WEBVTT

00:00.653 --> 00:20.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:26.653 --> 00:28.554
. عجله کن

00:28.555 --> 00:30.722
. دارم با نهایت سرعت میرم

00:30.723 --> 00:32.892
! باید سریعتر بری ، پسر

00:41.234 --> 00:43.403
. سرعتتو کم نکن

00:43.404 --> 00:45.404
. میدونم

00:45.405 --> 00:49.208
! برو
! یالا

00:49.209 --> 00:50.809
! سریعتر

00:50.810 --> 00:52.912
. دارم از دریاچه خارج میشم

00:56.550 --> 00:58.035
! سریعتر

00:58.036 --> 00:59.485
! یالا

00:59.486 --> 01:03.157
. باید بریم سمت ساحل
! آماده ی پریدن شو

01:04.825 --> 01:06.926
! موفق نمیشیم

01:06.927 --> 01:09.737
" فاجعه ی یخی "

01:46.033 --> 01:47.032
. خیلی بامزست

01:47.033 --> 01:49.002
. ممنون

01:49.003 --> 01:50.903
. . . خب دیشب اینجا خوابیدی یا

01:50.904 --> 01:54.474
. نه

01:54.475 --> 01:56.475
. دیروزم اینو پوشیدی

01:56.476 --> 01:58.577
. آره ، خیلی خب
. اینو ببین ، چیز جالبیه

01:58.578 --> 01:59.774
. دارم بهت میگم ، یه نگاه بهش بنداز

01:59.775 --> 02:02.314
. آره ، سه ستارکِ

02:02.315 --> 02:04.984
. دو هفتست داریم ردشو میگیریم
. اندازه ی همین میزه

02:04.985 --> 02:07.487
با منفجر شدن در سطح اتمسفر ما

02:07.488 --> 02:09.689
درست مثل هزار سال قبلش
. دووم نمیاره

02:09.690 --> 02:12.358
آره ، ولی این شعله ای که اینجا هست
. یه جابجایی دمایی ه

02:12.359 --> 02:13.444
اینو چطوری توضیح میدی ؟

02:13.445 --> 02:14.494
. سورتمه ی بابانوئل

02:14.495 --> 02:16.149
. خدای من ، سورتمه ی بابانوئل

02:16.150 --> 02:18.200
. سورتمه ی بابانوئل رو کشف کردی

02:18.201 --> 02:20.299
جدی میگم ، نیل
. اصلا طبیعی نیست

02:20.300 --> 02:21.701
. دیگه تو کریسمس کاری نمیکنه

02:21.702 --> 02:24.304
. بی خیال ، پاشو

02:24.305 --> 02:27.306
نمیشه بمونم ؟
. آخه پدر و مادرم هنگ کنگن

02:27.307 --> 02:29.441
فردا باید برم خونه ی عمم
. خیلی هم ازش متنفرم

02:29.442 --> 02:30.633
فقط کلیدارو بده خودم
. منم خوب همه جارو قفل میکنم

02:30.634 --> 02:32.612
. الکس ، کریسمس

02:32.613 --> 02:34.647
. برای موندنت اضافه کار نمیگیری

02:34.648 --> 02:36.882
من که همچین چیزی نخواستم
. فقط میخوام بیشتر اینجا باشم

02:36.883 --> 02:38.299
. میخوام لحظه ی ورودشون رو ببینم

02:38.300 --> 02:40.585
باشه ، خیلی خب
. هر جور راحتی

02:40.586 --> 02:42.788
ولی دارم میگم
. با انفجار اون هیچ اتفاقی نمیفته

02:42.789 --> 02:44.691
. باید برای کریسمس زغال جمع کنی

02:44.692 --> 02:47.601
. باشه ، همینطور چرت بگو
. باورم نمیشه

02:47.960 --> 02:51.797
. کریسمس مبارک
. کریسمس مبارک

02:54.001 --> 02:59.038
. عجب احمقی ه ، خیلی خب

03:19.425 --> 03:22.494
چه خبره ؟

03:23.663 --> 03:25.631
! آره

03:25.632 --> 03:28.669
خیلی خوب کار کرد ، نه ؟

03:29.669 --> 03:31.137
. هی ، دوقلوهای کودن

03:31.138 --> 03:32.804
اینجا چه غلطی میکنین ؟

03:32.805 --> 03:34.607
چند بار بهتون گفتم

03:34.608 --> 03:36.909
اون دینامیت برای کنترل بهمنِ ؟

03:36.910 --> 03:39.144
. اسباب بازی که نیست

03:39.145 --> 03:40.780
. احمقا

03:40.781 --> 03:43.649
. خب اون اینکارو کرد

03:43.650 --> 03:44.883
جدی ؟
. آره

03:44.884 --> 03:46.685
. . . پسر

03:46.686 --> 03:49.422
خب تعطیلاتِ ، باشه ؟

03:49.423 --> 03:50.989
. اطراف رو نگاه کنید ، هیچکس اینجا نیست

03:50.990 --> 03:52.558
من و تی جی داشتیم یکم
. خوش میگذروندیم

03:52.559 --> 03:54.861
واقعا ؟ خوش میگذروندین ؟
با دینامیت ؟

03:54.862 --> 03:57.863
همینجوری باهاش بازی کنید
. بالاخره دستتونو از دست میدین

03:57.864 --> 03:59.899
مامانت چی میگه ؟

03:59.900 --> 04:02.435
احتمالا تورو به خاطر اینکه
. همیشه کارای اونو میکنی سرزنش میکنه

04:02.436 --> 04:04.904
دقیقا
. یعنی میخوای دستتو از دست بدی

04:04.905 --> 04:06.773
خب برید سر آخر هفته ی اون اینکارو کنید
. نه من

04:06.774 --> 04:08.774
. شرمنده بابا ، فقط حوصلمون سر رفته بود

04:08.775 --> 04:11.443
واقعا ؟
اون جعبه ی بالابری که گفتم درست کنی کردی ؟

04:11.444 --> 04:14.579
. اره ، دو ساعت پیش تموم شد

04:14.580 --> 04:17.917
. خیلی خب ، عالیه

04:19.652 --> 04:22.721
آقای رچت ، امیدوار بودیم
. که بتونیم بریم مرکز شهر

04:22.722 --> 04:24.856
چند تا از دوستامون رو ببینیم

04:24.857 --> 04:25.975
. میدونید ، کارای کریسمسی

04:25.976 --> 04:27.058
. اره آره ، میدونم

04:27.059 --> 04:29.060
منو ببخشید اگه نمیخوام گوش بدم ببینم
بن کروج

04:29.061 --> 04:31.197
. چه آدم خیر و مهربونی ه

04:31.198 --> 04:33.433
به نظر میاد همه فکر میکنن
گسترش تفریحگاه

04:33.434 --> 04:35.968
. ممکنه کار و کاسبی بیشتری ایجاد کنه
. برای شهر خوب باشه

04:35.969 --> 04:38.171
. پسرم ، اومدن هر چیزی که بهایی داره

04:38.172 --> 04:40.772
به نظر نمیاد بن
. این روزا پولی تو حسابش باشه

04:40.773 --> 04:42.974
. تو که هنوز داری برای اون کار میکنی
. درسته

04:42.975 --> 04:45.577
معنیش این نیست که کورکورانه
. از همه ی کاراش پشتیبانی میکنم

04:45.578 --> 04:47.647
. درست نیست ، راهش این نیست

04:47.648 --> 04:50.730
. هی ، جشن کریسمس

04:50.731 --> 04:52.084
. با این موافقم

04:52.085 --> 04:53.886
. میتونم برای جشن برم
. منم میتونم جشن بگیرم

04:53.887 --> 04:56.688
تو میتونی ، من میتونم
. تو هم میتونی

04:56.689 --> 04:58.557
. بسه

04:59.492 --> 05:00.993
. خب برو پیش مادرت

05:00.994 --> 05:03.696
. آره ، امسال سال اونه

05:05.965 --> 05:08.634
گوش کنید
. تا شهر میرسونمتون

05:08.635 --> 05:10.804
. باید برم چند تا وسیله هم بردارم

05:11.504 --> 05:13.772
. عالیه

05:13.773 --> 05:15.173
. پدر مهربون
. مرد خوبیه

05:15.174 --> 05:17.511
. حرف نداره
. آره

05:29.722 --> 05:32.124
! کریسمس مبارک

05:40.566 --> 05:43.569
! دوستان کریسمس مبارک

05:44.938 --> 05:49.876
! دوستان ، کریسمس مبارک

05:50.143 --> 05:54.180
! تعطیلات مبارک

05:54.181 --> 05:57.283
انگار بابانوئل همش رو ماشین
. شهردار بالا میاره

05:57.284 --> 06:01.654
چه انتظاری داری ؟
. آره ، خیلی زیاد

06:01.655 --> 06:03.556
. میبینمت ، بابا

06:04.624 --> 06:07.626
. اینجا یه زمانی سیرک بوده

06:09.796 --> 06:11.964
. نمیدونم چی توی تو دیده

06:11.965 --> 06:15.073
. حتما شخصیتم رو دیده
. خب ، اینجوری که به نظر نمیای

06:15.074 --> 06:16.668
. خیلی بامزه ای

06:16.669 --> 06:18.870
. هی ، بهتره حواست به آقای کروج باشه

06:18.871 --> 06:21.307
کارمندایی که میفتن دنبال
دخترشرو دوست داره ، نه ؟

06:21.308 --> 06:23.308
خب میدونی راستش من برای
. اون کار نمیکنم

06:23.309 --> 06:27.312
. بابام میکنه
. به نظرم بدترش میکنه

06:27.313 --> 06:29.515
. احتمالا ، آره

06:31.684 --> 06:33.952
. میبینمت

06:33.953 --> 06:36.688
! کریسمس مبارک

06:36.689 --> 06:39.258
! کریسمس مبارک

06:41.561 --> 06:43.796
! کریسمس مبارک

06:43.797 --> 06:45.264
. سینت نیک

06:45.265 --> 06:47.567
! چارلی ، کریسمس مبارک

06:47.568 --> 06:49.235
. خیلی شنگول شدی

06:49.236 --> 06:51.002
. فکر میکردم نمیای

06:51.003 --> 06:54.173
من ؟
. خب بهونه ی خوبی هم داشتم که نیام

06:54.174 --> 06:56.808
. اون هنوزم داره چک هامو امضا میکنه
( حقوقمو میده )

06:56.809 --> 07:00.211
چیکار میکنی ؟
. تعطیلات رو جشن میگیرم

07:00.212 --> 07:02.113
. میبینم

07:02.114 --> 07:04.784
. این برف مصنوعی ایده ی جالبیه

07:04.785 --> 07:07.286
. اره ، به خاطر گرم شدن جهانی ه

07:07.287 --> 07:10.722
خیلی خوش شانسیم که
. این شهر دوباره سفیدی کریسمس رو میبینه

07:11.691 --> 07:15.627
چطوری میخوای درستش کنی ؟
مصنوعی پیش میریم تا درست بشه ، نه ؟

