WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:04.333 --> 03:07.582 ‫تحقیقات در زمینه ...کلاهبرداری 50 میلیون دلاری 03:07.582 --> 03:09.790 ‫در پالم اپرینگز امروز به بن بست رسید 03:09.790 --> 03:13.208 ‫زمانی که یکی از شاهدان ...لئوپولد شاستر 59 ساله 03:13.208 --> 03:15.915 ‫در خارج از خانه‌اش در بنینگ با انفجار بمب کشته شد 03:15.915 --> 03:19.874 ‫دو شاهد دیگر، بارنی پریتزیگ ...و رودی دیسکو گامبولا 03:19.874 --> 03:21.000 ‫که مصونیت گرفته‌اند... 03:21.000 --> 03:22.707 ‫و در دادگاه شهادت خواهند داد... 03:22.707 --> 03:25.666 ‫هم اکنون بوسیله‌ی بازپرس بخش قضایی ‫دستور داده شده که... 03:25.707 --> 03:26.666 ‫تحت حفاظت فوری پلیس قرار بگیرند 03:27.291 --> 03:29.000 ‫حالا توجه شما را به پیش بینی اوضاع جوی در کالیفورنیای جنوبی جلب میکنم 03:29.041 --> 03:32.707 ‫دمای هوای امروز 74 ,68 در ساحل 03:32.707 --> 03:35.249 ‫88 در صحراهای پایین ‫و 82 در صحراهای بالا گزارش شده 03:35.374 --> 03:37.499 ‫و گزارشی از مه در... 03:37.541 --> 03:40.541 ‫برنادینو، پومونا، اونتاریو ...دره‌ی سن فرناندو 03:40.541 --> 03:41.707 ...‫دره‌ی سن گابریل و 03:43.208 --> 03:44.790 ‫سه‌تاشون میشه 1 دلار 03:46.957 --> 03:48.166 ‫هر بار یکی میبرم 04:30.166 --> 04:31.457 ‫زودباش باز کن 04:32.208 --> 04:33.333 ‫باز کن دیگه 04:40.749 --> 04:42.374 ‫- بله؟ ‫- بارنی پریتزیگ؟ 04:42.541 --> 04:43.666 ‫چرا میخوای بدونی؟ 04:43.915 --> 04:46.166 ‫من سروان هیوبریس هستم ‫بازرس بخش قضایی ما رو فرستاده 04:46.499 --> 04:47.957 ‫قراره ازت محافظت کنیم 04:48.124 --> 04:49.208 ‫خدا رو شکر! 04:51.790 --> 04:53.249 ‫بفرمایید داخل آقایون 04:59.874 --> 05:02.499 ‫باورتون میشه میترسیدم ‫روزنامه و شیر رو از جلوی در بردارم؟ 05:02.499 --> 05:03.749 ‫بذار ببینم اینجا چی داریم؟ 05:03.790 --> 05:05.041 ‫شماها صبحونه خوردید؟ 05:05.083 --> 05:06.124 ‫بله ممنون 05:06.249 --> 05:07.208 ‫خواهش میکنم 05:07.666 --> 05:09.541 ‫مافت تو تمام درها و پنجره‌ها رو ایمن کن 05:09.624 --> 05:11.416 ‫میخوام اینجا از ‫ارتش فورت ناکس هم محکم‌تر بشه 05:11.624 --> 05:13.707 ‫گارسیا تمام سوراخ سمبه‌ها رو از بالا تا پایین چک کن 05:13.999 --> 05:16.707 ‫تمام کمدها، زیر تختها 05:16.707 --> 05:18.000 ‫پشت تمام پرده‌ها 05:18.541 --> 05:20.416 ‫جاکوبی تو برو بیرون و حیاط پشتی 05:20.541 --> 05:22.249 ‫و گاراژ و کوچه رو پوشش بده 05:26.457 --> 05:27.790 ‫بگو ببینم 05:27.790 --> 05:28.832 ‫آقای پریتزیگ 05:29.041 --> 05:31.333 ‫این شومینه واقعیه 05:31.582 --> 05:32.582 ‫یا از این دکوری‌هاست؟ 