WEBVTT
00:00.100 --> 00:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:50.708 --> 00:56.500
کیش و مات
02:53.500 --> 02:54.500
تو کی هستی؟
02:55.340 --> 02:56.340
جوانا؟
02:56.416 --> 02:57.666
منو پایین بیار عمو
02:59.757 --> 03:00.757
بیا داخل
03:02.625 --> 03:04.666
مامانت میدونه تو اینجایی؟
03:04.750 --> 03:06.708
به من گفت کجا پیدات کنم
03:06.791 --> 03:08.666
براش هزینه داشت
اما بهم گفت
03:08.750 --> 03:10.625
چقدر میمونی؟
03:10.700 --> 03:12.617
تا وقتی که بخوام ؛ مشکلی هست؟
03:14.125 --> 03:17.291
نه بذار جای خواب برات آماده کنم
همینجا وایسا
03:33.375 --> 03:35.375
حادثه تلخ در تراس
مهمانی با پایان غیرمنتظره
03:37.458 --> 03:39.208
مرگ غم انگیز مرد جوان
در اثر سقوط از تراس
03:45.000 --> 03:47.291
کی؟
03:49.083 --> 03:51.500
چیزی خوردی؟
نه
03:52.708 --> 03:54.791
میتونی آشپزی کنی؟
نه
03:55.791 --> 03:57.291
بیا بهت یاد میدم
03:59.375 --> 04:01.583
تو خوبی؟
البته
04:03.908 --> 04:05.367
همه شما بزرگ شدید
04:06.500 --> 04:07.750
سه سال گذشتi
04:12.416 --> 04:14.916
میدونم تو و بابا کارتون چی بود
04:16.458 --> 04:17.916
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
04:18.916 --> 04:22.250
تئوری های زیادی دارم
هیچی قطعی نیست
04:22.333 --> 04:24.291
نمیدونی یا بهم نمیگی؟
نمیدونم
04:24.375 --> 04:25.833
تو اون روز اونجا بودی?
آره
04:25.916 --> 04:27.583
باید نسخه خودت رو داشته باشی
آره
04:27.658 --> 04:29.617
این یه انتقام بود؟
شاید
04:34.324 --> 04:37.449
ما تقریبا شش ماه نتونستیم صحبت کنیم
04:37.541 --> 04:40.083
صدامو از دست دادم دیگه نمیتونستم حرف بزنم
04:41.583 --> 04:43.250
دچار حملات پانیک شدم
04:43.333 --> 04:44.666
که بیشتر و بیشتر شد
04:45.408 --> 04:46.783
و من تنها موندم
04:46.867 --> 04:48.783
بابا مرد و تو ناپدید شدی
04:48.875 --> 04:50.583
تو منو رها کردی
نه نکردم
04:52.916 --> 04:55.500
گائوچو فقط پدرت نبود
اون داداش منم بود
04:55.583 --> 04:57.500
وقتی اون کشته شد احساس گناه کردم
04:57.583 --> 04:59.458
من اونجا بودم و نتونستم کمکش کنم
04:59.541 --> 05:02.208
کاملا کنار رفتم
05:04.317 --> 05:05.525
حتی از خودم
05:15.200 --> 05:16.200
متاسفم
05:37.075 --> 05:38.325
ببین دوست داری
05:38.416 --> 05:40.791
اینو یادته؟
البته که یادمه
05:40.875 --> 05:44.083
هر بار که به پشتم میپریدی
درد بعدش منو میکشت
05:44.166 --> 05:46.666
این ست شطرنج باباته؟
05:46.750 --> 05:47.958
آره
05:49.000 --> 05:50.291
وقت صبحانه است ؛ حرکتش بده
05:50.375 --> 05:51.208
بازی کنیم؟
05:51.291 --> 05:52.375
اول صبحانه
05:52.429 --> 05:54.583
من باید بیدار باشم تا با تو بازی کنم
05:54.666 --> 05:55.916
بیا کمکم کن
06:12.333 --> 06:13.333
کیش
06:17.125 --> 06:18.208
اما مات نیست
06:18.291 --> 06:19.458
خیلی خوبه
06:32.530 --> 06:33.530
خیلی بده
06:41.283 --> 06:42.325
مات
06:44.041 --> 06:45.500
آفرین بچه
06:45.583 --> 06:46.708
یاد گرفتی
06:46.790 --> 06:48.374
من ندیدم اسقف بیاد
06:48.500 --> 06:50.041
همه بازی می کنند
06:50.125 --> 06:52.375
قطعات همیشه میتونند سرنخ هایی بهت بدند
06:57.867 --> 06:59.283
عمو چیه؟
07:00.583 --> 07:02.833
کسی رو دعوت کردی؟
نه
07:17.625 --> 07:18.750
بشین پایین، جوانا
07:28.916 --> 07:31.291
جوانا، به من نگاه کن
07:31.375 --> 07:32.708
ما میریم اون طرف
07:32.791 --> 07:33.833
به من نگاه کن
07:33.923 --> 07:36.923
با شمارش سه
یک، دو، سه، بریم
07:41.375 --> 07:43.375
جوانا، به من نگاه کن
07:43.458 --> 07:45.875
آروم باش چیزی نمیشه
برو تو اتاق
07:46.000 --> 07:48.041
جوانا منو ببین ؛ برو توی اتاق
08:57.833 --> 09:00.125
بیا اینجا
09:02.125 --> 09:03.125
برو اونجا
09:03.208 --> 09:05.166
راه تنها تو رو میبره
10:29.208 --> 10:30.291
اسلحه رو بنداز
10:32.333 --> 10:33.375
حالا
10:38.958 --> 10:40.250
همکارم کجاست؟
11:34.499 --> 11:36.207
جوانا، چرا برگشتی؟
11:36.291 --> 11:38.500
من ترسیدم
برو اون طرف ؛ بیا بریم
11:52.583 --> 11:54.541
مراقب باش ؛ فرار کرد
11:54.617 --> 11:56.408
باید تمیزکاری کنیم
11:58.041 --> 12:00.458
بهت گفتم همونجا بمون، به من گوش کن
12:00.541 --> 12:02.541
نمیخواستم تنها باشم
بیا
12:09.742 --> 12:10.950
جوانا
13:00.583 --> 13:02.375
چه خبره؟
نمیدونم
13:02.458 --> 13:04.791
چرا تعقیب میشیم؟
نمیدونم آروم باش
13:16.791 --> 13:18.125
لطفا گوشیمو بیرون بیار
13:18.208 --> 13:19.625
چرا اینقدر سرده؟
13:19.683 --> 13:21.683
توی فریزر بوده
13:21.798 --> 13:24.715
پس اون نمیتونند منو ردیابی کنند
شماره ۲۵۷ رو بگیر
13:27.583 --> 13:28.708
با مالکوسیدو تماس بگیر
13:28.791 --> 13:31.166
اون کیه؟ کجا داریم میریم؟
بعد بهت میگم
13:39.625 --> 13:41.000
مشکلت چیه؟
13:41.083 --> 13:45.458
ما باید به هم احترام بذاریم و گرنه همه چیز خراب میشه
می بینی؟
13:45.533 --> 13:48.325
راه خروج ما گفتگو و احترام به همدیگه است
13:48.416 --> 13:50.458
راه خروج ما خانواده است
13:53.875 --> 13:55.875
در سال 1983
13:55.958 --> 13:57.541
...عمه من ماریتا
13:57.625 --> 13:58.958
نه ؛ یکم احترام بذارید
14:00.283 --> 14:01.658
مالکوزیدو
14:01.750 --> 14:04.666
یکم احترام بذارید
خیلی از شماها به عمه ماریتا پول بدهکارید
14:06.125 --> 14:07.166
صبر کنید
14:08.416 --> 14:10.333
بالاخره برگشتی؟
14:10.416 --> 14:11.791
الان نمیتونم صحبت کنم
14:11.875 --> 14:13.041
باشه
14:15.666 --> 14:18.166
...عمه من ماریتا در سال ۸۳
14:18.242 --> 14:19.867
مالکوزیدو
14:22.541 --> 14:24.083
ما یک کد داریم
14:24.208 --> 14:26.916
اگه تماس گرفتم جواب بده
برای تدارکات بهت نیاز داریم
14:27.000 --> 14:29.375
خب اما پنج شنبه آینده
من الان توی یک جلسه هستم
14:29.500 --> 14:31.833
چه جلسه دیگه ای؟ من
تا پنج دقیقه دیگه اونجا هستم
14:31.916 --> 14:33.416
برو یه گوشه معمولی
14:41.250 --> 14:42.291
الان برمیگردم
14:42.375 --> 14:43.500
باشه
14:57.541 --> 14:58.708
باهام بیا
15:04.291 --> 15:05.708
خودتو درگیر چی کردی؟
15:05.791 --> 15:07.791
نمیدونم سه سال بود که کاری نکرده بودم
15:07.875 --> 15:09.291
مخفیگاهم رو منفجر کردند
15:09.375 --> 15:10.875
اون پهپاد از اینجاست؟
15:16.541 --> 15:17.916
خیلی دلم برات تنگ شده بود مرد
15:20.208 --> 15:21.166
بگو منم همینطور
15:21.250 --> 15:22.541
بذار ببینیم ؛ منو ببین
15:22.625 --> 15:24.250
به چی نگاه می کنی؟
15:24.333 --> 15:26.625
تو بهتر به نظر میای
آره با چهار تا عمل جراحی
15:26.716 --> 15:28.924
اونا هنوز دندون قروچه هام رو برطرف نکردند
15:29.000 --> 15:31.166
این جوانا برادرزاده منه
15:32.666 --> 15:33.791
تو خیلی بزرگ شدی
15:33.875 --> 15:35.875
عادی صحبت کن ؛ اون ۱۶ سالشه
15:36.541 --> 15:38.916
نانسی؟
دوکه؟ دوباره پیدات شد ؛ کجایی؟
15:39.000 --> 15:41.125
تو دردسر افتادم ؛ تو فعالی؟
15:41.208 --> 15:44.958
من باید مراقب جوانا باشم
جوانا؟ چی شده؟ شماها حالتون خوبه؟
15:45.041 --> 15:47.916
چی شده؟
وقتی رسیدم توضیح میدم ؛ ممنون
15:48.000 --> 15:50.083
واقعا؟
چی شده؟
15:50.166 --> 15:52.291
جلسه منو قطع کردی
15:52.375 --> 15:54.416
من تو محله خودم یه شهروند نمونه هستم
15:54.500 --> 15:55.416
من میام نجاتت بدم
15:55.500 --> 15:58.375
اما تو به نانسی زنگ میزنی
که به جای من از دختره مراقبت کنه؟
15:58.458 --> 16:00.083
حسودی می کنی؟
16:00.166 --> 16:02.791
من بخاطر تعصب تو صدمه دیدم
16:02.875 --> 16:05.375
وقتی به اسلحه نیاز داری با من تماس می گیری
16:05.458 --> 16:07.375
برای تحت فشار قرار دادن کسی به من زنگ میزنی
16:07.458 --> 16:09.125
اما نمیتونم از یه بچه مراقبت کنم؟
16:09.208 --> 16:10.750
نانسی یک ماموره ؛ تو نیستی
16:10.833 --> 16:14.125
تو بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که
با خبرچین هات صحبت کنی
16:14.215 --> 16:16.548
و از اونا بپرسی کی پشت این قضایاست
16:16.625 --> 16:18.708
اطلاعاتی بهم بده
من چیزی ندارم
16:18.791 --> 16:20.458
اونا الان نظامی سابق هستند
16:20.541 --> 16:22.791
اسلحه اونا ام.پی۵ نیمه اتوماتیک بود
16:24.583 --> 16:25.791
اون ترتیبش رو میده
16:34.820 --> 16:36.000
سلام
16:36.083 --> 16:37.458
ما همدیگه رو دیدیم؟
16:40.791 --> 16:41.833
من از کسانی که خودشون
16:41.950 --> 16:44.158
ترتیب کارهاشون رو میدند خوشم میاد
16:44.273 --> 16:47.023
اگه میخوای منو بکشی
خودت این کارو بکن
16:47.083 --> 16:50.375
فکر می کنی اگه واقعا می خواستم
تا الان این کارو نمی کردم؟
16:50.916 --> 16:52.750
فکر کردی من چی میخوام؟
16:52.833 --> 16:54.250
از خونه ات فرار کردی
16:54.333 --> 16:56.333
اما زیاد طول نمی کشه
16:57.166 --> 16:58.666
ما همدیگه رو دیدیم؟
16:58.742 --> 17:00.242
به زودی می فهمی
17:01.625 --> 17:03.625
این گفتگو تمومه
17:06.416 --> 17:08.333
مالکو ؛ پهپاد رو بگیر
17:08.416 --> 17:10.833
شماره سریال و تراشه اونو بگیر
17:10.916 --> 17:12.875
یک عکس برام بفرست
ما پیش نانسی میریم
17:12.966 --> 17:16.258
میخوام برم خونه
با مامانت حرف میزنم اینطوری امن تره
17:16.333 --> 17:19.250
مالکو یه ماشین برام بیار
این یکی داره ردیابی میشه
17:19.333 --> 17:20.541
من جابجاش می کنم ؛ بیا بریم
17:20.625 --> 17:22.541
وایسا ؛ منم میام
17:22.625 --> 17:24.458
خیلی درخواست هات زیاده
17:30.450 --> 17:32.158
سلام
سلام
17:32.250 --> 17:33.416
خیلی ممنونم
17:33.500 --> 17:34.833
میخوام به مامانم زنگ بزنم
17:34.916 --> 17:38.750
به دلایل امنیتی فقط یه دقیقه دیگه
با مامانت تماس میگیرم
17:38.833 --> 17:40.041
دستشویی؟
اونجاست
17:40.125 --> 17:42.208
چی شده؟
خونهام منفجر شد
17:42.291 --> 17:44.250
کار کی بود؟
شبه نظامی ها بودند
17:44.333 --> 17:45.666
اما اتفاق عجیبی افتاد
17:45.750 --> 17:48.291
وقتی دوربین های مداربسته ام رو چک کردم
17:48.375 --> 17:50.291
...برای دیدن اجساد
اجساد؟
17:51.208 --> 17:53.041
بهم حمله کردند
از خودم دفاع کردم
17:53.125 --> 17:55.791
...اونا رفتند
17:56.958 --> 17:59.375
برگشتم تا ببینم چی شده
18:00.416 --> 18:02.916
اما خالی بود انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
18:02.992 --> 18:05.783
درست مثل اتفاقی که با گائوچو