07:15.628 --> 07:16.995
. نگران من نباش ، چارلی

07:16.996 --> 07:19.197
. چیزیم نمیشه

07:19.198 --> 07:23.035
میتونه مغازه ی منو بگیره
. ولی نمیتونه روحمو بگیره که

07:28.975 --> 07:31.344
. بی خیال
. باید سریع اینکارو بکنیم

07:31.345 --> 07:33.681
اگه وسایل بابامو گم کنم
. منو میکشه

07:33.682 --> 07:34.716
. باشه

07:36.650 --> 07:39.918
اگه اینم میدید
. جفتمون رو میکشت

07:39.919 --> 07:42.288
خب میدونی ، بابات یه چیزه

07:42.289 --> 07:44.757
. برادرت هم یه چیزی دیگه
. گمونم خیلی تو نخ ماست

07:44.758 --> 07:46.392
. شکاکی

07:46.393 --> 07:49.696
ببین
. نمیخوام دیگه پنهان بشم ، مارلی

07:52.866 --> 07:54.868
. میدونم

07:59.672 --> 08:02.375
. کاش همه چیز فرق میکرد

08:02.376 --> 08:05.211
. خوشحالم میبینمت

08:05.212 --> 08:08.813
اسکات ، خواهرت کجاست ؟
. باید شروع کنیم

08:08.814 --> 08:11.916
از کجا بدونم ؟
نوبت منه به یقش بی سیم وصل کنم ؟

08:11.917 --> 08:14.987
شاید بهتره یه زنگ بهش بزنی ؟

08:16.088 --> 08:18.958
الان باید اینکارو بکنیم ؟

08:19.258 --> 08:21.793
. نه نه ، نیازی نیست

08:21.794 --> 08:25.857
. ولی باید اینکارو بکنیم

08:25.858 --> 08:27.329
. کریسمس مبارک ، مارلی

08:27.330 --> 08:28.700
. ولی من که هدیه ی تورو نیاوردم

08:28.701 --> 08:30.769
. اشکال نداره ، فقط بازش کن

08:30.770 --> 08:33.840
. اینو بدون که میخواستم بزرگتر بگیرم

08:34.840 --> 08:36.308
. خدای من

08:36.309 --> 08:37.843
. الماسِ

08:37.844 --> 08:40.146
کمه ، ولی میدونی

08:40.147 --> 08:44.017
کلی پول براش گذاشتم کنار
. امیدوارم دوست داشته باشی

08:48.422 --> 08:51.890
. تیم ، دوستش دارم
. خوبه

08:55.394 --> 08:57.228
. میخوان جلوی منو بگیرن

08:57.229 --> 09:00.232
. قطعا

09:00.233 --> 09:04.771
هی ببین ، شهابِ ؟

09:07.941 --> 09:10.376
سلام ، شما با مارلی تماس گرفتین
. لطفا پیغام بذارید

09:10.377 --> 09:12.445
. جواب نمیده

09:12.446 --> 09:16.950
خب ولش کن
. باید بدون اون شروع کنیم

09:20.019 --> 09:22.887
. از همه ممنون که تشریف آوردن

09:22.888 --> 09:24.790
امروز همه ی ما برای

09:24.791 --> 09:28.794
ایجاد برندی جدید در مجتمع خرده فروشی
. هستیم

09:28.795 --> 09:30.329
برای انجام اینکارو

09:30.330 --> 09:32.363
باید از شما تشکر کنیم

09:32.364 --> 09:35.935
و با تمام مغازه هایی که در کنارمون
. هستن خدافظی کنیم

09:35.936 --> 09:36.969
. اره ، درسته

09:36.970 --> 09:40.440
به نقشی که در سابقه ی این شهر
. ایفا کردن افتخار میکنیم

09:42.242 --> 09:45.276
. زمان هیجان انگیزی برای شهر ماست

09:45.277 --> 09:49.415
ما قبلا مراحل ساخت و سار
. در لیک ویو مونتین رو شروع کردیم

09:49.416 --> 09:51.146
اون چیه ؟

09:54.955 --> 09:55.909
. خدای من

09:55.910 --> 09:57.055
. بیا ، باید بریم

09:57.056 --> 10:00.459
این نشان از شروعی جدید برای
لنوکس میباشد

10:00.460 --> 10:04.330
. که در نهایت مارو وارد قرن 21 ام میکنه

10:05.132 --> 10:07.700
. قراره رونق وارد لنوکس بشه

10:09.902 --> 10:12.071
. همه مراقب باشن

10:50.944 --> 10:53.012
. تی جی

11:07.393 --> 11:09.295
. نیل منم ، خورد به زمین

11:09.296 --> 11:11.564
. تو لنوکس ، 80 مایلی شمال المپیا

11:11.565 --> 11:14.266
. الان دارم میرم اون سمت

11:14.267 --> 11:17.537
اگه از خوندن آوازهای کریسمس خسته شدی
. بهتره بیای اونجا دنبالم

11:31.417 --> 11:34.087
. فرماندار مایکلز رو بیار پشت خط

11:34.088 --> 11:35.122
. باشه

11:36.288 --> 11:39.225
کریستال ؟
کریستال خوبی ؟

11:45.231 --> 11:49.935
بچه ها ، مامانتون رو ببرین
. کوچه ی بولینگ

11:53.138 --> 11:55.140
خوبی ؟
مطمئنی ؟

11:55.141 --> 11:57.377
. یه آمبولانس اونجا هست

11:58.210 --> 12:00.879
مایلز ، مایلز
. پاشو

12:00.880 --> 12:02.214
این دیگه چی بود ؟

12:02.215 --> 12:04.349
. نمیدونم

12:04.350 --> 12:06.985
خوبی ؟ میتونی وایسی ؟
. ازت کمک میخوام

12:06.986 --> 12:09.054
کلی مصدوم داریم
. باید از اینجا ببریمشون

12:09.055 --> 12:11.357
حاضری ؟
. باشه ، آره برو

12:22.502 --> 12:27.006
آتیش گرفته ؟
. نه ، داره یخ میزنه

12:29.441 --> 12:31.510
زندست ؟

12:34.047 --> 12:36.081
. فکر نکنم

12:41.553 --> 12:44.123
. . . این دیگه

12:44.124 --> 12:47.158
. بن ! کمک
. دستام گیر کرده

12:47.159 --> 12:49.328
. . . این چیه

12:49.329 --> 12:51.263
. بن لطفا ، کمکم کن

12:53.399 --> 12:56.234
! بن
! خواهش میکنم کمکم کن

13:11.584 --> 13:13.651
! مایلز

13:13.652 --> 13:15.989
. مایلز

13:21.594 --> 13:24.363
به فرماندار بگو بزرگتری از
. چیزی ه که بتونیم کنترلش کنیم

13:24.364 --> 13:26.999
. نیاز به کمک داریم

13:34.606 --> 13:37.075
. وایسا ، وایسا ، وایسا

13:44.249 --> 13:46.118
! مامان
! بابا

13:46.119 --> 13:47.071
. مارلی

13:47.072 --> 13:47.987
! مامان

13:47.988 --> 13:50.023
. خدا

13:50.190 --> 13:51.724
! متاسفم

13:51.725 --> 13:53.293
اسکات ، بابا منو دیدی ؟

13:53.294 --> 13:54.328
. آره

13:54.561 --> 13:56.462
! اسکات

13:56.463 --> 13:59.198
اسکات ، چت شده ؟

13:59.872 --> 14:01.951
. هی بسه بسه

14:01.952 --> 14:02.942
چه خبره ؟

14:02.943 --> 14:04.302
چرا از دخترت نمیپرسی ؟

14:04.303 --> 14:06.571
. بسه

14:06.572 --> 14:09.041
. خب ، جماعت گوش کنید

14:09.042 --> 14:12.143
گوش کنید ، من همین الان
. با دفتر فرماندار صحبت کردم

14:12.144 --> 14:14.445
از الان از منطقه ای که شهاب
. برخورد کرده محافظت میکنیم

14:14.446 --> 14:17.215
. نزدیکش نمیشین

14:17.216 --> 14:19.450
. میخوام برید خونه و همونجا بمونید

14:19.451 --> 14:22.286
اگه توی مرکز شهر زندگی جریان داشت

14:22.287 --> 14:25.556
پیش دوستی
خانواده ای میمونید ، باشه ؟

14:25.557 --> 14:28.093
. ممنون

14:30.162 --> 14:31.696
. بابا

14:31.697 --> 14:33.498
. خیلی نگران بودم

14:33.499 --> 14:35.634
. تیم

14:35.768 --> 14:39.304
خوبی ؟
. آره ، خوبم

14:39.305 --> 14:41.507
چی شد ؟
. بزار نگات کنم

14:41.508 --> 14:44.575
کی زدتت ؟
. اسکات کروج

14:44.576 --> 14:47.378
میخوای بدونی مارلی کجا بوده ؟

14:47.379 --> 14:49.982
. یواشکی رفته بود پیش اون

14:50.649 --> 14:51.783
واقعا ؟

14:51.784 --> 14:53.518
. اره

14:53.519 --> 14:55.219
. بعدا در این مورد حرف میزنیم

14:55.220 --> 14:57.623
. همه برین خونه

14:57.624 --> 15:00.459
! حالا

15:03.329 --> 15:05.597
. تو هم برو خونه

15:05.598 --> 15:07.532
. به مادرت زنگ بزن
. بهش بگو چی شده که دیر کردی

15:07.533 --> 15:09.100
. تو خونه میبینمت

15:09.101 --> 15:11.036
. مراقب باش

15:18.310 --> 15:19.658
. داره بدتر میشه

15:19.659 --> 15:21.249
چرا با بقیه نمیری ؟

15:21.250 --> 15:22.957
. پسرتو ببر خونت

15:22.958 --> 15:24.315
. من برای کمک اینجام

15:24.316 --> 15:26.618
. نیازی به تو نداریم
. با شهردار تماس گرفته شده

15:26.619 --> 15:28.686
. هر لحظه ممکنه سواره نظام بیاد اینجا

15:28.687 --> 15:30.722
. بن ، من الان برای تو کار نمیکنم

15:30.723 --> 15:33.658
من برای کمک به مردم شهر
. اومدم

15:33.659 --> 15:35.460
. چیزی که تو خیلی وقته از دست دادی

15:35.461 --> 15:39.597
. خب ، دیگه برای من کار نمیکنی

15:42.335 --> 15:47.339
واقعا ؟
فکر میکنی الان مسئله ی مهمیه ؟

15:48.307 --> 15:49.259
. نیروهای ایالتی اینجان

15:49.260 --> 15:50.175
. باید بهشون هشدار بدی

15:50.176 --> 15:52.110
. اصلا نمیدونن دارن تو چه مسئله ای قدم میذارن

15:52.111 --> 15:54.446
چیکار میکنی ؟
. چارلی

16:07.259 --> 16:09.560
. شنیدیم که شهاب سنگ اینجا برخورد کرده
خوبه ؟

16:09.561 --> 16:12.598
خب مردم که مردن
. پس نه خیلی خوب نیست

16:12.599 --> 16:13.756
تجربه ای تو همچین کارایی داری ؟

16:13.757 --> 16:16.200
تجربه ؟
منظورت چیه ؟

16:16.201 --> 16:18.603
. یه چیزی اینجاست
. من نمیدونم چیه ، ولی متوقف نمیشه

16:18.604 --> 16:21.172
. ببین ، ما نزدیک ترین نیرو به شماییم

16:21.173 --> 16:23.775
کلی طول میکشه تا تموم نیروهای جمع بشن
. تا یه جوخه ی کامل تشکیل بدن

