:25.840 --> 19:27.440 ‫باشه 19:34.849 --> 19:38.285 ‫امشب شب مهمیه ‫مهمان‌ها آدم‌های مهمی هستن 19:38.286 --> 19:39.920 ‫بیاین کاری کنیم ‫شب خوبی داشته باشن 19:39.921 --> 19:42.689 هر ظرف خالی دیدین بردارین ‫نوشیدنی‌ها پر باشن... 19:54.402 --> 19:56.569 ‫این‌ها بخشی از اصول ماست 19:57.238 --> 19:59.606 ‫بخشی از اصول "اگنیان"ـه 20:01.943 --> 20:03.543 ‫تجدیدپذیری 20:04.577 --> 20:06.177 ‫تجدیدپذیری 20:40.414 --> 20:42.614 ‫- سلام جویی ‫- اجازه نداری بیای این بالا، مایکل 20:42.615 --> 20:44.784 ‫اینطوری اخراجم می‌کنن ‫برو پایین. دو دقیقه‌ی دیگه میام 20:44.785 --> 20:47.619 ‫- می‌خوام برم خونه ‫- سوار آسانسور شو و برو پایین 20:47.620 --> 20:50.489 ‫- نمی‌تونی برام تعیین تکلیف کنی ‫- چرا می‌تونم 20:50.490 --> 20:52.359 ‫- خفه‌شو! ‫- حوصله‌ی این مسخره‌بازی‌هاتو ندارم 20:52.360 --> 20:55.228 ‫- کون لقت، جوانا! ‫- نه! کون لق خودت! 20:55.229 --> 20:56.896 ‫باشه بزن! 20:56.897 --> 20:58.530 ‫کجا داری میری؟ برگرد اینجا ببینم! 20:58.531 --> 21:01.296 ‫دارم ازت فاصله می‌گیرم ‫همونطور که می‌خوای 21:01.297 --> 21:02.897 ‫ لعنتی! 21:05.940 --> 21:07.207 ‫گندش بزنن 21:07.208 --> 21:09.142 ‫پرندهه رو تمیز کردی؟ 21:09.143 --> 21:12.078 ‫- تموم شد. دارم میام بالا ‫- نه نه نه نه 21:12.079 --> 21:15.782 ‫خر خودتی. سوار شو. خودم می‌برمت 21:15.783 --> 21:17.616 ‫وگرنه حق نداری جایی بری 21:17.617 --> 21:19.119 ‫درک، یه کاری دارم که باید... 21:19.120 --> 21:20.120 ‫چرند نگو 21:20.121 --> 21:21.221 ‫برو انجامش بده 21:21.222 --> 21:22.822 ‫لعنتی 21:26.127 --> 21:27.727 ‫لعنتی! 21:52.319 --> 21:53.919 ‫عوضی 21:55.022 --> 21:58.759 ‫یه عوضی که دکمه‌ی کنترل زیر دستشه 22:10.938 --> 22:14.140 ‫ولی این بخشی از اصول ماست ‫بخشی از اصول "اگنیان"ـه... 22:14.141 --> 22:16.543 ‫- جفری ‫- اریکا 22:16.544 --> 22:19.446 ‫ویدئوم حسابی طوفان به پا کرده 22:19.447 --> 22:20.847 ‫حقته اسکار بگیری 22:20.848 --> 22:22.581 ‫چیزای خیلی بیشتری می‌خوام 22:22.582 --> 22:23.883 ‫واقعاً؟ 22:23.884 --> 22:26.854 ‫مثلاً، معاون بخش استراتژی برند چطوره؟ 22:27.822 --> 22:29.522 ‫شک ندارم تو بودی 22:29.523 --> 22:31.524 ‫که بلای چرندبازار آفتابی رو سرمون آوردی 22:31.525 --> 22:34.861 ‫آفتاب. "سیرک آفتاب"ـه، جفری 22:34.862 --> 22:38.165 ‫فکر می‌کنی برام مهمه؟ 22:41.235 --> 22:42.769 ‫جرالد کدوم گوریه؟ 22:42.770 --> 22:46.139 ‫آخرین بار موقع مالیدن خودش ‫به آلیسون پوپ دیده شده 22:46.140 --> 22:48.308 ‫آلیسون پوپ؟ از مورگان؟ 22:48.309 --> 22:51.211 ‫و جوش نیار، ولی اجراکننده‌ها ‫یکم دیرتر می‌رسن 22:51.212 --> 22:54.348 ‫آلیسون پوپ کوفتی. عجب 22:59.153 --> 23:00.821 ‫کون لقت، درک 23:15.569 --> 23:17.371 ‫گندش بزنن 23:19.340 --> 23:20.940 ‫حالت خوبه؟ 23:21.408 --> 23:23.008 ‫این دیگه چی بود؟ 23:44.231 --> 23:47.101 ‫خیلی‌خب، تموم شد ‫منو بیار بالا، درک 23:47.568 --> 23:50.270 ‫درک؟ درک! 23:50.271 --> 23:54.208 ‫یه سر میرم دستشویی ‫پنج دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم 23:55.009 --> 23:56.409 ‫شایدم ده دقیقه 23:56.410 --> 23:58.279 ‫منو بیار بالا دیگه 24:12.560 --> 24:14.327 ‫کدوم گوری بودین؟ 24:14.328 --> 24:16.728 ‫و نگین ترافیک بوده ‫همه‌مون جی‌پی‌اس داریم 24:16.729 --> 24:19.365 ‫جفری داره میره روی صحنه ‫پس باید منتظر بمونین 24:19.366 --> 24:21.769 برین یه خودی نشون بدین 24:47.661 --> 24:49.261 ‫به سلامتیت 24:59.440 --> 25:01.040 ‫ببخشید 25:14.221 --> 25:15.821 ‫احمق 25:20.894 --> 25:22.494 ‫شبتون بخیر 25:24.465 --> 25:29.102 ‫خانم‌ها و آقایون، ممنونم ‫خیلی لطف دارین 25:29.103 --> 25:31.338 ‫ولی هنوز نشنیدین می‌خوام چی بگم 25:32.539 --> 25:35.375 ‫و قرار هم نیست بشنویم. بیا بریم 25:35.376 --> 25:36.542 ‫ولی عجب سالی داشتیم 25:36.543 --> 25:39.345 ‫و اگر لازم باشه بهتون بگم چقدر خوب بوده 25:39.346 --> 25:42.316 ‫توصیه می‌کنم یه حسابدار جدید استخدام کنین 25:50.658 --> 25:53.226 ‫یالا دیگه، درک. ای بابا 25:53.227 --> 25:54.961 ‫می‌دونی مشکلت چیه، جویی؟ 25:54.962 --> 25:57.998 ‫مشکلم جناب عوضیه ‫ که دکمه‌ی کنترل زیر دستشه؟ 26:05.039 --> 26:07.074 ‫شوخی کردم، درک 26:14.648 --> 26:16.248 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 26:17.284 --> 26:18.884 ‫درک! 26:22.690 --> 26:25.359 ‫لازم نبود بکشیشون لعنتی 26:25.993 --> 26:27.828 ‫طبق نقشه پیش برو 26:36.070 --> 26:38.439 ‫درک، اینقدر مسخره‌بازی درنیار 26:46.580 --> 26:49.949 ‫وارد سیستم شدیم 26:49.950 --> 26:53.286 ‫چون این‌ها بخشی از اصول ماست ‫بخشی از اصول "اگنیان"ـه 26:53.287 --> 26:55.521 ‫آره، اصول هم داریم 26:55.522 --> 26:59.827 ‫تجدیدپذیری، صداقت ‫مسئولیت‌پذیری، اعتماد 26:59.828 --> 27:02.028 ‫که موتور محرک رسالت ماست 27:02.029 --> 27:03.730 ‫زیبا بود 27:03.731 --> 27:06.066 ‫سخنان زیبایی بود، جفری 27:08.335 --> 27:10.070 ‫خیلی الهام‌بخش بود 27:12.306 --> 27:15.209 ‫ای‌کاش حتی یه کلمه‌ش واقعیت داشت 28:46.400 --> 28:48.635 ‫چهار ساعت مونده ‫تا اثر گاز جادویی از بین بره 28:49.236 --> 28:51.138 ‫خداحافظ همگی! 28:58.579 --> 29:00.246 ‫ما گروه انقلاب زمین هستیم 29:00.247 --> 29:03.049 ‫و عملیات امشب‌مون ‫عصری جدید رو به ارمغان خواهد آورد 29:03.050 --> 29:06.018 ‫اگر خوب باشین ‫اگر درست رفتار کنین 29:06.019 --> 29:07.888 ‫بهتون قول میدم ‫اونقدر زنده می‌مونین که شاهدش باشین 29:07.889 --> 29:09.957 ‫اوه، چقدر ترسناک 29:09.958 --> 29:12.124 ‫آسانسور و درها تا طبقه‌ی شما مسدود شدن 29:12.125 --> 29:15.495 ‫تمام تماس‌ها و ارتباطات مختل شدن ‫هیچ زنگ خطری به صدا درنیومده 29:15.496 --> 29:17.731 ‫اینجا دیگه در اختیار خودمونه 29:26.740 --> 29:29.910 ‫طماع، محتاج، فاسد 29:29.911 --> 29:34.948 ‫خودخواه، بدخلق، دروغگو، مغرور 29:34.949 --> 29:37.651 ‫ولی یکی‌تون نیست ‫هوس‌باز کجاست؟ 29:38.685 --> 29:41.054 ‫جفری، جرالد کجاست؟ 29:41.789 --> 29:44.091 ‫برادرت کجاست، جی؟ 29:48.796 --> 29:50.531 ‫فقط یه بار می‌پرسم 29:55.669 --> 29:57.503 ‫شماره‌ی 527! 29:57.504 --> 30:01.776 ‫آپارتمان شماره‌ی 527! 30:19.493 --> 30:21.093 ‫بیا اینجا 30:32.339 --> 30:34.842 ‫بلند شو، بلند شو، اینقدر با خودت ور نرو 30:36.510 --> 30:38.110 ‫سلام جری 30:38.478 --> 30:40.078 ‫پا شو بریم 30:41.281 --> 30:43.116 ‫اوه، مراقب باش 30:50.457 --> 30:54.861 ‫شیشه پاک‌کن، شیشه پاک‌کن 30:54.862 --> 30:56.964 ‫چی گفتی جری؟ 30:56.965 --> 30:59.599 ‫شیشه پاک‌کن 30:59.600 --> 31:03.303 ‫منو باش فکر می‌کردم ‫هیچوقت به ما توجه نکردی 31:03.805 --> 31:06.340 ‫یعنی چی؟ 31:07.140 --> 31:09.710 ‫حالا کی صاحب ساختمونه، جری؟ 31:27.895 --> 31:31.197 ‫کمک! کمک! هی! 31:31.198 --> 31:33.800 ‫بالا رو نگاه کنین! هی! 31:33.801 --> 31:37.304 ‫بالا رو نگاه کنین! هی! هی... 31:40.842 --> 31:42.442 ‫...نگاه کنین! 32:05.066 --> 32:06.666 ‫گندش بزنن 32:07.434 --> 32:10.703 ‫خیلی‌خب جویی، خودتو جمع‌و‌جور کن ‫مایکل بهت نیاز داره 32:10.704 --> 32:13.774 ‫آروم بمون، مایکل ‫جوانا بهمون نیاز داره 32:13.775 --> 32:16.143 ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن 32:16.144 --> 32:19.246 ‫اگر... اگر پیرز مورگان بود چیکار می‌کرد؟ 32:41.135 --> 32:43.938 ‫خدمات اتاق، اینو کجا بذارم؟ 32:46.941 --> 32:48.975 ‫وقت نداریم. بجنب 32:48.976 --> 32:50.576 ‫شلوار پاش کن 32:53.815 --> 32:55.415 ‫نوآ 32:55.950 --> 32:57.785 ‫شلوار پاش کن 33:05.960 --> 33:08.963 ‫مارکوس بلیک هستم. به سلامتی‌تون 33:11.732 --> 33:13.499 ‫همم! 33:13.500 --> 33:16.402 ‫دووال لروی. چه خوبه 33:16.403 --> 33:20.740 ‫نه شلوغ‌بازی ببینم ‫نه قهرمان‌بازی، نه ادا اطوار 33:20.741 --> 33:22.274 ‫فکر کردین این اولین باره 33:22.275 --> 33:23.576 ‫که کسی سعی کرده ‫ازمون پول بدزده؟ 33:23.577 --> 33:26.312 ‫اگر بذارین بریم ‫هرچقدر می‌خواستین بدزدین 33:26.313 --> 33:27.646 ‫دو برابرشو بهتون میدیم 33:27.647 --> 33:30.117 ‫فکر کرده پولشون رو می‌خوایم 33:30.118 --> 33:31.986 ‫پولتون رو نمی‌خوایم، جف 33:35.422 --> 33:39.092 ‫- چی می‌خواین؟ ‫- می‌خوایم دنیا رو نجات بدیم 33:39.093 --> 33:40.693 ‫متوجه نمیشم 33:42.562 --> 33:44.663 ‫عاشق این چرندیات "دوست زمین" و این حرفام 33:44.664 --> 33:50.470 ‫"انرژی زندگی خود را از راه پاک تامین کنید" ‫خدایا. زی؟ 33:52.874 --> 33:55.708 ‫اگنیان به کاهش انتشار آلاینده‌ها باور داره 33:55.709 --> 33:57.110 ‫نه تولید 33:57.111 --> 33:59.512 ‫ما به عمل باور داریم، نه وعده 33:59.513 --> 34:03.582 ‫تعهدمون به انرژی تجدیدپذیر ‫فقط یک وعده نیست 34:03.583 --> 34:06.153 ‫مسیری‌ست که هر روز در آن قدم می‌گذاریم 34:06.154 --> 34:07.686 ‫و از شما می‌خوایم 34:07.687 --> 34:09.823 ‫در این مسیر مشترک‌مون ‫به سمت آینده‌ای روشن‌تر... 34:09.824 --> 34:12.993 ‫بنظر من که شبیه دوستی نیست، جفری‌خان 34:12.994 --> 34:14.426 ‫بنظر نمیاد باشه، مگه نه؟ 34:14.427 --> 34:17.530 ‫مگه دوست‌ها غارت و خفه و تجاوز می‌کنن؟ 34:17.531 --> 34:20.902 ‫نوآ، بدون اونا نمی‌تونیم ‫انجامش بدیم. ولش کن 34:23.336 --> 34:26.438 ‫گفتم ولش کن! 34:26.439 --> 34:30.544 ‫باید ببخشینش، یه‌خرده هیجان‌زده میشه 34:32.712 --> 34:36.049 ‫خیلی‌خب، این تالاب "تاراکوآ"ـست 34:36.050 --> 34:38.752 ‫باید بشناسینش ‫چون اگنیان میلیاردها لیتر 34:38.753 --> 34:40.586 ‫پسماند اونجا تخلیه ‌کرده 34:40.587 --> 34:43.422 ‫یه زیست‌بوم کامل از بین رفته 34:43.423 --> 34:45.392 ‫براتون آشنا نیست؟ 34:45.927 --> 34:49.063 ‫نه؟ حالا چی؟ 34:50.798 --> 34:53.767 ‫النا لانزا. پارسال که ‫خط لوله‌ی تاراکوآ رو تخریب کردیم 34:53.768 --> 34:55.802 ‫همراهمون بود 34:55.803 --> 34:57.871 ‫دستگیر شد و می‌خواست با استفاده از محاکمه 34:57.872 --> 35:00.875 ‫به تمام دنیا بگه ‫داشتین اونجا چیکار می‌کردین 35:01.175 --> 35:02.775 ‫نه؟ 35:03.945 --> 35:05.544 ‫این چی؟ 35:05.545 --> 35:07.613 ‫دادین بکشنش 35:07.614 --> 35:09.282 ‫جسد به‌قتل رسیده‌ی النا ‫توی سلولش پیدا شد 35:09.283 --> 35:11.418 ‫تا دادگاهش هیچوقت تشکیل نشه 35:12.485 --> 35:15.654 ‫تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها ‫مگه نه؟ ولی شما چیکار می‌کنین؟ 35:15.655 --> 35:18.124 ‫میرین سراغ رفقاتون توی مجلس 35:18.125 --> 35:19.491 ‫رسانه‌ها، شبکه‌های اجتماعی 35:19.492 --> 35:22.628 ‫کوچک‌نمایی می‌کنین، تکذیب می‌کنین ‫همینطوری اطلاعات غلط پخش می‌کنین 35:22.629 --> 35:25.265 ‫تا همینطوری بتونین ‫مجوز حفاری نفت بگیرین 35:25.266 --> 35:27.600 ‫و ارزش سهام اگنیان بالا و بالاتر بره 35:27.601 --> 35:29.201 ‫زی 35:29.736 --> 35:33.340 ‫هر ماه یک‌جا به عاقبت تاراکوآ ‫و هر هفته یکی به عاقبت النا دچار میشه 35:33.341 --> 35:36.977 ‫و دنیا هیچ‌کاری نمی‌کنه. تا این لحظه 35:36.978 --> 35:39.612 ‫امشب، قراره مسئولیت‌ ‫کارهاتون رو به عهده بگیرین 35:39.613 --> 35:41.047 ‫نمی‌تونین هیچکدوم از اینا رو اثبات کنین 35:41.048 --> 35:43.415 ‫حق با توئه، جفری ‫نمی‌تونیم، ولی شما می‌تونین 35:43.416 --> 35:46.988 ‫بزدل‌های لعنتی ‫از این کاراتون قسر در نمیرین 35:48.588 --> 35:50.991 ‫گفتی بزدل؟ 35:50.992 --> 35:53.659 ‫ما توی آمازون جلوی بولدوزرها وایسادیم 35:53.660 --> 35:55.328 ‫هدف تیراندازی شکارچی‌های نهنگ قرار گرفتیم 35:55.329 --> 35:59.165 ‫شاهد مرگ برادرها و خواهرهامون ‫در راه باورهاشون بودیم 35:59.166 --> 36:00.766 ‫تو چی هستی؟ 36:01.269 --> 36:03.970 ‫یه مرد خیکی و بی‌ریختی ‫که کت‌و‌شلوار پوشیده 36:03.971 --> 36:08.141 ‫دیوونه شدی؟ می‌شنوی چی میگه؟ 36:08.142 --> 36:09.508 ‫خب قراره اینطور پیش بریم 36:09.509 --> 36:11.677 ‫قراره رمزهاتون رو به زی بدین 36:11.678 --> 36:13.013 ‫و اون هم تمام رازهای کثیف‌تون رو 36:13.014 --> 36:15.382 ‫از حساب‌هاتون می‌کشه بیرون 36:15.383 --> 36:17.951 ‫بعد به جرم‌ها‌تون اعتراف می‌کنین 36:17.952 --> 36:20.486 ‫قراره تمام دروغ‌ها، رشوه‌ها 36:20.487 --> 36:23.256 ‫و تخلف‌ها رو پیدا کنیم ‫و بعد همه‌شون رو به دنیا نشون بدیم 36:23.257 --> 36:25.358 ‫وقتی حقیقت پخش شد 36:25.359 --> 36:28.560 ‫شماها و سهام اگنیان بی‌ارزش میشین 36:28.561 --> 36:31.865 ‫اگر همکاری کنین، بعدش آزاد میشین 36:31.866 --> 36:33.366 ‫حداقل توسط ما 36:33.367 --> 36:36.036 ‫ولی اینکه بعدش چی میشه ‫از کنترل من خارجه 36:36.037 --> 36:37.603 ‫بیا در موردش صحبت کنیم، باشه؟ 36:37.604 --> 36:40.106 ‫همه اینجان و می‌تونین ‫پیام‌تون رو به دنیا برسونین 36:40.107 --> 36:44.110 ‫متوجه نیستی، جفری ‫قراره پیام‌مون رو از طریق شما بفرستیم 36:44.111 --> 36:46.712 ولی خودت گفتی نیاز داری همه باهاتون راه بیان 36:46.713 --> 36:50.785 ‫بیخیال. می‌تونیم با صحبت حلش کنیم 37:20.881 --> 37:22.115 ‫چه مرگته تو؟ 37:22.116 --> 37:23.383 ‫دیگه حرف بسه 37:23.384 --> 37:25.551 ‫مارکوس، داری با اونا خوش و بش می‌کنی ‫و به من می‌پری؟ 37:25.552 --> 37:27.619 ‫- کون لقت ‫- قبول کردیم کسی رو نکشیم 37:27.620 --> 37:29.722 ‫قبل از اینکه منو بیاری ‫دقیقاً می‌دونستی چجور آدمیم 37:29.723 --> 37:32.193 ‫نوآ، این راهش نیست 37:43.104 --> 37:44.437 ‫تمامی انسان‌ها همچون علف هستند‌ 37:44.438 --> 37:46.039 ‫این مزخرفاتتو بذار کنار بابا 37:46.040 --> 37:47.740 ‫بدون من، حتی نمی‌تونستی به اینجا برسی 37:47.741 --> 37:49.743 ‫هنوزم از بیرون اعتراض می‌کردی 37:49.744 --> 37:54.081 ‫پس آروم بگیر و یادت بیاد ‫اومدیم اینجا چیکار کنیم 38:10.131 --> 38:11.730 ‫چندین گزارش مبنی بر 38:11.731 --> 38:13.532 ‫یک پیام درخواست کمک ‫ از برج اگنیان به دستمون رسیده 38:13.533 --> 38:15.635 ‫یکی داره از وسط ساختمون ‫ با آتش پیام می‌فرسته 38:20.640 --> 38:22.075 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 38:22.076 --> 38:24.477 ‫برای اینه که راحت‌تر راضی بشن 38:24.478 --> 38:26.046 ‫نمی‌خوام مزاحم دورهمی‌تون بشم 38:26.047 --> 38:28.548 ‫ولی داریم به یه کوه یخ نزدیک میشیم 38:29.549 --> 38:32.218 ‫- نیروهای پلیس در راهن ‫- چطوری؟ 38:32.219 --> 38:35.121 ‫یه پیام درخواست کمک کوفتی بیرون ساختمونه 38:35.122 --> 38:37.758 ‫- یکی دست به دامن روش سنتی شده ‫- بیرون؟ 38:38.426 --> 38:40.194 ‫یکی از شیشه‌ پاک‌کن‌هاست؟ 38:40.593 --> 38:42.193 ‫پیداش کن 38:43.431 --> 38:45.198 ‫زی، یه پیام برای پلیس بفرست 38:45.199 --> 38:47.334 ‫و بهشون هشدار بده گروگان داریم 39:00.047 --> 39:01.647 ‫نه 39:02.883 --> 39:04.651 ‫نوآ، یه فراری داریم 39:15.329 --> 39:19.065 ‫شیشه‌ پاک‌کنه جایی نمیره ‫برو دنبال جرالد 39:19.066 --> 39:21.000 ‫زی، از اونجا می‌تونی بالابر رو کنترل کنی 39:21.001 --> 39:21.901 ‫ایول 39:21.902 --> 39:24.872 ‫بیارش بالا. دستگیرش کنین 40:22.496 --> 40:25.965 ‫کار خیلی خیلی احمقانه‌ای بود، جرالد 40:25.966 --> 40:29.369 ‫شیشه‌ پاک‌کن بالابر رو ‫از کار انداخت. گیر افتاده 40:29.370 --> 40:31.437 ‫- یه طبقه پایین‌تر از توئه ‫- کون لقش 40:31.438 --> 40:33.038 ‫بذار همون‌جا فشار بخوره 40:37.511 --> 40:40.213 ‫یکی از میلتون‌ها رو کشتی ‫نمی‌تونیم جفتشون رو از دست بدیم 40:40.214 --> 40:42.783 ‫هیچکس به حرفات گوش نمیده، مارکوس 40:47.388 --> 40:49.721 ‫قضیه چیه؟ داری کودتا می‌کنی لعنتی؟ 40:49.722 --> 40:51.324 ‫- اسلحه رو بیار پایین ‫- می‌دونی چیه 40:51.325 --> 40:52.392 ‫بعید می‌دونم این‌کارو بکنم 40:52.393 --> 40:54.360 ‫وقتی اینقدر به هدف نزدیکیم ‫داری اینطوری مسخره‌بازی درمیاری؟ 40:54.361 --> 40:56.563 ‫ولی به هدف نزدیک نیستیم، مگه نه؟ ‫اصلاً به هدف کوفتی‌مون نزدیک نیستیم 40:56.564 --> 40:58.932 ‫حرومزاده‌ی متکبر احمق 40:58.933 --> 41:03.036 ‫هیچی عوض نشده، داداش ‫دنیا هنوزم درحال مرگه 41:03.037 --> 41:04.637 ‫گور بابای به‌دست آوردن ‫قلب و فکر مردم 41:04.638 --> 41:05.972 ‫وقتشه برن توی شوک و وحشت 41:05.973 --> 41:09.810 ‫نوآ، اسلحه‌ی کوفتی رو بذار زمین ‫وگرنه خودم دخلتو میارم 41:23.857 --> 41:28.262 ‫نه، نمیاری ‫برای همین مجبورم این‌کارو بکنم 41:29.330 --> 41:32.066 ‫تو خیلی خوش‌شانسی، جری ‫به تو نیاز دارم 41:35.603 --> 41:37.537 ‫ولی دیگه تونستم به اینجا برسم، مارکوس 41:37.538 --> 41:40.341 ‫و قراره کاری بیشتر از اعتراض انجام بدم 41:47.081 --> 41:50.484 ‫فقط یه بار اینو ازت می‌پرسم، وایت ‫با مایی یا نه؟ 41:56.023 --> 41:57.623 ‫زی؟ 