روی پشت بام افتاد
18:05.875 --> 18:06.875
یادته؟
18:06.958 --> 18:08.750
بابا چه ربطی به اینا داره؟
18:08.833 --> 18:10.750
این چیزیه که سعی دارم بفهمم
18:10.833 --> 18:12.541
من باید برم ؛ زود برمیگردم
18:13.041 --> 18:14.041
نگران نباش
18:14.125 --> 18:16.625
پروتکل رو فعال کن
و به گیلرمینا گزارش بده
18:16.699 --> 18:17.991
باشه
مراقب باش
18:19.291 --> 18:20.416
هستم
18:20.500 --> 18:22.375
برو نگران نباش برو
18:24.041 --> 18:25.958
چه اتفاقی تو تیگر افتاد ؛ کار تو بود؟
18:26.041 --> 18:28.000
بهم حمله کردند ؛ با برادرزاده ام بودم
18:28.090 --> 18:29.632
دختر گاوچو؟
آره
18:29.708 --> 18:31.416
کی بودند؟
مردم محلی
18:31.507 --> 18:35.382
اما اونا سلاح های نظامی خارجی داشتند
و لباس های عجیبی تنشون بود
18:35.458 --> 18:38.166
اگه می خواستند منو بکشند
این کارو می کردند
18:39.041 --> 18:41.083
من همه رو توی حالت آماده باش قرار میدم
18:41.173 --> 18:42.215
ممنون دوک
18:42.291 --> 18:44.500
...رئیس من میخوام که
18:45.416 --> 18:46.416
برگردم
18:46.500 --> 18:47.875
منو برای انجام وظیفه آزاد می کنی؟
18:48.625 --> 18:49.875
چراغ سبز داری
18:49.958 --> 18:51.166
ممنونم
19:03.833 --> 19:05.000
نانسی
19:23.708 --> 19:24.791
نانسی
19:32.291 --> 19:33.333
جوانا
19:53.916 --> 19:55.000
نانسی؟
19:58.541 --> 19:59.541
نانسی
19:59.625 --> 20:00.750
چه اتفاقی افتاد؟
20:00.825 --> 20:02.575
نانسی، جوانا؟
20:02.666 --> 20:03.708
اونو گرفتند
20:03.791 --> 20:05.416
منظورت چیه؟ کی؟
20:05.500 --> 20:07.458
نانسی
20:07.541 --> 20:08.541
نانسی
20:09.408 --> 20:10.575
اونجا بمون
20:12.208 --> 20:14.041
مراقب باش
20:14.166 --> 20:16.125
باشه اینجا بپیچ
بزن بریم
20:16.208 --> 20:17.875
در جریان نگهم دار
باشه ؛ باشه
20:17.958 --> 20:20.750
چه خبره؟ من نمی فهمم
منم همینطور
20:20.841 --> 20:23.966
من اونو پیش نانسی بردم کسی دنبالم نیومد
من نمی فهمم
20:24.041 --> 20:26.875
اگه اونو پیش من میذاشتی هیچ اتفاقی نمیفتاد
20:26.973 --> 20:28.598
اما تعصب داری
20:28.666 --> 20:31.375
مالکوسیدو فقط برای بعضی چیزها خوبه؟
20:31.465 --> 20:33.215
...مالکو
سلام
20:33.291 --> 20:35.583
ظاهراً گلوله
به شریان اصابت نکرده
20:35.666 --> 20:37.208
باید عملش کنم
20:37.291 --> 20:38.875
به اهداکنندگان نیاز داریم
20:38.958 --> 20:40.500
مالکو، اهدا کنندگان رو پیدا کن
20:40.583 --> 20:41.958
برو پیش نانسی
20:42.041 --> 20:44.250
همه چیز رو بیار
آدرس رو برات میفرستم
20:44.333 --> 20:45.791
میشه ماشینت رو هم بشورم؟
21:19.750 --> 21:20.791
جست و جوی شطرنجی
21:20.875 --> 21:22.041
رمز عبور
22:10.625 --> 22:13.375
چه خبره دوک؟ شباط هستم
دیوونه شدی؟
22:13.458 --> 22:16.166
شباط از کی برگذار می کنی؟
از وقتی ساندرا ازم خواست
22:16.250 --> 22:18.166
تو مریضی؟ چی میخوای؟
22:18.250 --> 22:21.375
سوار اولین هواپیما شو
و همین الان بیا
22:21.458 --> 22:23.291
اولین وظیفه
22:23.367 --> 22:25.700
باشه حق با توئه
22:25.783 --> 22:27.283
وظیفه اول و مهمتر از همه
22:28.040 --> 22:30.040
عزیزم تو داری به شباط بی حرمتی می کنی
22:30.125 --> 22:31.583
این مهم تره
22:32.500 --> 22:36.416
دوک ببین شوهرم نمیاد
22:36.500 --> 22:40.583
میدونی اگه واقعا مهم نبود
با این خط تماس نمیگرفتم
22:40.666 --> 22:41.708
مهم؟
22:41.791 --> 22:43.875
میدونی چی مهمه؟
22:43.958 --> 22:46.083
بهت نشون میدم
22:47.041 --> 22:48.375
اوریل
22:48.458 --> 22:50.083
میتسوه اون ۱۵ روز دیگه است
22:50.166 --> 22:52.166
او خیلی بزرگ شده است، اوریل،شالوم
22:52.250 --> 22:54.208
تامارا ؛ اون خیلی بزرگ شده
22:54.291 --> 22:55.500
دوقلوها
22:55.583 --> 22:57.833
دوقلوها ؛ اونا خیلی نازند
22:57.924 --> 23:00.674
آدام که هنوز به دنیا نیومده
23:00.750 --> 23:02.000
مازدل تاو
23:02.083 --> 23:03.541
یایروس نمیاد
23:03.625 --> 23:05.500
اون تو مرخصیه ؛ برنمیگرده
23:05.583 --> 23:08.291
علاوه بر این شباط هم هست
پس پرواز نمی کنه و کاری هم نمی کنه
23:08.375 --> 23:10.375
اون قرار نیست بیاد ؛ درسته یایروس؟
23:10.440 --> 23:11.541
یایروس؟
23:12.791 --> 23:13.875
یایروس
23:14.000 --> 23:15.458
یایروس؟
23:15.541 --> 23:16.750
یایروس
23:39.833 --> 23:42.583
یالا مرد ؛ این بمب دو دقیقه دیگه منفجر میشه
23:42.666 --> 23:45.833
ما باید همه رو از اینجا بیرون ببریم
همه می میرند
23:45.916 --> 23:47.875
نه ؛ متخصص داره میاد
23:47.958 --> 23:50.041
اون میاد
اون میاد
23:55.416 --> 23:57.125
ببخشید نمی تونی وارد بشی
23:57.208 --> 23:59.625
بذار رد بشه
اون متخصصه
24:05.166 --> 24:07.000
لعنتی ؛همه اینا قرمز هستند
24:08.958 --> 24:10.291
انبردست
24:12.541 --> 24:14.166
آقا ما یک دقیقه وقت داریم
24:14.250 --> 24:15.916
باید عجله کنیم
24:19.083 --> 24:20.833
بگا رفتیم
24:22.875 --> 24:25.375
چی شده مرد؟ عجب معجزه ای
24:25.465 --> 24:27.840
افتخار این تماس رو مدیون چی هستم؟
24:27.908 --> 24:29.408
اون سر و صدا چیه، مولو؟
24:29.500 --> 24:30.875
کشتیه
24:30.965 --> 24:33.215
چندتا احمق اینجا بمب کار گذاشتند
24:33.291 --> 24:36.416
اگه میتونی اونو غیرفعال کنی و سریع بیای
اینجا عالیه ؛ اضطراریه
24:36.500 --> 24:40.416
خب من این کار رو می کنم اما ممکنه
آخرین تماسم باشه
24:40.500 --> 24:43.166
یه لحظه وایسا ؛ وایسا
24:52.250 --> 24:53.291
مالو؟
24:54.158 --> 24:55.617
مالو؟
24:55.708 --> 24:56.916
خوش شانسی
24:57.000 --> 24:58.250
اونجا می بینمت
24:59.791 --> 25:01.416
کارت عالی بود
عالی بود
25:09.791 --> 25:11.000
بهم بگو مالکو
25:11.083 --> 25:14.666
جراحی تموم شد
دکتر تا یک دقیقه دیگه اینجاست
25:14.750 --> 25:15.708
منو در جریان نگه دار
25:15.791 --> 25:17.625
باید ترتیب چیزی رو بدم ؛ بعد میام
25:23.965 --> 25:25.673
در حال اتصال
25:30.916 --> 25:34.500
تانجیر
25:46.333 --> 25:47.333
چی میخوای؟
25:47.423 --> 25:48.548
ازت میخوام بیای اینجا
25:48.625 --> 25:50.375
کجا بیام؟
آرژانتین
25:54.916 --> 25:57.708
حالا این منم که نمیخوام باهات صحبت کنم عوضی
25:59.333 --> 26:00.333
الو؟
26:18.708 --> 26:19.958
مامان؟
26:20.057 --> 26:22.724
بله همه چیز مرتبه
26:22.791 --> 26:24.958
هیچی، کارهای معمولی، اداری
26:25.041 --> 26:26.958
من به آرژانتین میرم
26:28.359 --> 26:31.025
باید دو هفته اونجا باشم
26:31.125 --> 26:33.458
چیزی ازم نپرس و چیزی نگو
26:35.333 --> 26:37.208
بهش بگو دوستش دارم
26:37.291 --> 26:38.333
منم همینطور
26:45.799 --> 26:48.299
مالکو؟ همه چیز مرتبه؟
اهداکننده پیدا کردی؟
26:48.375 --> 26:50.333
این روزها به سختی گیر میاد
چرا؟
26:50.416 --> 26:52.791
امروز مردم خالکوبی می کنند
مواد مصرف می کنند
26:52.875 --> 26:54.833
اما همسایه من ماریتا اومد
26:54.916 --> 26:57.125
پسرعموم رانا هم اومد
اون هم فوق العاده سالمه
26:57.208 --> 26:59.250
اینجا هیچ چیز مشکوکی نیست
26:59.333 --> 27:01.041
فقط یه پسر اون گوشه است
لطفا
27:01.125 --> 27:03.083
بهم گفت که با مادرزنش اومده
27:03.166 --> 27:05.291
...بهش گفتم نشونم نده
مالکو
27:05.375 --> 27:08.250
میتونم بپرسم همه چیز مرتبه یا نه؟
فقط با بله یا خیر بگو
27:08.333 --> 27:12.166
و اگه درباره اهداکننده پرسیدم فقط بگو
پیداش کردم یا نکردم
27:12.250 --> 27:13.833
خلاصه بگو مالکو
27:13.916 --> 27:15.291
خلاصه تو خیلی طولانیه
27:15.375 --> 27:17.250
خبرچین ها چی بهت گفتند؟
27:17.333 --> 27:19.916
مهاجمی به تو وجود نداره
اونا ارواح هستند
27:20.000 --> 27:21.666
خب خوب پیش رفت
27:21.750 --> 27:24.250
تا چند ساعت دیگه بیهوش میمونه
27:24.356 --> 27:26.481
اما حالش خوبه
ممنون
27:26.541 --> 27:27.666
خوبه؟
ممنون لیلی
27:28.208 --> 27:29.208
خداحافظ
27:30.958 --> 27:32.416
چرا بهش چشمک زدی؟
27:32.500 --> 27:33.916
بعدا بهت میگم
27:34.000 --> 27:36.166
خرابش نکن بعدا بهت میگم
27:36.250 --> 27:39.000
اون هنوز اونجاست؟
منظورت چیه؟
27:39.083 --> 27:41.208
عکس پهپاد رو داری؟
27:41.291 --> 27:44.000
تو گوشیمه برات می فرستم
بذار ببینم
27:45.333 --> 27:46.375
وایسا
27:48.583 --> 27:49.833
یایرون ؛ خودتی؟
27:49.916 --> 27:52.458
این یه تماس بی پاسخه که شماره
منو داشته باشی
27:52.541 --> 27:54.375
ساندرا اون یکی گوشیم رو گرفت
27:54.458 --> 27:56.791
الان گوشی رو قطع می کنم شباطه
27:56.867 --> 27:58.950
نمیتونم تماس بگیرم
یا حتی گوشی رو لمس کنم
27:59.041 --> 28:01.125
خیلی بده که سوار هواپیما شدم
28:01.208 --> 28:04.125
تو دیگه تو اسرائیل نیستی
نه
28:04.208 --> 28:07.875
از نظر فنی به عقب برمیگردم
کل پرواز شباط میشه
28:07.958 --> 28:11.291
من مختصات رو برای ردیابی یک پهپاد برات میفرستم
28:11.375 --> 28:12.791
بهش نیاز دارم ؛ میتونی انجامش بدی؟
28:12.875 --> 28:14.833
باشه شماره سریال رو بفرست
28:14.916 --> 28:17.208
و لطفا برام غذا بگیر
وقتی رسیدم اونجا
28:17.282 --> 28:18.574
دارم از گرسنگی میمیرم
28:18.666 --> 28:21.875
هیچ غذای واقعی تو هواپیما نیست
دارم تلف میشم
28:23.291 --> 28:25.083
باهات طوری رفتار می کنم که لیاقتش رو داری
28:25.166 --> 28:26.416
آغوش بزرگ
28:27.458 --> 28:29.916
سوفیا ؛ حالا
من ساعت ۱۶:۵۵ به وقت محلی میرسم
28:30.000 --> 28:31.125
سوفیا کیه؟
28:44.791 --> 28:47.041
بالاخره باید غذا بخوری
28:47.992 --> 28:49.408
یا حداقل آب بخوری
28:50.916 --> 28:51.916
من گیاهخوارم
28:52.866 --> 28:54.074
تو هم هستی؟
28:55.541 --> 28:58.708
منم همینطور ؛ تبریک میگم
این آینده است
28:58.791 --> 29:00.250
از وقتی که گیاهخوار شدم
29:00.333 --> 29:02.666
من با همسالانم پیوند متفاوتی دارم
29:02.750 --> 29:04.125
با حیوانات
29:04.208 --> 29:06.666
با محیطم، با وجودم
29:08.291 --> 29:10.791
میدونم برات غیرممکنه که نترسی
29:10.875 --> 29:13.833
اما قول میدم هیچکس بهت صدمه ای نمیزنه
29:13.916 --> 29:16.666
پس چرا با صورت معلوم اومدی؟
29:16.750 --> 29:18.000
میخوای منو بکشی؟
29:18.083 --> 29:22.041
شگفت انگیزه که فیلم ها چه باورهایی رو به مردم دادند
29:23.458 --> 29:26.083
وقتی عموی تو کاری رو که من میخوام انجام بده
29:26.166 --> 29:29.083
دیگه منو نمی بینی
اون باید چیکار کنه؟
29:29.166 --> 29:30.916