05:34.166 --> 05:36.707 ‫چون دلمون نمیخواد بابانوئل ازش بزنه بیرون 05:37.166 --> 05:38.707 ‫آآآآه 05:40.416 --> 05:41.707 ‫چیزی گفتید آقای پریتزیگ؟ 05:45.582 --> 05:46.499 ‫آقای پریتزیگ؟ 05:56.124 --> 05:57.707 ‫سیانور 06:22.957 --> 06:27.499 ‫ در حالی که خدمات تشییع جنازه به عنوان قربانی دوم ‫عنوان شده‌اند؛ بارنی پریتزیگ 71 ساله 06:27.499 --> 06:29.041 ‫محکم‌ترین احتیاطهای امنیتی... 06:29.083 --> 06:31.333 ‫در تاریخ آمریکا انجام شده است 06:31.333 --> 06:33.166 ‫تا از زندگی آخرین شاهد بازمانده... 06:33.291 --> 06:36.291 ‫یعنی رودی دیسکو گامبولا محافظت شود ‫مردی که اطلاعات زیادی دارد 06:36.291 --> 06:39.333 ‫گانگستر مشهور ‫در میان عموم ظاهر خواهد شد 06:39.333 --> 06:41.582 ‫تا پیش روی هیئت منصفه 06:41.624 --> 06:43.041 ‫در ساعت 2 بعد از ظهر امروز 06:43.083 --> 06:45.832 ‫در دادگاه ریورساید شهادت دهد 07:16.249 --> 07:18.000 ‫- لاستیکهای ماشینم رو چک کنید لطفاً ‫- بله خانم 07:18.249 --> 07:19.249 ‫- پرش کن بله - 07:19.541 --> 07:20.749 ‫- بدون سرب ‫- چشم 07:27.457 --> 07:29.249 ‫- دستهات رو شستی؟ ‫- بله 07:43.541 --> 07:46.166 ‫یه لحظه 07:50.957 --> 07:52.666 ‫ببخشید ‫داشتم بالا می‌آوردم 07:53.249 --> 07:54.416 ‫معده‌م مشکل عصبی داره 07:54.582 --> 07:57.624 ‫میگن بخاطر همسرم مشکل روان‌تنی پیدا کردم 07:58.374 --> 07:59.582 ‫جدا شدیم 08:00.166 --> 08:01.707 ‫این پنجشنبه میشه 3 ماه 08:05.166 --> 08:06.208 ‫خداحافظ 08:14.541 --> 08:15.624 ‫خدمت شما 08:50.249 --> 08:51.582 ‫سیسیلیا 09:51.416 --> 09:52.790 ‫- بریم ‫- خیلی‌خب 09:54.624 --> 09:55.874 ‫میریم بالای پله ها 09:55.957 --> 09:57.208 ‫- حرکت کنید ‫- بله 10:32.374 --> 10:34.499 ‫دقیقاً این یارو گامبولا رو کجا مخفی کردید؟ 10:34.499 --> 10:35.499 ‫کی میخواید اونو بیارید؟ 10:35.957 --> 10:38.249 ‫در وگاس شرط بندی کردن ‫که گامبولا برای شهادت زنده نمیمونه 10:38.582 --> 10:40.333 ‫تا همین الان هم دو شاهد ‫رو از دست دادید 10:40.582 --> 10:42.582 ‫چی باعث شده فکر کنید ‫که این بار هم شکست نمیخورید؟ 10:42.707 --> 10:44.624 ‫خیلی‌خب، ‫یه دقیقه خفه شید! 10:44.666 --> 10:46.832 ‫می دونم شماها راجع به پلیسها چی فکر میکنید 10:46.957 --> 10:49.249 ‫یه مشت یویوی الکی خوش احمق 10:49.333 --> 10:51.416 ‫از خداتونه که به این یکی هم گند بزنیم مگه نه؟ 10:51.541 --> 10:52.874 ‫خب، از این خبرا نیست 10:52.999 --> 10:55.541 ‫همینجا بمونید ...چون ساعت 2 عصر امروز 10:55.582 --> 10:58.124 ‫گامبولا مثل بلبل شهادت میده ‫تضمین میکنم 10:58.874 --> 11:00.166 ‫حالا سؤال دیگه‌ای هم دارید؟ 11:00.166 --> 11:01.291 ‫خیلی کار دارم 11:07.416 --> 11:08.291 ‫بله؟ 