41:58.492 --> 42:00.593 ‫ظاهراً تمام و کمال با شمام 42:00.594 --> 42:02.428 ‫ببین، متاسفم پسر. واقعاً میگم 42:02.429 --> 42:04.931 ‫ولی هنوز فکر می‌کنی ‫آدما می‌تونن راه‌حل باشن 42:04.932 --> 42:06.900 ‫ولی آدما خود مشکل هستن 42:07.935 --> 42:10.371 ‫آخه منو نگاه کن 42:12.039 --> 42:16.109 ‫دیگه برای انقلاب دیره، مارکوس ‫وقت مکافاته 42:16.110 --> 42:18.779 ‫زی، این رو برای مهمون‌هامون پخش کن 42:21.015 --> 42:25.051 ‫خب، جری یکم بدو بدو کرد ‫و بعد از یه صحبت کوتاه با مارکوس 42:25.052 --> 42:28.187 ‫خبر اینه که مدیریت‌مون عوض شده 42:28.188 --> 42:32.125 ‫می‌دونم بعضی‌هاتون به مارکوس وفادار بودین ‫ولی دیگه تموم شد رفت 42:32.126 --> 42:36.729 ‫حالا دیگه راه، راه منه ‫هدف همونه، فقط یه‌سری ریزه‌کاریا عوض میشن 42:36.730 --> 42:38.966 ‫فقط معتقدهای حقیقی می‌تونن بمونن 42:51.312 --> 42:54.381 ‫هر جنبشی نیاز به شهید داره 42:59.754 --> 43:02.523 ‫حالا کی بیرون گیر افتاده؟ 43:22.910 --> 43:24.510 ‫حالا سعی کن فرار کنی 43:28.115 --> 43:30.483 ‫به محض اینکه کارمون تموم شد ‫مواد منفجره رو آماده کن، باشه؟ 43:30.484 --> 43:33.453 ‫شیشه پاک‌کنت چی؟ باید از شرش خلاص بشیم 43:33.454 --> 43:34.987 ‫و یه بالگرد در راهه 43:34.988 --> 43:36.389 ‫بالگرد بلند شده 43:36.390 --> 43:38.058 ‫پلیس هرچی نیرو داشته فرستاده 43:41.595 --> 43:43.563 ‫لطفاً بگو یه نقشه‌ای ‫پشت این آشفته‌بازار هست 43:43.564 --> 43:46.666 ‫آروم باش، زی ‫هنوزم قراره امشب اقرار کنن 43:46.667 --> 43:48.769 ‫توام هنوز قراره ‫بین تمام کثافت کاری‌هاشون بگردی 43:48.770 --> 43:52.505 ‫مارکوس توی یه مورد درست می‌گفت ‫حقیقت اهمیت داره 43:52.506 --> 43:54.741 ‫بدون حقیقت، بهمون انگ ‫افراطی و روانی بودن می‌زنن 43:54.742 --> 43:56.142 ‫میگن یه مشت روان‌پریش قاتل هستیم 43:56.143 --> 43:58.679 ‫ولی فقط با حقیقت چیزی عوض نمیشه 44:02.916 --> 44:04.516 بهشون ببندین 44:45.526 --> 44:47.927 ‫از پسش برمیای، جویی ‫عین دوچرخه‌سواری می‌مونه 44:47.928 --> 44:50.663 ‫توی ارتفاع 200 متری ‫سوار یه بالابر خراب کوفتی هستی 44:50.664 --> 44:52.264 ‫و دارن جسد پرت می‌کنن سمتت 45:15.155 --> 45:17.557 ‫واقعاً آرزو می‌کنم ‫ای‌کاش الان اینجا نبودی 45:17.558 --> 45:18.958 ‫درک مثل همیشه درک‌بازی درآورد 45:18.959 --> 45:20.559 ‫باید فکرشو می‌کردم 45:23.630 --> 45:26.500 ‫خب، توام می‌خوای با حرفات ‫منو منصرف کنی، جویی؟ 45:26.967 --> 45:28.367 ‫مثل اون؟ نه 45:28.368 --> 45:29.569 ‫خیلی‌خب 45:29.570 --> 45:31.238 ‫داری آدم می‌کشی، نوآ 45:31.906 --> 45:33.506 ‫آره دارم آدم می‌کشم 45:33.507 --> 45:35.708 ‫کسایی که سد راهم میشم ‫ولی بخاطر خصومت شخصی نیست 45:35.709 --> 45:36.976 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ نخیر 45:36.977 --> 45:39.011 ‫به‌شدت خصومت شخصی دارم 45:39.012 --> 45:42.716 ‫ولی همه خصومت شخصی دارن، جویی ‫مال تو چیه؟ 45:43.984 --> 45:45.584 ‫مایکل چی؟ 45:47.120 --> 45:48.856 ‫لطفاً بگو هنوز اینجا نیست 45:48.857 --> 45:51.058 ‫رفت. از بس منتظر موند حوصله‌ش سر رفت 45:53.160 --> 45:55.728 ‫هی بچه‌ها، برادر کوچولوی ‫شیشه‌ پاک‌کن‌مون، مایکل لاک 45:55.729 --> 45:57.096 ‫یه جایی توی ساختمونه 45:57.097 --> 45:58.832 ‫زی الان یه عکس ازش براتون می‌فرسته 45:58.833 --> 46:01.068 ‫میشه پیداش کنین ‫و بیارینش پیش من؟ 46:01.668 --> 46:03.804 ‫حرومی بدبخت 46:03.805 --> 46:06.639 ‫سال‌ها توی یه آسایشگاه تخمی ولش کردی 46:06.640 --> 46:08.441 ‫جوری در موردش حرف می‌زنی ‫که انگار مایه‌ی آبروریزیه 46:08.442 --> 46:10.076 ‫جوری که انگار زندگی تو از اون سخت‌تر بوده 46:10.077 --> 46:12.144 ‫- اصلاً اینطوری نیست ‫- چرا، معلومه که همینطوره 46:12.145 --> 46:13.546 ‫به خودت دروغ نگو، جویی 46:13.547 --> 46:16.148 ‫و همون یه باری ‫که براش یه کاری انجام دادی 46:16.149 --> 46:17.851 ‫آوردیش توی این وضعیت 46:17.852 --> 46:20.620 ‫عجب خواهر نمونه‌ای هستی لعنتی 46:20.621 --> 46:21.955 ‫اگر دستت بهش بخوره... 46:21.956 --> 46:24.357 ‫- مگه نگفتی رفته؟ ‫- دخلت رو میارم 46:24.358 --> 46:27.027 ‫اوه. چقدر خشنی تو 46:28.128 --> 46:31.098 ‫بهت که گفتم. خصومت شخصی داری 46:33.634 --> 46:35.736 ‫اسم من دنیس اسلیتره 46:36.771 --> 46:39.171 ‫من وزیر انرژی هستم 46:39.172 --> 46:42.575 ‫امروز دارم باهاتون صحبت می‌کنم ‫تا به اعمالی اعتراف کنم 46:42.576 --> 46:45.846 ‫- که دیگه نمی‌تونم پنهان کنم ‫- لعنتی. بجنب دیگه 46:45.847 --> 46:48.916 ‫سال‌هاست که دارم ‫از اگنیان رشوه می‌گیرم 46:48.917 --> 46:51.684 ‫بیش از دو میلیون دلار دریافت کردم 46:51.685 --> 46:54.788 ‫تا جلوی تحقیق و بررسی از ‫یکی از محل‌های حفاری اگنیان رو بگیرم... 46:54.789 --> 46:55.989 ‫سیرا اسکار 46:55.990 --> 46:57.858 ‫یگان‌ها درحال حرکت به سمت برج اگنیان هستن 46:57.859 --> 46:59.325 ‫توی هک خیلی عقبیم 46:59.326 --> 47:01.727 ‫تازه شروع کردن به اعتراف کردن 47:01.728 --> 47:04.397 ‫و نهایتاً دو دقیقه وقت داشته باشیم ‫تا مامورهای فدرال از راه برسن 47:04.398 --> 47:07.601 ‫نوآ، آماده نیستیم ‫وقت بیشتری لازم داریم 47:12.272 --> 47:14.507 ‫مهمون‌هات دارن می‌رسن 47:14.508 --> 47:18.245 ‫تو دعوتشون کردی، جویی ‫امشب شب توئه 47:26.788 --> 47:28.387 ‫اورژانس بفرمایید 47:28.388 --> 47:31.390 ‫یه زن روانی با یه اسلحه بیرون برج اگنیانه 47:31.391 --> 47:35.829 ‫می‌خواد یکی رو بکشه ‫باید خودتونو برسونین اینجا. زود باشین بیاین 47:35.830 --> 47:37.430 ‫روان‌پریش کثافت 47:37.431 --> 47:39.766 ‫- فکر می‌کردم با هم دوستیم ‫- منم فکر می‌کردم با هم دوستیم 47:39.767 --> 47:41.667 ‫خب، دوست‌ها به همدیگه کمک می‌کنن، مگه نه؟ 47:41.668 --> 47:44.203 ‫پس میشه اون اسلحه رو ‫به سمت پایین و خیابون نشونه بگیری 47:44.204 --> 47:46.505 ‫و خشاب رو خالی کنی؟ 47:46.506 --> 47:48.108 ‫برو درتو بذار 47:51.545 --> 47:53.145 ‫عه، پشمام 47:53.146 --> 47:56.016 ‫ببین کی اینجاست. "هالینا"ـست 47:56.017 --> 47:58.852 ‫- اصلاً ارتباطی باهاشون نداره ‫- پولشون رو که می‌گیره. تیراندازی کن 47:58.853 --> 48:00.453 ‫- نوآ، اون حامله‌ست ‫- اینم یه دلیل دیگه برای کشتنشه 48:00.454 --> 48:02.722 ‫دنیای خوبی نیست که بخوای ‫یه بچه رو توش به دنیا بیاری، موافق نیستی؟ 48:02.723 --> 48:04.123 ‫لطفاً اون کار رو نکن 48:04.124 --> 48:05.458 ‫اگه نمی‌خوای بمیره، 48:05.459 --> 48:07.126 ‫فقط کافیه تیراندازی کنی 48:07.127 --> 48:09.729 ‫خفه‌کن رو دربیار. ‫بیا غوغا به پا کنیم 48:09.730 --> 48:11.965 و بی‌هدف شلیک نکن 48:11.966 --> 48:13.734 ‫کاری کن هیاهو به پا بشه 48:41.194 --> 48:45.165 ‫دیدی؟ بهت گفتم. ‫مثل مورچه‌ایم 49:12.459 --> 49:14.896 ‫دارم هدف رو می‌بینیم 49:20.500 --> 49:22.368 ‫بجنبید! همگی! سریع! 49:22.369 --> 49:25.872 ‫از اینجا دور بشید! یالا! ‫سریع‌تر! بجنبید! 49:25.873 --> 49:29.642 ‫- برید! بجنبید! سریع! ‫- از این طرف 49:29.643 --> 49:31.243 ‫سریع دور بشید! 49:40.620 --> 49:41.721 ‫آدم مریضی هستی! 49:41.722 --> 49:43.758 ‫وقتی مایکی رو پیدا کردیم ‫بهت خبر میدم 49:45.159 --> 49:46.392 ‫بچرخ 49:46.393 --> 49:48.595 ‫دست‌هات رو ببر بالا 49:57.171 --> 50:01.540 ‫گزارش‌هایی دریافت کردیم ‫که برج اگنیان مورد حمله قرار گرفته ‫« گروگان‌گیری در لندن مرکزی » 50:01.541 --> 50:04.077 ‫در حالی که در انتظار تایید شدن ‫حضور گروگان‌ها هستیم، 50:04.078 --> 50:06.445 ‫می‌تونیم تایید کنیم که از وسط ساختمان 50:06.446 --> 50:11.818 ‫چندین تیر توسط زنی که فعلاً ‫هویتش شناسایی نشده، شلیک شده 50:11.819 --> 50:13.787 ‫به نظرم می‌تونیم بگیم 50:13.788 --> 50:14.921 ‫شیشه پاک‌کن توجه همه رو جلب کرده 50:14.922 --> 50:16.522 ‫خب، باید مطمئن بشیم ‫که فقط به اون توجه می‌کنن 50:16.523 --> 50:18.557 ‫یه‌کم از پول‌های برادران میلتون رو 50:18.558 --> 50:19.860 ‫به حساب جوانا لاک انتقال بده 50:19.861 --> 50:22.562 ‫مثلاً ۳۳ میلیون 50:23.296 --> 50:24.932 ‫ببخشید. چند میلیون؟ 50:27.400 --> 50:28.835 ‫- رئیس ‫- بله؟ 50:28.836 --> 50:30.736 ‫امشب فرمانده‌ی عملیاتی. ‫خوش به حالت، نه؟ 50:30.737 --> 50:32.973 ‫آره، خوش به حالم. ‫خب، چی می‌دونیم؟ 