باید وظیفه اش رو انجام بده
29:31.000 --> 29:34.041
اما قبل از اون تو باید کاری بکنی
29:34.125 --> 29:38.041
حالا بهت غذا میدم
چون باید قوی و آماده باشی
29:40.333 --> 29:41.666
چیز دیگه ای میخوای؟
29:43.723 --> 29:44.973
یک ست شطرنج
29:48.916 --> 29:50.333
یک ست شطرنج
29:57.500 --> 29:59.708
چه خبره؟
صداتو بیار پایین
30:01.583 --> 30:03.333
حالت خوبه؟ آره؟
باشه
30:03.416 --> 30:05.375
من برای داروی بیهوشی
یکم سرگیجه دارم
30:05.458 --> 30:08.000
پیداش کردی؟
نه
30:08.833 --> 30:12.458
هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم تا اونو نگیرند
اما شکست خوردم
30:12.541 --> 30:15.458
لازم نیست بهم بگی ؛ میدونم هر کاری
از دستم برمیومد انجام دادی
30:15.541 --> 30:18.250
موفق شدم از یکی از اونا عکس پیدا کنم
30:18.333 --> 30:20.041
این روی گوشی منه ؛ تو خونهام
30:20.117 --> 30:21.950
نه، اینجاست
30:22.041 --> 30:23.166
پسش گرفتم
30:23.250 --> 30:24.916
و چندتا چیز برات آوردم
30:25.000 --> 30:27.208
این یارو کیه؟
ماریو مارونه
30:27.291 --> 30:28.791
دوست دوک
30:28.875 --> 30:30.625
بیشتر به عنوان مالکوزیدو شناخته میشه
30:31.416 --> 30:32.583
خودشه
30:36.125 --> 30:37.375
اون توی
خونه من بود
30:37.458 --> 30:40.416
این باید به دست یایرون برسه
اینو براش میفرستم
30:41.416 --> 30:42.875
به موقع بود ؛ خبری شد؟
30:42.958 --> 30:44.583
دوک، من خبری دارم، گوش کن
30:44.666 --> 30:46.583
دوستت دارم، تو بهترینی
30:46.666 --> 30:50.833
نانسی میخواد عکسی برات بفرسته
تا تشخیص چهره رو انجام بدی
30:50.916 --> 30:52.875
خبری از پهپاد نشد؟
30:52.958 --> 30:54.125
توجه کن
30:54.208 --> 30:57.708
شماره سریال در اینترنت به یک شماره آی.پی دسترسی داره
30:57.783 --> 30:59.117
لینکش رو برات میفرستم
31:03.000 --> 31:04.083
سریع بررسیش کن
31:04.166 --> 31:05.500
چرا؟ چی شده؟
31:05.583 --> 31:06.625
فیلم رو ببین
31:15.000 --> 31:19.208
برای اینکه این ماجرا برای همه خوب تموم بشه
31:19.291 --> 31:21.083
یالا ؛ ما تمام روز وقت نداریم
31:22.083 --> 31:25.875
چیزی که در آزمایشگاه بین المللی ماندوزا هست
31:26.916 --> 31:28.958
ناشناس
31:31.500 --> 31:33.041
سلام دوک از آشنایی باهات خوشحالم
31:33.125 --> 31:34.708
میتونی منو ری صدا کنی
31:35.416 --> 31:38.291
تو اون صفحه کنار ویدئو یه فایل پیدا میکنی
31:38.375 --> 31:40.250
با چیزی که در ازای جوانا میخوام
31:40.333 --> 31:41.625
میخوام باهاش صحبت کنم
31:41.700 --> 31:46.575
الان فقط به چیزهایی که من میخوام
توجه می کنیم ؛ بعد گوشیت رو ببین
31:48.783 --> 31:52.117
دکتر المپیا کاسرس
محقق سال
31:52.208 --> 31:54.500
کشف انقلابی دیابت
32:10.541 --> 32:13.500
چطوری داداش کوچیکه؟
دوک ؛ داداشم
32:13.583 --> 32:17.083
از حضورت خیلی ممنونم
برام خیلی مهمه
32:24.625 --> 32:26.791
سلام ؛ سلام ؛ سلام
32:26.875 --> 32:29.666
سلام رفقا ؛ حالتون خوبه؟
32:29.750 --> 32:31.916
اوضاع چطوره داداش؟
32:32.000 --> 32:33.833
شباط شالوم
شباط شالوم
32:33.916 --> 32:36.541
همه چیز مرتبه؟
باشه
32:36.625 --> 32:38.250
پرواز چطور بود؟
پرواز؟
32:38.333 --> 32:42.166
دو توقف، 14 ساعت
و من چیزی نخوردم
32:42.250 --> 32:43.666
اما یه هدیه آوردم
32:43.750 --> 32:45.708
چیزهای ساده، من وقت خرید نداشتم
32:45.791 --> 32:47.083
ممنونم ، مالکوگیدو
32:48.250 --> 32:49.250
ببخشید؟
32:51.125 --> 32:52.708
اون خوب صحبت نمی کنه
32:52.791 --> 32:54.125
ما درستش می کنیم
32:54.208 --> 32:55.333
اسم اون مالکوسیدوئه
32:55.416 --> 32:57.166
من چی گفتم؟ مالکوگیدو
32:57.250 --> 32:58.875
صورتش رو چیزی میگه؟
هیچی
32:58.958 --> 33:00.666
ما باید عجله کنیم، نه؟
33:14.083 --> 33:15.291
سلام
33:18.375 --> 33:20.916
سوفی
چی شده مرد؟
33:21.000 --> 33:22.875
بذار یک نگاه بندازم
خیلی خوش تیپ شدی
33:22.958 --> 33:24.833
منم از دیدنت خوشحالم
33:24.916 --> 33:26.833
بیا تو این کار کمکم کن
یایرون
33:27.708 --> 33:28.833
خانواده تو چطورند؟
33:28.916 --> 33:32.000
خب ببین ؛ دوک روزهای سختی رو میگذرونه
چی بهش گفتی؟
33:33.333 --> 33:35.833
اون نمیدونه ؛ چیزی نگو باشه؟
33:36.791 --> 33:37.916
بیا بریم لطفا
33:38.574 --> 33:39.741
سلام نمیکنی؟
33:40.958 --> 33:42.083
سلام
33:48.500 --> 33:52.500
جوانا دزدیده شده و از ما میخوان
۱۲سردیس رو بدزدیم
33:52.574 --> 33:54.324
اون چیه؟ یک سگ؟
33:54.416 --> 33:57.291
میدونی به زبان عبری یعنی چی؟
یعنی گوز کوچیک
33:57.375 --> 33:59.166
سکوت لطفا
33:59.250 --> 34:00.833
تو اسپانیایی چیه؟
34:00.916 --> 34:02.166
خب ؛ اچ.ایکس.ال
34:02.250 --> 34:05.125
بهش میگند پوک چون شبیه توپ های هاکیه
34:05.208 --> 34:09.416
اونا کوچیک و امن و سبک هستند
و میتونند اطلاعات زیادی رو در خودشون نگه دارند
34:09.500 --> 34:11.666
100,000,000,000
34:11.750 --> 34:13.333
باشه باشه کافیه
34:13.416 --> 34:15.833
برای دزدیدن یه دختر اونا چی در دست دارند؟
34:15.908 --> 34:18.575
اون المپیا کاسرس
دانشمند آرژانتینیه
34:18.666 --> 34:21.541
اون درمانی برای دیابت پیدا کرده
34:21.625 --> 34:23.583
اون میخواد حق ثبت اختراع رو آزاد کنه
34:23.666 --> 34:25.791
شرکت های چندملیتی اونو نمیخوان
34:25.875 --> 34:27.708
که کسب و کارشون رو نابود کنه
لطفا
34:27.791 --> 34:28.708
این درست نیست؟
34:29.750 --> 34:31.041
می فهمی، درسته؟
34:33.083 --> 34:34.125
دزدی؟
34:34.208 --> 34:35.833
آژانس چیزی میدونه؟
34:35.916 --> 34:37.291
ما چراغ سبز داریم
34:37.375 --> 34:40.458
اما من شما رو خواستم تا برادرزاده ام رو
نجات بدیم
34:40.564 --> 34:42.439
ما میخوایم پوک ها رو بدزدیم
34:43.375 --> 34:44.500
...اونا رو تحویل بدیم
34:46.458 --> 34:47.708
داستان متفاوتیه
34:50.000 --> 34:52.458
پاسترامی گذاشتی کنار شیر
34:52.541 --> 34:55.125
اونا با هم نمیرند
جداگانه اونا رو سفارش دادم
34:55.208 --> 34:57.125
خطر آلودگی وجود داره
34:57.208 --> 34:59.166
بیا ببینیم چطور میتونیم وارد آزمایشگاه بشیم
34:59.250 --> 35:02.291
تا وقتی سه ستاره بیرون نیاد نمیتونم کار کنم
یا کامپیوتری رو روشن کنم
35:02.375 --> 35:04.666
تو اسرائیل یکشنبه است
اینجا با من کار کن
35:04.750 --> 35:08.208
کوتوله، تو دوست داری تقلب کنی
اما من خودم رو گول نمی زنم
35:08.283 --> 35:09.617
به باورهام احترام بذار
35:09.708 --> 35:11.708
تو جمع بهم نگو کوتوله
کوتوله
35:13.125 --> 35:15.583
خب ما یه دردسر بزرگ ایجاد می کنیم
35:18.098 --> 35:19.598
امیدوارم یایروس
35:21.375 --> 35:23.875
اینجا دکمه ای برای کولر هست رفیق؟
35:23.958 --> 35:25.583
دارم آب میشم
35:25.666 --> 35:27.125
مالکوگیدو چه مشکلی داری؟
35:27.208 --> 35:29.041
نمیدونی تو اسرائیل چقدر هوا گرمه؟
35:29.125 --> 35:31.333
میخوام از حضورت تشکر کنم
35:32.291 --> 35:35.375
من بدون تو نمیتونستم این کارو بکنم
بخاطر تو اینجا نیستم
35:36.173 --> 35:39.673
این یه کده ؛ اگه اونا تماس بگیرند
ما می فهمیم
35:39.750 --> 35:44.208
تو از دستم عصبانی هستی ؛دلایل خودتو داری
و منم دلایل خودمو دارم
35:44.291 --> 35:47.375
اما اگه با هم صحبت کنیم
باید گوش کنیم
35:47.458 --> 35:50.666
و همدیگه رو درک کنیم
تا بتونیم به توافق برسیم
35:50.750 --> 35:51.750
یا نرسیم
35:53.375 --> 35:54.750
من به خاطر گائوچو اینجا هستم
35:54.833 --> 35:59.000
وقتی باهات تماس گرفتم چیزی از
دزدیده شدن جوانا نمیدونستی درسته؟
35:59.074 --> 36:00.741
خدای من ؛ خیلی از خودراضی هستی
36:01.658 --> 36:04.617
خب آره من برای تو اینجا هستم
36:05.715 --> 36:07.298
نه ؛تو اینجایی
36:07.375 --> 36:10.541
چون با وجود اشتباهاتم
که اعتراف می کنم مرتکب شدم
36:10.625 --> 36:12.333
و بداخلاقی تو
36:12.416 --> 36:17.750
ما چیزهای مشترک زیادی داریم
نه تنها از نظر حرفه ای، بلکه از نظر احساسی
36:17.833 --> 36:19.875
ما همیشه اشتیاق زیادی داشتیم؛ سکس
36:19.965 --> 36:22.090
سکس؟ بس کن
وضعیت خیلی قوی بود
36:22.166 --> 36:23.541
من بهتر شدم، باشه؟
36:23.625 --> 36:25.625
این آرژانتینی بودنت رو بذار کنار
36:25.750 --> 36:29.125
چون داری اذیتم می کنی
چه کششی ؛ خدای من
36:29.208 --> 36:30.208
کافیه
36:30.291 --> 36:32.458
متاسفم که این صحنه زیبا رو قطع می کنم
36:32.549 --> 36:35.091
اما دارم فرود میام
36:35.166 --> 36:37.750
کمربند ایمنی رو ببندید
کارم توی فرود اومدن خوب نیست
36:38.375 --> 36:39.958
اون که جدی نمیگه مگه نه؟
37:08.333 --> 37:09.375
بیا بریم
37:12.083 --> 37:13.125
بریم
37:14.375 --> 37:16.000
امنیت اونا رو بررسی کردی؟
37:16.083 --> 37:18.291
و تونستی به سیستم اونا نفوذ کنی؟
37:18.375 --> 37:20.000
نه ؛ این خیلی خوبه
37:20.083 --> 37:21.916
چندتا یایروس نیاز داری تا اینو هک کنه
37:22.000 --> 37:25.625
خب اگه نتونی سیستم رو هک کنی
اشخاص رو هک می کنی
37:25.708 --> 37:27.958
اسلحه بگیری بالای سرشون
باعث میشه حرف بزنند
37:28.041 --> 37:30.958
نه تو آروم باش
ما پیچیده تر از این حرفا هستیم
37:31.083 --> 37:33.583
من یه نامزد دارم
مشخصاتش رو برات میفرستم
37:33.666 --> 37:35.625
رائول روخو
37:35.708 --> 37:37.625
کارکنان امنیتی آزمایشگاه
37:37.708 --> 37:39.166
ما درباره اون چی میدونیم؟
37:39.250 --> 37:42.958
اون بسیاری از ویدئوهای تئوری توطئه رو فوروارد می کنه
37:43.041 --> 37:44.250
اون یه زمین مسطحه؟
37:44.333 --> 37:46.416
گوشی می کشتت
37:46.500 --> 37:49.291
ده رازی از کلیسا که نمیخوان شما بدونید
37:49.375 --> 37:51.916
اون به نظریاتی مثل پنج تایی اعتقاد داره
فایو.جی
37:52.000 --> 37:54.250
وقتی حرف میزنی
نمیتونم متوجه بشم
37:55.083 --> 37:56.458
به آخرین جستجوی اون نگاه کن
37:56.541 --> 37:59.500
آیا هموروئیدها می توانند به تومور تبدیل شوند؟
37:59.583 --> 38:02.333
خیلی خب ؛ اون یه هیپوکندریاکه
38:02.416 --> 38:05.708
و یکی از طرفداران سرسخت سریال چرنوبیله
38:05.791 --> 38:07.916
اون سه بار اونو دیده
درباره چیه؟
38:08.000 --> 38:09.125
مهم نیست
38:09.208 --> 38:10.375
تو چی فکر می کنی؟
38:10.458 --> 38:11.416
ممکنه کار کنه
38:12.250 --> 38:14.000
بذار روخو رو به آزمایشگاه ببریم
38:14.083 --> 38:15.833
بیا بریم
بیا روخو رو بیاریم
38:19.333 --> 38:22.791
اون در آستانه رسیدن به باریه که میدونیم