11:08.541 --> 11:10.374 ‫یه رزرو به اسم ترابوکو دارم 11:10.499 --> 11:12.291 ‫اوه بله آقای ترابوکو 11:12.915 --> 11:14.957 ‫درخواست یه اتاق در جلوی هتل کردید 11:15.041 --> 11:16.124 ‫که زیاد هم بالا نباشه؟ 11:16.249 --> 11:17.624 ‫یکی دقیقاً مناسب شما داریم 11:17.749 --> 11:19.208 ‫میشه این فرم رو پر کنید لطفاً؟ 11:21.666 --> 11:23.333 ‫چه مدت قصد دارید با ما بمونید؟ 11:25.291 --> 11:27.083 ‫بهتون خبر میدم 11:34.124 --> 11:35.166 ‫من میبرمش 11:35.957 --> 11:37.166 ‫از این طرف 11:39.124 --> 11:40.666 ‫اولین باره که به ریورساید میاید؟ 11:42.083 --> 11:43.166 ‫فروشنده هستید 11:44.124 --> 11:46.749 ‫ماه گذشته یه همایش فروش کامپیوتر اینجا داشتیم 11:47.208 --> 11:49.291 ‫چه داستانهایی که میتونم بهتون بگم 11:49.416 --> 11:51.624 ‫مشروب، زنها، مواد 11:51.957 --> 11:54.333 ‫مجبور شدن سه تا فاحشه‌ی ...لخت رو یواشکی از 11:54.666 --> 11:55.832 ‫مخزن لباس چربها بفرستن پایین 11:57.457 --> 11:58.957 ‫می خوای خفه بشم، نه؟ 12:05.333 --> 12:06.874 ‫صبح بخیر ‫میتونم کمکتون کنم؟ 12:11.249 --> 12:12.624 ‫چند تا میخواید؟ 13:14.582 --> 13:16.166 ‫امروز اون پایین هیجان زیادی هست 13:16.291 --> 13:19.416 ‫حمام اینجاست ‫و اونجا هم کمد هست 13:19.416 --> 13:21.874 ‫و این کلید کولر هست 13:21.915 --> 13:24.083 ‫موقتاً خارج از سرویس هست 13:25.000 --> 13:26.041 ‫و اگه چیزی احتیاج داشتید... 13:26.208 --> 13:27.249 ‫چیزی نیاز ندارم 13:27.291 --> 13:28.333 ‫سراغ ادی رو بگیرید 13:48.416 --> 13:49.874 ‫همه از پستشون هستن؟ 13:50.000 --> 13:51.374 ‫اون بالا صدام رو میشنوی؟ 14:08.874 --> 14:11.041 ‫اپراتور چطور میتونم تماس راه دور بگیرم؟ 14:11.041 --> 14:11.999 ‫ممنون 14:23.000 --> 14:23.999 ‫الو، آقای سبز؟ 14:24.957 --> 14:25.999 ‫اوه، آقای سفید 14:26.457 --> 14:27.832 ‫میخوام با آقای قهوه‌ای صحبت کنم 14:29.874 --> 14:31.957 ‫الو آقای قهوه‌ای؟ ‫دندون پزشک صحبت میکنه 14:33.249 --> 14:36.541 ‫همه چیز طبق برنامه‌ست من در اتاق عمل هستم 14:36.541 --> 14:39.666 ‫اما دارم به اون عکسها نگاه میکنم ‫و متأسفانه... 14:39.707 --> 14:41.541 ‫باید روی قرار دوباره مذاکره کنیم 14:41.874 --> 14:44.624 ‫میدونم بابت اون سه تا دندون پوسیده ‫یه تخمینی براتون زدم 14:44.666 --> 14:45.749 ‫اما بنظر واقع‌بینانه نمیاد 14:45.957 --> 14:48.457 ‫دوتای اول کشیدنی ساده بودن 14:48.624 --> 14:54.124 ‫اما این یکی باید از ریشه کار کرد ‫حساب کردم 10هزار تا دیگه هزینه داره 14:54.166 --> 14:56.249 ‫بیخیال میدونی که من کارم خوبه 14:56.291 --> 14:59.749 ‫بهتره کارم خوب باشه، چون در غیر این صورت ‫شماها ترتیبم رو میدید. درسته؟ 15:00.749 --> 15:02.166 ‫پس تصمیم چیه ...