50:32.974 --> 50:36.408 ‫فعلاً اطلاعاتی درمورد گروگان‌ها نداریم. ‫سهام‌دارهای اگنیان یه مراسم داشتن 50:36.409 --> 50:38.711 ‫کارکنان، پرسنل و مهمون‌های ‫سرشناس توی ساختمونن 50:38.712 --> 50:42.015 ‫از جمله دِنیس اِسلیتر، وزیر انرژی 50:42.016 --> 50:44.851 ‫‏۱۰۲ سیگنال از گوشی‌ها دریافت کردیم، ‫هیچکدوم پاسخ‌گو نیستن 50:44.852 --> 50:46.719 ‫هنوز هیچ درخواستی مطرح نشده، ‫اما بعد از اون پیام درخواست کمک با آتیش، 50:46.720 --> 50:48.487 ‫یه هشدار کدگذاری‌شده ‫درمورد گروگان‌ها دریافت کردیم، 50:48.488 --> 50:49.388 ‫و بعدش هم اون تماس درمورد تیرانداز 50:49.389 --> 50:50.824 ‫تلفات؟ 50:50.825 --> 50:53.425 ‫یه جسد کنار تیرانداز روی بالابره. ‫هیچ جسدی پایین نیست 50:53.426 --> 50:56.196 ‫دیده‌بان‌ها میگن تیرانداز ‫زنی به اسم جوانا لاک‌ـه، 50:56.197 --> 50:57.798 ‫یکی از شیشه پاک‌کن‌هاست 50:57.799 --> 50:59.166 ‫عضو سابق ارتش. ‫واحد اطلاعاتی و شناسایی ویژه 50:59.167 --> 51:00.566 ‫توی مرحله‌ی گزینش ‫نیروی دریایی قبول شد، 51:00.567 --> 51:02.903 ‫بعدش به یکی از هم‌دسته‌هاش حمله کرد و استعفا داد 51:02.904 --> 51:05.671 ‫کودکی سخت و پدری بدرفتار داشته، ‫برادرش هم تو پرورشگاه بزرگ شده 51:05.672 --> 51:07.841 ‫جریمه‌های مربوط به مواد مخدر، خوددرمانی 51:07.842 --> 51:10.912 ‫- یه عضو سابق ارتش معمولیه ‫- آره، شاید 51:11.746 --> 51:13.312 ‫مقامات مربوطه رو در جریان بذارید 51:13.313 --> 51:15.381 ‫تا شبکه‌های اجتماعیش، ‫گوشیش و حساب‌های مالیش بررسی بشن 51:15.382 --> 51:17.050 ‫می‌دونی، یه تصویر عمیق و دقیق، 51:17.051 --> 51:19.286 ‫نه یه پاسخ ساده و سرسری 51:19.287 --> 51:21.221 ‫چشم، رئیس. ‫شرمنده، رئیس 51:21.222 --> 51:22.889 ‫نه، ممکنه حق با تو باشه. ‫مشخص میشه 51:22.890 --> 51:24.925 ‫باید شب بازی کمیسر رو خراب کنیم 51:24.926 --> 51:27.493 ‫باید به وزیر کشور و شهردار خبر بده 51:27.494 --> 51:28.862 ‫از طرف پلیس متروپولیتن کی رو فرستادن؟ 51:28.863 --> 51:31.430 ‫- نورمنِ یورشی ‫- آره، البته. مگه کی رو می‌خواستن بفرستن؟ 51:31.431 --> 51:34.433 ‫خب، اگه تهاجمی رفتار کردم، ‫بهم یه اشاره‌ای بده 51:34.434 --> 51:37.571 ‫چشم، رئیس. ‫اگه توجه نکردی چیکار کنم؟ 51:38.471 --> 51:40.573 ‫حلال‌زاده‌ست 51:40.574 --> 51:42.341 ‫- تک‌تیراندازها توی موقعیتن، خانم ‫- ممنون 51:42.342 --> 51:43.844 ‫آره، باید با تیرانداز ارتباط برقرار کنیم، 51:43.845 --> 51:45.512 ‫بفهمیم قضیه از چه قراره 51:46.613 --> 51:50.051 ‫- منتظر دستور شما هستیم ‫- آره، شنیدم. ممنون 51:54.454 --> 51:55.956 ‫در تیررسمه 51:55.957 --> 51:59.558 ‫من با اونا نیستم! ‫شلیک نکنید! شلیک نکنید! 51:59.559 --> 52:00.760 ‫من از اونایی نیستم ‫که دست روی دست می‌ذارن 52:00.761 --> 52:01.895 ‫ما هم دست رو دست نذاشتیم، رویس 52:01.896 --> 52:03.696 ‫منتظریم تا اطلاعات بیش‌تری به دست بیاریم 52:03.697 --> 52:05.464 ‫اگه برای جلب توجه ‫اون آتیش‌سوزی رو راه انداخته، 52:05.465 --> 52:07.167 ‫الان خیلی فیلم بازی نمی‌کنه 52:07.168 --> 52:09.236 ‫حالا هر چقدر هم یه نفر بخواد ‫ما اونطور فکری بکنیم 52:09.237 --> 52:11.104 ‫تا وقتی من نگفتم هیچ کاری نمی‌کنید 52:11.105 --> 52:12.504 ‫- خانم ‫- هوم؟ 52:12.505 --> 52:15.175 ‫الان ۳۳ میلیون به حسابِ ‫جوانا لاک واریز شد 52:15.176 --> 52:16.709 ‫از طرف برادران میلتون 52:16.710 --> 52:19.045 ‫اون هفت گلوله توی خیابون ‫سنت توماس شلیک کرد 52:19.046 --> 52:20.080 ‫همه رو زد توی خیابون 52:20.081 --> 52:22.715 ‫حالا یا کاملاً اتفاقی بوده، ‫یا به‌خاطر اینه که توی واحد اطلاعاتی ویژه بوده 52:22.716 --> 52:26.286 ‫و می‌دونه چطور باید به سمت ‫یه هدف تیر شلیک کنه ولی بهش اصابت نکنه 52:26.287 --> 52:27.887 ‫مگه اینکه ثبات نداشته باشه 52:35.528 --> 52:36.863 ‫داره میره به سمت جسد 52:36.864 --> 52:38.464 ‫شلیک نکن 52:56.284 --> 52:58.451 ‫یه دستگاه دستشه 53:19.040 --> 53:21.274 ‫با اورژانس تماس گرفتید. ‫کار اضطراری‌تون چیه؟ 53:21.275 --> 53:23.778 ‫شوخی می‌کنی؟ 53:32.585 --> 53:35.555 ‫رئیس. کارت دارن. جویی لاکه 53:36.456 --> 53:38.591 ‫به بالگرد بگو دور بشه 53:40.861 --> 53:41.828 ‫سلام، جویی؟ 53:41.829 --> 53:44.331 ‫شلیک نکنید! ‫من با اونا نیستم 53:44.332 --> 53:46.433 ‫شلیک نمی‌کنیم 53:46.434 --> 53:48.634 ‫من سرپرست "کلر هیوم" هستم 53:48.635 --> 53:50.469 ‫و تکرار می‌کنم، شلیک نمی‌کنیم 53:50.470 --> 53:51.670 ‫عالیه 53:51.671 --> 53:53.539 ‫به محض اینکه بتونیم میاریمت پایین 53:53.540 --> 53:55.708 ‫من رو بیخیال بشید. ‫باید وارد ساختمون بشید 53:55.709 --> 53:58.278 ‫- وارد خواهیم شد ‫- بردارم توی ساختمونه 53:58.279 --> 54:00.747 ‫- اسمش مایکل لاکه ‫- اون رو هم نجات می‌دیم 54:00.748 --> 54:03.416 ‫باید پیداش کنید، لطفاً. خواهش می‌کنم 54:03.417 --> 54:05.684 ‫"اونا" کی‌ان؟ 54:05.685 --> 54:09.555 ‫خبرگزاری‌های من تحت مدیریت خودم 54:09.556 --> 54:15.594 ‫به طور مداوم و مکرر ‫این دروغ رو تکرار می‌کردن 54:15.595 --> 54:18.564 ‫- که تغییرات آب‌وهوایی یه حقه‌ست ‫- پسره‌ی شیطون 54:18.565 --> 54:20.333 ‫وقتش رسیده که به همدستی خودم 54:20.334 --> 54:22.469 ‫توی کم‌اهمیت جلوه دادن ‫تغییرات آب‌وهوایی اعتراف کنم 54:22.470 --> 54:24.536 ‫من هیچ کاری نکردم. ‫من نباید اینجا باشم 54:24.537 --> 54:28.008 ‫هی، هی، هی. ‫خودت رو دست کم نگیر، جنیفر 54:28.009 --> 54:30.176 ‫تو می‌دونی جسدها رو کجا خاک کردن 54:30.177 --> 54:33.146 ‫حالا، یا می‌تونی بهمون بگی کجا رو بگردیم، 54:33.147 --> 54:35.149 ‫یا می‌تونی بری پیش جف 54:39.387 --> 54:42.223 ‫وای، ببخشید. ‫باعث میشه بترسی؟ 54:43.124 --> 54:44.925 ‫می‌خوای ببرمش یه جای دیگه؟ 54:47.451 --> 54:49.051 ‫نه 54:59.273 --> 55:01.341 ‫یکی باید بره داخل 55:01.342 --> 55:03.209 ‫اوه، باور کن، داریم روش کار می‌کنیم. ‫اول باید ارزیابی کنیم 55:03.210 --> 55:04.511 ‫هیوم، گوش کن... 55:04.512 --> 55:07.447 ‫جویی، بعداً بهت زنگ می‌زنم، ‫اما میاریمت پایین 55:07.448 --> 55:10.083 ‫نمی‌خوام بیام پایین. ‫می‌خوام برم داخل 55:10.084 --> 55:11.550 ‫لعنتی! 55:11.551 --> 55:14.220 ‫نوآ سانتوس. توی فضای مجازی نیست ‫و هیچ پیشینه‌ای نداره 55:14.221 --> 55:15.755 ‫آدم کاملاً عادی‌ایه 55:15.756 --> 55:19.993 ‫شناسه‌ی کاریش رو بررسی کردم. ‫با این یارو مطابقت داره 55:19.994 --> 55:22.262 ‫اسم خودش رو گذاشته بود لوکاس وَندر، 55:22.263 --> 55:26.066 ‫عضو گروه "هفتمین درو"، ‫یه گروه ضد انسان‌گرایی 55:26.067 --> 55:28.902 ‫- ضد انسان‌گرایی؟ همونا که...؟ ‫- همونا که... 55:28.903 --> 55:31.137 ‫انسان یه آفت توی این دنیاست 55:31.138 --> 55:32.806 ‫یه سرطانه، یه ویروسه 55:32.807 --> 55:34.774 ‫و کنترل ویروس انسان 55:34.775 --> 55:38.144 ‫نیازمند یه رویکرد افراطی و تهاجمیه 55:38.145 --> 55:39.678 ‫چقدر عالی 55:39.679 --> 55:41.713 ‫تقریباً هیچ دنبال‌کننده‌ای نداره. ‫توی حاشیه‌ی حاشیه‌ست 55:41.714 --> 55:44.084 ‫حتی ارزش نداشت اسمش ‫توی فهرست تحت نظرها باشه 55:44.085 --> 55:46.085 ‫اما پارسال کنار کسی دیده شد 55:46.086 --> 55:48.122 ‫که توی فهرست تحت نظرها بود 55:48.621 --> 55:49.756 ‫مارکوس بِلِیک 55:49.757 --> 55:51.524 ‫همون کسی که با کاردک ‫از روی آسفالت جمعش کردیم 55:51.525 --> 55:54.828 ‫رهبر گروه "انقلاب زمین"، ‫یه گروه محیط زیستی افراطی 55:54.829 --> 55:57.696 ‫تندرو، اما سازمان‌دهی شده هستن. ‫با ارتباطات قوی و مجهز 55:57.697 --> 55:59.799 ‫مرتبط با خرابکاری توی پالایشگاه "داکار" 55:59.800 --> 56:02.268 ‫و خرابکاری پارسال ‫توی تاسیسات تالاب تاراکوآ 56:02.269 --> 56:03.770 ‫تالاب تاراکوآ؟ ‫اونجا برای اگنیانه 56:03.771 --> 56:06.439 ‫توی اون حملات هشدارهایی داده شد. ‫تلفاتی نداشتن 56:06.440 --> 56:09.409 ‫توی تاراکوآ یه نفر دستگیر شد، ‫در اصل خودش رو تحویل داد 56:09.410 --> 56:13.780 ‫روش کار گروه انقلاب زمین همینه ‫جلب توجه می‌کنن و بعد حرفاشون رو می‌زنن 56:13.781 --> 56:18.151 ‫ولی این بار اِلنا لانزا برای این هدف ‫توی زندان چاقو خورد و کشته شد 56:18.152 --> 56:21.421 ‫پس مارکوس بلیک یه افراطیه، قاتل نیست 56:21.422 --> 56:23.490 ‫و حالا مُرده، 56:23.491 --> 56:25.826 ‫توسط نوآ سانتوس کشته شده 56:26.460 --> 56:28.060 ‫شماره بگیر 56:29.130 --> 56:30.730 ‫انجامش بدید 56:32.399 --> 56:34.733 ‫اول قربانی در محاصره‌ اگنیان در لندن 56:34.734 --> 56:37.237 ‫مارکوس بلیک هست، ‫حامی محیط زیست 56:37.238 --> 56:40.639 ‫و فعال محیط زیستی افراطی 56:40.640 --> 56:42.308 ‫حالا که بلیک مُرده، مشخص نیست 56:42.309 --> 56:46.380 ‫که چه کسی این بحران به شدت ‫در حال تشدید رو رهبری می‌کنه 56:55.022 --> 56:57.157 ‫بر خلاف میلم، 56:57.158 --> 57:00.593 ‫من، جِیمز هورسلی، ‫مجبورم حقیقت رو 57:00.594 --> 57:07.967 ‫راجع به نقش خودم در رابطه ‫با اگنیان و برادران میلتون فاش کنم 57:07.968 --> 57:10.570 ‫من شخصاً به پرداخت میلیون‌ها دلار پول 57:10.571 --> 57:13.072 ‫برای ساکت کردن افشاگران ‫و شاکیان نظارت کردم 57:13.073 --> 57:14.875 ‫تمامی انسان‌ها همچون علف هستند 57:14.876 --> 57:16.708 ‫و تمام زیبایی‌ آن‌ها‌ همانند‌ گل‌ صحرا 57:16.709 --> 57:18.611 ‫علف خشک و گل پژمرده می‌شود 57:18.612 --> 57:21.481 ‫اما کلام خداوند همیشه باقیست 57:21.482 --> 57:24.218 ‫- خوبی؟ ‫- خیلی می‌ترسم 57:29.823 --> 57:31.491 ‫اگه نبضم رو حس نکنه چی میشه؟ 57:31.492 --> 57:34.929 ‫‏۵ ثانیه فرصت داری ‫تا دوباره نبضت رو حس کنه 57:45.372 --> 57:46.972 ‫خوب شد فهمیدم 57:47.202 --> 57:49.275 ‫سرپرست کلر هیوم پشت خطه 57:49.276 --> 57:50.877 ‫عه، وصلش کن 57:50.878 --> 57:53.447 ‫برای مرحله‌ی دوم هم هستی، زی؟ 57:55.167 --> 57:56.767 ‫آره 57:58.485 --> 58:00.254 ‫عالیه که توی تیم‌مونی 58:01.255 --> 58:03.756 ‫- نوآ سانتوس؟ ‫- کاراگاه کلر هیوم 58:03.757 --> 58:06.426 ‫سرپرست هستم. ‫اما فکر کنم خودت می‌دونستی 58:06.427 --> 58:08.788 ‫نوآ صدات کنم یا لوکاس؟ 58:08.789 --> 58:11.356 ‫همون نوآ خوبه دیگه لوکاس رو گذاشتم کنار 58:11.357 --> 58:12.618 ‫اون پایین مسئول تویی، کلر؟ 58:12.619 --> 58:14.751 ‫آره. اون بالا مسئول تویی؟ 58:14.752 --> 58:16.361 ‫الان آره 58:16.362 --> 58:17.971 ‫مارکوس بلیک چی شد؟ 58:17.972 --> 58:19.451 اختلاف نظر پیدا کردیم 58:19.452 --> 58:21.801 ‫افرادت که سوار بالگرد ‫و روی سقفن اینو بدونن 58:21.802 --> 58:24.151 ‫که یه ماشه‌ی مرگ به ضربانم وصله 58:24.152 --> 58:27.285 ‫پس اگر قلبم از حرکت بایسته ‫کل ساختمون میره هوا 58:27.286 --> 58:28.939 ‫همچنین، اگر سعی کنین وارد بشین 58:28.940 --> 58:31.768 ‫یا برق رو قطع کنین ‫شروع می‌کنم به ترکوندن گروگان‌ها 58:31.769 --> 58:34.858 ‫اگر فکر می‌کنی ممکنه تردید کنم ‫از مارکوس بلیک بپرس 58:42.170 --> 58:43.997 ‫به عنوان مدیرعامل بیکن سوشیال... 58:43.998 --> 58:45.782 ‫جرالد و هیئت‌مدیره دارن به 58:45.783 --> 58:47.566 ‫تعرض سازمان یافته‌شون ‫به سیاره اعتراف می‌کنن 58:47.567 --> 58:49.133 ‫فقط اونا گناهکار نیستن 58:49.134 --> 58:50.635 ‫داری محاکمه‌شون می‌کنی 58:50.636 --> 58:53.398 ‫امشب زمان دیدن عواقبه، کلر ‫آدم هرچی بکاره همونم برداشت می‌کنه 58:53.399 --> 58:54.617 ‫باشه، خب، تا دارن اعتراف می‌کنن 58:54.618 --> 58:55.966 ‫نظرت چیه بذاری بقیه برن؟ 58:55.967 --> 58:57.402 ‫می‌دونم با میلتون‌ها مشکل داری 58:57.403 --> 58:58.882 ‫ولی کسایی اونجان 58:58.883 --> 59:01.275 ‫که تنها گناهشون اومدن سر کار بوده 59:01.276 --> 59:02.886 ‫اونا دارن به انگل‌ها کمک می‌کنن 59:02.887 --> 59:04.540 ‫هیچکس قسر در نمیره 59:04.541 --> 59:06.454 ‫چرا بقیه‌شون حرکت نمی‌کنن، نوآ؟ 59:06.455 --> 59:10.198 ‫بخاطر داروی بیهوشی استنشاقیه ‫بقدر کافی بیهوش می‌مونن 59:10.938 --> 59:14.680 ‫بقدر کافی برای چی؟ ‫می‌خوای امشب به چی برسی؟ 59:14.681 --> 59:16.377 ‫می‌دونی، عدالت 59:16.378 --> 59:19.293 ‫نجات دنیا، از این چیزا 59:19.294 --> 59:20.773 ‫خواسته‌ی بزرگیه 59:20.774 --> 59:24.038 ‫بهت نمی‌خوره آدم ساده‌لوحی باشی، نوآ ‫شاید بلیک بوده باشه 59:24.735 --> 59:26.605 ‫باید بطور کلی به قضیه نگاه کنی، کلر 59:26.606 --> 59:27.867 ‫به حرف امثال گرتا گوش نکردین 59:27.868 --> 59:29.347 ‫به حرف امثال مارکوس هم گوش نمی‌کردین 59:29.348 --> 59:31.654 ‫اگر کسی روغن بریزه روی یه نقاشی ‫جلوی ترافیک رو بگیره 59:31.655 --> 59:33.612 ‫یا بپره وسط یه مسابقه قاطی می‌کنین 59:33.613 --> 59:36.136 ‫خب، دیگه دیره ‫چون حالا کسی مثل من اومده سراغتون 59:36.137 --> 59:38.008 ‫هرکاری می‌کنم ربط بین بستن مواد منفجره 59:38.009 --> 59:40.837 ‫به آدمای بی‌گناه ‫و نجات دنیا رو متوجه نمیشم 59:40.838 --> 59:42.665 ‫اشتباه اولت اینه که ‫فکر می‌کنی بین آدمای اینجا 59:42.666 --> 59:43.840 ‫کسی بی‌گناهه 59:43.841 --> 59:45.842 ‫از آدما متنفری، نوآ؟ 59:45.843 --> 59:47.887 ‫از بلایی که سر دنیا آوردیم متنفرم، آره 59:47.888 --> 59:50.107 ‫هدف شما چیه؟ نجات صد نفر؟ 59:50.108 --> 59:52.675 ‫این حرومیا داشتن به سیاره تجاوز می‌کردن ‫و باهاش جیب‌هاشون رو پر می‌کردن 59:52.676 --> 59:54.372 ‫و هنوز فکر می‌کنین آدم بده منم 59:54.373 --> 59:55.982 ‫پس برای تو ‫بحث سر اعداد و ارقامه؟ 59:55.983 --> 59:57.583 ‫حالا فهمیدی 01:00:02.381 --> 01:00:04.034 ‫حالا که حرف از اعداد و ارقام شد، کلر 01:00:04.035 --> 01:00:06.907 ‫چرا پنج تا عضو تیم ضربت ‫دارن دم ورودی می‌چرخن؟ 01:00:08.169 --> 01:00:09.822 ‫بهشون بگو برگردن 01:00:09.823 --> 01:00:12.564 ‫- برگردین. برگردین! ‫- داریم برشون می‌گردونیم، نوا 01:00:12.565 --> 01:00:15.045 ‫عالیه، چون 5 ثانیه وقت دارین ‫به ازای هر نفر یه ثانیه 01:00:15.046 --> 01:00:16.646 ‫داریم برشون می‌گردونیم 01:00:18.658 --> 01:00:20.311 ‫و سه، دو... 01:00:20.312 --> 01:00:22.357 ‫بهت که گفتم، برشون گردوندیم 01:00:24.272 --> 01:00:26.840 ‫آفرین کلر. ممنون 01:00:41.289 --> 01:00:44.292 ‫- هنوز پشت خطی؟ ‫- اونا خانواده دارن، نوآ 01:00:45.119 --> 01:00:47.947 ‫خب، حالا دیگه ندارن ‫همونطور که گفتی، بحث سر اعداد و ارقامه 01:00:47.948 --> 01:00:50.558 ‫اینکه قراره چند نفر بمیرن ‫به شما بستگی داره، پس تا کارم تموم نشده 01:00:50.559 --> 01:00:52.518 ‫نزدیک اینجا نشین لعنتیا 01:00:53.301 --> 01:00:56.783 ‫دیگه هیچوقت بدون اجازه‌ی من کاری نکن! 01:00:59.394 --> 01:01:00.917 ‫پنج افسر پلیس 01:01:00.918 --> 01:01:03.702 ‫در انفجاری در حمله‌ی برج اگنیان 01:01:03.703 --> 01:01:07.010 ‫که امشب را به شبی واقعاً وحشتناک ‫برای لندن بدل کرده است، کشته شدند 01:01:07.011 --> 01:01:09.839 ‫این افراد همگی ‫افسرهای فرماندهی تخصصی تیراندازی بودند 01:01:09.840 --> 01:01:11.884 ‫تروریست ضد انسان‌گرایی، نوآ سانتوس 01:01:11.885 --> 01:01:13.581 ‫هنوز درخواستی ارائه نداده 01:01:13.582 --> 01:01:16.716 ‫و تاکنون هیچ گروگانی آزاد نشده است 01:01:22.548 --> 01:01:24.680 ‫- جویی ‫- بهتون هشدار دادم 01:01:24.681 --> 01:01:26.029 ‫چه فکری با خودتون می‌کردین؟ 01:01:26.030 --> 01:01:28.292 ‫نوآ یه ماشه‌ی مرگ به خودش وصل کرده 01:01:28.293 --> 01:01:30.903 ‫پس نمی‌تونیم افرادمون رو بفرستیم داخل ‫نمی‌تونیم گروگان‌ها رو بیاریم بیرون 01:01:30.904 --> 01:01:32.426 ‫دست و پامون رو بسته 01:01:32.427 --> 01:01:34.341 ‫شاید دست و پای شما بسته باشه ‫من میرم داخل 01:01:34.342 --> 01:01:36.735 ‫- چطوری می‌خوای همچین کاری بکنی؟ ‫- دارم یه راهی پیدا می‌کنم 01:01:36.736 --> 01:01:38.869 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که بتونی بهم بگی؟ 01:01:39.173 --> 01:01:41.944 ‫اینو می‌دونیم که نوآ می‌خواد ‫قبل از اینکه همه‌چی رو منتشر کنه 01:01:41.945 --> 01:01:43.350 ‫اعتراف‌ها و اسناد اگنیان رو جمع کنه 01:01:43.351 --> 01:01:46.049 ‫و فکر می‌کنیم داره از طریق ‫اتاق کنترل این‌کارا رو می‌کنه 01:01:46.050 --> 01:01:47.650 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 01:01:48.269 --> 01:01:49.574 ‫می‌خوای کل این عملیات رو 01:01:49.575 --> 01:01:51.184 ‫بذاری به عهده‌ی یه شیشه‌ پاک‌کن ‫که به درد ارتش هم نمی‌خورده؟ 