هر روز بهش سر میزنه
38:22.875 --> 38:24.708
با تشکر از داده های بزرگ
38:24.791 --> 38:27.875
شاید چون این تنها میخونه کوفتی تو این منطقه است
38:27.958 --> 38:29.375
کارلو
38:29.458 --> 38:31.041
سلام رائول چطوری؟
38:31.875 --> 38:34.000
برو، رائول
پس لازم نیست صبر کنی
38:34.090 --> 38:35.465
ممنونم
38:37.541 --> 38:42.416
اما این یه آزمایشگاه نیست ؛ یکم جلوگر
یه آزمایشگاه هست که راکتور هسته ای داره
38:42.500 --> 38:45.000
مطمئنی؟ مدرکی براش داری؟
38:45.833 --> 38:48.416
شکافی در هسته وجود داشت؟
38:48.492 --> 38:50.408
این غیرممکنه
38:50.500 --> 38:52.958
مردم تحت تاثیر قرار می گیرند
38:53.041 --> 38:56.250
ببخشید تو
در مورد آزمایشگاه بین المللی صحبت می کنی؟
38:56.333 --> 38:59.791
آره تو هم شایعات رو شنیدی؟
38:59.875 --> 39:03.833
این خنده داره ؛ من اونجا کار می کنم
هیچ راکتوری نیست
39:04.833 --> 39:05.833
حالا
39:07.375 --> 39:08.375
اخبار فوری
39:10.958 --> 39:12.875
یک راکتور هسته ای در مندوزا؟
39:13.500 --> 39:15.250
من هشت ماه اونجا کار کردم
39:15.333 --> 39:16.708
...اما دو ماه بعد از رفتن
39:16.791 --> 39:18.291
شاهد اظهارات جدی داره
39:18.375 --> 39:20.000
...موهای ناحیه تناسلیم ریخت
39:20.125 --> 39:21.541
...ما به تازگی از یه مرد شنیدیم
39:21.625 --> 39:22.958
که یک شکاف در راکتور وجود داشت
39:23.048 --> 39:24.548
اما مقامات اونو تکذیب می کنند
39:24.625 --> 39:26.333
مهندس هسته ای آرون آزوبل
39:26.423 --> 39:28.465
آیا این میتونه چرنوبیل جدید باشه؟
39:28.548 --> 39:31.132
این خبر جعلیه؟
39:32.291 --> 39:33.750
دکتر، ادیت برنارد
مهندس هسته ای
39:33.833 --> 39:35.625
این مسایل خیلی باورنکردنیه
39:35.708 --> 39:37.875
...بعضی وقتا
این تو نیستی؟
39:39.791 --> 39:42.041
میشه برام توضیح بدی؟
چون من اونجا کار می کنم
39:42.125 --> 39:43.791
نه
...یکم بیشتر بهم بگو ؛ چرا
39:43.875 --> 39:46.166
نه اما هنوز باید آزمایشات زیادی انجام بشه
39:46.242 --> 39:47.825
هنوز هیچ فرد آلوده ای در کار نیست
39:47.916 --> 39:50.333
عصبانی نشو
ما چیز خاصی نداریم ؛ ببخشید
39:50.416 --> 39:52.541
کاپوچینو لطفا
39:52.625 --> 39:55.333
من میخوام بدونم
من اونجا کار می کنم
39:56.333 --> 39:57.708
شنیدی کارلوس؟
39:57.791 --> 39:59.625
کاپوچینو لطفا
39:59.708 --> 40:01.208
یک کاپوچینو در راهه
40:08.166 --> 40:12.916
یک، دو، سه، چهار
40:18.833 --> 40:20.583
آقای روخو ؛ صدامو میشنوی؟
40:22.625 --> 40:25.916
میفهمی
چی میگم آقای روخو؟
40:26.000 --> 40:28.291
وضعیت چقدر جدیه؟
40:28.375 --> 40:33.666
اسم من دنیل پراته
من با سازمان های غیردولتی کار می کنم
40:33.750 --> 40:34.875
آره ؛ من کجا هستم؟
40:34.958 --> 40:38.041
در یک مرکز مراقبت سطح بالا در شیلی
40:38.125 --> 40:40.791
شیلی؟ منظورت از شیلی چیه؟
چیزی دارم؟
40:40.875 --> 40:43.333
شما دارای مسمومیت با تشعشع درجه شش هستید
40:43.416 --> 40:46.250
شما مو و دو دندان خودتون رو از دست دادید
40:46.333 --> 40:48.916
...بهش دست نزن آقای روسو
40:48.992 --> 40:50.325
ممکنه عفونت کنه
40:50.416 --> 40:53.833
موهام کجاست؟ دندون هام کجاست؟
40:53.916 --> 40:56.666
وقتی که بهتر شدی اونا رو میکاریم
40:56.765 --> 40:57.765
می فهمید؟
40:57.833 --> 41:00.250
شما در معرض نشت رآکتور قرار گرفتید
41:00.341 --> 41:03.591
امکان نداره ؛ هیچ راکتوری اونجا نیست
41:03.666 --> 41:07.291
اونا فقط واکسن میسازند و آزمایش پی.سی.آر انجام میدند
خودم دیدم
41:07.375 --> 41:13.083
و فقط برای انجام آزمایش پی.سی.آر
به اینقدر امنیت بالا نیاز دارند آقای روخو؟
41:13.166 --> 41:15.833
اونا یه نقض ایمنی داشتند و اونو مخفی کردند
41:15.916 --> 41:18.291
منطقه محدودی تو آزمایشگاه هست؟
41:19.166 --> 41:20.666
بله
وویلا
41:20.750 --> 41:22.916
راکتور اینجاست
41:23.007 --> 41:28.465
به ما کمک کنید ؛ فرم رضایت نامه رو امضا کنید
ما بهتون کمک می کنیم از این وضعیت خلاص بشید
41:28.556 --> 41:31.098
میفهمی چی میگم؟
باشه ؛ کجا رو امضا کنم؟
41:31.157 --> 41:32.574
چیکار میتونم انجام بدم؟ بله
41:32.666 --> 41:35.958
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
امنیت و دسترسی به آزمایشگاه رو شرح بدی
41:36.048 --> 41:37.923
ما ترتیب بقیه مسایل رو میدیم
41:38.000 --> 41:43.666
یه دسترسی اصلی داره که
همه کارکنان از اونجا وارد میشند
41:45.041 --> 41:46.541
چیکار میکنی؟
41:46.633 --> 41:48.841
کارکنان در یک آزمایشگاه با پیچیدگی بالا
41:48.916 --> 41:51.375
آرایش نکن یا لاک ناخن نزن
41:51.458 --> 41:53.375
هیچی نباشه که بتونه آلوده کننده باشه
41:53.458 --> 41:54.541
دیگه چی؟
41:54.625 --> 41:57.750
یک نقطه دسترسی پشت پارکینگ هست
41:58.500 --> 42:01.583
اینجاست که منابع وارد میشند
و زباله ها خارج میشند
42:01.666 --> 42:02.916
امنیت اونجا چطوره؟
42:03.000 --> 42:06.291
دوربین ؛ محافظ ؛ سنسور ؛ همه چیز اونجا هست
42:06.375 --> 42:07.916
برو جلو مالو
42:14.700 --> 42:17.325
حالا چی؟
دوباره شروع می کنیم ؛ باشه؟
42:17.416 --> 42:20.208
از چی شروع می کنیم؟
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
42:20.291 --> 42:22.583
تو هنوز عصبانی هستی
چقدر فهمیده
42:22.666 --> 42:24.625
تو از نظر عاطفی خیلی آگاهی
42:24.708 --> 42:27.041
اعتراف می کنم وقتی باهام تماس گرفتی
اشتباه کردم
42:27.125 --> 42:29.041
آره خوب نبود
42:29.125 --> 42:31.666
چون یک بار نبود
بارها بود
42:31.750 --> 42:32.750
متاسفم
42:32.833 --> 42:35.708
میتونستی گوشی رو برداری و بگی
نمیتونم صحبت کنم
42:35.791 --> 42:37.333
این مزخرفه
42:37.416 --> 42:40.000
من نتونستم با تو یا کسی صحبت کنم
42:40.083 --> 42:41.583
وقتی برادرم فوت کرد
42:41.666 --> 42:44.708
من در موقعیت بدی بودم
میتونی اینو بفهمی؟
42:45.833 --> 42:47.750
میشه؟
میکروفون ها باز هستند
42:47.833 --> 42:50.541
آره دوک یکم شل کن مرد
ولش کن
42:50.625 --> 42:53.708
خفه شو و به کار خودت فکر کن
42:53.791 --> 42:56.708
کارت دسترسی تو شلوار منه
42:58.333 --> 42:59.958
دسترسی داده شد
43:05.708 --> 43:07.500
ما وارد منطقه ممنوعه میشیم
43:07.583 --> 43:10.291
و خودمون رو در موقعیت قرار میدیم
تا پوک ها رها بشند
43:10.375 --> 43:14.833
من طعمه میخوام
و پروتکل های امنیتی رو بیشتر کن
43:14.916 --> 43:19.000
از پشت بیرون بیا و پوک ها رو بیرون بیار
43:23.041 --> 43:26.041
منطقه ممنوعه
توسط گالاردو محافظت میشه
43:26.125 --> 43:27.791
گالاردو
43:27.875 --> 43:30.125
تو بیا پایین
چی؟
43:30.208 --> 43:31.958
لهجه آرژانتینی تو افتضاحه
43:32.041 --> 43:34.666
حالا میخوای بهم یاد بدی چطور لهجه بگیرم؟
43:34.750 --> 43:36.250
احمق ؛ لهجه من عالیه
43:36.333 --> 43:37.500
وحشتناکه
43:38.333 --> 43:41.208
یک بررسی اثرانگشت هم هست
43:42.625 --> 43:44.500
چی دیگه، آقای روخو؟
43:44.583 --> 43:46.958
اونا صورتت رو اسکن می کنند
43:48.083 --> 43:49.250
خانواده چطوره؟
43:49.333 --> 43:51.000
خوبه
روز قشنگیه
43:55.415 --> 43:56.874
باشه برو داخل
43:56.958 --> 43:58.458
ممنون، گالاردو
44:06.208 --> 44:07.208
خیلی خب
44:11.583 --> 44:13.625
برو آقا
خیلی خب ؛ بعد می بینمت
44:13.708 --> 44:15.041
من میام داخل
44:16.041 --> 44:19.291
مالو ؛ زیاد خرابکاری نکن باشه؟
44:28.000 --> 44:29.125
برو جلو
44:36.166 --> 44:39.583
راهی برای حذف یکی از تسهیلات هست آقای روخو؟
44:39.666 --> 44:43.250
آره چمدون ها رو باید بیرون ببرید
این پروتکله
44:43.333 --> 44:46.250
و یک نقطه دسترسی سوم هم هست
که درواقع خروجیه
44:47.916 --> 44:52.500
برای اینه که اونا کارکنان رو در شرایط اضطراری
یا آتش سوزی بیرون ببرند
44:52.583 --> 44:55.333
فقط یه انفحار کوچیک مالو
نه چیز دیگه
44:55.416 --> 44:56.541
آره نگران نباش
44:56.625 --> 45:00.000
آره میشناسمت
بدون انفجار خسته میشی
45:00.083 --> 45:01.500
تو از داده های بزرگت محافظت کن
45:01.583 --> 45:04.208
اگه یه مزاحم پیدا شد
45:04.291 --> 45:05.833
چی میشه؟
45:05.916 --> 45:07.291
دسترسی مسدود میشه
45:07.375 --> 45:09.458
اگه کد امنیتی وارد نشه
45:09.541 --> 45:13.291
یک پمپ فعال میشه و در طی ۱۲۰ ثانیه
تمام اکسیژن استخراج میشه
45:13.375 --> 45:15.208
برای خنثی کردن مهاجم
45:15.290 --> 45:16.832
عالیه
45:16.916 --> 45:20.125
کارت خوب بود ؛ خیلی به ما کمک کردی
تو یه قهرمانی
45:20.208 --> 45:21.958
روخو ؛ روخو ؛ روخو
45:22.041 --> 45:23.416
شما کجا میرید؟
45:23.500 --> 45:25.875
چیکار کنم؟
درمان چطور ادامه پیدا می کنه؟
45:25.958 --> 45:27.541
نفس بکش و چشمات رو ببند
45:27.632 --> 45:30.048
دکتر سپولودا میاد ؛ برو روخو
45:30.125 --> 45:31.541
سلام دکتر اینجاست
45:31.625 --> 45:33.541
دکتر سپولودا شروع می کنم
من شروع میکنم
45:47.750 --> 45:51.875
ما هنوز یه تیم فوق العاده هستیم
کار می کنه
45:51.958 --> 45:53.083
باشه استراحت کن
45:53.166 --> 45:56.000
پروکتولوژیست
برای گرفتن نمونه مقعد میاد
45:56.958 --> 45:58.583
دوک، سوفیا، مراقب باشید
46:14.166 --> 46:15.625
همه چیز آماده است دوستان
46:15.708 --> 46:17.208
بزن که بریم
46:17.291 --> 46:18.875
باشه، صبح بخیر
46:20.033 --> 46:21.325
دسترسی رد شد
46:22.375 --> 46:25.041
کدی که روخو بهت داده رو وارد کن
46:25.125 --> 46:27.041
چیزی نیست
خیلی خب
46:27.125 --> 46:29.666
JS24
میدونم
46:31.166 --> 46:32.750
-G16
انجام شد
46:32.833 --> 46:34.458
اما چرا؟
اشتباه واردش کردی
46:34.541 --> 46:35.916
نه
تو عصبی هستی
46:36.000 --> 46:37.916
نه
انگشتت داشت می لرزید
46:38.000 --> 46:39.833
بهت نشون میدم؛ برو اون طرف
46:43.416 --> 46:44.375
شانزده
46:44.458 --> 46:45.666
کد نادرست
46:45.750 --> 46:46.666
دیدی؟
46:46.750 --> 46:47.708
سیستم هشدار فعال شد
46:47.791 --> 46:48.625
سیستم هشدار فعال شد
46:49.625 --> 46:50.875
مالو ؛ همه چیز رو متوقف کن
46:54.583 --> 46:56.250
صداش توی گوشمه
46:57.707 --> 46:59.915
انفجاری
در محل بارگیری رخ داد
47:00.000 --> 47:03.041
همون دیوونه پیر احمق لعنتی
47:03.125 --> 47:05.375
یایروس ؛ کد امنیتی مشکل داره
47:05.458 --> 47:06.958
سیستم رو هک کن
47:07.041 --> 47:09.583
کد کار نمی کنه مالکو
سیستم امنیتی فعال شده
47:09.666 --> 47:11.250
میشه در رو باز کنی؟