16:23.776 --> 16:25.710
. درستش میکنیم

16:25.711 --> 16:28.080
. اگه جای تو بودم اونجا نمیرفتم

16:35.721 --> 16:38.289
. از نظر من که مشکلی نیست

16:38.423 --> 16:42.194
! از اونجا بزن به چاک
این دیگه چیه ؟

16:48.433 --> 16:50.768
. یالا ، گیبنز

16:51.436 --> 16:53.638
. برو

16:55.175 --> 16:57.143
. برو تو

17:22.267 --> 17:25.237
الو ؟
الو ؟

17:29.873 --> 17:33.468
فکر میکنی تموم شده ؟
. اصلا نمیدونم چی هست

17:34.880 --> 17:36.281
! بزار بیام تو
. منم

17:36.282 --> 17:38.684
. درو باز کن

17:42.688 --> 17:45.190
یه کمک کوچولو کنی
. خیلی لطف کردی

17:48.561 --> 17:50.762
این دیگه چیه ، چارلی ؟

17:50.763 --> 17:53.665
کاش میدونستم
. ولی از طوفان شهابی بزرگتره

17:53.666 --> 17:55.997
. آره ، شوخی نیست
اون طوفان رو دیدی ؟

17:55.998 --> 17:57.012
. همه دیدیم

17:57.013 --> 17:59.838
. باید همه رو از شهر خارج کنیم
. بفرستیمشون تانن

17:59.839 --> 18:02.640
. راست میگه
. هیچکدوم وسایل کافی برای روبرویی با این مشکل نداریم

18:02.641 --> 18:05.877
من زنگ میزنم فی ، ببینم میتونه
. چیزی از فرهنگ سرا بیاره

18:05.878 --> 18:08.813
. بگو هر منابعی که نیاز داره بیاره

18:08.814 --> 18:11.316
. هزینه هاش پای من

18:11.451 --> 18:13.819
. باشه

18:26.832 --> 18:28.900
. اینجا کمک نیاز داریم

18:50.622 --> 18:52.323
خیلی خب آره
. میتونیم دوشنبه بریم اونجا

18:52.324 --> 18:53.791
. سه شنبه هم برگردیم

18:53.792 --> 18:55.961
. ببخشید

18:55.962 --> 18:58.062
فی ، چارلی پشت خطه
. میگه ضروری ه

18:58.063 --> 19:00.398
متوجه شدی ؟

19:00.399 --> 19:02.868
. ببخشید

19:05.638 --> 19:07.339
خوبی ؟
تیم خوبه ؟

19:07.340 --> 19:08.405
باهات تماس نگرفت ؟

19:08.406 --> 19:09.541
. نه

19:09.542 --> 19:11.443
من میخواستم زنگ بزنم
. ولی ارتباط برقرار نمیشه

19:11.444 --> 19:13.412
خب ببین
. من مطمئنم حالش خوبه

19:13.413 --> 19:14.879
. گوش کن ، شهردار داره شهرو تخلیه میکنه

19:14.880 --> 19:17.349
همرو ؟
چی شده ؟

19:17.350 --> 19:19.650
برخورد شهاب سنگ تو مرکز
. خیابون اصلی

19:19.651 --> 19:22.788
آشوبی به پا شده
. باید اینجارو تخلیه کنیم

19:22.789 --> 19:24.691
میتونی اونجا برامون اتاق
ردیف کنی ؟

19:24.692 --> 19:26.558
. البته
. مقدماتش رو انجام میدم

19:26.559 --> 19:29.895
. خیلی خب ممنون
. بن گفت هزینه های اضافی رو گردن میگیره

19:29.896 --> 19:31.231
واقعا ؟

19:31.232 --> 19:32.093
. آره

19:32.094 --> 19:33.393
کی باید منتظرتون باشیم ؟

19:33.394 --> 19:36.068
. من سریع مردم رو میفرستم

19:36.069 --> 19:39.370
. فهمیدم یعنی باهاشون نمیای

19:39.371 --> 19:41.906
من باید اینجا بمونم
. مطمئن بشم که کسی جا نمونه

19:41.907 --> 19:42.859
. چارلی

19:42.860 --> 19:43.774
. فی

19:43.775 --> 19:45.609
بی خیال
. یکی باید اینکارو بکنه

19:45.610 --> 19:46.877
. همیشه که تو نباید اینکارو بکنی

19:46.878 --> 19:50.014
فقط مراقب باش ، باشه ؟

19:50.015 --> 19:52.083
. میدونی که هستم

19:52.084 --> 19:53.069
. به زودی میبینمت

19:53.070 --> 19:54.986
. باشه ، خدافظ

19:58.057 --> 20:00.692
. الان با فی صحبت میکردم
. گفت آماده ی اومدن ما هست

20:00.693 --> 20:02.627
. ازت میخوام مراقب تخلیه باشی

20:02.628 --> 20:05.629
به مردم بگی لباس گرم بپوشن
. غذا و رخت خواب هم بیارن

20:05.630 --> 20:08.800
. من زود برمیگردم
. چی ؟ صبرکن

20:08.801 --> 20:11.070
. چارلی

20:12.003 --> 20:14.539
چیکار میکنی ؟
کجا میری ؟

20:14.540 --> 20:16.608
یه مدت طول میکشه زخمی هارو از
اینجا خارج کنیم

20:16.609 --> 20:18.510
. ژنراتور پشتیبان هم داره از کار میفته

20:18.511 --> 20:20.846
. میرم خونه ، ابزارم رو بردارم

20:20.847 --> 20:24.617
نزارم نورو گرما قطع بشه
. تا بتونیم از اینجا خارج بشیم

20:44.102 --> 20:46.704
. تیم

20:46.705 --> 20:48.473
چیکار میکنی ؟

20:48.474 --> 20:52.644
هی ، به مادرت زنگ زدی ؟
. سعی کردم ، خطا خراب شده

20:52.645 --> 20:54.913
. اینترنت و تلویزیون هم همینطور

20:54.914 --> 20:57.416
راستش ، خوش شانسیم که هنوز
. برق داریم

20:57.417 --> 21:00.484
تا وقتی این مشکلو حل کنیم
. همه قراره برن سمت تانن

21:00.485 --> 21:02.395
. تو هم باید بری
تو چی ؟

21:02.396 --> 21:03.985
برای چی وسایل برمیداری ؟

21:03.986 --> 21:06.457
بن و شهردار گیبنز
. تو کلینیک هستن

21:06.458 --> 21:08.159
کلی زخمی اونجا هست
. برق هم قراره قطع بشه

21:08.160 --> 21:11.562
میرم ببینم میتونم ژنراتور رو فعال
. نگه دارم

21:11.563 --> 21:15.633
بیا ، باید اینارو بپوشی
. اینجا خیلی داره سرد میشه

21:16.436 --> 21:18.904
تی جی هم تو کلینیک بود ، بابا ؟

21:18.905 --> 21:23.075
. تو راه یه سر به خونش زدم
. اونجا نبود

21:23.542 --> 21:25.042
. نه

21:25.043 --> 21:28.179
. نه نبود

21:28.180 --> 21:29.915
ببین
. همه دارن اینجارو تخلیه میکنن

21:29.916 --> 21:32.385
. تو هم باید از اینجا بری

21:34.887 --> 21:37.822
. تیم ، الان

21:38.757 --> 21:41.560
. دیدم داره میاد سمت ما

21:41.561 --> 21:44.829
. شهاب

21:44.830 --> 21:48.066
به دو قسمت تقسیم شد ، رنگش عوض شد
. خیلی عجیب بود

21:48.067 --> 21:51.002
منظورت چیه رنگش عوض شد
و به دو نیم تقسیم شد ؟

21:51.003 --> 21:52.971
. من ندیدم

21:52.972 --> 21:54.829
پس اون یکی بخش کجاست ؟

21:54.830 --> 21:55.807
. نمیدونم

21:55.808 --> 21:59.543
. داشت صاف میرفت سمت کوه دیکنز

21:59.544 --> 22:02.981
خیلی از شهر دوره
. نشونه ی خوبیه

22:04.649 --> 22:06.851
. هی تیم

22:06.852 --> 22:09.687
میتونی درباره ی همه چی باهام حرف بزنی
میدونی که ، درسته ؟