01:01:51.185 --> 01:01:53.752 ‫حداقل الان پنج نفر رو ‫ به کام مرگ نفرستاد، رویس 01:01:53.753 --> 01:01:56.147 ‫یه فرصت لازم داریم ‫و اون می‌تونه برامون فراهمش کنه 01:02:01.326 --> 01:02:04.328 ‫حتی از توام بعید بود ‫که به خوک‌ها (پلیس) کمک کنی، جویی 01:02:04.329 --> 01:02:06.809 ‫نمی‌دونم والا، از قتل که بهتره 01:02:06.810 --> 01:02:08.332 ‫متاسفم که تا دیروقت موندی 01:02:08.333 --> 01:02:09.942 ‫متاسفم که سد راهم شدی 01:02:09.943 --> 01:02:11.944 ‫و متاسفم که نمی‌بینی هدفم چیه 01:02:11.945 --> 01:02:13.293 ‫ولی اینا اهمیتی نداره 01:02:13.294 --> 01:02:15.339 ‫چون تا آخر امشب، همه می‌بینن 01:02:15.340 --> 01:02:16.994 ‫و تو نمی‌تونی جلوی این قضیه رو بگیری 01:02:17.777 --> 01:02:19.430 ‫تکرار می‌کنم ‫دارم یه وسیله‌ی انفجاری می‌بینم 01:02:19.431 --> 01:02:20.823 ‫جویی، باید فوراً از اونجا بری 01:02:20.824 --> 01:02:22.564 ‫دارن مواد منفجره می‌فرستن سمتت 01:02:33.358 --> 01:02:35.621 ‫یالا، جویی. یالا 01:03:15.835 --> 01:03:19.055 ‫می‌دونستم که اسم اگنیان 01:03:19.056 --> 01:03:22.320 ‫به آلودگی و استثمار گره خورده 01:03:23.277 --> 01:03:25.584 ‫از آوازه‌ی میلتون‌ها باخبر بودم... 01:03:26.454 --> 01:03:30.501 ‫ولی عمداً کمکشون کردم ‫با تظاهر به دوستدار محیط زیست بودن 01:03:30.502 --> 01:03:33.112 ‫روی اعمال مجرمانه‌ی اگنیان... 01:03:33.113 --> 01:03:36.289 ‫مُرده. تایید بصری دریافت کردیم 01:03:36.290 --> 01:03:37.988 ‫جوانا لاک مُرده 01:03:39.274 --> 01:03:41.050 بدجوری مُرد 01:03:41.360 --> 01:03:42.730 ‫خداحافظ، سلیطه 01:03:42.731 --> 01:03:44.516 ‫اگر بشه حرفشونو باور کرد 01:03:56.136 --> 01:03:58.616 ‫یالا، جویی ‫بگو که هنوز زنده‌ای 01:03:58.617 --> 01:04:00.052 ‫آره. آره، زنده‌م 01:04:00.053 --> 01:04:01.662 ‫خداروشکر. حالت خوبه؟ 01:04:01.663 --> 01:04:03.316 ‫خوبم 01:04:03.317 --> 01:04:05.928 ‫خودتو به مردن بزن ‫یکم برامون زمان می‌خره 01:04:05.929 --> 01:04:07.529 ‫باشه 01:04:07.974 --> 01:04:10.759 ‫امیدوارم منو نبینن ‫که دارم از سوراخ میرم داخل 01:04:11.325 --> 01:04:12.848 ‫کدوم سوراخ؟ 01:04:12.849 --> 01:04:15.242 ‫همونی که قراره تک‌تیراندازها ‫توی شیشه ایجاد کنن 01:04:17.201 --> 01:04:18.801 ‫باشه بهشون میگم 01:04:24.948 --> 01:04:27.906 ‫به عنوان دستیار شخصی برادران میلتون 01:04:27.907 --> 01:04:31.563 ‫شاهد خاموش فسادهای بی‌شمارشون بودم 01:04:32.781 --> 01:04:34.478 ‫پخش کردن تیم خطر داره 01:04:34.479 --> 01:04:36.220 ‫فرض کردن اینکه اون مُرده هم خطرناکه 01:04:37.003 --> 01:04:39.178 ‫به کجا رسیدی، زی؟ 01:04:39.179 --> 01:04:41.093 ‫تا وقتی اعتراف جرالد رو بگیری ‫کارم تموم شده 01:04:41.094 --> 01:04:42.529 ‫برو 01:04:48.232 --> 01:04:49.832 ‫نوبت توئه، جری 01:04:50.712 --> 01:04:53.192 ‫چرا برات مهمه ما چی میگیم؟ 01:04:53.193 --> 01:04:55.673 ‫واقعاً فکر می‌کنی بعد از کاری که کردی ‫کسی گوش میده؟ 01:04:55.674 --> 01:05:00.721 ‫بدون حقیقت، نه ‫با حقیقت، به تعداد کافی گوش میدن 01:05:00.722 --> 01:05:02.854 ‫امشب داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم، جری 01:05:02.855 --> 01:05:04.638 ‫و بعدش می‌ذاری بریم؟ 01:05:04.639 --> 01:05:07.120 ‫بهت قول میدم که همه‌مون با هم میریم 01:05:07.381 --> 01:05:08.947 ‫هم‌اکنون بیانیه‌ی شهردار لندن 01:05:08.948 --> 01:05:11.511 ‫به دستمون رسیده که در اون ‫اعمال نوآ سانتوس رو محکوم کردن 01:05:11.603 --> 01:05:14.257 ‫ایشون فرمودن: "این خشونت‌های بی‌دلیل" 01:05:14.258 --> 01:05:16.607 ‫"و قتل‌ها رو به‌شدت محکوم می‌کنم" 01:05:16.608 --> 01:05:18.522 ‫"هیچگونه توجیهی برای همچین" 01:05:18.523 --> 01:05:20.872 ‫"اعمال وحشیانه‌ای وجود ندارد" 01:05:20.873 --> 01:05:23.571 ‫"این کنشگری نیست، بلکه تروریسمه" 01:05:44.027 --> 01:05:47.029 ‫خب، می‌دونم باید تمرکز کنی... 01:05:47.030 --> 01:05:48.856 ‫همینطور صحبت کن 01:05:48.857 --> 01:05:51.120 ‫حواسم از این ارتفاع وحشتناک 01:05:51.121 --> 01:05:52.818 ‫و عوضی‌های مسلح پرت میشه 01:05:53.775 --> 01:05:57.214 ‫بالا رفتن بخش آسونشه ‫از 6 سالگی مشغول این‌کار بودم 01:05:58.171 --> 01:06:00.216 ‫نظر تیمت چیه ‫که دارم میرم توی ساختمون؟ 01:06:00.217 --> 01:06:02.566 ‫شرط می‌بندم حسابی خوشحال بودن ‫که از ارتش دراومدم 01:06:02.567 --> 01:06:05.047 ‫خب، نمی‌خوام بهت استرسی چیزی بدم... 01:06:05.048 --> 01:06:07.788 ‫- می‌خوای بدونی چرا دراومدم؟ ‫- چهار سال خدمت کردی 01:06:07.789 --> 01:06:10.662 ‫تا خود گزینش رفتی ولی بیخیالش شدی 01:06:14.796 --> 01:06:16.580 ‫دوران بچگیم می‌دیدم یه مرد بی‌اعصاب 01:06:16.581 --> 01:06:18.799 ‫به همه‌ می‌پره و هیچکاری نکردم 01:06:18.800 --> 01:06:20.888 ‫وقتی رسیدم به دوره‌ی تکاوری 01:06:20.889 --> 01:06:22.281 ‫یکی از عوضی‌هایی که شکستش دادم 01:06:22.282 --> 01:06:24.022 ‫خوشش نیومد که یه زن شکستش داده 01:06:24.023 --> 01:06:25.067 ‫عجب 01:06:25.068 --> 01:06:26.503 ‫سیخونکم کرد، منم قاطی کردم 01:06:26.504 --> 01:06:28.419 ‫و قبل از اینکه بتونن اخراجم کنن استعفا دادم 01:06:28.810 --> 01:06:30.420 ‫می‌تونستی از خودت دفاع کنی 01:06:30.421 --> 01:06:33.989 ‫نه، اهل این‌کارا نیستی. بجز این دفعه 01:06:37.254 --> 01:06:39.343 ‫این‌دفعه فقط از خودم دفاع نمی‌کنم 01:06:41.736 --> 01:06:43.336 ‫مایکل 01:06:44.304 --> 01:06:46.740 ‫هرموقع پدرم شروع می‌کرد ‫به پرخاش کردن به مایکل 01:06:46.741 --> 01:06:49.135 ‫یه پنجره رو باز می‌کردم، می‌رفتم بیرون 01:06:50.180 --> 01:06:52.225 ‫و لب پنجره می‌نشستم تا تموم بشه 01:06:54.053 --> 01:06:55.653 ‫این‌دفعه ولش نمی‌کنم 01:06:56.186 --> 01:06:58.100 ‫هرموقع بخوام ‫خوب بلدم یک‌دنده باشم 01:06:58.101 --> 01:07:01.190 ‫منم همینطور. الان دقیقاً ‫ به یک‌دندگی احتیاج داریم 01:07:01.191 --> 01:07:03.496 ‫یک‌دندگی و مذاکره با گروگان‌گیرها ‫که با همدیگه نمی‌خونن 01:07:03.497 --> 01:07:05.020 ‫خب، یک‌دندگی سر کار ‫از خونه که بهتره 01:07:05.021 --> 01:07:06.804 ‫توام خونه‌خرابی؟ 01:07:06.805 --> 01:07:11.026 ‫خب، اول کدوم یکی رو برات بگم؟ ‫ازدواج اولم، دومم یا سومم؟ 01:07:14.552 --> 01:07:16.095 ‫خب، ببین ‫به‌زودی متوجهت میشن 01:07:16.096 --> 01:07:17.119 ‫پس به نوآ زنگ می‌زنم 01:07:17.120 --> 01:07:19.425 ‫اگر مشغول صحبت با من باشه ‫فکرش سمت تو نمیره 01:07:19.426 --> 01:07:20.513 ‫حله 01:07:20.514 --> 01:07:22.211 ‫تیم خونه‌خرابا 01:07:22.212 --> 01:07:24.126 ‫تیم خونه‌خرابا 01:07:24.127 --> 01:07:28.566 ‫می‌خوام به خطاهای بزرگی که... 01:07:29.436 --> 01:07:31.176 ‫زیر نظر من و برادرم جافری... 01:07:31.177 --> 01:07:34.876 ‫در مقام مدیرعامل‌های اگنیان ‫انجام شدن اعتراف کنم 01:07:35.660 --> 01:07:37.617 ‫- دلم برام تنگ شد، کلر؟ ‫- خب، داشتم فکر می‌کردم 01:07:37.618 --> 01:07:40.316 ‫می‌دونی منو یاد چی می‌اندازی، نوآ؟ 01:07:40.317 --> 01:07:44.146 ‫یکی از اون زنبورها. اسمشو نمی‌دونم ‫احتمالاً تو بدونی 01:07:44.147 --> 01:07:46.061 ‫تخم‌هاشون رو توی لارو شب‌پره می‌ذارن 01:07:46.062 --> 01:07:48.194 ‫بعد از داخل بدنش رو به‌دست می‌گیرن 01:07:48.629 --> 01:07:51.328 ‫- زنبورهای عقربی؟ ‫- زنبورهای عقربی 01:07:52.068 --> 01:07:53.678 ‫مارکوس بلیک نقش شب‌پره رو داشت 01:07:54.200 --> 01:07:56.201 ‫تمام اصول انقلاب زمین رو نابود کردی 01:07:56.202 --> 01:07:59.248 ‫تمام چیزهایی که بلیک داشت ‫براشون تلاش می‌کرد رو تحریف کردی 01:07:59.249 --> 01:08:00.946 ‫بهم زنگ زدی که همینو بهم بگی؟ 01:08:01.381 --> 01:08:03.513 ‫اون گروگان‌ها به‌زودی بهوش میان 01:08:03.514 --> 01:08:06.081 ‫بنظرم وقتشه توافق کنیم ‫بهترین راه برای بیرون اومدنشون چیه 01:08:06.082 --> 01:08:08.083 ‫تا 40 دقیقه‌ی دیگه، همراهشون میایم بیرون 01:08:08.084 --> 01:08:09.388 ‫و سوار اتوبوس‌هایی میشیم 01:08:09.389 --> 01:08:10.520 ‫که قراره اجازه بدی بیان نزدیک ساختمون 01:08:10.521 --> 01:08:11.825 ‫بعد از اون 01:08:11.826 --> 01:08:13.740 ‫سیصد متر میریم تا برسیم ‫به خیابون سنت‌تامس 01:08:13.741 --> 01:08:16.874 ‫که بعد از اون اگر مراقب رفتارتون باشین ‫نصف گروگان‌ها رو آزاد می‌کنیم 01:08:16.875 --> 01:08:18.136 ‫بعدش چی؟ 