گالارادو
47:11.333 --> 47:12.541
روخو چی گفت؟
47:12.625 --> 47:14.750
اکسیژن در ۱۲۰ ثانیه تموم میشه؟
47:14.833 --> 47:17.333
اون کد دیروز رو به ما داد
هر روز عوض میشه
47:17.416 --> 47:19.375
کد امروز چیه؟
47:19.458 --> 47:20.583
اون نمیدونه
47:20.666 --> 47:22.208
حضوری بهشون داده میشه
47:22.666 --> 47:24.250
استخراج اکسیژن در حال انجامه
47:24.333 --> 47:25.541
ما بگا رفتیم
آروم باش
47:25.625 --> 47:26.958
زیاد حرف نزن
47:27.041 --> 47:28.875
ما 120 ثانیه وقت داریم
47:28.974 --> 47:30.208
میشه درو باز کنی لطفا؟
47:30.291 --> 47:32.166
بهت گزارش میدم
در رو باز کن
47:32.250 --> 47:33.750
ما اینجا کار می کنیم
47:33.833 --> 47:34.958
کدوم بخش
47:35.041 --> 47:38.166
در رو باز کن تا بهت بگیم
هوای اینجا داره تموم میشه
47:38.250 --> 47:40.833
هشدار به صدا دراومد
بگو تو چه بخشی کار می کنی؟
47:40.916 --> 47:42.125
در رو باز کن
47:42.208 --> 47:44.333
در رو باز کن چاقال لاشی
47:47.048 --> 47:50.382
به چه زبونی صحبت می کنی؟
چرا این همه آه آه می کنی؟
47:50.458 --> 47:53.416
فکر می کنی الان وقتشه که درباره
کنترل لهجه من صحبت کنیم؟
47:53.500 --> 47:54.416
نمیتونم نفس بکشم
47:54.500 --> 47:57.375
توجه ؛ ما دوتا مزاحم در منطقه ممنوعه داریم
47:57.458 --> 47:59.791
نه لطفا ؛ منو ببین
47:59.875 --> 48:01.041
در رو باز کن
48:01.708 --> 48:02.833
آروم بمون
48:09.833 --> 48:12.041
ببخشید، ببخشید، ببخشید
ببخشید
48:14.166 --> 48:17.083
منو ببین ؛ فقط منو ببین ؛ وایسا
48:17.166 --> 48:19.750
لطفا بازش کنید
48:25.666 --> 48:28.375
باید یه چیز مهم بهت بگم
48:30.375 --> 48:31.541
من هم دوستت دارم
48:31.625 --> 48:32.708
نه
48:35.041 --> 48:37.958
نه، سوفی، نه، به من نگاه کن
48:38.041 --> 48:39.333
سوفی؟
48:40.708 --> 48:42.875
همین الان این در کوفتی رو باز کن
48:42.958 --> 48:43.958
حذف اکسیژن
48:50.833 --> 48:52.416
آرایش نکن و لاک ناخن نزن
48:59.666 --> 49:02.291
بهشون بگو پروتکل رو فعال کنند
باشه
49:02.375 --> 49:04.375
صدامو میشنوی؟
49:04.458 --> 49:06.041
پروتکل رو فعال کنید
50:00.833 --> 50:01.916
این دوتا کی هستند؟
50:02.000 --> 50:04.916
تا حالا ندیدمشون
به پلیس زنگ بزن
50:05.000 --> 50:06.250
من هشدار رو خاموش می کنم
50:06.333 --> 50:09.083
تو وارد شو مهاجمان رو بگیر
و بهشون دستبند بزن
50:14.166 --> 50:15.375
میتونی وارد بشی
50:19.750 --> 50:21.583
امنیت ؛ لطفا بیا به ما کمک کن
50:26.416 --> 50:28.833
خاموشش کن ؛ آره خاموشش کن
50:28.916 --> 50:30.208
شما کی هستید؟
50:30.291 --> 50:31.333
منظورت چیه؟
50:31.416 --> 50:32.958
عوضی ؛ ما اینجا کار داریم
50:33.041 --> 50:35.166
دارم یه دستمزد پایین دارم
جونم رو به خطر میندازم
50:35.250 --> 50:36.583
مواظب این افراد باش
50:36.666 --> 50:37.916
چیکار میکنی؟
50:38.000 --> 50:39.166
برو اونجا، احمق
50:39.250 --> 50:40.916
صدای هشدار رو نشنیدی؟
50:41.000 --> 50:43.291
آره شما زنگ هشدار رو زدید
قربان
50:43.375 --> 50:46.250
نه برای انفجار تو محل بارگیریه
50:46.333 --> 50:47.875
مگه پروتکل رو نمیدونی؟
50:47.958 --> 50:50.791
اونا سعی می کنند وارد بشند
ما باید از پوک ها محافظت کنیم
50:50.875 --> 50:53.833
...آره ولی
ولی نداریم ؛ عجله کن
50:58.583 --> 50:59.791
یک پوک گم شده
51:00.625 --> 51:02.666
پوک گم شده کجاست؟
اینجاست
51:03.791 --> 51:05.583
من پوک گمشده هستم
51:09.965 --> 51:11.090
...دانشمند
51:11.166 --> 51:12.333
المپیا کاسرس
51:12.423 --> 51:15.048
ما ازت محافظت می کنیم
چیه؟
51:15.125 --> 51:18.458
گفتم ما ازش محافظت می کنیم
ما ازش محافظت می کنیم ؛ ما ازش محافظت می کنیم
51:18.541 --> 51:20.625
بیا
گفت راه بیفت
51:20.708 --> 51:22.166
پروتکل رو تغییر دادی؟
51:22.250 --> 51:24.666
توجه کن ؛نردبون رو بردار
51:24.750 --> 51:27.250
میدونم ؛ اما قبلا اونا رو ندیده بودم
51:28.666 --> 51:30.125
اسمت چیه؟
آلوارو
51:30.208 --> 51:32.375
این قراره پیچیده بشه آلوارو
چرا؟
51:32.450 --> 51:33.450
...می بینمت
51:38.032 --> 51:41.782
اون بامزه صحبت می کنه ؛ زنی اهل توکومانه
که وانمود می کنه اهل بوئنوس آیرسه
51:49.958 --> 51:51.750
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
51:59.333 --> 52:00.958
مراقب باش
52:05.666 --> 52:08.291
یایروس ؛ ما با پوکمون تو راهیم
52:08.375 --> 52:12.791
مالکو سریع باش ما سه دقیقه وقت داریم
تا به فرودگاه برسیم
52:12.883 --> 52:15.924
این خیلی طولانیه
موش کوچیک اسرائیلی
52:16.000 --> 52:17.208
بیا بیا ؛ سریع
52:17.291 --> 52:20.583
من تو رو درک نمی کنم مالکوگیدو
یالا ما وقت نداریم عجله کن
52:21.541 --> 52:24.125
بیا، مالکوگیدو، بیا
نه، ما وقت نداریم
52:24.250 --> 52:25.916
من با سرعت فوق العاده ای میرم
52:26.000 --> 52:28.458
چی؟
گفتم تند میرم
52:48.125 --> 52:49.875
اینجا چه خبره؟
...دوباره
52:49.958 --> 52:52.750
یه پروتکل جدید داریم
بهم اطلاع داده نشده ؛ شماها کی هستید؟
52:52.833 --> 52:53.916
سوفیا کاسال
52:54.000 --> 52:58.333
من عامل بین المللی مسئول
حفاظت از تو و کشفی که کردی هستم
53:14.958 --> 53:17.125
لعنتی ؛یالا بچه ها ؛ اونا نزدیک میشند
53:17.208 --> 53:18.291
محکم بشینید
53:39.632 --> 53:41.173
اونا خیلی نزدیک هستند
53:41.250 --> 53:43.291
یه سورپرایز براشون داری درسته؟
53:43.375 --> 53:45.458
حتی پرسیدنش هم آزارم میده
53:51.125 --> 53:52.458
اون قراره چیکار کنه؟
53:57.333 --> 53:59.000
این برای توئه دوک
54:16.708 --> 54:19.041
بیا، مالکوگیدو، ما وقت نداریم
54:19.125 --> 54:21.000
سه دقیقه به ما وقت دادی
خیلی پررویی
54:21.083 --> 54:23.250
احمق ؛ پاشو بیا
54:23.333 --> 54:24.333
تو هم بیا
54:49.958 --> 54:52.125
برای این یکی سورپرایز داری؟
54:52.208 --> 54:53.833
البته
54:53.916 --> 54:55.625
زنده باد مکزیک، مادرجنده ها
55:04.916 --> 55:05.916
اون چی بود؟
55:07.041 --> 55:10.125
باید به من کانورتیبل می داد
نه این کاروان داداش
55:10.208 --> 55:11.208
چی؟
55:11.298 --> 55:13.548
نمی فهمم چی میگی
اما تقریبا رسیدی ؛ برو اونجا
55:13.625 --> 55:16.208
بذار رانندگی کنم وگرنه تصادف می کنیم
55:30.791 --> 55:32.583
محکم بگیرید
56:09.291 --> 56:10.291
سریع باش
56:11.458 --> 56:14.250
تو مثل دوستت دردسر داری
باید مسری باشه
56:15.333 --> 56:16.416
فرار کن مالو
56:17.966 --> 56:19.049
بیا
56:20.583 --> 56:23.791
اینجا کجاست؟
چرا بهم نگفتند که پروتکل رو تغییر دادند؟
56:26.882 --> 56:27.923
بیا بریم
56:28.000 --> 56:30.916
میخوای از کشف خودت محافظت کنی؟ سوار شو
56:34.458 --> 56:36.083
بیا بریم، حرکت کن، مالکوسیدو
56:42.049 --> 56:43.341
بیا
56:43.416 --> 56:45.333
بزن بریم ؛ در رو ببند
56:50.306 --> 56:52.265
محکم ببندش مرد
57:05.742 --> 57:06.742
موفق شدیم
57:12.083 --> 57:15.166
میشه بگید جریان چیه؟
آروم باش ، توضیح میدم
57:21.333 --> 57:23.500
ما ماموران اطلاعاتی هستیم
57:23.583 --> 57:26.041
ما بخشی از یک سازمان بین المللی هستیم
57:26.125 --> 57:28.958
که به شیوه ای هماهنگ روی مسایل
پیچیده کار می کنیم
57:29.041 --> 57:32.791
ما مداخله کردیم تا از تو و کشفت محافظت کنیم
57:34.325 --> 57:35.325
کیش و مات
57:35.416 --> 57:38.083
آژانس بین المللی اطلاعات
57:38.166 --> 57:40.708
اگه تا حالا درباره ما نشنیدی
57:40.791 --> 57:42.750
برای اینه که ما خیلی موثر هستیم
57:47.458 --> 57:48.541
از این طرف
57:49.375 --> 57:50.458
لطفا
57:52.973 --> 57:56.515
نگران نباش دکتر
تو و تحقیقاتت اینجا در امان هستید
57:56.583 --> 57:59.125
پوک ها
57:59.208 --> 58:00.375
از این طرف
58:01.032 --> 58:02.074
بیا بریم
58:03.000 --> 58:05.500
من یه چرت میزنم رئیس
اگه بهم نیاز داشتی بگو
58:08.416 --> 58:10.416
اونا اینجا جاشون امنه
58:10.500 --> 58:12.250
باهام چیکار می کنید؟
58:12.333 --> 58:13.916
من آدم اصلی هستم
58:14.000 --> 58:16.750
چرا به جای محافظت پوک ها رو دزدیدی؟
58:16.833 --> 58:21.375
ما ازت در برابر افرادی که میخوان
اونا رو ازت بدزدند محافظت می کنیم
58:21.458 --> 58:23.333
میفهمی؟
نه
58:23.416 --> 58:25.583
حالت خوبه؟
نه
58:25.666 --> 58:28.416
میتونم یه تماس بگیرم؟
نه
58:30.291 --> 58:33.791
من بهت نگفتم که این کار شامل دزدیدن دانشمنده
58:33.875 --> 58:36.458
اجتناب از مسائل اخلاقی و وجدانی
58:36.541 --> 58:40.458
اما حالا بهت میگم که باید اونو کجا ببری
58:40.541 --> 58:42.166
تا دوباره بتونی جوانا رو ببینی
58:42.250 --> 58:44.291
دلم براش تنگ میشه
58:44.375 --> 58:45.500
اون دوست داشتنیه
58:45.583 --> 58:47.250
بهت میگم
58:47.333 --> 58:49.458
چه زمانی و کجا مبادله انجام میشه
58:49.541 --> 58:52.041
نه دوک ؛ مغرور نشو
58:52.875 --> 58:54.541
من چیزی که تو میخوای رو دارم
نه
58:54.625 --> 58:56.708
حالا من چیزی دارم که تو میخوای
58:58.000 --> 59:00.125
من مسئولیت رو بر عهده میگیرم
منتظر تماسم باش
59:00.215 --> 59:02.382
عموت خیلی لجبازه
59:06.500 --> 59:07.541
چی؟
59:10.450 --> 59:11.992
من هم دوستت دارم
59:17.458 --> 59:18.625
مشکلی پیش اومده؟
59:20.041 --> 59:22.250
ببخشید ؛ مزاحم چیزی شدم؟
نه
59:23.458 --> 59:24.625
نه
59:25.333 --> 59:28.208
نه ؛ دوست پسرت بود؟
چی؟ نه
59:28.291 --> 59:30.375
نگران به نظر میای
...نه ؛ خب
59:30.458 --> 59:32.750
آره ؛ نگرانم
59:32.833 --> 59:35.375
...نگرانم چون
59:35.458 --> 59:38.041
فکر کنم اشتباه کردیم
59:38.125 --> 59:40.875
درباره چی حرف میزنی؟
نباید میزاشتیم این اتفاق بیفته
59:40.958 --> 59:43.375
ما نباید چیزی که می خواستند رو
نادیده می گرفتیم
59:43.458 --> 59:44.583
ساندرا گوشیش رو برنمیداره
59:44.666 --> 59:48.208
من باید ۴۰ سال تو بیابون راه برم
تا اون منو ببخشه
59:48.291 --> 59:51.458
نه ؛ اون فقط مدتی زندگی رو برات غیرممکن می کنه
59:51.532 --> 59:53.116
باید خوشحال باشه که تو رفتی
59:53.208 --> 59:55.833
وقتی دلت براشون تنگ میشه
خانواده بهتره
59:55.916 --> 59:58.375
دلم برای روحیه خوش بینانه تو تنگ شده بود
59:58.458 --> 01:00:01.875
به ساندرا قول دادم
وقتی بچه دار شدیم آژانس رو ترک کنم
01:00:01.958 --> 01:00:03.250
بچه ها همه چیز رو تغییر میدند
01:00:03.333 --> 01:00:05.583
بیچاره ساندرا
اون ۱۲ سال منتظرش بود