22:09.688 --> 22:13.258
. حتی اگه فکر میکنی من موافق نیستم
. باشه

22:13.259 --> 22:16.528
اون برآمدگی پشت ماشینت رو دیدی ؟

22:16.529 --> 22:18.929
. کار من بود
. خیلی بامزه ای

22:18.930 --> 22:20.531
میدونی بابا ، میتونی یکم دیگه

22:20.532 --> 22:24.836
. کنار بن کروج وایسی
واقعا ؟

22:24.837 --> 22:28.572
خب امروز اینکارو کردم
. اخراجم شدم

22:28.573 --> 22:32.944
. باشه ، گوله ی نمک
. شوخی نمیکنم

22:32.945 --> 22:35.981
. ببین ، مامانت منتظر توئه
. باید از اینجا بری

22:37.215 --> 22:41.118
. خیلی ازت دور نمیمونم
. نگران من نباش

22:41.119 --> 22:44.590
. برای شانس

22:45.123 --> 22:47.625
. کریمس مبارک ، بچه

22:49.928 --> 22:52.598
. یالا

23:00.138 --> 23:01.740
. به خاطر خودت اینکارو کردم

23:01.741 --> 23:03.608
. خفه شو ، اسکات
. تو که بابام نیستی

23:03.609 --> 23:05.878
بس کنید
. جفتتون

23:07.079 --> 23:09.548
باید یه وقتی دربارش بحث کنیم

23:09.549 --> 23:12.050
ولی الان همه باید تا حل شدن
. این موضوع بریم تانن

23:12.051 --> 23:13.652
. وسایلتون رو جمع کنید
. مارلی ، تو با اسکات میری

23:13.653 --> 23:15.119
چی ؟
چرا ؟

23:15.120 --> 23:17.022
. چون خواهر برادرین

23:17.023 --> 23:18.614
راه دیگه ای هم نداره
. باید با هم برین

23:18.615 --> 23:20.135
تو چی ؟

23:20.136 --> 23:23.995
. من میرم دنبال پارسونز ها
. ماشینشون تو فروشگاه

23:43.215 --> 23:45.684
! برو کنار

23:59.998 --> 24:02.300
اون دیگه چی بود ؟

24:04.936 --> 24:06.325
همینه
. دیگه باید بریم

24:06.326 --> 24:07.120
. باشه

24:07.121 --> 24:08.807
. یالا بجنبید

24:20.186 --> 24:22.120
. لعنتی

24:27.959 --> 24:29.194
! سوار شو

24:29.195 --> 24:31.795
چی ؟
! یالا باید بریم

24:31.796 --> 24:34.198
! سوار شو

24:35.734 --> 24:38.904
! بجنب

24:43.775 --> 24:46.144
این اطراف طبیعیه ؟

24:46.145 --> 24:48.113
. نه

24:52.017 --> 24:54.151
. از اون سمت رفت

24:54.887 --> 24:57.222
. خدای من

25:08.367 --> 25:09.434
حالا چی ؟

25:09.435 --> 25:11.869
قایق دوست داری ؟

25:17.877 --> 25:19.845
. بازش کن

25:20.279 --> 25:23.382
. یالا

25:24.350 --> 25:27.418
. داره میاد ، یالا
. میدونم

25:27.419 --> 25:30.288
! یالا بجنب

25:35.895 --> 25:38.030
! برو
. صبر کن

25:43.769 --> 25:45.671
. یالا

25:49.708 --> 25:52.009
چیکار کنیم ؟

25:52.977 --> 25:54.846
. عجله کن

25:54.847 --> 25:56.981
. دارم با نهایت سرعت میرم

25:56.982 --> 25:59.218
. باید سریعتر بری ، پسر

26:07.426 --> 26:09.426
. سرعتتو کم نکن

26:09.427 --> 26:11.463
. میدونم

26:11.464 --> 26:13.865
! برو

26:13.866 --> 26:15.433
. یالا

26:15.434 --> 26:19.172
! سریعتر
. دارم از دریاچه خارج میشم

26:22.841 --> 26:24.008
! سریعتر

26:24.009 --> 26:26.277
! یالا

26:26.278 --> 26:28.781
. باید بریم سمت ساحل

26:29.948 --> 26:31.949
. موفق نمیشیم

26:37.156 --> 26:39.957
. صبر کن

26:41.494 --> 26:43.829
. آماده ی پریدن شو

26:46.799 --> 26:48.734
! برو

26:49.435 --> 26:52.236
! برو ، یالا برو برو

26:59.110 --> 27:02.313
بن ، یه اتفاقی داره تو
. دریاچه ی غربی میفته

27:03.248 --> 27:06.117
یه شهاب دیگه ؟
. نمیدونم

27:06.118 --> 27:09.387
. گوش کن ، استو کارسون تازه اومده
روش پر شده از شبنم یخ زده

27:09.388 --> 27:11.455
. داره از یخ زدن جیغ و داد میکنه

27:11.456 --> 27:13.524
طبق گفته ی اون
اتوبان 10 با تکه های یخ بزرگ

27:13.525 --> 27:16.961
. کاملا بسته شده

27:16.962 --> 27:20.898
. گمونم فکر این توقف کاملا از کنترل خارج شده

27:20.899 --> 27:24.034
مهم نیست 10 تا آدم رو بزاری تو یه ماشین
. باید اینجارو تخلیه کنیم

27:24.035 --> 27:26.870
. تنها راه خروج از شهر جاده های پشتی ه

27:26.871 --> 27:28.773
. باشه

27:38.283 --> 27:42.119
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
. بهش میگن انجماد سریع

27:42.120 --> 27:43.922
. ولی فقط داستانش رو شنیدم

27:43.923 --> 27:47.090
. تا حالا شخصا تجربه نکردم

27:47.091 --> 27:50.061
خب ، تو چند ساعت گذشته
. چند باری دیدم

27:51.296 --> 27:53.197
. از اون سمت

27:58.070 --> 28:00.271
هیچکدوم از اینا قبل از
برخورد شهاب نبود ؟

28:00.272 --> 28:03.474
. صبر کن ، نه

28:03.475 --> 28:05.577
این اطلاعات از شهاب رو
از کجا گیر آوردی ؟

28:05.578 --> 28:10.447
تو دقیقا کی هستی ؟
. الکسم ، الکس نواک

28:10.448 --> 28:13.016
دانشجوی فارغ التحصیل
. دانشگاه با مدرک دکترا در فيزيك كيهاني

28:13.017 --> 28:15.319
. داشتم رد شهاب رو میگرفتم

28:16.288 --> 28:19.323
. چارلی رچت

28:19.324 --> 28:21.458
. خوشبختم

28:21.459 --> 28:23.168
معلومه راه خطرناکی برای
. گذروندن کریسمس خودت انتخاب کردی

28:23.169 --> 28:24.981
. درسته

28:24.982 --> 28:26.330
خب اونجا چه اتفاقی افتاد ؟

28:26.331 --> 28:28.299
تا حالا همچین چیزی ندیده بودی ؟

28:28.300 --> 28:30.234
. . . نه ، چون اگه به شهاب ارتباط داشت

28:30.235 --> 28:33.338
صبر کن ، یعنی چی
یه شهاب ارتباط داشت ؟ چطوری ؟

28:33.339 --> 28:35.906
. خیلی از اینجا دوره

28:35.907 --> 28:39.977
اگه حق با من باشه
. . . داره گسترش پیدا میکنه ، منظورم اینه که

28:39.978 --> 28:43.247
به همین خاطر باید برم
. هر چه سریعتر نقطه ی برخورد رو ببینم

28:45.618 --> 28:48.086
. خب ، میتونم سریع ببرمت کلینیک

28:48.087 --> 28:50.355
. حداقل میدونستم شهردار اونجاست

28:50.356 --> 28:53.325
. میتونیم همونجا با هم بحث کنیم

28:59.231 --> 29:01.398
مدل قدیمی هستی یا جدید ؟

29:01.399 --> 29:02.359
چی ؟

29:02.360 --> 29:05.537
فکر کنم یه راهی بلد باشم
. که وقتمون تلف نشه

29:06.638 --> 29:08.438
. بریم

29:08.439 --> 29:11.376
. پشت سرتم

29:11.377 --> 29:14.646
چیه
تو دانشگاه بهت یاد ندادن که چطوری اسکی کنی ، نواک ؟

29:14.647 --> 29:16.849
! راتو برو

29:44.676 --> 29:47.446
. خداروشکر حالت خوبه
. خوبم

29:48.213 --> 29:50.348
. لبت
. خوردم زمین

29:50.349 --> 29:52.516
. چیزی نیست

29:53.653 --> 29:54.738
خبری داری ؟

29:54.739 --> 29:57.155
. نه فقط خبرای بد

29:57.156 --> 30:00.191
. ظاهرا بابا هنوز اونجاست
. میدونم

30:00.192 --> 30:03.127
مامان

30:03.128 --> 30:06.964
تو اتفاقی مارلی کروج رو
این اطراف ندیدی ؟

30:06.965 --> 30:09.266
. نه فعلا نه

30:09.267 --> 30:13.938
. هی ، من چند تا مرد قوی میخوام
. تو بارگیری کمک میخوام

30:14.173 --> 30:16.141
. حتما

30:17.141 --> 30:20.178
هی ، چه خبر ؟
. عالیه

30:20.179 --> 30:21.212
. بده من

30:21.213 --> 30:22.981
. چند تا جعبه اون پشته

30:22.982 --> 30:25.450
. عالیه ، ممنون

30:25.451 --> 30:28.487
. هی الان برمیگردم

30:31.557 --> 30:33.458
. مارلی

30:43.569 --> 30:46.539
. بدش من
. ممنون

30:49.742 --> 30:52.978
این دیگه چیه ؟

30:53.244 --> 30:55.179
! اسکات بس کن

30:58.183 --> 30:59.416
مشکلت چیه ، پسر ؟

30:59.417 --> 31:01.452
! جاده رو بند آوردی

31:01.453 --> 31:03.955
واقعا ؟

31:05.290 --> 31:07.459
! اسکات ، وایسا

31:09.594 --> 31:12.696
مشکلت چیه ؟
. وانتم خراب شده

31:12.697 --> 31:17.435
کمکی از دستمون برمیاد ؟
. لطف میکنید

31:17.436 --> 31:20.739
برگرد تو ماشین
. خودم ردیفش میکنم

31:23.175 --> 31:26.244
سلام ، شرمنده
چی شده ؟ مشکل چیه ؟

31:27.212 --> 31:28.976
چارلی ، کدوم گوری بودی ؟

31:28.977 --> 31:33.250
تلفن نداریم
. . . یکم برق داریم ولی ژنراتور یکم

31:34.653 --> 31:37.254
این کیه ؟

31:37.255 --> 31:39.089
. الکس نواک ، از دانشگاه

31:39.090 --> 31:41.591
فرماندار شمارو فرستاده ؟

31:41.592 --> 31:45.562
نه ، به عنوان بخشی
. از پروژه ی کاریم دنبال شهاب رفتم

31:45.563 --> 31:48.765
چارلی ، ژنراتور داره گرم میشه
ابزارت کو ؟

31:48.766 --> 31:50.635
. مجبور شدم بندازم بره
. ببخشید

31:50.636 --> 31:53.137
. من باید شهاب سنگ رو پیدا کنم
کجاست ؟

31:53.138 --> 31:54.704
مرکز خیابان اصلی
. واقعا میخوای اینکارو بکنی

31:54.705 --> 31:57.608
. چشم طوفانِ
باشه ، کدوم سمتِ ؟

31:57.609 --> 31:58.969
. برگشتن به اونجا خودکشی ه

31:58.970 --> 32:00.055
. ببین ، من میرم

32:00.056 --> 32:02.379
مشخصه که این شهاب
متنوع نیست

32:02.380 --> 32:04.247
. من نیاز به نمونه دارم

32:04.248 --> 32:05.550
. ممنون

32:05.551 --> 32:07.717
. اگه شما نبودین

32:07.718 --> 32:09.686
. خب فکر کنم بدونین

32:09.687 --> 32:12.556
. . . من

32:13.725 --> 32:15.560
. اینو برمیدارم

32:15.561 --> 32:18.295
. کریسمس مبارک

32:19.531 --> 32:21.433
. خیلی خب بچه ها ، بریم

32:23.368 --> 32:26.405
. یالا
. نمیتونیم بزاریم که تنها بره

32:27.705 --> 32:29.608
واقعا ؟

32:30.475 --> 32:32.476
. عالیه

32:33.411 --> 32:35.213
. نگهش دار رو کانال 5

32:35.214 --> 32:36.848
. چارلی ، یه لحظه صبر کن

32:36.849 --> 32:38.849
. کار تخلیه تقریبا داره تموم میشه

32:38.850 --> 32:40.056
. . . وقتی خودروی آخر بره

32:40.057 --> 32:44.722
. ما اینجاییم
. به این میگن روح کریسمس

32:46.225 --> 32:48.192
برو و کولرهارو بردار

32:48.193 --> 32:49.760
حتما مطمئن شو که به اندازه ی کافی
ساندویچ هست ، باشه ؟

32:49.761 --> 32:52.164
. باشه ، ممنون

32:57.636 --> 32:59.369
فی ؟

32:59.370 --> 33:01.672
. کریستال

33:01.673 --> 33:03.741
. کاری که میکنی خیلی عالیه

33:03.742 --> 33:06.711
. ممنون که داری کمکمون میکنی

33:10.616 --> 33:12.750
چی شده ؟

33:12.751 --> 33:14.452
. نمیتونم مارلی یا اسکات رو پیدا کنم

33:14.453 --> 33:16.820
. هیچکس اونارو ندیده

33:16.821 --> 33:18.723
. جواب تلفن هم نمیدن

33:18.724 --> 33:20.558
دیدم جیم داره مردم رو از
. کلینیک خارج میکنه

33:20.559 --> 33:23.360
. اونا هم نبودن

33:23.361 --> 33:24.649
. واقعا نگرانم ، فی

33:24.650 --> 33:27.298
. هی چیزی نیست
. میریم پیداشون میکنیم

33:27.299 --> 33:29.201
. باید تا الان میرسیدن اینجا

33:35.174 --> 33:36.807
. دیوونگیه

33:36.808 --> 33:38.943
هفته ها بود داشتم رد این
. شهاب رو میگرفتم

33:38.944 --> 33:41.378
تو یک میلیون سال گذشته همچین اتفاقی نیفتاده
مطمئنم همچین اتفاقی