01:08:18.137 --> 01:08:19.703 ‫بیا جلو جلو خیالبافی نکنیم 01:08:19.704 --> 01:08:21.967 ‫نیاز به تضمین دارم ‫که همه‌شون رو آزاد می‌کنین 01:08:22.446 --> 01:08:25.274 ‫وقتی از اینجا دور شدیم ‫و حقیقت افشا شد، آزادشون می‌کنیم 01:08:25.275 --> 01:08:27.276 ‫اگر بخواین زرنگ‌بازی دربیارین 01:08:27.277 --> 01:08:29.931 ‫تیترهای خبری ناجور ‫و جسدهای بیشتری میفته رو دستتون 01:08:30.280 --> 01:08:33.979 ‫در این موارد، مثل مورد النا لانزا 01:08:34.762 --> 01:08:39.419 ‫قتل‌های قراردادی رو تلویحاً ‫ولی آگاهانه تشویق می‌کردیم 01:08:40.594 --> 01:08:42.194 ‫ما گناهکاریم 01:08:43.031 --> 01:08:45.469 ‫تمام شد رفت 01:08:55.000 --> 01:08:57.437 ‫جویی، وقتمون داره تموم میشه 01:09:23.463 --> 01:09:25.595 ‫وای خدا 01:09:25.596 --> 01:09:28.381 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، خوب نیستم 01:09:28.642 --> 01:09:29.903 ‫خیلی بهم فشار اومده 01:09:29.904 --> 01:09:33.081 ‫میشه بچلونیم؟ 01:09:33.299 --> 01:09:36.475 ‫- میشه اول بلند بشم؟ ‫- آره. فکر خوبیه 01:09:36.476 --> 01:09:39.262 ‫عجب اوضاع ناجوریه 01:09:48.358 --> 01:09:50.228 ‫هیوم، رفتم تو. داخلم 01:09:50.229 --> 01:09:53.100 ‫آفرین. حالا راه بیفت ‫مطمئناً دارن میان سراغت 01:10:05.331 --> 01:10:08.987 ‫- زنده‌ست. داخل ساختمونه ‫- پس پیداش کنین لعنتیا 01:10:14.862 --> 01:10:18.474 ‫- بیا دیگه، بجنب. بجنب ‫- پس گروگان‌ها چی؟ 01:10:18.475 --> 01:10:21.651 ‫- اجازه نمیدیم بمیرن ‫- پس ما چی؟ 01:10:21.652 --> 01:10:26.222 ‫- ما هم نمی‌میریم ‫- اگر مردیم چی؟ 01:10:27.440 --> 01:10:29.040 ‫مایکل 01:10:29.399 --> 01:10:31.096 ‫مایکل، باید بریم 01:10:31.792 --> 01:10:34.490 ‫- می‌ترسم، جوانا ‫- منم می‌ترسم 01:10:34.491 --> 01:10:37.581 ‫ولی نمی‌تونیم وایسیم ‫نه توی همچین مکان و زمانی 01:10:38.234 --> 01:10:40.148 ‫مایکل، مایکل 01:10:41.106 --> 01:10:43.586 ‫- بهت نیاز دارم ‫- به من نیاز داری؟ 01:10:43.587 --> 01:10:46.633 ‫نوآ دنبال یه سری اسناده ‫ازت می‌خوام هکشون کنی 01:10:48.809 --> 01:10:51.202 ‫یادته انتقام‌جویان چطوری ‫سنگ‌های ابدیت رو دزدیدن؟ 01:10:51.203 --> 01:10:53.160 ‫آره، مجبور شدن ‫یه ماشین زمان بسازن 01:10:53.161 --> 01:10:54.684 ‫بیخیال ماشین زمان 01:10:54.685 --> 01:10:55.902 ‫سنگ‌ها رو دزدیدن 01:10:55.903 --> 01:10:57.818 ‫تنوس قاطی می‌کنه ‫و سعی می‌کنه پسشون بگیره 01:10:58.689 --> 01:11:01.518 ‫قراره سنگ‌های ابدیت نوآ رو بدزدیم 01:11:03.302 --> 01:11:06.522 ‫- فقط یه سوال. منظورت... ‫- اسناد 01:11:06.523 --> 01:11:08.264 ‫منظورم اسناده 01:11:09.569 --> 01:11:11.169 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 01:11:11.484 --> 01:11:13.093 ‫بهت گفتم اگر سعی کنی ‫دخالت کنی چی میشه 01:11:13.094 --> 01:11:14.094 ‫مگه نگفتم، کلیر؟ 01:11:14.095 --> 01:11:15.661 ‫تیم من از جاشون تکون نخوردن، نوآ 01:11:15.662 --> 01:11:17.054 ‫اگر داخل مشکلی پیش اومده 01:11:17.055 --> 01:11:18.621 ‫از کنترل جفتمون خارجه 01:11:18.622 --> 01:11:21.188 ‫می‌دونستی زنبورهای عقربی ‫یه اسم دیگه هم دارن؟ 01:11:21.189 --> 01:11:22.886 ‫اسمشون زنبورهای داروینه 01:11:22.887 --> 01:11:25.236 ‫آخه داروین فکر می‌کرد ‫اینکه یه موجود از طریق 01:11:25.237 --> 01:11:26.542 ‫نابودی یکی دیگه زنده بمونه 01:11:26.543 --> 01:11:29.284 ‫مدرکی بر ضد وجود خداست 01:11:29.285 --> 01:11:31.591 ‫انگار خود بشر مدرک کافی نیست 01:11:39.469 --> 01:11:41.297 ‫ولی به‌زودی به حقیقت می‌رسم ‫و شما هم همینطور 01:11:41.906 --> 01:11:43.506 ‫خداحافظ کلیر 01:11:46.476 --> 01:11:48.076 ‫الان تردید کرد؟ 01:11:52.438 --> 01:11:55.354 ‫بشر هیچ حق مقدر شده‌ای ‫برای وجود داشتن نداره 01:11:56.007 --> 01:11:58.508 ‫درواقع، بنظر من بقدر کافی ‫ فرصت داشتیم که در توازن با طبیعت 01:11:58.509 --> 01:12:00.445 ‫و تمام چیزهایی که ‫ اطرافمون هستن وجود داشته باشیم 01:12:00.446 --> 01:12:02.056 ‫ولی همه‌شو به آتیش کشیدیم 01:12:02.796 --> 01:12:06.973 ‫نه، فکر نکنم کرده باشه ‫می‌خواد همه‌شون رو بکشه 01:12:24.296 --> 01:12:25.896 ‫بجنب 01:12:36.656 --> 01:12:38.048 ‫اگر از این قضیه زنده دربیایم 01:12:38.049 --> 01:12:40.616 ‫میشه با همدیگه بریم تفریح؟ ‫مثلاً نیزه‌بازی؟ 01:12:40.617 --> 01:12:42.793 ‫خب، نیزه‌بازی که نه ‫اسب‌سواری بلد نیستم 01:12:45.361 --> 01:12:47.275 ‫می‌تونیم بریم غواصی با لوله 01:12:49.930 --> 01:12:51.541 ‫از اینجا خوشم نمیاد 01:12:52.324 --> 01:12:54.370 ‫آره. اونا هم خوششون نمیاد 01:13:09.341 --> 01:13:10.941 ‫همین‌جا بمون 01:14:02.960 --> 01:14:04.560 ‫بندازش زمین 01:14:59.712 --> 01:15:01.312 ‫جویی! 01:15:19.471 --> 01:15:21.428 ‫خب، حالا چی رهبر بزرگ؟ 01:15:21.429 --> 01:15:23.126 ‫به دنیا نشون میدیم چرا اومدیم اینجا 01:15:23.127 --> 01:15:25.258 ‫بعد از اعتراف جرالد ‫فقط یه اعتراف دیگه مونده 01:15:25.259 --> 01:15:27.304 ‫چهار دقیقه برای رمزگذاری لازم دارم ‫بعدش می‌تونیم شروع کنیم 01:15:27.305 --> 01:15:30.003 ‫شبکه‌های اجتماعی، اخبار ‫تصوریش همه‌جا پخش میشه 01:15:30.526 --> 01:15:32.527 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 01:15:32.528 --> 01:15:34.137 ‫چون تا الان تمام مردم دنیا 01:15:34.138 --> 01:15:36.096 ‫فکر می‌کنن یه تروریست روانی هستی 01:15:36.488 --> 01:15:38.088 ‫حالا می‌بینی 01:15:38.621 --> 01:15:40.231 ‫همه‌شون می‌بینن 01:15:56.943 --> 01:15:59.249 ‫اسم من نوآ سانتوسه ‫و تا وقتی اینو می‌بینین 01:15:59.250 --> 01:16:01.992 ‫من و تمام افراد توی این ساختمون مُردیم 01:16:02.383 --> 01:16:03.470 ‫چی؟ 01:16:03.471 --> 01:16:04.820 ‫تا الان حقیقت رو دیدین 01:16:04.821 --> 01:16:06.822 ‫اگنیان گناهکاره ‫مثل شرکت‌های بی‌شمار دیگه‌ای 01:16:06.823 --> 01:16:08.651 ‫که سیاره‌مون رو غارت می‌کنن 01:16:09.434 --> 01:16:10.956 ‫این حقیقت رو بهتون نشون میدم 01:16:10.957 --> 01:16:13.306 ‫چون وقتی دارن اجساد رو می‌شمارن ‫باید بدونین 01:16:13.307 --> 01:16:15.092 ‫که هدفم موجه بوده 01:16:15.875 --> 01:16:19.704 ‫انسان برای زمین ‫مثل سرطانه، مثل ویروسه 01:16:19.705 --> 01:16:21.793 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- هیچ کثافتی مخرب‌تر 01:16:21.794 --> 01:16:23.578 ‫و درنده‌تر از... 01:16:23.579 --> 01:16:26.058 ‫بهت که گفتم ‫فقط معتقدهای حقیقی می‌تونن بمونن 01:16:26.059 --> 01:16:28.888 ‫آره، واقعاً معتقدم یه روانی لعنتی هستی 01:16:45.949 --> 01:16:47.733 ‫بیا بریم 01:16:48.734 --> 01:16:50.561 ‫...تمام افراد این ساختمون مُردیم 01:16:50.562 --> 01:16:52.215 ‫تا الان حقیقت رو دیدین 01:16:52.216 --> 01:16:54.957 ‫به اونا نگاه نکن ‫فقط هنرتو نشون بده، مایکل 01:16:54.958 --> 01:16:57.220 ‫و تمام کسایی که به اونا کمک می‌کنن 01:16:57.221 --> 01:17:00.919 ‫دیوانگی، دیوانگی واقعی در این مورد 01:17:00.920 --> 01:17:03.400 ‫اینه که ببینیم زمین چطور داره ‫زیر پامون از بین میره 01:17:03.401 --> 01:17:05.229 ‫و هیچ‌کاری برای جلوگیری ازش انجام ندیم 01:17:05.708 --> 01:17:08.361 ‫متوجه نمیشم. داره حقیقتو میگه 01:17:08.362 --> 01:17:11.364 ‫برای التیام پیدا کردن زمین ‫ویروس بشر باید کنترل بشه 01:17:11.365 --> 01:17:13.192 ‫می‌‌دونم این حرفش درسته، ولی این چی؟ 01:17:13.193 --> 01:17:16.195 ‫چون فردای جدیدی در کنار نخواهد بود ‫نه فردایی که انسانی توش باشه 01:17:16.196 --> 01:17:19.546 ‫انقراض‌مون اجتناب‌ناپذیر ‫به‌حق و لازمه 01:17:19.547 --> 01:17:22.245 ‫آره، باشه، این یکی ناجوره 01:17:22.246 --> 01:17:24.116 ‫نباید از این بترسیم 01:17:24.117 --> 01:17:26.031 ‫پس حالا وقتشه مجازات کنیم 01:17:26.032 --> 01:17:29.731 ‫این یه جنگه، و خبری از رحم و امان نیست 01:17:29.732 --> 01:17:31.994 ‫تمامی انسان‌ها همچون علف هستند‌ 01:17:31.995 --> 01:17:34.736 ‫و پس از قلع و قمع کردن‌شون ‫زمین می‌تونه احیا بشه 01:17:34.737 --> 01:17:38.914 ‫- یالا، یالا ‫- جوانا، لطفاً هولم نکن 01:17:38.915 --> 01:17:41.090 ‫از تمام خواهرها و برادرهام می‌خوام 01:17:41.091 --> 01:17:43.527 ‫مسیر من رو ادامه بدن 01:17:43.528 --> 01:17:45.921 ‫خون گنهکاران رو بریزید 01:17:45.922 --> 01:17:49.447 ‫آتش‌ها رو دورشون شعله‌ور ‫و همه‌چیز رو خاکستر کنید 01:17:50.840 --> 01:17:52.624 زی، به کجا رسیدی؟ 