01:00:05.666 --> 01:00:09.041
پدر و مادر و بچه ها هیچوقت نباید
از همدیگه دور باشند
01:00:14.125 --> 01:00:15.666
ببین مالکوسیدو کی آورده
01:00:15.757 --> 01:00:18.757
لعنتی ؛ تو خیلی خوشگل شدی
01:00:18.833 --> 01:00:20.583
لطفا
01:00:20.715 --> 01:00:22.715
تو عالی به نظر میای
آره
01:00:24.625 --> 01:00:27.166
مالو، عشق نافرجام من
01:00:27.875 --> 01:00:30.166
حالت چطوره؟
خیلی مشتاقم ؛ واقعا زیباست
01:00:30.250 --> 01:00:33.291
سلام نانسی
سلام خوشتیپ
01:00:33.375 --> 01:00:36.458
تنها کسی که برای تولدم هدیه میفرسته
01:00:36.541 --> 01:00:38.416
یه هدیه کوچیک
01:00:38.499 --> 01:00:40.040
اون تو بیمارستان نبود؟
01:00:40.125 --> 01:00:42.750
سه روز استراحت کنه حالش خوب میشه
01:00:42.833 --> 01:00:45.541
پس؟
هیچی دیگه بریم سر کار
01:00:45.625 --> 01:00:46.791
بیا بریم
01:00:46.875 --> 01:00:50.958
با کیفت چیکار کنم؟
تو اینجا لباس و دارو داری
01:00:51.041 --> 01:00:53.125
بیارش چون امروز خیلی حواسم هست
01:00:53.208 --> 01:00:56.166
آره اونا از قبل منو اینجا گذاشتند
من اینجا برده اونا هستم
01:00:56.250 --> 01:00:58.291
البته ما تبادل رو انجام نمیدیم
01:00:58.375 --> 01:01:02.166
ما حمله هم نمیکنیم
نمیتونیم جوآنا یا المپیا رو به خطر بندازیم
01:01:02.250 --> 01:01:03.333
ممنونم
01:01:03.416 --> 01:01:06.000
باید کاری کنیم که باور کنه یک کمینه
01:01:06.083 --> 01:01:09.458
اما اگه اونا همچین فکری بکنند
جوانا رو به جلسه نمیارند
01:01:09.541 --> 01:01:12.458
این همون حواس پرتیه که شعبده باز
برای مخفی کردن حقه ازش استفاده می کنه
01:01:12.541 --> 01:01:15.458
نقشه واقعی یه چیز دیگه است
01:01:15.541 --> 01:01:19.375
ما از یک سیستم تشخیص چهره استفاده می کنیم
01:01:19.458 --> 01:01:22.958
ما از عکسی که از نانسی گرفتیم استفاده می کنیم
و اونو با آرنستو آرویو
01:01:23.041 --> 01:01:24.875
تطابق میدیم
01:01:24.958 --> 01:01:29.083
که مثل هر کس دیگه تو این کشور
...اسمش با حرف ر
01:01:30.291 --> 01:01:31.958
این درست مثل ماریو مارونه است
01:01:32.041 --> 01:01:33.416
ممنونم ، مالکوگیدو
01:01:34.458 --> 01:01:39.666
ما نقشه اونو مشخص می کنیم
چیزی که میخره ؛ لحظاتش
01:01:39.750 --> 01:01:41.583
آرویو ما رو به جوانا میرسونه
01:01:42.458 --> 01:01:43.500
نقشه اینه
01:02:17.541 --> 01:02:21.541
پیداش کردیم
01:02:22.666 --> 01:02:23.958
آدرس جوانا
01:02:28.541 --> 01:02:31.083
دوک ؛ ما آدرس رو داریم ؛ توی راهیم
01:02:37.416 --> 01:02:38.791
سلام
01:02:38.875 --> 01:02:40.166
برای مبادله آماده ای؟
01:02:40.241 --> 01:02:41.574
البته کی و کجا؟
01:02:41.666 --> 01:02:44.125
۱۵دقیقه دیگه منو توی میدون پائونت د لا ببین
01:02:44.208 --> 01:02:45.708
جوانا رو بیار ؛ کلک نزن
01:02:45.791 --> 01:02:47.375
و تو المپیا و پوک ها رو میاری
01:02:47.458 --> 01:02:48.916
آره ؛ المپیا با منه
01:02:49.000 --> 01:02:50.750
۱۵دقیقه دیگه ؛ بیا بریم
01:03:04.041 --> 01:03:07.041
یک مرد قد بلند با آرویو میره
01:03:07.132 --> 01:03:08.882
باید ری باشه
01:03:08.958 --> 01:03:10.958
جوانا باید اونجا باشه ؛ باهاش برو
01:03:11.965 --> 01:03:14.048
نانسی ؛ اونو سالم و سلامت برگردون
01:03:14.125 --> 01:03:15.916
نگران نباش ؛ ما انجامش میدیم
01:03:22.700 --> 01:03:23.992
نزدیک میشیم
01:03:24.083 --> 01:03:25.708
حس می کنم اینجا دارم تلف میشم
01:03:25.791 --> 01:03:28.833
تو منو به حساب نمیاری
باشه ؛ دارند وارد عمل میشند
01:03:28.916 --> 01:03:30.041
من چیزی نگفتم
01:03:32.291 --> 01:03:33.583
ما توی سالن هستیم
01:03:37.625 --> 01:03:40.208
اسم رمز داری؟
مامور مالکوسیدو
01:03:40.291 --> 01:03:43.333
یا ام.سی مالکوسیدو
01:03:43.416 --> 01:03:46.250
نمیدونم ؛ دورگه آرژانتینی اروگوئهای هستم
01:03:46.333 --> 01:03:47.375
کافیه
01:03:48.291 --> 01:03:49.708
خفه شو
01:03:50.916 --> 01:03:52.208
میتونیم بریم سر کار؟
01:03:53.791 --> 01:03:55.125
یایروس در چه حالی؟
01:03:55.208 --> 01:03:56.250
ما وارد شدیم
01:03:57.125 --> 01:03:58.125
ما از هم جدا میشیم
01:03:58.208 --> 01:03:59.958
عالیه ؛ منو در جریان نگه دار
باشه
01:04:01.791 --> 01:04:03.041
برید سمت چپ
01:04:03.958 --> 01:04:05.541
بررسی بخش چپ
01:04:06.833 --> 01:04:07.958
راهرو خالیه
01:04:11.500 --> 01:04:12.541
همه جا خالیه
01:04:17.741 --> 01:04:18.741
خبری شد؟
01:04:19.166 --> 01:04:20.500
بررسی بخش راست
01:04:37.833 --> 01:04:39.750
کسی میتونه بهم بگه
چه اتفاقی داره میفته؟
01:04:40.958 --> 01:04:42.000
اون باید اینجا باشه
01:04:51.125 --> 01:04:52.166
نقشه تو چیه؟
01:04:52.250 --> 01:04:54.375
همیشه یه نقشه جایگزین داری
01:04:54.458 --> 01:04:56.666
فکر نمی کنم
المپیا رو به من بسپار
01:04:56.750 --> 01:05:00.375
می خواستی از پل آویزون بشی و با یک حرکت
جوانا رو ببری؟
01:05:00.458 --> 01:05:03.333
میخوای بپری
توی قایق پر از تشک؟
01:05:03.408 --> 01:05:04.450
جوانا کجاست؟
01:05:04.541 --> 01:05:07.250
تو ماشینه ؛ المپیا کجاست؟
01:05:07.333 --> 01:05:08.333
اون نزدیکه
01:05:10.125 --> 01:05:11.250
چیکار میکنی؟
01:05:12.083 --> 01:05:13.333
دریافت کد
01:05:15.165 --> 01:05:16.957
این لعنتی چقدر طول میکشه؟
01:05:17.041 --> 01:05:19.375
دارم فکر می کنم
بذار فکر کنم
01:05:19.458 --> 01:05:21.125
این کار نمی کنه
01:05:21.208 --> 01:05:22.625
مالو ؛ساکت باش
01:05:22.708 --> 01:05:23.833
وقتی نیست
01:05:23.916 --> 01:05:25.291
برادرزاده من کجاست؟
01:05:25.375 --> 01:05:28.000
تو بهترین تیراندازهایی رو داری که
سرت رو نشونه رفتند
01:05:28.083 --> 01:05:30.833
چه تلاش ناشیانه ای برای فریب دادنم بود
01:05:30.916 --> 01:05:32.708
چقدر دیگه طول میکشه؟
تقریبا تمومه
01:05:32.791 --> 01:05:34.916
چیکار می کنی مالو؟
از راه برو کنار
01:05:37.083 --> 01:05:38.375
داده های بزرگت اینجا هستند
01:05:39.125 --> 01:05:43.291
جوانا جایی نیست که افرادت رو فرستادی
و امپیا هم نزدیک نیست
01:05:43.375 --> 01:05:45.708
و برج ایفل هم توی چاسکومس نیست
01:05:45.791 --> 01:05:47.583
من و تو شبیه همدیگه هستیم
01:05:47.666 --> 01:05:50.375
هر دو بازی های فکری رو دوست داریم
01:05:50.458 --> 01:05:54.250
من یه فروشگاه خیلی خوب میشناسم
که توی شطرنج تخصص داره
01:05:54.325 --> 01:05:55.700
که میخوام بهت توصیه کنم
01:05:56.700 --> 01:05:58.408
این یه گالری توی مرکز شهره
01:05:59.250 --> 01:06:01.208
اسمش کیش و ماته
01:06:01.291 --> 01:06:02.333
زنگ میزنه؟
01:06:06.458 --> 01:06:07.458
احمق
01:06:07.541 --> 01:06:09.291
تو قابل پیش بینی هستی
01:06:09.375 --> 01:06:11.583
میدونستیم که تو قرار نیست المپیا رو به ما بدی
01:06:11.666 --> 01:06:13.666
تو میخواستی یه حواس پرتی ایجاد کنی
01:06:14.415 --> 01:06:15.832
جوانا اینجا نیست
01:06:15.877 --> 01:06:16.958
چی؟
01:06:17.041 --> 01:06:18.250
اون اینجا نیست
01:06:25.500 --> 01:06:26.958
تو چیزی نداری
01:06:28.382 --> 01:06:31.298
این یه تله است ؛ به ما دروغ گفتند
به پایگاه برگردید
01:06:31.375 --> 01:06:32.625
شنیدید؟
01:06:33.166 --> 01:06:36.250
باید از اونجا دور بشید
01:06:36.333 --> 01:06:37.750
شنیدید؟ بیاید بریم
01:06:37.833 --> 01:06:39.125
مشکلی هست؟
01:06:45.333 --> 01:06:46.541
بهم بگو الان کجایی؟
01:06:46.625 --> 01:06:47.750
داریم میایم بیرون
01:06:55.125 --> 01:06:58.166
و اون صدا چیه؟
دارند وارد میشند ؛ برو پایین
01:07:10.500 --> 01:07:11.666
بشین پایین
01:07:24.583 --> 01:07:26.916
اگه بیاید پایین
بهتون شلیک می کنم مادرجنده ها
01:08:11.958 --> 01:08:13.125
مالکو
01:08:13.208 --> 01:08:14.375
نفس بکش
01:08:15.125 --> 01:08:17.208
مالکو اونجا بمون ؛ نفس بکش
01:08:17.291 --> 01:08:19.000
با آمبولانس تماس بگیر نانسی
01:08:21.000 --> 01:08:22.083
المپیا؟
01:08:22.166 --> 01:08:24.416
سلام ؛ به یک آمبولانس در ایستگاه نیاز داریم ؛ فوریه
01:08:24.500 --> 01:08:25.458
نمیدونم
01:08:25.541 --> 01:08:27.583
پوک ها؟
اونا رو برداشتند
01:08:28.291 --> 01:08:29.750
سوفیا
نفس بکش
01:08:29.833 --> 01:08:30.833
بیا اینجا مالو
01:08:39.533 --> 01:08:40.575
آروم باش
01:08:41.875 --> 01:08:44.583
آروم باش ؛ نفس بکش
تو میتونی انجامش بدی
01:08:46.875 --> 01:08:48.583
همه چیز درست میشه
01:08:48.666 --> 01:08:50.166
دستت رو بهم بده
01:08:56.583 --> 01:08:59.375
این آغاز پایان عموی توئه
01:09:19.708 --> 01:09:20.791
مادرجنده
01:09:27.541 --> 01:09:29.458
المپیا حالش خوبه
اون خوابیده
01:09:29.541 --> 01:09:30.791
چرا اینقدر طول میکشه؟
01:09:30.875 --> 01:09:33.208
آروم باش ؛ همه چیز درست میشه
01:09:34.250 --> 01:09:35.500
مالکوسیدو چطوره؟
01:09:36.166 --> 01:09:37.666
اون در حال جراحیه
01:09:37.750 --> 01:09:39.666
پزشکان بهم اطلاع میدند
01:09:41.083 --> 01:09:43.041
متاسفم که باهات تماس گرفتم
01:09:44.208 --> 01:09:46.333
ساندرا حق داشت از دستم عصبانی بشه
01:09:46.416 --> 01:09:47.708
...خانواده
01:09:49.250 --> 01:09:51.166
از همه چیز مهم تره ؛ متاسفم یایروس
01:09:53.625 --> 01:09:54.875
خب ؛ همینه
01:09:56.041 --> 01:09:57.291
بیاید تمومش کنیم
01:09:59.000 --> 01:10:03.166
ما جوانا رو نجات میدیم ؛ پوک ها رو برمیگردونیم
و ری رو میگیریم ؛ باشه؟
01:10:05.416 --> 01:10:06.833
من اینو پیش المپیا میبرم
01:10:06.916 --> 01:10:09.125
وایسا ؛داری چیکار می کنی؟
بده به من ؛ شنیدم
01:10:09.208 --> 01:10:11.708
تو کوتوله بی ادبی هستی
کی کوتوله است؟
01:10:11.791 --> 01:10:12.916
من با تو میام
01:10:17.845 --> 01:10:18.970
پس؟
01:10:19.708 --> 01:10:21.208
هیچی
هیچی چی؟
01:10:22.166 --> 01:10:23.166
هیچی
01:10:25.833 --> 01:10:28.250
اون عکس فرستاد
...باورت نمیشه
01:10:28.333 --> 01:10:30.041
ری فیلم جدیدی فرستاد
01:10:30.117 --> 01:10:31.158
ببین
01:10:38.333 --> 01:10:40.166
خودشه که به داداشم شلیک کرد؟
01:10:40.250 --> 01:10:42.000
همونی که فرار کرد؟
آره
01:10:42.083 --> 01:10:44.708
پس اون شب با تو بود؟
01:10:44.791 --> 01:10:46.125
اون بود ؛ بهش شلیک کردم
01:10:46.208 --> 01:10:48.583
اما وقتی برگشتم اون رفته بود