دست به کار بشم 15:02.166 --> 15:05.208 ‫یا باید قرار ساعت 2 رو کنسل کنم؟ 15:06.499 --> 15:08.541 ‫خیلی‌خب پس همه چیز ردیفه 15:08.707 --> 15:10.000 ‫خداحافظ آقای قهوه‌ای 16:06.832 --> 16:08.624 ‫چه مدت پیش ما میمونید آقای کلونی؟ 16:08.790 --> 16:09.957 ‫بستگی داره 16:11.874 --> 16:13.874 ‫به همسرم ‫پیش یکی از دوستانش مونده 16:14.832 --> 16:16.582 ‫راستش اون دوست من نیست 16:18.499 --> 16:19.416 ‫از ملاقاتتون لذت ببرید 16:19.582 --> 16:20.666 ‫امیدوارم 16:21.499 --> 16:22.999 ‫اولین باره که به ریورساد میاید؟ 16:23.000 --> 16:25.582 ‫بله، آه، ‫حالا که فکرش رو میکنم نه 16:25.707 --> 16:27.790 ‫از اینجا به صورت گذری رد شدیم ‫من و همسرم 16:27.915 --> 16:29.915 ‫توی مسیر ماه عسلمون به پالم اسپرینگز 16:31.166 --> 16:32.999 ‫12 سال پیش بود 16:38.374 --> 16:39.291 ‫بفرمایید 16:42.915 --> 16:45.083 ‫یه اتاق خوب و ساکت در گوشه‌ی هتل 16:45.166 --> 16:46.582 ‫به دور از هر هیجانی 16:46.790 --> 16:48.374 ‫من یه اتاق ساکت احتیاج دارم 16:50.124 --> 16:53.999 ‫خب حمام اینجاست کمد اونجاست 16:54.000 --> 16:57.166 ‫و کولر رو فراموش کنید ‫سالهاست خرابه 16:57.749 --> 17:00.291 ‫من ادی هستم ‫اگه چیزی نیاز داشتید... 17:01.083 --> 17:02.166 ‫دارم 17:03.333 --> 17:06.249 ‫میشه لطفا یه سطل یخ... 17:06.249 --> 17:07.249 ‫و دو تا لیوان بیاری بالا؟ 17:07.416 --> 17:09.790 ‫نه از اون لیوان‌های پلاستیکی ‫فقط دوتا 17:10.041 --> 17:12.041 ‫لیوان دسته بلند شیشه‌ای 17:12.166 --> 17:13.291 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 17:15.541 --> 17:16.416 ‫ممنون 17:51.166 --> 17:53.582 ‫همه‌ش خاکستره یا هنوز جرقه هست؟ 17:54.832 --> 17:57.208 ‫همه‌ش خاکستره یا هنوز جرقه هست؟ 18:00.582 --> 18:03.333 ‫اپراتور میشه یه تماس ‫خارج از خط داشته باشم؟ ممنون 18:15.208 --> 18:16.541 ‫هنوز جرقه هست 18:17.291 --> 18:20.124 ‫میشه لطفاً منو به... 18:20.166 --> 18:24.249 ‫خانم کلونی ‫خانم ویکتور کلونی وصل کنید. تماس خصوصیه 18:30.374 --> 18:31.457 ‫سیلیا؟ 18:34.333 --> 18:35.749 ‫سلام سیلیا، منم 18:36.208 --> 18:37.124 ‫قطع نکن! 18:38.083 --> 18:40.874 ‫نه، نه، نه، من توی ریورساید هستم ‫هتل رامونا 18:40.915 --> 18:42.208 ‫اوه، میخوام ببینمت 18:43.915 --> 18:46.124 ‫خب ممکنه تو ‫حرفی واسه زدن نداشته باشی اما من دارم 18:46.749 --> 18:50.499 ‫من فقط میخوام نیم ساعت بیای اینجا 18:50.624 --> 18:52.999 ‫حالا این درخواست زیادیه؟ ‫فقط نیم ساعت؟ 18:54.083 --> 18:55.874 ‫منظورت چیه دکتر خوشش نمیاد؟ 18:57.291 --> 18:59.874 ‫محض رضای خدا، من شوهرتم یعنی دوزار اعتبار ندارم؟ 