33:41.379 --> 33:43.214
. ممکنه بیفته

33:43.215 --> 33:45.515
. بهتره از دلایل دوری کنی

33:45.516 --> 33:47.585
. ازت نخواستم باهام بیای

33:47.586 --> 33:49.753
اون لعنتی هر چی نزدیکش بود
. رو کشت

33:49.754 --> 33:53.292
. تو رو که نکشته
. هنوز نه

34:15.813 --> 34:18.183
. فکر نکنم ایده ی خوبی باشه

34:18.951 --> 34:21.919
. میدونم

34:21.920 --> 34:24.988
. فقط باید یادداشت بردارم

34:24.989 --> 34:27.858
تو این منطقه تا به حال لرزه
به وجود اومده ؟

34:27.859 --> 34:32.596
. نه ، با شروع برخورد این اتفاق افتاد
. مثل طوفان یخی

34:36.802 --> 34:39.571
. خیلی خب ، باید از اینجا بریم

35:06.831 --> 35:08.399
. آروم باش
. سلام ، راب

35:08.400 --> 35:10.001
. . . ببخشید ، فکر کردم

35:10.002 --> 35:12.269
چی شده ؟
. یه چیزی حس کردم

35:12.270 --> 35:14.671
تیم رو دیدی ؟
. نمیدونم کجا رفته

35:14.672 --> 35:17.375
آره همین الان دیدمش داشت
. میرفت بیرون

35:44.402 --> 35:45.970
. الکس

35:45.971 --> 35:47.071
الکس ، خوبی ؟

35:47.072 --> 35:49.407
. اره

35:51.610 --> 35:56.346
تو چی ؟
. فکر کنم

36:26.344 --> 36:28.979
. بیا ، اینو بگیر

36:28.980 --> 36:32.417
. پات
. آره

36:50.735 --> 36:54.004
خب ببین ، این

36:54.005 --> 36:56.807
. هر چی هست ، پیشرفت مهمیه

36:56.808 --> 36:58.401
. همچین چیزی سابقه نداشته

36:58.402 --> 37:00.223
. آره خب من که ستاره شناس نیستم

37:00.224 --> 37:03.381
ولی مطمئنم که شهاب
. قرار نبوده آب و هوارو تغییر بده

37:03.382 --> 37:07.651
از نظر فنی این شهاب سنگِ
. که داره میخوره زمین

37:07.652 --> 37:09.120
. حق با توئه

37:09.121 --> 37:11.421
کجاییم ؟

37:11.422 --> 37:13.823
تو یه تونل معدن قدیمی
. زیر شهر

37:13.824 --> 37:15.859
. خیلی سرده

37:15.860 --> 37:21.164
چرا ؟
. فکر کنم به خاطر شهاب سنگ

37:21.165 --> 37:23.834
. منم نظرم همینه

37:23.835 --> 37:26.137
. عالیه

37:26.138 --> 37:28.838
دانشمندا سالها بحث میکردن که

37:28.839 --> 37:31.542
آب روی زمین در ابتدا
. از یخی که در شهاب ها هست تامین میشه

37:31.543 --> 37:35.079
ولی زمین انقدر آب داره که

37:35.080 --> 37:37.781
این فرضیه هیچوقت نتونست
. با مدرک ثابت بشه

37:37.782 --> 37:41.651
. ولی این مدرک مهمیه

37:41.652 --> 37:44.754
. تبریک میگم

37:44.755 --> 37:46.890
. نباید از اینجا بریم بالا

37:46.891 --> 37:51.428
. به نظرم باید از اون سمت بریم

37:51.429 --> 37:53.797
. برمون میگردونه به سمت کلینیک

38:36.107 --> 38:38.676
. الکس

38:38.677 --> 38:41.413
. الکس ، داری اشتباه میری

38:42.147 --> 38:45.049
. مثل بچه ی عجیب غریب خودم میمونه

39:09.107 --> 39:11.609
شوخیت گرفته ؟

39:11.610 --> 39:13.743
. باور نکردنیه
. باید یه نمونه بردارم

39:13.744 --> 39:16.046
دیوونه شدی ؟

39:16.047 --> 39:18.516
منظورت چیه ؟

39:21.853 --> 39:23.653
داره میلرزه
. باید از اینجا بریم

39:23.654 --> 39:25.622
! حرکت کن ، یالا

39:27.893 --> 39:29.761
! پناه بگیر

39:30.127 --> 39:32.729
! بخواب

39:53.618 --> 39:56.621
! برید تو ، الان

40:07.031 --> 40:08.899
! خدای من

40:09.801 --> 40:11.735
هی حس کردی ، پسر ؟

40:19.578 --> 40:22.046
خیلی خب باید همین الان بریم ، باشه ؟
! یالا

40:22.047 --> 40:24.682
! آروم

40:25.049 --> 40:27.784
! اسکات

40:36.962 --> 40:39.063
! فرار کن

40:41.665 --> 40:42.999
. مارلی

40:43.000 --> 40:45.203
! فرار کن اسکات

40:47.706 --> 40:48.705
! نه

40:48.706 --> 40:50.707
! نه ، مارلی

40:50.708 --> 40:53.076
! فرار کن
! فرار کن

41:04.656 --> 41:07.659
! صبر کن ، صبر کن

41:38.889 --> 41:40.891
الکس ؟

41:43.194 --> 41:46.263
چی شد ؟
. نمیدونم

41:46.264 --> 41:47.798
. هنوز زنده ایم

41:47.799 --> 41:50.168
. بیا ، بزار کمکت کنم

41:55.739 --> 41:57.641
. اینو بگیر

42:05.350 --> 42:09.385
. به نظرم همین فانوسا نجاتمون دادن

42:09.386 --> 42:13.256
. به عنوان یه منبع گرمایی
. زمینو ببین

42:13.257 --> 42:15.688
. یه چرخه ی خیلی بزرگ

42:17.009 --> 42:18.750
.نه ، نمیتونه به همین سادگی باشه

42:18.751 --> 42:21.898
بعضی وقتا جواب درست
. همونی ه که از همه واضح تره

42:22.734 --> 42:24.936
هنوزم نمونه میخوای ؟

42:25.302 --> 42:29.674
. نه بریم

42:34.179 --> 42:37.180
. یکی دیگه برای بچه ها گرسنه

42:37.181 --> 42:39.216
. بفرمائید

42:40.851 --> 42:42.952
هنوز تیم رو پیدا نکردی ؟

42:42.953 --> 42:44.888
. رفته

42:44.889 --> 42:47.358
. فکر کنم رفته دنبال مارلی

42:49.427 --> 42:50.894
( هلی اسکینگ ( اسکی با کمک هلی‌کوپتر
چی ؟

42:50.895 --> 42:53.230
. موبایلت رو بده

42:54.732 --> 42:58.068
بن تابستون سال پیش
. یه شرکت هلی اسکینگ رو خرید

43:01.973 --> 43:04.207
کول ؟
. کریستالم

43:04.208 --> 43:08.045
. میخوام همه چیزو سرازیری کنی
. یه مشکلی دارم

43:14.918 --> 43:18.254
. . . خدای من ، خدای

43:19.891 --> 43:24.228
! کمک
! کمک

43:48.987 --> 43:52.255
! اسکات
! اسکات

43:57.161 --> 43:59.796
! اسکات
! اسکات

43:59.797 --> 44:02.265
. . . خدای من ، خدای

44:02.266 --> 44:04.402
. نه

44:04.435 --> 44:06.436
! اسکات

44:07.572 --> 44:10.907
بن ، شهردار گیبنز میشنوین ؟
. تمام

44:21.118 --> 44:24.788
بن ، شهردار گیبنز میشنوین ؟
. تمام

44:28.458 --> 44:31.061
بن میشنوی ؟
. تمام

45:16.507 --> 45:21.510
شهاب سنگ داره تمام شرایط
. آب و هوایی منطقه رو دگرگون میکنه

45:21.511 --> 45:23.914
هیچی مثل اون چیزایی که
ثبت شده بود نیست ؟

45:23.915 --> 45:24.738
تا حالا همچین چیزی ندیدی ؟

45:24.739 --> 45:27.084
اسناد ؟
. نه

45:27.085 --> 45:29.419
. فکر کنم فهمیدنش سخت باشه

45:29.420 --> 45:33.055
یه مدارکی هست
. اما چیزی مفیدی اضافه نمیکنه

45:33.056 --> 45:37.361
دنیای ما تنها چند هزار ساله که
. از راه های علمی آگاه شده

45:37.362 --> 45:42.164
میدونی سیاره بالغ برچهار و نیم بیلیون
سال قدمت داره ؟

45:42.165 --> 45:44.401
. همش تو یه چشم بهم زدن

45:44.402 --> 45:47.437
به خاطر همین میخوام از علم
. استفاده کنم

45:47.438 --> 45:49.506
بهتره از شهر بریم

45:49.507 --> 45:51.575
. وگرنه دیگه فارغ التحصیلیت رو نمیبینی

45:51.576 --> 45:53.376
اگه این داستان ادامه پیدا کنه

45:53.377 --> 45:56.178
. موفق نمیشیم کریسمس رو بگذرونیم

45:56.179 --> 45:58.582
اون دیگه چیه ؟

45:58.583 --> 46:01.552
( خدای من شبیه به ایگلو ( كلبه ى برفي اسكيموها
. میده

46:05.022 --> 46:08.124
. همراه من بیا
کجا بریم ؟

46:08.125 --> 46:11.527
حداقل تو این لحظات آخر
. برای کریسمس خرید کنیم

46:15.266 --> 46:17.683
کول ، فی رچت هستم
میشنوی ؟

46:17.684 --> 46:19.475
. واضح و شفاف ، فی

46:19.476 --> 46:24.140
ما تا حدود 5 مایلی
. هر کسی که اون پایینه رو میبینیم

46:24.141 --> 46:26.575
. بزرگراه 5 بسته شده
. گذرگاه مدفون شده

46:26.576 --> 46:28.711
تنها راه خروج از لنوکس
. با پای پیادست

46:28.712 --> 46:30.446
حرکتی رو میبینی ؟

46:30.447 --> 46:32.448
ماشین ؟
آدم ؟

46:32.449 --> 46:34.984
. فعلا نه

46:34.985 --> 46:37.720
من و گری دقیقا عملیات جستجو و نجات
. رو انجام نمیدیم ولی داریم تلاشمون رو میکنیم