01:10:57.000 --> 01:10:58.083
یه لحظه بهم وقت بده
01:11:02.125 --> 01:11:03.166
دوک
01:11:03.250 --> 01:11:05.500
تو چیزی نمیخوری
من باهات میخورم
01:11:18.375 --> 01:11:19.583
گوچو
01:11:24.125 --> 01:11:25.208
گوچو
01:11:32.041 --> 01:11:33.083
وایسا
01:11:33.583 --> 01:11:35.125
اونا کی بودند؟
01:11:36.625 --> 01:11:38.000
چه اتفاقی افتاد؟
01:11:38.083 --> 01:11:40.708
گوچو
01:11:40.791 --> 01:11:42.375
نه گوچو
01:11:56.291 --> 01:11:57.375
آرویو
01:12:07.791 --> 01:12:09.458
بیا درباره کار بعدی مون صحبت کنیم
01:12:10.875 --> 01:12:12.708
این کار برای یه نفر نیست
01:12:12.791 --> 01:12:14.916
تو افرادی داری؟
دارم
01:12:15.000 --> 01:12:16.625
افرادم همون کاری رو می کنند که من میگم
01:12:24.041 --> 01:12:25.541
نمیتونم باورش کنم
01:12:25.625 --> 01:12:28.000
اگه اون خائنه دیگه نمیدونم
به کی میتونم اعتماد کنم
01:12:28.083 --> 01:12:31.625
شاید بهش فشار آوردند
نه ؛ داداش من اینطوری نیست
01:12:31.708 --> 01:12:34.750
چیزی هست که ما نمی بینیم
ما اونو خوب میشناختیم
01:12:37.449 --> 01:12:38.449
الو؟
01:12:38.541 --> 01:12:40.750
از فیلم تعجب کردی؟
01:12:41.666 --> 01:12:42.958
داداشم خائن نبود
01:12:43.041 --> 01:12:47.083
معلومه که تو چیزی درباره دنیایی
که توش زندگی می کنی نمیدونی
01:12:48.423 --> 01:12:52.007
برادرت برای من کار می کرد
و از تو سواستفاده می کرد
01:12:52.083 --> 01:12:53.583
اما این مربوط به گذشته است
01:12:53.666 --> 01:12:56.083
چرا این کار رو می کنی؟ چی میخوای؟
01:12:56.166 --> 01:12:57.708
این کاره
01:12:57.791 --> 01:13:00.000
اما بریم سر اصل مطلب
01:13:00.083 --> 01:13:02.125
امشب المپیا رو بهم بده
01:13:02.208 --> 01:13:03.500
این اتفاق نمیفته
01:13:03.583 --> 01:13:04.791
منظورت چیه؟
01:13:06.041 --> 01:13:08.083
منظورت چیه؟
01:13:08.166 --> 01:13:11.791
قراره اتفاق بیفته
من میخوام اون پوک ها رو با هم ترکیب کنه
01:13:11.875 --> 01:13:13.291
...و گرنه
01:13:14.708 --> 01:13:16.083
این صدا رو میشناسی؟
01:13:17.708 --> 01:13:21.083
و جوانا رو می کشم
01:13:21.875 --> 01:13:24.083
الان میخوام با خواهرزاده ام صحبت کنم
01:13:24.166 --> 01:13:26.291
چقدر مشکوک هستی
01:13:26.382 --> 01:13:27.590
بگیر
01:13:27.666 --> 01:13:29.375
با عموت صحبت کن
01:13:30.625 --> 01:13:31.583
عمو
تو خوبی؟
01:13:31.666 --> 01:13:33.416
آره من خوبم
01:13:33.500 --> 01:13:34.791
...تو رو آزاد می کنم
01:13:35.833 --> 01:13:38.083
سلام و سلامت ؛ قسم میخورم
خیلی دوستت دارم
01:13:41.416 --> 01:13:43.375
بدون کلک ؛ بدون نقشه
01:13:43.458 --> 01:13:44.791
برادرزاده تو پیش منه
01:13:44.875 --> 01:13:47.666
و من فیلمی برای نشون دادن به کل دنیا دارم
01:13:47.750 --> 01:13:51.333
و نشون بدم تو دقیقا چی هستی
یه باند جنایتکار
01:13:51.416 --> 01:13:53.916
من داداشت رو سه سال پیش کشتم
01:13:54.000 --> 01:13:57.500
اگه این فیلم رو منتشر کنم
دوباره اونو می کشم
01:13:58.750 --> 01:14:00.958
فردا ساعت 7:00، پلازا لاوال
01:14:17.916 --> 01:14:19.583
همه قطعات بازی می کنند
01:14:19.705 --> 01:14:22.122
قطعه ها همیشه بهت سرنخ میدند
01:14:41.916 --> 01:14:43.208
ما خال داریم
01:14:44.208 --> 01:14:45.291
من باور نمی کنم
01:14:45.958 --> 01:14:49.000
و من فکر نمی کنم گوچو یک خائن بود
01:14:49.083 --> 01:14:53.666
اما مطمئنم که ری یک قدم
جلوتر از ماست
01:14:53.750 --> 01:14:57.000
و نه برای اینکه من یه احمقم
01:14:57.083 --> 01:15:00.000
بلکه برای اینکه کسی بهش اطلاع میده
01:15:00.083 --> 01:15:02.708
شاید اونا رو آزار میدادی
و اونا به ما گوش می کردند
01:15:02.791 --> 01:15:05.458
تو از کار من چی میدونی احمق؟
01:15:05.541 --> 01:15:07.000
بهم بگو ؛ چی میدونی؟
01:15:07.083 --> 01:15:08.083
باهام اسپانیایی حرف بزن
01:15:08.166 --> 01:15:10.125
کافیه
01:15:11.291 --> 01:15:13.666
تو ناراحتی و داری مزخرف میگی
01:15:13.750 --> 01:15:15.916
نقشه یکم قابل پیشبینی بود
01:15:17.416 --> 01:15:19.375
همون کلماتی که ری استفاده کرد
01:15:20.666 --> 01:15:23.708
عجیبه ؛ انگار شما وجوه اشتراک زیادی با هم دارید
01:15:23.791 --> 01:15:25.333
چی؟
نقشه خوبی بود
01:15:25.416 --> 01:15:27.333
نقشه ها بعضی وقتا شکست میخورند
01:15:29.625 --> 01:15:30.625
به من مشکوکی؟
01:15:32.000 --> 01:15:33.333
باید باشم؟
01:15:33.416 --> 01:15:36.333
نمیدونم ؛ منظورت چیه؟
01:15:36.416 --> 01:15:40.750
تو باید از المپیا و پوک ها محافظت می کردی
اما شکست خوردی
01:15:40.833 --> 01:15:44.166
این عجیبه چون تو یه کمالگرایی
01:15:45.666 --> 01:15:48.541
حالا داری منو متهم می کنی؟
من چیزی نمی پرسم ؛ دارم میگم بهت
01:15:48.625 --> 01:15:50.708
بهم شک داری؟
سوفیا آروم باش
01:15:50.791 --> 01:15:52.125
لعنت بهش
01:15:52.208 --> 01:15:54.416
توی صورتم بگو
01:15:54.500 --> 01:15:56.958
بیا واضح صحبت کنیم
تو بهم مشکوکی یا نه؟
01:15:57.041 --> 01:15:59.041
خایه داشته باش توی صورتم بگو
01:15:59.791 --> 01:16:03.125
ما سه ساله با هم کار نکردیم
یکم عجیبه مگه نه؟
01:16:05.708 --> 01:16:07.000
چیزی عوض شده؟
01:16:08.083 --> 01:16:09.750
چیزی هست که من نمیدونم؟
01:16:09.833 --> 01:16:11.833
شماها عجیب به نظر میاید
به خصوص تو
01:16:11.916 --> 01:16:13.500
تو همیشه داری پیامک میدی
01:16:13.583 --> 01:16:15.875
گوشی زنگ میخوره و عصبی میشی
01:16:15.958 --> 01:16:18.791
اونجا نرو
همینه
01:16:18.875 --> 01:16:21.875
تو به من گفتی برای گوچو اینجا بودی
اما نبودی
01:16:21.958 --> 01:16:23.833
اونجا نرو
من میشناسمت
01:16:23.916 --> 01:16:26.666
گیج شدی
عجیب به نظر میرسی، دقیق نیستی
01:16:26.750 --> 01:16:29.041
چه خبره شده؟
من یک پسر دارم
01:16:31.416 --> 01:16:32.750
مازل تاو
01:16:33.416 --> 01:16:35.375
چی؟
من یک پسر دارم
01:16:36.083 --> 01:16:38.416
حقیقت همینه
دروغ میگی ؛ من تو رو می شناسم
01:16:38.500 --> 01:16:41.375
نمیخواستم بدونی ؛ اما حالا میدونی
01:16:41.458 --> 01:16:43.208
لعنتی
01:16:43.298 --> 01:16:44.465
تو یه دیوونه ای
01:16:44.548 --> 01:16:47.298
لطفا ؛ فقط برای تغییر بحث گفتی
01:16:47.375 --> 01:16:49.666
ببخشید؟ من حتی نمیخواستم بیام
01:16:49.750 --> 01:16:51.041
همه ما این کارو کردیم
01:16:51.125 --> 01:16:53.875
ما برای بدست آوردنش سخت بازی کردیم
تا قابل باور بشه
01:16:58.083 --> 01:16:59.208
میدونی چیه؟
01:17:00.500 --> 01:17:02.083
من نباید میومدم
01:17:06.708 --> 01:17:10.458
من میخوام واضح بگم که جونم رو برای سوفیا
01:17:10.541 --> 01:17:12.833
و همه کسانی که سر این میز حاضر هستند
به خطر میندازم
01:17:12.916 --> 01:17:15.500
پس خائن کیه؟
هیچکس
01:17:15.590 --> 01:17:18.590
ری سرتو پر از چرندیات کرد
حالا داری توهم میزنی
01:17:18.666 --> 01:17:20.083
من با مالو موافقم
01:17:20.166 --> 01:17:22.375
تو عصبی هستی ؛ گیج شدی
01:17:23.383 --> 01:17:26.466
ما به سوفیا نیاز داریم تا جوانا رو نجات بدیم
و پوک ها رو برگردونیم
01:17:26.541 --> 01:17:27.833
نه سوفیا رفت
01:17:27.916 --> 01:17:29.291
برو دنبالش عذرخواهی کن دوک
01:17:29.375 --> 01:17:33.000
سوفیا رفته و برنمیگرده
الان فقط ما هستیم
01:17:34.333 --> 01:17:35.500
باهام هستید؟
01:17:40.375 --> 01:17:44.041
ری انتظار داره که ساعت ۷ صبح المپیا رو تحویل بدیم
01:17:44.140 --> 01:17:47.181
اما تحویل نمیدیم
دقیقا
01:17:47.250 --> 01:17:51.291
یایرون و نانسی میمونند
و از المپیا محافظت می کنند
01:17:51.375 --> 01:17:53.500
ری منتظر یه نقشه پیچیده تر میمونه
01:17:53.583 --> 01:17:54.916
و ما هم یه نقش داریم
01:17:55.000 --> 01:18:00.041
اون احتمالا اول به این میرسه تا ببینه
ما چه تله ای آماده کردیم
01:18:00.125 --> 01:18:04.375
یایروس ؛ مکان ویدئو ها رو بررسی کن
و ببین از کجا اومده
01:18:04.458 --> 01:18:06.500
ما اونا رو غافلگیر می کنیم
01:18:06.591 --> 01:18:09.591
نمیدونم زمان کافی داریم یا نه
چقدر تا ساعت ۷ مونده؟
01:18:09.666 --> 01:18:10.791
اگه شکست بخوریم چی؟
01:18:10.875 --> 01:18:13.500
این نقشه قبلا جواب نداد
بیا یه نقشه دیگه بکشیم
01:18:13.583 --> 01:18:14.583
تو میتونی
01:18:14.666 --> 01:18:16.500
ما میتونیم انجامش بدیم ؛ لطفا
01:18:16.583 --> 01:18:19.833
عبری حرف زدنت افتضاحه
01:18:19.958 --> 01:18:22.125
اگه شکست بخوریم نقشه جایگزین چیه؟
01:18:26.125 --> 01:18:28.291
میتونم کمکت کنم؟
آروم باش
01:18:28.375 --> 01:18:31.458
میخواستم بدونم حالت چطوره؟
من آرومم
01:18:31.541 --> 01:18:33.416
چرا منو مبادله نمی کنید؟
01:18:33.500 --> 01:18:35.375
ما اینجاییم تا ازت محافظت کنیم
01:18:35.458 --> 01:18:38.791
اما طبق چیزی که من شنیدم
نقشه جایگزین ندارید درسته؟
01:18:38.875 --> 01:18:40.583
ما آدرس رو داریم ؛ بیاید بریم
01:18:40.666 --> 01:18:41.791
آره
01:18:41.875 --> 01:18:44.041
ببخشید ؛ یه سوال ازتون دارم
بله
01:18:44.125 --> 01:18:46.000
میتونم یه وعده غذایی معمولی بخورم؟
01:18:46.083 --> 01:18:47.250
منظورم از معمولی چیه؟
01:18:47.333 --> 01:18:50.125
نمیدونم ؛ گوشت و سیب زمینی؟
01:18:50.208 --> 01:18:51.500
نه
01:18:55.507 --> 01:18:58.090
المپیا خوابه؟
نه استرس داره
01:18:58.166 --> 01:18:59.166
ری کجاست؟
01:19:00.375 --> 01:19:01.666
به نظرت این نقشه خوبیه؟
01:19:01.750 --> 01:19:03.791
تصمیم گرفته شده
مخفیگاه کجاست؟
01:19:03.875 --> 01:19:05.083
مهمه؟
01:19:05.166 --> 01:19:07.583
ما به جاهای دیگه رفته بودیم
و نتونستیم اونو پیدا کنیم
01:19:07.666 --> 01:19:09.500
بازش کن، میخوام
به عملیات ادامه بدم
01:19:09.590 --> 01:19:11.923
این عملیات فاجعه است ؛ من میرم
01:19:12.000 --> 01:19:13.583
من به اسرائیل برمیگردم
چی؟
01:19:13.666 --> 01:19:16.541
حالا نمیتونی ما رو ترک کنی
وایسا و ببین
01:19:16.625 --> 01:19:17.708
من میرم
نمیتونی
01:19:17.791 --> 01:19:19.041
من میرم ؛ دیگه کافیه
01:19:19.125 --> 01:19:20.416
ولش کن
01:19:20.484 --> 01:19:22.609
چیکار میکنی؟
01:19:22.708 --> 01:19:25.375
اگه واقعا میخوای اینطوری کار کنی
پس کار ما تمومه
01:19:25.458 --> 01:19:27.375
-من چیزی را ترک نمی کنم!