01:17:55.148 --> 01:17:57.149 ‫به اینجا رسیدیم که نقشه‌ت به گا رفت 01:17:57.150 --> 01:18:00.283 ‫شواهد و خزعبلات یوتوبی ‫ عجیب غریبت دست منه 01:18:00.284 --> 01:18:02.198 ‫مهم نیست چند نفرو می‌کشی، نوآ 01:18:02.199 --> 01:18:03.808 ‫هیچکس دلیلش رو نمی‌فهمه 01:18:03.809 --> 01:18:06.682 ‫تو فقط یه روانی دیگه‌ای ‫که تمام دنیا ازش متنفر میشه 01:18:08.945 --> 01:18:12.731 ‫- خیلی خفنی ‫- توام همینطور 01:18:15.125 --> 01:18:16.647 ‫هیوم، می‌خواد ساختمون رو منفجر کنه 01:18:16.648 --> 01:18:17.692 ‫می‌خواد همه رو بکشه 01:18:17.693 --> 01:18:19.781 ‫می‌دونیم. داریم وارد ساختمون میشیم 01:18:19.782 --> 01:18:21.826 ‫- و باید فوراً از اونجا بیاین بیرون ‫- نه 01:18:21.827 --> 01:18:23.654 ‫چیزی که می‌خواد دست منه ‫میاد سراغم 01:18:23.655 --> 01:18:24.786 ‫خودم ترتیب اون ماشه‌ش رو میدم 01:18:24.787 --> 01:18:26.309 ‫شما هر چند نفرو که تونستین ببرین بیرون 01:18:26.310 --> 01:18:28.659 ‫اتاق کنترل خالیه ‫متوجه اومدنتون نمیشن 01:18:28.660 --> 01:18:31.053 ‫دارم برادرم رو ‫با آسانسور خدماتی می‌فرستم پایین 01:18:31.054 --> 01:18:33.011 ‫- از اینجا دورش کن ‫- باشه 01:18:33.012 --> 01:18:34.796 ‫هیوم، گوش کن 01:18:34.797 --> 01:18:38.539 ‫ازت می‌خوام مراقبش باشی ‫بحث سر اعداد و ارقامه، مگه نه؟ 01:18:39.671 --> 01:18:41.271 ‫باشه، جویی. حتماً 01:18:42.239 --> 01:18:43.839 ‫موفق باشی 01:18:44.415 --> 01:18:45.371 ‫اونا مراقبتن 01:18:45.372 --> 01:18:46.764 ‫چیزیت نمیشه، قول میدم 01:18:46.765 --> 01:18:48.984 ‫- ولی باید بری ‫- نه، وایسا. پس تو چی؟ 01:18:48.985 --> 01:18:51.377 ‫تا وقتی نوآ دنبال من باشه ‫می‌تونن افراد بیشتری رو نجات بدن... 01:18:51.378 --> 01:18:53.075 ‫- نه ‫- و تو می‌تونی بری بیرون 01:18:53.076 --> 01:18:55.817 ‫- نه، آخه تو بهم نیاز داری ‫- منم پشت سرت میام 01:18:55.818 --> 01:18:58.211 ‫- من به تو نیاز دارم ‫- نداری 01:18:58.908 --> 01:19:01.605 ‫حق با تو بود. هیچوقت کنارت نبودم. نبودم 01:19:01.606 --> 01:19:03.259 ‫- نه، خواهش می‌کنم ‫- نبودم، و متاسفم 01:19:03.260 --> 01:19:05.348 ‫- نه ‫- حق با تو بود 01:19:05.349 --> 01:19:07.307 ‫- نه ‫- همیشه می‌گفتم بعداً 01:19:08.134 --> 01:19:10.701 ‫این‌دفعه مأیوست نمی‌کنم 01:19:14.010 --> 01:19:15.610 ‫مایکل، خواهش می‌کنم 01:19:17.927 --> 01:19:19.527 ‫خواهش می‌کنم 01:19:41.211 --> 01:19:44.082 ‫حزومزاده! گفتی آزادمون می‌کنی! 01:19:44.083 --> 01:19:46.694 ‫گفتم همه‌مون با همدیگه میریم 01:19:53.440 --> 01:19:55.746 ‫- کجایی جویی؟ ‫- بخش خدمات 01:19:55.747 --> 01:19:57.269 ‫ببینیم می‌تونی بهتر از اون 01:19:57.270 --> 01:19:59.576 ‫سه عوضی قبلی که فرستادی عمل کنی یا نه 01:20:13.460 --> 01:20:15.766 ‫یه فرصت بیشتر نداریم. برین داخل 01:20:15.767 --> 01:20:17.986 ‫و هر چند تا گروگان رو ‫که تونستین بیارین بیرون 01:20:17.987 --> 01:20:20.031 ‫نوآ سانتوس رو نکشین. تکرار می‌کنم 01:20:20.032 --> 01:20:23.862 ‫نوآ سانتوس رو نکشین ‫اگر ضربان قلبش متوقف شد، کار تمومه 01:21:54.910 --> 01:21:56.999 ‫همه آروم بمونین و تکون نخورین 01:22:02.395 --> 01:22:04.614 ‫خانم، وقت نداریم 01:22:04.615 --> 01:22:06.485 ‫این همه وسیله‌های انفجاری رو خنثی کنیم 01:22:06.486 --> 01:22:08.226 ‫نه وسیله‌هایی به این پیچیدگی 01:22:08.227 --> 01:22:10.098 ‫حتی اگر یکیشون منفجر بشه 01:22:10.099 --> 01:22:12.840 ‫کل ساختمون رو میاره پایین 01:22:46.309 --> 01:22:47.909 ‫سلام جویی 01:22:49.094 --> 01:22:51.096 ‫ای‌کاش می‌تونستی ‫چیزی که من می‌بینم رو ببینی 01:22:51.836 --> 01:22:53.489 ‫دنیایی بدون آدما 01:22:53.490 --> 01:22:55.090 ‫خیلی قشنگه 01:22:57.363 --> 01:22:59.321 ‫هنوزم می‌خوای منو بکشی؟ راحت باش 01:22:59.322 --> 01:23:01.063 ‫بیا، کارتو آسون‌تر می‌کنم 01:23:03.761 --> 01:23:05.361 ‫یالا، بزن دیگه 01:23:06.198 --> 01:23:10.114 ‫بزن دیگه. شلیک کن، جویی ‫شلیک کن لعنتی! 01:23:23.607 --> 01:23:25.042 ‫ایول جویی 01:23:25.043 --> 01:23:26.652 ‫بالاخره منافع دیگران رو ‫به منافع خودت ترجیح دادی 01:23:26.653 --> 01:23:29.481 ‫ولی حیف شد منافع آدمای اشتباهی بوده ‫فلش رو بهم بده 01:23:29.482 --> 01:23:31.962 ‫فکر کردی اونقدر احمقم ‫که همراهم ببرمش اینور اونور؟ کون لقت! 01:23:31.963 --> 01:23:33.311 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- دیگه دستت بهش نمی‌رسه 01:23:33.312 --> 01:23:35.222 ‫هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه ‫چرا این‌کارها رو کردی 01:23:35.314 --> 01:23:37.228 ‫پس گمونم خودشون باید دو دو تا چهار تا کنن 01:23:37.229 --> 01:23:38.829 ‫نه! 01:24:22.187 --> 01:24:25.582 ‫تمامی انسان‌ها همچون علف هستن ‫اگر من ببازم توام باختی 01:24:27.497 --> 01:24:29.097 ‫آره 01:24:31.544 --> 01:24:33.144 ‫نه 01:24:38.595 --> 01:24:40.195 ‫بعداً می‌بینمت، نوآ 01:25:31.604 --> 01:25:33.204 ‫جویی 01:25:35.478 --> 01:25:37.078 ‫تیم خونه‌خرابا 01:25:37.523 --> 01:25:39.134 ‫تیم خونه‌خرابا 01:25:39.351 --> 01:25:41.571 ‫- مایکل؟ ‫- صحیح و سالمه 01:25:42.833 --> 01:25:46.184 ‫- کارت عالی بود ‫- از شیشه پاک‌کردن که بهتره 01:25:48.273 --> 01:25:50.927 ‫جلسات بیشتری در پیش داریم ‫برو یکم استراحت کن 01:25:50.928 --> 01:25:55.714 ‫توضیحات رو می‌ذاریم برای بعد ‫درضمن، شواهدی که برداشتی 01:25:55.715 --> 01:25:58.282 ‫مقامات اصرار دارن تحویلشون بدی 01:25:58.283 --> 01:26:00.328 ‫که تمام این قضیه بتونه 01:26:00.329 --> 01:26:01.929 ‫از راه درستش پیش بره 01:26:02.722 --> 01:26:04.897 ‫حیف میشه اگر بعد از تمام این قضایا 01:26:04.898 --> 01:26:08.032 ‫تمام اون رازهای کثیف ‫مخفی باقی بمونن، مگه نه؟ 01:26:08.989 --> 01:26:10.120 ‫آره، حیف میشه 01:26:10.121 --> 01:26:11.121 ‫همم 01:26:11.122 --> 01:26:13.906 ‫دست ما نیست. اصلاً دست ما نبود 01:26:13.907 --> 01:26:15.430 ‫داشتم بلوف می‌زدم تا نوآ گول بخوره 01:26:15.431 --> 01:26:18.434 ‫منم همین فکرو می‌کردم ‫هوشمندانه بود 01:26:22.525 --> 01:26:24.831 ‫امشب کار خوبی انجام دادی، جویی 01:26:25.484 --> 01:26:27.084 ‫همینطور ادامه بده 01:26:27.530 --> 01:26:30.446 ‫- اون 33 میلیونه... ‫- که باید پسش بدی 01:26:44.851 --> 01:26:46.451 ‫می‌خوای بچلونمت؟ 01:27:08.005 --> 01:27:09.605 ‫فلش همراهته؟ 01:27:11.574 --> 01:27:13.271 ‫آره فلش همراهمه 01:27:20.887 --> 01:27:23.237 ‫اون رو "افشاگری‌های انقلاب زمین" نامیدن 01:27:23.238 --> 01:27:24.586 ‫پس از مرگ 01:27:24.587 --> 01:27:26.849 ‫تروریست ضدانسان‌گرایی، نوآ سانتوس 01:27:26.850 --> 01:27:28.981 ‫افشاگری‌های ناشناس 01:27:28.982 --> 01:27:30.635 ‫موجی عظیم از فساد را 01:27:30.636 --> 01:27:32.724 ‫در بالاترین رده‌های صنعت انرژی افشا کرد 01:27:37.861 --> 01:27:39.383 ‫یک سوال همچنان باقیست: 01:27:39.384 --> 01:27:41.255 ‫آیا اثرات این رسوایی 01:27:41.256 --> 01:27:43.431 ‫منجر به تغییر مسیر ‫بحران آب‌و‌هوایی خواهند شد 01:27:43.432 --> 01:27:45.564 ‫یا دنیا طبق معمول پیش خواهد رفت؟ 01:27:49.220 --> 01:27:51.395 ‫چه قشنگه 01:27:51.396 --> 01:27:53.223 ‫آره خیلی قشنگه 01:27:53.224 --> 01:27:55.443 ‫بنظرت میریم زندان؟ 01:27:55.444 --> 01:27:57.358 ‫امیدوارم بریم 01:27:57.359 --> 01:28:00.230 ‫- بنظر من که میریم ‫- شاید 01:28:00.231 --> 01:28:02.320 ‫پیرز مورگان، دلت بسوزه 01:28:04.975 --> 01:28:06.575 ‫آره 01:28:07.325 --> 01:28:10.196 ‫- حالت خوبه؟ ‫- از خوب هم بهترم 01:28:10.197 --> 01:28:12.111 ‫- ولی آخه... ‫- چیه؟ 01:28:12.112 --> 01:28:13.748 ‫از بعد از قضیه‌ی برج تا الان ‫یه چیزی ذهنمو مشغول کرده 01:28:13.749 --> 01:28:14.766 ‫خب؟ 01:28:14.767 --> 01:28:17.029 ‫خب، تنوس فقط بخاطر سنگ‌های ابدیت 01:28:17.030 --> 01:28:19.249 ‫نیفتاد دنبال انتقام‌جویان 01:28:19.250 --> 01:28:21.251 ‫بنظرم با این حرفت در حق برادران روسو 01:28:21.252 --> 01:28:23.209 ‫کوین فایگی ‫و فیلم "پایان بازی" کم‌لطفی می‌کنی 01:28:23.210 --> 01:28:24.863 ‫این ذهنتو مشغول کرده؟ 01:28:24.864 --> 01:28:27.344 ‫ببین، بنظر من زیادی ساده‌ جلوه‌ش دادی 01:28:27.345 --> 01:28:29.346 ‫همم... وسط یه حمله‌ی مسلحانه بودیم 01:28:31.147 --> 01:28:32.218 ‫باشه... 01:28:32.242 --> 01:28:44.242 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:28:44.266 --> 01:28:56.266 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.