46:37.721 --> 46:40.222
. ممنون
. نمیتونم بگم چقدر داری کار مهمی میکنی

46:40.223 --> 46:42.492
. هی ، نگران نباش

46:42.493 --> 46:46.028
تا چند نفرو نجات ندیم
کریسمس معنا نداره ، درسته ؟

46:46.029 --> 46:48.397
. گری ، باید جدا بشیم

46:48.398 --> 46:50.533
من محدوده های شهری
. و جنوب رو میگردم

46:50.534 --> 46:52.102
تو هر چی که تو شمال
. اتفاق میفته رو زیر نظر داشته باش

46:52.103 --> 46:55.039
. دریافت شد ، سی بزرگ
. تو راهمم

46:57.007 --> 46:59.409
. شنیدم

47:02.112 --> 47:04.915
! اسکات

47:15.592 --> 47:17.995
. اسکات
. اسکات

47:17.996 --> 47:19.396
! نه ! خدا

47:19.397 --> 47:20.463
! خدای من

47:20.464 --> 47:23.167
! اسکات

47:24.368 --> 47:26.636
. اسکات

47:30.141 --> 47:31.675
. مارلی

47:31.676 --> 47:35.045
. مارلی
. خدای من ، تیم

47:36.179 --> 47:39.215
. چیزی نیست ، چیزی نیست

47:49.127 --> 47:51.227
. بیا ، باید بریم
. بیا باید بریم

47:51.228 --> 47:54.497
! اسکات
! نه

48:06.610 --> 48:09.145
مطمئنی ؟

48:13.183 --> 48:15.252
. اره

48:38.775 --> 48:42.413
. بن ، شهردار گیبنز
. میشنوین ؟ تمام

48:43.647 --> 48:46.149
کسی میشنوه ؟
. تمام

48:47.685 --> 48:49.719
. لعنتی

49:09.107 --> 49:12.076
. دیر کردیم

49:55.319 --> 49:58.188
بن ؟

50:00.257 --> 50:02.259
خوبی ؟

50:03.261 --> 50:05.928
. نه بن ، تقصیر تو نیست

50:05.929 --> 50:07.439
باشه ؟

50:07.440 --> 50:13.404
. یالا پاشو
نرسیدم ، دوئیدم این تو

50:14.538 --> 50:16.740
. و قایم شدم

50:16.741 --> 50:19.342
. نمیدونم چرا زنده موندم

50:20.411 --> 50:23.813
. نجاتش ندادم
. هیچکس رو نجات ندادم

50:25.183 --> 50:27.417
چیکار کردم ؟

50:27.418 --> 50:29.686
. . . چارلی

50:31.755 --> 50:33.722
. درو به روشون بستم

50:33.723 --> 50:36.292
. تو اتاق بخارمخفی شدم

50:36.293 --> 50:38.762
. متاسفم ، متاسفم

50:38.763 --> 50:41.363
. چیزی نیست بن ، اشکال نداره

50:41.364 --> 50:43.234
. چیزی نیست

50:44.268 --> 50:46.702
. خوب میشی
. بزار کمکت کنم

50:46.703 --> 50:48.839
. آروم ، پاشو

50:49.507 --> 50:51.709
. باید از اینجا بریم

51:03.721 --> 51:05.521
. عالیه

51:05.522 --> 51:07.591
. مثل قطب شمالِ

51:07.592 --> 51:10.194
. یه برهوت قطبی

51:12.330 --> 51:13.830
منظورت چیه ؟

51:13.831 --> 51:16.466
. هیچی نمونده

51:16.467 --> 51:18.301
تا جایی که چشمام کار میکنه
. برف و یخِ

51:18.302 --> 51:21.338
. نه ساختمونی نه ماشینی

51:21.339 --> 51:23.673
. هیچی نیست

51:23.674 --> 51:26.309
. لنوکس از بین رفته

51:26.310 --> 51:29.579
. دریافت شد کول
. هیچی پیدا نکردم

51:29.580 --> 51:32.183
میرم سمت شهر
. یه نگاه دیگه میکنم

51:42.726 --> 51:44.327
! هی

51:44.328 --> 51:45.762
! اینجا
. هی

51:45.763 --> 51:48.199
. این پایینیم

51:48.299 --> 51:49.531
! صبر کنید

51:49.532 --> 51:50.867
. دیدنمون

51:50.868 --> 51:52.902
! هی

51:58.375 --> 52:00.809
یعنی چی ؟

52:00.810 --> 52:02.544
. الان دارم قله ی دیکنز رو نگاه میکنم

52:02.545 --> 52:05.314
. یه منطقه ی دست نخورده داره

52:05.315 --> 52:07.750
. اصلا روش برف نیست

52:08.552 --> 52:10.854
. میرم یه نگاهی بکنم

52:10.855 --> 52:12.821
. ما این پایینیم
. صبر کنید

52:12.822 --> 52:15.759
. ما اینچاییم ، خواهش میکنم

52:15.760 --> 52:15.828
! وایسا
! صبر کن

52:15.829 --> 52:18.996
! وایسا
. باید بریم

52:21.898 --> 52:24.301
کسی صدامو میشنوه ؟

52:24.302 --> 52:27.870
الو ؟
. عالیه

52:27.871 --> 52:29.553
باید از اینجا بریم
. باید بریم تنان

52:29.554 --> 52:30.807
. شایدم نه

52:30.808 --> 52:32.193
چی تو سرت میگذره ؟

52:32.194 --> 52:33.542
مگه چاره ی دیگه ای هم داریم ؟

52:33.543 --> 52:36.379
. چاره ی مناسبی دیگه نیست
. حداقل میخوام یکیشو پیدا کنم

52:36.380 --> 52:38.647
درام فکر میکنم شاید بشه
. یجوری جلوشو گرفت

52:38.648 --> 52:40.536
نه میریم
. با تمام سرعت از اینجا میریم

52:40.537 --> 52:42.718
کجا فرار کنیم ، بن ؟

52:42.719 --> 52:45.055
نمیدونیم که این تا کجا و با چه سرعتی
. گسترش پیدا میکنه

52:45.056 --> 52:46.990
اگه فرصتی برای متوقف کردنش
. داشته باشیم ، الانِ

52:46.991 --> 52:50.894
مطمئنم نیستم
ولی گرما ، گرمای شدید

52:50.895 --> 52:54.530
واكناست
. مشخص هم شد

52:54.531 --> 52:56.432
اگه بتونیم به اندازه ی کافی گرما
. . . ایجاد کنیم

52:56.433 --> 52:58.635
تو نقطه ی برخورد
. شانس داریم

52:58.636 --> 53:01.004
چی شانسی ؟
کشتن خودمون ؟

53:01.005 --> 53:03.506
. قضیه توازن بخشیدن دوباره به طبیعتِ

53:03.507 --> 53:05.608
باید یه واکنش دون اتمی زنجیره ای
. جاشو بگیره

53:05.609 --> 53:08.410
. جادو که نیست ، علمِ

53:08.411 --> 53:10.013
اگه بتونیم تو منبع برخورد گرمای
. کافی ایجاد کنیم میشه متوفقش کرد