-چیکار میکنی؟
01:19:27.458 --> 01:19:28.625
من میرم
01:19:28.708 --> 01:19:30.750
همین ؛ من میرم
01:19:30.833 --> 01:19:33.041
کافیه ؛ نقشه جایگزین؟
کی میخوای تمومش کنی؟
01:19:33.125 --> 01:19:34.458
به من بگو ری کجاست
01:19:34.583 --> 01:19:36.708
اسلحه رو بذار زمین
01:19:37.416 --> 01:19:39.833
مجبورم نکن کاری بکنم که دلم نمیخواد
01:19:39.915 --> 01:19:40.915
بگو کجاست
01:19:43.375 --> 01:19:44.791
نانسی داری چیکار میکنی؟
01:19:44.875 --> 01:19:45.875
یایروس
01:19:46.541 --> 01:19:47.875
بذارش زمین
01:19:54.666 --> 01:19:55.791
چی شد؟
01:19:58.583 --> 01:19:59.958
راه بیفت
01:20:00.791 --> 01:20:04.375
ری من ۱۲تا پوک رو برات میارم
خیلی خوبه ؛ آفرین
01:20:04.458 --> 01:20:06.958
مراقب مالو و دوک باش
هر لحظه ممکنه اونجا پیداشون بشه
01:20:07.041 --> 01:20:09.041
برو سوار ماشین شو
01:20:10.041 --> 01:20:11.625
ری ؛ به جوانا آسیب نزن
01:20:11.708 --> 01:20:13.291
الان نمیخوام
01:20:26.083 --> 01:20:27.250
برو بیرون
برو بیرون
01:20:28.291 --> 01:20:31.041
یه نقشه جایگزین بود ؛ این تو بودی
اسلحه رو بهم بده
01:20:31.791 --> 01:20:33.458
مادرجنده
01:20:33.541 --> 01:20:34.541
سوفیا
01:20:34.625 --> 01:20:36.375
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
باشه ولش کن
01:20:36.465 --> 01:20:37.882
جنده لعنتی
چرا این کارو کردی؟
01:20:37.958 --> 01:20:41.000
من مخفیانه با گوچو بودم
و در نهایت برای ری کار کردم
01:20:41.083 --> 01:20:42.458
برای همه چیز مدرک دارم
01:20:42.541 --> 01:20:44.583
ری برای کی کار می کنه؟
حرف بزن و گرنه اینجا ولت می کنم
01:20:44.666 --> 01:20:46.083
برای خودش
01:20:46.166 --> 01:20:48.375
اون بهم قول داد که قرار نیست به جوانا آسیبی بزنه
01:20:48.458 --> 01:20:50.500
چه اتفاقی افتاد؟
ما همیشه همدیگه رو می شناختیم
01:20:50.583 --> 01:20:52.375
پولی بود که می خواستی؟
01:20:52.465 --> 01:20:55.590
تو جوانا رو از بچگی می شناختی
حتی عکس هم با هم گرفتید درسته؟
01:20:55.666 --> 01:20:56.750
جوانا کجاست؟
01:21:22.916 --> 01:21:24.000
حیف شد
01:21:25.340 --> 01:21:28.298
نیازی نیست اسلحه سمتم بگیری
من هیچ کاری نمی کنم
01:21:29.041 --> 01:21:30.541
دیگه بهت اعتماد ندارم
01:21:42.000 --> 01:21:43.541
من دانشمند رو آوردم
01:21:46.416 --> 01:21:47.458
برو
01:22:06.833 --> 01:22:10.875
یایروس؟
دوربین های گاراژ غیرفعال هستند
01:22:12.242 --> 01:22:13.408
میتونی بیرون بیای
01:23:01.000 --> 01:23:03.208
این المپیا نیست ؛ اونا داخل هستند
01:23:03.298 --> 01:23:04.757
منطقه رو بررسی کنید
01:23:06.125 --> 01:23:09.083
دوک ؛ حرکتی تو راهرو می بینیم
01:23:10.916 --> 01:23:12.083
مراقب باش، دوک
01:23:13.708 --> 01:23:16.625
یالا ؛ تو زیاد دیدی ؛میدونی
01:23:16.708 --> 01:23:19.416
بعضی وقتها مثل فیلم هاست
01:23:19.500 --> 01:23:20.666
اونجا بشین
01:23:29.158 --> 01:23:30.450
مراقب باش
بهشون صدمه نزن
01:23:37.000 --> 01:23:38.083
چه اتفاقی میفته؟
01:23:39.125 --> 01:23:41.208
من اشتباه کردم
طبقه اینجا نیست
01:23:41.791 --> 01:23:43.083
نانسی ؛ حمایت نکن
01:24:14.583 --> 01:24:17.166
مالو حالت خوبه؟
آره من خوبم ؛ برو
01:24:17.250 --> 01:24:18.500
برق رو قطع کن یایروس
01:24:18.583 --> 01:24:19.916
میرم سراغ جوانا
01:24:29.208 --> 01:24:30.708
سیستم الکتریکی غیرفعال شد
01:24:36.333 --> 01:24:37.500
شش ساعت
01:24:41.000 --> 01:24:42.208
برو ببین چی شده
01:24:44.500 --> 01:24:46.250
المپیا رو کجا باید ببری؟
01:24:47.000 --> 01:24:48.958
به پشت بام
بیا بریم
01:25:10.583 --> 01:25:12.666
اینو بگیر و از ماشین پیاده نشو
01:25:36.875 --> 01:25:39.375
به جلو نگاه کن، به عقب نگاه نکن
01:25:53.958 --> 01:25:55.833
نزدیک تر شو، من در موقعیت هستم
01:25:58.166 --> 01:25:59.166
ری
01:26:07.916 --> 01:26:09.416
اسلحه ات رو بنداز
01:26:09.546 --> 01:26:10.837
ازت این انتظار رو نداشتم
01:26:10.875 --> 01:26:13.333
کافی ری ؛ بذار جوانا بره
خفه شو
01:26:13.416 --> 01:26:15.750
دستهات رو ببر بالا و روی زانوهات بشین
01:26:15.833 --> 01:26:17.333
اسلحه رو بنداز زمین
01:26:17.416 --> 01:26:19.291
ببین چی پیدا کردم
01:26:20.500 --> 01:26:21.708
تو به چیزی که میخوای رسیدی
01:26:21.791 --> 01:26:22.833
اسلحه رو بذار زمین
01:26:24.416 --> 01:26:25.458
آروم
01:26:26.125 --> 01:26:27.291
برو
01:26:31.333 --> 01:26:33.000
خائن
نه ری
01:26:34.375 --> 01:26:36.416
نانسی نه ؛ نه
01:26:37.154 --> 01:26:38.250
نه
01:27:05.083 --> 01:27:06.750
فرار نکن بی مصرف
01:27:08.666 --> 01:27:10.416
دوباره شلیک کن تا به تاریخ ملحق بشی
01:27:10.500 --> 01:27:12.458
عمو
جوانا
01:27:13.125 --> 01:27:15.166
آروم باش عزیزم ؛ چیزیت نمیشه
01:27:15.958 --> 01:27:18.291
خیلی خوشحالم که اینجایی ؛ خوش اومدی
01:27:18.375 --> 01:27:21.666
حالا که رودررو هستیم
می خواستم چیزی بهت بگم
01:27:21.757 --> 01:27:25.882
خیلی متاسفم که اون شب تو نبودی که بمیری
01:27:25.950 --> 01:27:27.825
ما میتونستیم با گوچو کار کنیم
01:27:27.916 --> 01:27:30.625
ما خیلی خوب همدیگه رو درک می کردیم
منو برادرت
01:27:30.708 --> 01:27:32.916
اگه زنده بود
01:27:33.000 --> 01:27:36.708
اون هیچوقت این دختر خوشگل رو به خطر نمینداخت
01:27:36.791 --> 01:27:38.500
تو داداشم رو کشتی
01:27:39.807 --> 01:27:41.099
من انتقامم رو می گیرم
01:27:41.166 --> 01:27:42.500
یه شماره بگیر
01:27:43.375 --> 01:27:44.833
ری
01:27:44.916 --> 01:27:46.458
بهش بگو اسلحهاش رو بندازه
01:27:47.341 --> 01:27:48.424
بندازش زمین
01:27:57.250 --> 01:27:58.291
و ولش کن بره
01:28:01.083 --> 01:28:02.250
سریع
01:28:04.473 --> 01:28:06.265
این ماجرا بین من و توئه
01:28:07.083 --> 01:28:08.708
فقط من و تو هستیم
01:28:08.791 --> 01:28:10.458
تو چیزی رو داری که من میخوام
01:28:12.708 --> 01:28:14.750
و من چیزی رو که تو میخوای دارم
01:28:15.458 --> 01:28:16.666
...جوانا رو بهم بده
01:28:17.833 --> 01:28:19.041
تا المپیا رو بهت بدم
01:28:19.125 --> 01:28:22.041
نه اول المپیا رو بهم بده
و گرنه قسم میخورم مغزش رو میپاشم هوا
01:28:22.125 --> 01:28:23.916
المپیا رو می کشم
اونو بهم بده
01:28:24.000 --> 01:28:26.500
ولش کن بره و گرنه داغدار میشی
مادرجنده
01:28:26.583 --> 01:28:28.083
برادرزاده ام رو بهم بده
01:28:41.791 --> 01:28:42.875
عمو
01:28:46.375 --> 01:28:47.541
جوانا
01:28:48.598 --> 01:28:49.681
جوانا
01:28:50.416 --> 01:28:51.791
گوچو
01:28:52.916 --> 01:28:54.333
عمو
01:28:54.416 --> 01:28:56.375
عمو کمکم کن لطفا
01:28:57.048 --> 01:28:58.090
جوانا ؛ منو ببین
01:28:59.091 --> 01:29:00.424
جوانا، صبر کن
01:29:17.048 --> 01:29:20.132
عزیزم نگران نباش ؛ درست میشه
01:29:21.458 --> 01:29:24.208
بهم گوش کن ؛ این کاریه که ما انجام میدیم
01:29:25.791 --> 01:29:27.250
...به بدنم بچسب
01:29:29.166 --> 01:29:31.208
و از پشتم برو بالا
01:29:31.291 --> 01:29:33.083
نمیتونم
گوش کن ؛ تو میتونی انجامش بدی
01:29:33.166 --> 01:29:35.125
جوانا ؛ پشتمو بگیر
01:29:35.208 --> 01:29:36.291
بهم گوش کن
01:29:36.375 --> 01:29:38.875
آسونه بهم اعتماد کن ما
میتونیم انجامش بدیم
01:29:38.958 --> 01:29:39.958
یالا جوانا
01:29:41.166 --> 01:29:44.458
بازی که دوران بچگی انجام میدادی رو یادته؟
01:29:44.541 --> 01:29:46.083
میتونی انجامش بدی
01:29:46.166 --> 01:29:48.416
وایسا سوفیا
01:29:48.500 --> 01:29:50.250
آروم ؛ تو میتونی انجامش بدی
01:29:50.333 --> 01:29:53.333
به خودت اعتماد کن
01:29:54.658 --> 01:29:55.867
بگیرش
01:29:55.958 --> 01:29:57.333
درست مثل بازی
01:29:57.423 --> 01:29:59.007
همینطوری
01:29:59.090 --> 01:30:01.048
یالا جوانا
آروم
01:30:01.125 --> 01:30:02.833
برو ؛ میتونی انجامش بدی
01:30:02.916 --> 01:30:05.375
میتونی انجامش بدی عزیزم
01:30:05.458 --> 01:30:07.500
دستت رو بهم بده
01:30:07.583 --> 01:30:10.375
همینه جوانا
دستت رو بهم بده
01:30:11.000 --> 01:30:12.125
برو
01:30:13.041 --> 01:30:14.833
آروم ؛ آفرین
01:30:19.625 --> 01:30:20.875
دوک
01:30:22.257 --> 01:30:23.340
دستت رو بهم بده
01:30:24.583 --> 01:30:25.750
بیا
01:30:25.833 --> 01:30:26.916
دوک
01:30:37.798 --> 01:30:39.298
عزیزم
01:30:42.083 --> 01:30:43.916
چقدر شجاع بودی، عالی بودی
01:30:45.791 --> 01:30:47.333
تموم شد ؛ متاسفم
01:30:48.916 --> 01:30:50.583
تموم شد عمو
آره
01:31:11.666 --> 01:31:13.791
گوچو یه مامور دوگانه بود
01:31:13.875 --> 01:31:19.041
اون مشکوک بود که یک خائن داریم
اما هیچوقت فکر نمی کرد که نانسی باشه
01:31:19.125 --> 01:31:22.166
ری متوجه شد و تو میدونی چه اتفاقی افتاد
01:31:22.250 --> 01:31:23.791
...خوشبختانه جوانا
01:31:24.875 --> 01:31:26.666
سرنخ خیلی خوبی برام گذاشت
01:31:31.958 --> 01:31:34.625
و ما برای نانسی تله گذاشتیم
01:31:34.708 --> 01:31:37.500
ارکستراسیون یایروس البته
01:31:42.708 --> 01:31:44.208
ری برای کی کار می کنه؟
01:31:44.291 --> 01:31:45.916
برای خودش
01:31:46.015 --> 01:31:49.098
اونا می خواستند المپیا رو بکشند
و فرمول رو بفروشند
01:31:49.166 --> 01:31:51.541
و ما رو مقصر جلوه بدند
این اتفاق نیفتاد
01:31:51.625 --> 01:31:53.583
ری ؛ خدا رحمتش کنه
01:31:55.791 --> 01:31:57.541
کارت خوب بود دوک
01:31:58.833 --> 01:32:00.125
برگشتی؟
01:32:01.916 --> 01:32:03.250
وقتی به من زنگ میزنی
01:32:04.166 --> 01:32:05.375
خودمو میرسونم
01:32:06.166 --> 01:32:07.291
ببخشید
01:32:11.833 --> 01:32:14.666
بیا یه فیلم برای ساندرا بسازیم
البته
01:32:14.750 --> 01:32:16.791
ساندرا ؛ اونو بهت پس میدم
01:32:16.875 --> 01:32:18.083
صحیح و سالم
01:32:18.958 --> 01:32:20.000
مازل تاو
01:32:20.083 --> 01:32:22.250
می بینمت
بیا خداحافظی نکنیم
01:32:22.333 --> 01:32:25.416
من همه شما رو در تل آویو
برای بار میتزوه پسرم می بینم
01:32:25.507 --> 01:32:26.590
هیچ بهونه ای نمیاری باشه مالو؟
01:32:26.666 --> 01:32:29.166
خودت از قبل میدونی که چه احساسی
درباره دیدارهای خانوادگی دارم
01:32:29.250 --> 01:32:30.833
وقتی رسیدی پیام بده
باشه
01:32:30.916 --> 01:32:32.041
خداحافظ
01:32:32.125 --> 01:32:33.875
دوک من
01:32:33.958 --> 01:32:35.708
دوستت دارم
دلم برات تنگ میشه
01:32:35.791 --> 01:32:37.333
تو کار بعد می بینمت
منم همینطور
01:32:37.416 --> 01:32:38.416
بهم زنگ بزن
باشه
01:32:38.500 --> 01:32:39.666
سوفیا
01:32:39.750 --> 01:32:41.958
عزیزم ؛ مواظب باش
مایه افتخار بود
01:32:45.708 --> 01:32:49.708
میخوام ازت تشکر کنم و از نحوه همکاری ما
با هم تشکر کنم
01:32:49.791 --> 01:32:52.541
ما هنوز یک جفت فوق العاده هستیم
01:32:52.625 --> 01:32:56.000
به خصوص وقتی تونستیم اون بحث الکی رو
جلوی نانسی راه بندازیم
01:32:56.083 --> 01:32:59.125
ما خیلی خوب بودیم
وقتی گفتی من یک پسر دارم
01:33:00.583 --> 01:33:01.791
من یک پسر دارم
01:33:02.833 --> 01:33:05.833
تو گفتی و من گفتم
لعنتی ؛ عجب بازیگر خوبی هستی
01:33:05.916 --> 01:33:06.958
من یک پسر دارم
01:33:08.666 --> 01:33:09.708
چی؟
01:33:10.291 --> 01:33:11.333
اسمش ایانه
01:33:13.041 --> 01:33:14.625
اون سه سالشه
01:33:14.699 --> 01:33:15.866
چند سالشه؟
01:33:17.541 --> 01:33:18.750
سه سال
01:33:20.458 --> 01:33:21.750
باباش کیه؟
01:33:23.083 --> 01:33:24.166
باباش
01:33:26.333 --> 01:33:28.208
باباش یه احمقه
01:33:28.291 --> 01:33:30.541
اون مغرور و خودخواهه
01:33:34.333 --> 01:33:36.208
اما اون حرومزاده باهوشه
01:33:38.916 --> 01:33:41.041
و مهم تر از همه
اون آدم خیلی خوبیه
01:33:42.750 --> 01:33:46.750
فکر می کنم وقتش رسیده باشه
که ایان باباش رو ببینه
01:33:50.958 --> 01:33:53.166
کی رو ببینه؟ ببخشید متوجه نشدم
01:33:53.250 --> 01:33:54.583
باباشو
01:33:59.000 --> 01:34:00.833
نمیتونی این کارو باهام بکنی
نه ؛ نه ؛ نه
01:34:00.916 --> 01:34:02.791
آروم باش ؛ وایسا
01:34:02.875 --> 01:34:06.750
حالا بعد از سه سال نمیتونی اینو بهم بگی
01:34:06.833 --> 01:34:09.375
چرا بهم نگفتی؟
چرا الان دارم می فهمم؟
01:34:09.458 --> 01:34:12.000
تو دلایل خودتو داشتی منم دلایل خودمو داشتم
01:34:12.083 --> 01:34:15.500
اگه بذاری حرف بزنم متوجه میشی
01:34:20.666 --> 01:34:22.083
بیا
01:34:22.166 --> 01:34:23.625
بیا
01:34:24.423 --> 01:34:25.507
احمق
01:35:06.333 --> 01:35:07.375
از اینجا بردار
01:35:08.958 --> 01:35:10.291
من لیمو دوست ندارم
01:35:22.625 --> 01:35:25.375
بیان برقصیم ؛ چرا اونجا وایسادی
بیا بریم ؛ بریم ؛ بریم
01:35:25.458 --> 01:35:27.916
این کامبیاست؟
من باهاش مثل کامبیا میرقصم
01:35:53.375 --> 01:35:54.583
میخوای با کسی آشنا بشی؟
01:35:56.666 --> 01:35:59.958
ایان ؛ این دوکه
01:36:03.041 --> 01:36:04.416
اون باباته
01:37:30.541 --> 01:37:31.625
سلام
01:37:31.708 --> 01:37:34.291
دوک ؛ چهار ساعت دیگه تو استانبول باش
01:37:34.370 --> 01:37:35.758
باشه ؛ ما میایم اونجا
01:38:03.750 --> 01:38:05.250
بله؟ یایروس کجاست؟
01:38:05.333 --> 01:38:07.250
یایروس؟
01:38:07.333 --> 01:38:09.875
یایروس؟
01:38:09.958 --> 01:38:12.666
یایروس؟
01:38:12.750 --> 01:38:14.791
یایروس
01:38:18.615 --> 01:38:38.615
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:38:38.639 --> 01:39:18.639
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:43:47.833 --> 01:43:53.833
کیش و مات