53:10.014 --> 53:12.749
دینامیت چی ؟

53:12.750 --> 53:14.194
آره اگه به اندازه ی کافی باشه
. شاید بشه

53:14.195 --> 53:15.617
. آره ، به اندازه ی کافی هست

53:15.618 --> 53:18.455
خودم صورتحساب هارو امضا میکنم
. خبر دارم

53:18.456 --> 53:19.858
. بریم تفریحگاه

53:19.859 --> 53:20.893
. آره

53:26.996 --> 53:28.866
. ببین

53:46.016 --> 53:48.585
گوش کن ، کله مناطق شهرو
. زیر نظر دارم

53:48.586 --> 53:52.655
هیچ کسی رو نمیبینم
. . . ترسناک

53:52.656 --> 53:55.124
همین الان برمیگردم به سمت ساختمون
. کلینیک

53:55.125 --> 53:57.994
. ببینم میتونم کسی رو پیدا کنم

54:11.842 --> 54:13.176
میشنوین ؟

54:13.177 --> 54:14.943
. اونجاست

54:14.944 --> 54:16.446
. هی

54:16.447 --> 54:17.747
. اینجا

54:17.748 --> 54:20.384
. هی

54:22.819 --> 54:24.787
. هی هی هی ، چند تا نجات یافته پیدا کردم

54:24.788 --> 54:26.890
. سه نفرن

54:26.891 --> 54:31.362
دو تا مرد با یه زن
. دارم میرم سمتشون

54:32.596 --> 54:35.766
خیلی لطف کردی
. ترتیب حمل و نقل مارو میدی

54:45.141 --> 54:48.078
. مراقب باش پایین میای

54:48.813 --> 54:51.548
. هی مارلی ، بیا

54:51.549 --> 54:53.582
. پاشو

54:53.583 --> 54:55.618
. یخ میزنی

55:00.458 --> 55:02.024
. باید راه بریم
. نه

55:02.025 --> 55:03.559
. مارلی باید راه رو ادامه بدیم ، بیا

55:03.560 --> 55:06.962
. بیا
. باشه

55:09.833 --> 55:11.935
. داره برمیگرده

55:18.542 --> 55:20.578
. بیا
. نه

55:23.647 --> 55:25.814
وایسا وایسا
. فکر کنم دارم یه چیزی میبینم

55:25.815 --> 55:28.251
. انگار دو نفر نزدیک جنگل آوری هستن

55:28.252 --> 55:29.785
دارم میرم پایین
. چک کنم

55:29.786 --> 55:31.588
کین ؟
میتونی ببینی کیا هستن ؟

55:31.589 --> 55:34.558
. هنوز نه ، صبر کن

55:35.558 --> 55:37.860
. اینجا ، اینجا ، یالا

55:39.196 --> 55:41.130
. ببین

55:44.000 --> 55:46.970
. آره انگار مارلی و رچت هستن

55:46.971 --> 55:48.504
! کریستال سریع بیا

55:48.505 --> 55:51.039
. مارو دید
. خدارو شکر

55:51.040 --> 55:52.909
. بیا
. باشه

55:53.610 --> 55:55.879
. تیم و مارلی رو پیدا کرد

55:55.880 --> 55:58.280
. بچه ها خودشونن

55:58.281 --> 56:01.050
. کریسمس زودی میاد
. هو هو هو

56:01.051 --> 56:03.619
. دارم هلیکوپتر رو میشونم

56:15.132 --> 56:17.000
. خدای من

56:17.301 --> 56:19.569
! نه

56:22.973 --> 56:25.609
. گری

56:26.810 --> 56:29.246
. خدای من

56:30.980 --> 56:32.982
. مراقب باش ، مراقب باش

56:38.255 --> 56:39.722
. گری

56:39.723 --> 56:41.858
. جواب بده ، گری

56:41.859 --> 56:44.795
گری ، میشنوی ؟

56:46.196 --> 56:48.264
. گری

56:53.136 --> 56:55.805
. گری

56:57.708 --> 56:59.609
کول ، چه اتفاقی داره میفته ؟

56:59.610 --> 57:02.345
فی ، فی
تویی ؟

57:02.346 --> 57:03.608
چارلی ؟

57:03.609 --> 57:04.580
. آره ، منم

57:04.581 --> 57:06.316
. بن هم هست

57:06.317 --> 57:08.785
. بن
. بن

57:08.786 --> 57:10.787
. یه اتفاقی افتاد

57:10.788 --> 57:12.635
گری تیم و مارلی رو نزدیک
. جنگل آوری دید

57:12.636 --> 57:14.823
. . . ولی بعد یدفعه داد زد و

57:14.824 --> 57:16.658
. میریم به همون سمت

57:16.659 --> 57:18.861
. فی ، ازت میخوام گوش کنی

57:18.862 --> 57:20.796
این اتفاق داره گسترش پیدا میکنه
. هوا داره سردتر میشه

57:20.797 --> 57:22.798
. طوفان سرمایی قطبی

57:22.799 --> 57:25.033
. همون داخل بمونید ، آتیش درست کنید

57:25.034 --> 57:27.135
هر منبع گرمایی که بتونه
. از تاریکی جلوگیری کنه

57:27.136 --> 57:29.738
. بیرون هم نرید

57:29.739 --> 57:31.366
یه برنامه ای برای جلوگیری
. از این اتفاق داریم

57:31.367 --> 57:32.307
ما ؟

57:32.308 --> 57:36.044
بن ، من و الکس نواک
. متخصص فيزيك نجومى ه

57:36.045 --> 57:39.916
فی جدی میگم
. اونجارو تخلیه نکنید

57:39.917 --> 57:43.385
. تا جایی که میتونید همون داخل گرما ایجاد کنید
. تنها راه مراقبت از شماست

57:43.386 --> 57:45.622
. فهمیدم

57:45.623 --> 57:47.222
. چارلی ، بچه ها

57:47.223 --> 57:49.692
فی پیداشون میکنم
. قسم میخورم

57:51.060 --> 57:53.729
. همه چی درست میشه

58:02.839 --> 58:04.006
. مارلی

58:04.007 --> 58:06.342
. مارلی

58:09.712 --> 58:11.146
خوبی ؟

58:11.147 --> 58:13.149
. پام گیر کرده

58:18.054 --> 58:22.259
. خدایا ، خیلی سردمه

58:27.364 --> 58:30.766
. هلیکوپتر ، از بین رفت

58:34.871 --> 58:37.140
. تیم ، همه چی تمومه

58:37.141 --> 58:39.142
. هیچوقت موفق نمیشیم
. از سرما میمیریم

58:39.143 --> 58:41.278
. اینو بپوش

58:42.446 --> 58:44.213
. پاشو

58:44.214 --> 58:46.281
. منو ببین ، پاتو بزن زمین

58:46.282 --> 58:49.718
. هر کاری میتونی بکن گرمش کنی
. باشه ، بهم اعتماد کن

58:49.719 --> 58:51.421
. منو نگاه کن ، منو نگاه کن

58:51.422 --> 58:53.321
موفق میشیم ، باشه ؟

58:53.322 --> 58:55.758
از اینجا زنده بیرون میریم ، باشه ؟

58:55.759 --> 58:59.428
. آره
. فقط به افکار گرم فکر کن

58:59.429 --> 59:01.132
. من سریع برمیگردم

59:01.133 --> 59:02.167
کجا میری ؟

59:05.134 --> 59:07.670
. میخوام آتیش به پا کنم

59:15.011 --> 59:16.812
سریع بی سیم رو برمیدارم

59:16.813 --> 59:18.314
باید برم بیرون
. یه کاری بکنم

59:18.315 --> 59:19.781
. قبل اینکه بیان اینجا

59:19.782 --> 59:22.718
. بگیر

59:22.719 --> 59:24.454
. فی

59:24.455 --> 59:26.789
باید برم بیلینگز
چی ؟

59:26.790 --> 59:29.024
من یه چهار شاسی بلند دارم
. چیزیمون نمیشه

59:29.025 --> 59:31.493
. متوجه نیستی
. بزرگراه 5 بسته شده ، دیگه نمیشه رفت

59:31.494 --> 59:34.406
. راه خروجی نیست
. شانسمون رو امتحان میکنیم

59:34.407 --> 59:35.964
. اینکارو نکن

59:35.965 --> 59:38.401
چارلی گفت داخل بمونیم
. جدی گفت

59:38.402 --> 59:41.903
. ببین ، تصمیمون رو گرفتیم

59:41.904 --> 59:43.905
من اون جاده های مثل کف
. دستم میشناسم

59:43.906 --> 59:46.975
. باید کمک بگیریم
. راب ، نه

59:46.976 --> 59:51.246
. نگران نباش
. با کمک برمیگردیم

01:00:07.998 --> 01:00:11.968
چیزی میبینی ؟
. نه

01:00:17.306 --> 01:00:18.441
کول چی شده ؟

01:00:18.442 --> 01:00:20.843
. سرما داره همه چیزو چسبنده میکنه

01:00:20.844 --> 01:00:23.813
. صبر کن ، اونجا سمت راست

01:00:44.400 --> 01:00:46.501
. نیاز به بلوط داریم

01:00:46.502 --> 01:00:48.204
. به نظرم من شکلات داغ رو ترجیح میدم

01:00:48.205 --> 01:00:51.840
. با مارشمالو

01:00:54.076 --> 01:00:56.846
چیزی شنیدی ؟

01:01:01.851 --> 01:01:05.288
. شاید بابانوئل داره حرکت میکنه

01:01:18.435 --> 01:01:20.304
. همه چی داره یخ میزنه

01:01:20.305 --> 01:01:21.089
چی ؟

01:01:21.090 --> 01:01:22.806
. خدایا

01:01:25.208 --> 01:01:27.943
داریم سقوط میکنیم
. همه چی داره یخ میزنه

01:01:27.944 --> 01:01:30.046
کمک ، کمک
. داریم سقوط میکنیم

01:01:30.047 --> 01:01:34.584
الو ؟ الو ؟
یالا ، الو ؟

01:01:34.585 --> 01:01:39.588
آخرین مختصات شمال 45:47:12
. غرب 1:08:32:14

01:01:39.589 --> 01:01:42.024
. محکم ببندین

01:02:02.045 --> 01:02:03.245
تیم ؟

01:02:03.246 --> 01:02:05.013
بله ؟

01:02:05.014 --> 01:02:07.917
ممنون

01:02:07.918 --> 01:02:09.986
. که به خاطر من برگشتی

01:02:09.987 --> 01:02:11.653
. قابلتو نداره

01:02:11.654 --> 01:02:15.057
. دوستت دارم

01:02:15.993 --> 01:02:17.994
. منم دوستت دارم

01:02:26.670 --> 01:02:30.439
. مارلی ، تنان اون سمتِ

01:02:30.440 --> 01:02:33.441
اگه بتونیم برسیم اونجا
. قول میدم شکلات داغ واقعی هست

01:02:33.442 --> 01:02:36.012
جدی میگی ؟

01:02:36.013 --> 01:02:39.148
نمیشه که صبح کریسمس رو از دست بدیم
میشه ؟

01:02:41.551 --> 01:02:43.485
. بیا

01:03:06.677 --> 01:03:08.912
چارلی ؟

01:03:12.181 --> 01:03:14.884
همه خوبن ؟

01:03:21.725 --> 01:03:24.261
. کول

01:03:27.297 --> 01:03:30.065
. کول

01:03:48.217 --> 01:03:50.085
کول چی ؟

01:03:51.188 --> 01:03:53.323
. اون مرده

01:03:56.293 --> 01:03:59.095
. باید از اینجا بریم

01:04:00.998 --> 01:04:02.083
خوبی ؟

01:04:02.084 --> 01:04:04.100
. آره

01:04:26.489 --> 01:04:28.390
الو ؟
بن ؟

01:04:28.391 --> 01:04:30.026
. کول

01:04:30.027 --> 01:04:32.228
الو ؟
بن ؟

01:04:45.241 --> 01:04:47.476
. چیزی نمیبینم

01:04:49.446 --> 01:04:52.014
. یالا

01:05:08.397 --> 01:05:12.134
. خدای من ، اونو ببین

01:05:17.440 --> 01:05:21.676
. باید بریم

01:05:21.677 --> 01:05:24.513
دینامیت اون سمته
. گری گفت بچه ها هم از اون سمت رفتن

01:05:24.514 --> 01:05:26.548
. پس باید جدا بشیم

01:05:26.549 --> 01:05:28.617
. من میخوام اونو نابود کنم

01:05:28.618 --> 01:05:31.420
. مدرکت رو از دست میدی

01:05:32.255 --> 01:05:35.325
. میدونم
. منم میرم دنبال بچه ها

01:05:36.460 --> 01:05:39.462
. تو متخصص انفجاری

01:05:46.536 --> 01:05:49.606
. خودتو نترکونی

01:05:51.340 --> 01:05:55.177
. بامزه بود
. به تیم اینو میگم

01:05:57.647 --> 01:06:00.150
. تو تانن میبینمتون

01:06:01.518 --> 01:06:03.184
. موفق باشی

01:06:03.185 --> 01:06:05.687
. تو هم همینطور

01:06:09.159 --> 01:06:11.461
. بریم

01:06:22.706 --> 01:06:25.740
. خیلب خب ، کارتون خوب بود بچه ها

01:06:25.741 --> 01:06:28.410
. کمک ، بزارین بیایم تو

01:06:28.411 --> 01:06:29.163
. باز کنید

01:06:29.164 --> 01:06:29.879
. باشه

01:06:29.880 --> 01:06:31.379
. باز کنید

01:06:31.380 --> 01:06:32.481
. داره میاد ، سریع

01:06:32.482 --> 01:06:34.384
. باشه

01:06:37.686 --> 01:06:40.589
. کریستال ، سریع بیا

01:06:41.590 --> 01:06:43.659
. کریستال

01:06:44.793 --> 01:06:47.196
. مراقب باشین

01:06:49.565 --> 01:06:51.467
. خب ، بشین

01:06:53.502 --> 01:06:55.937
. فی

01:06:55.938 --> 01:06:59.508
. مارلی

01:06:59.509 --> 01:07:03.312
. خدای من ، خیلی نگران بودم

01:07:03.313 --> 01:07:04.646
چی شد ؟

01:07:04.647 --> 01:07:06.649
. اون نجاتم داد

01:07:06.650 --> 01:07:09.485
. تیم نجاتم داد

01:07:10.453 --> 01:07:13.422
اسکات کجاست ؟

01:07:13.822 --> 01:07:15.158
. مامان

01:07:15.159 --> 01:07:17.426
چیه ؟

01:07:22.565 --> 01:07:24.233
. . . کجاست . . . کجاست

01:07:24.234 --> 01:07:25.533
. . . کجاست

01:07:25.534 --> 01:07:27.368
. متاسفم

01:07:27.369 --> 01:07:30.305
. نه

01:07:30.306 --> 01:07:32.574
. متاسفم

01:07:34.411 --> 01:07:38.581
. نه
. نه

01:07:50.726 --> 01:07:52.694
! اسکات

01:07:54.397 --> 01:07:56.431
. مارلی

01:07:58.400 --> 01:08:00.302
. تیم

01:08:04.907 --> 01:08:07.376
خب امیدوار بودم کریسمس
. سفیدی بشه

01:08:07.377 --> 01:08:08.977
. مراقب باش چی آرزو میکنی

01:08:08.978 --> 01:08:11.313
. اره ، شوخی نیست

01:08:28.964 --> 01:08:31.033
چی از دینامیت میدونی ؟

01:08:31.034 --> 01:08:33.969
. بوم

01:08:40.543 --> 01:08:43.246
. یالا

01:08:52.621 --> 01:08:54.757
. مارلی

01:08:57.526 --> 01:09:00.295
! مارلی

01:09:16.780 --> 01:09:19.549
. اسکات

01:09:39.835 --> 01:09:41.904
. بیا

01:09:44.106 --> 01:09:47.542
. من اینجام

01:10:06.562 --> 01:10:09.064
. داری یخ میزنی
. بزار ببرمت جلوی آتیش

01:10:09.065 --> 01:10:10.899
. باشه

01:10:10.900 --> 01:10:13.936
خوبی ؟
. بزار گرمت کنم

01:10:19.642 --> 01:10:24.014
. نزدیک بود
. آره بیا

01:10:24.015 --> 01:10:25.633
. ببخشید بچه ها
. بشینین اینجا

01:10:25.634 --> 01:10:27.350
. ممنون

01:10:46.602 --> 01:10:49.637
. باید بریم
. بدون وسایلم نه

01:10:49.638 --> 01:10:50.873
. بریم ولش کن

01:10:50.874 --> 01:10:52.742
! سوار شو
. یالا

01:10:52.976 --> 01:10:55.044
. محکم بشین

01:11:07.990 --> 01:11:10.058
! پشت سرمونه

01:11:12.027 --> 01:11:14.163
. یه دینامیت بده

01:11:14.164 --> 01:11:16.198
. بیا

01:11:16.199 --> 01:11:17.632
دیوونه شدی ؟

01:11:17.633 --> 01:11:20.502
. اره بندازش

01:11:26.575 --> 01:11:28.444
دیدی ؟

01:11:28.445 --> 01:11:29.677
. برگشت عقب

01:11:29.678 --> 01:11:31.681
. محکم بشین

01:11:33.715 --> 01:11:36.619
. یکی دیگه بنداز

01:11:43.058 --> 01:11:46.278
. جواب میده
. آره

01:11:55.004 --> 01:11:56.973
. موفق شدیم

01:11:58.641 --> 01:12:01.076
بزار بریم اون شهاب سنگُ
. بترکونیم

01:12:02.212 --> 01:12:05.080
! نه

01:12:06.115 --> 01:12:08.007
. دینامیت
حالا چیکار کنیم ؟

01:12:08.008 --> 01:12:10.502
. باید گیرش بیاریم

01:12:12.922 --> 01:12:15.490
. درست پشت سرمونه
. موفق نمیشیم

01:12:15.491 --> 01:12:16.958
اون چیه ؟

01:12:16.959 --> 01:12:19.462
. نمیدونم ، فقط برو

01:12:19.728 --> 01:12:21.597
. محکم بشین

01:12:32.609 --> 01:12:34.576
. خیلی خب

01:12:59.535 --> 01:13:02.837
. این خر جادویی ه

01:13:02.838 --> 01:13:05.172
. تو رو امن نگه میداره

01:13:05.173 --> 01:13:07.509
باشه ؟

01:13:20.722 --> 01:13:23.124
. عالیه

01:13:23.125 --> 01:13:25.593
. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

01:13:25.594 --> 01:13:28.029
دیروز کل این منطقه پر از
. برف بود

01:13:28.030 --> 01:13:31.600
شهر سرسبز بود
. الان برعکس شده

01:13:31.601 --> 01:13:34.536
. قطعا یه اتفاق عجیبی داره میفته

01:13:39.008 --> 01:13:40.844
. لعنتی چارلی ، اونجارو ببین

01:13:40.845 --> 01:13:41.879
چی ؟

01:13:44.914 --> 01:13:47.917
. یه چیزی رو طوفان تاثیر میذاره

01:13:54.891 --> 01:13:56.026
. شهاب

01:13:56.027 --> 01:13:57.124
چی ؟

01:13:57.125 --> 01:13:59.360
پسرم گفت دیده که شهاب
. قبل اینکه زمین بخوره دو نیم شده

01:13:59.361 --> 01:14:02.230
گفت یه تیکش دقیقا به همین سمت
. میومده

01:14:04.100 --> 01:14:06.035
. درسته

01:14:06.803 --> 01:14:08.669
منم وقتی داشتم شهاب رو
رد یابی میکردم

01:14:08.670 --> 01:14:10.739
. متوجه دگرگونی گرمایی عجیبی شدم

01:14:10.740 --> 01:14:13.842
اون یکی به طور غیر قابل کنترلی سرده
. اون یکی گرم

01:14:13.843 --> 01:14:16.345
کنار هم یه شهاب نرمال درست میکنن
. . . ولی جدای از هم

01:14:16.346 --> 01:14:18.946
. به گا رفتیم

01:14:18.947 --> 01:14:21.551
. باید دوباره اونارو کنار هم قرار بدیم

01:14:22.285 --> 01:14:24.554
چیکار میکنی ؟

01:14:26.955 --> 01:14:29.124
. میخوام تکه ی گم شده رو پیدا کنم

01:14:48.844 --> 01:14:50.713
. ببین

01:14:55.118 --> 01:14:57.285
. گیر کردیم

01:15:22.779 --> 01:15:25.880
. گودال عجیبی ه

01:15:28.051 --> 01:15:30.217
اگه الف ها هم سوار به گوزن بیان

01:15:30.218 --> 01:15:33.154
بازم این عجیب ترین چیزی ه که
. امروز دیدم

01:15:33.155 --> 01:15:34.273
. . . نباید

01:15:34.274 --> 01:15:35.356
نباید چی ؟

01:15:35.357 --> 01:15:38.793
. این که ماموریت باستان شناسی نیست
. بزار ردیفش کنیم بریم

01:15:40.429 --> 01:15:43.065
داغِ ؟
. آره ، یکم گرمِ

01:15:46.302 --> 01:15:47.737
. این دستکشا در برابر گرما مقاومن

01:15:47.738 --> 01:15:49.136
. بیشتر از یکم گرماست

01:15:49.137 --> 01:15:52.040
چطوری منتقلش کنیم ؟

01:15:56.344 --> 01:15:58.213
. این کمک میکنه

01:16:05.120 --> 01:16:07.355
. عالیه

01:16:39.755 --> 01:16:42.191
. نگاه کن

01:16:53.770 --> 01:16:56.004
. چیزی نیست

01:17:20.929 --> 01:17:21.864
هی خوبی ؟

01:17:21.865 --> 01:17:23.732
. آره خوبم

01:17:36.078 --> 01:17:38.147
. بزرگه

01:17:44.286 --> 01:17:46.422
. خیلی خب
. همینه

01:17:55.263 --> 01:17:57.031
. باید مراقب باشیم

01:17:57.032 --> 01:17:59.802
. من نصبش میکنم

01:18:08.210 --> 01:18:10.979
. صبر کن

01:18:10.980 --> 01:18:13.515
. هیچکس حرفمو باور نمیکنه

01:18:13.516 --> 01:18:16.450
این کشف علمی ه قرن

01:18:16.451 --> 01:18:19.921
. و هیچکس حرف منو باور نمیکنه

01:18:19.922 --> 01:18:22.489
. خب اگه دلت گرم میشه من باور میکنم

01:18:22.490 --> 01:18:25.226
فکر کن ، امروز به اندازه ی کافی
کار خوب کردی

01:18:25.227 --> 01:18:29.230
که برای بقیه ی زندگیت تو لیست
. شرورهای بابانوئل نباشی

01:18:29.231 --> 01:18:31.099
. باید از اینجا بری

01:18:31.100 --> 01:18:33.334
شوخی میکنی ؟
. نمیخوام اینو از دست بدم

01:18:41.944 --> 01:18:43.846
. کریسمس مبارک

01:19:02.964 --> 01:19:04.967
. گیر کرده

01:19:05.433 --> 01:19:07.335
. چارلی

01:19:17.679 --> 01:19:20.148
. گیر کردم

01:20:25.213 --> 01:20:27.114
. الکس

01:20:27.115 --> 01:20:29.284
هی خوبی ؟

01:20:30.719 --> 01:20:32.453
. خیلی خب

01:20:32.454 --> 01:20:35.389
خوبی ؟

01:20:46.602 --> 01:20:48.636
باید از اینجا بریم ؟

01:20:48.637 --> 01:20:50.940
. پاشو

01:21:01.484 --> 01:21:04.253
چطور این اتفاق افتاد ؟

01:21:14.129 --> 01:21:15.396
. مارلی

01:21:15.397 --> 01:21:17.999
. بابا

01:21:22.038 --> 01:21:23.256
. بن

01:21:23.257 --> 01:21:24.439
. کریستال

01:21:24.440 --> 01:21:27.042
. آقای کروج

01:21:27.043 --> 01:21:31.112
بابام رو دیدین؟

01:21:34.482 --> 01:21:36.517
. یه مدتی با هم بودیم

01:21:36.518 --> 01:21:39.655
. جدا شدیم

01:21:54.637 --> 01:21:57.106
. بابا

01:22:09.552 --> 01:22:11.686
. بابا
. باباست ، خودشه

01:22:11.687 --> 01:22:14.423
. بابا

01:22:16.124 --> 01:22:17.493
خوبی ؟

01:22:17.494 --> 01:22:18.827
. خوبم خوبم

01:22:18.828 --> 01:22:20.694
. این الکس ، دانشمندی که بهت گفتم

01:22:20.695 --> 01:22:23.530
. این پسرمه ، تیم و فی

01:22:23.531 --> 01:22:25.601
. سلام خوشبختم

01:22:30.338 --> 01:22:32.239
. بن

01:22:32.240 --> 01:22:34.641
. از دیدنت خوشحالم

01:22:34.642 --> 01:22:36.811
. منم همینطور

01:22:37.642 --> 01:23:36.811
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.