18:59.957 --> 19:02.000 ‫یعنی میخوای بگی من این همه راه اومدم 19:02.000 --> 19:03.790 ‫و تو حتی... 19:06.749 --> 19:09.707 ‫یعنی اینجوری میخوایم 12سال زندگی مشترک رو تموم کنیم؟ 19:09.749 --> 19:13.208 ‫ببین من مغرور نیستم کینه‌ای هم نیستم 19:13.208 --> 19:15.166 ‫مایلم ببخشم و فراموش کنم 19:15.208 --> 19:18.083 ‫باور کن از وقتی که رفتی ‫همه چیز مثل جهنم شده برام، سیلیا 19:18.124 --> 19:20.582 ‫تو این مدت روی دو تا صندلی ‫توی هال میخوابیدم 19:20.832 --> 19:22.874 ‫جرأت نداشتم نزدیک تخت برم 19:25.749 --> 19:31.666 ‫سیلیا، سیلیا، واقعاً همه چیز تبدیل به خاکستر شده ‫یا هنوز جرقه‌ای هم هست؟ 19:36.000 --> 19:38.166 ‫نمیخوای چیزی بگی سیلیا؟ 19:38.541 --> 19:40.249 ‫منظورت چیه امکان نداره؟ 19:40.624 --> 19:44.208 ‫ببین تو داری با کسی حرف میزنی که دیگه طاقتش تموم شده 19:44.333 --> 19:45.457 ‫سیلیا؟ 20:01.541 --> 20:03.249 ‫خداحافظ سیلیا 20:09.541 --> 20:10.541 ‫طناب 20:11.749 --> 20:12.749 ‫طناب 21:13.000 --> 21:20.083 ‫آیا مادرت از قلبت خبر داره سیسیلیا؟ 21:22.749 --> 21:29.915 ‫و آیا میدونه که میخوام تو رو بدزدم؟ 21:30.624 --> 21:34.083 ‫اوه عزیزم 21:36.000 --> 21:46.249 ‫وقتی در چشمهات نگاه میکنم ...یه چیزی بهم میگه 21:46.333 --> 21:52.249 ‫که من و تو باید با هم باشیم 21:53.749 --> 22:00.166 ‫نظرت راجع به یه بوس کوچیک چیه سیسیلیا؟ 22:03.000 --> 22:09.832 ‫فقط یه بوس ‫هیچوقت از دستش نمیدی سیسیلیا 22:12.832 --> 22:22.333 ‫چرا شما دو نفر همینطور وقت رو حروم میکنید؟ 22:23.000 --> 22:24.124 ‫اوه سیسیلیا 22:26.208 --> 22:29.083 ‫پس تو مال من میشی 22:45.124 --> 22:46.041 ‫آه 23:38.541 --> 23:41.083 ‫قربان منم ادی، پیشخدمت 23:55.208 --> 23:56.457 ‫اوه خدای من 24:00.541 --> 24:01.457 ‫هی آقا! 24:01.832 --> 24:02.874 ‫حالتون خوبه؟ 24:25.000 --> 24:26.666 ‫از کجا قطع میشه لعنتی! 24:42.000 --> 24:43.874 ‫هی اینجا چه خبره؟ 24:44.624 --> 24:46.707 ‫سعی کرده خودش رو دار بزنه یارو اومده اتاق گرفته 24:46.749 --> 24:48.915 ‫سفارش یخ و لیوان شامپاین داده 24:48.957 --> 24:53.541 ‫و آدم فکر میکنه میخواد عشق و حال کنه درسته؟ 24:57.541 --> 24:59.166 ‫صبر کن ببنیم ‫به کی زنگ میزنی؟ 24:59.208 --> 25:00.999 ‫پذیرش ‫که پلیس رو خبر کنه 25:01.541 --> 25:04.707 ‫پلیس؟ برای چی؟ ‫اون که نمرده 25:04.749 --> 25:07.124 ‫اقدام به خودکشی کرده باید گزارش بدیم 25:07.124 --> 25:08.166 ‫قانونه 25:09.000 --> 25:11.083 ‫پلیس رو فراموش کن ‫اونا کارهای بهتری دارن 25:11.124 --> 25:12.249 ‫مخصوصاً امروز 25:12.457 --> 25:13.541 ‫اینجا هتل محترمیه 25:13.541 --> 25:14.999 ...‫درسته. بخاطر همینه که نباید پلیسها 25:15.041 --> 25:17.249 ‫بیان اینجا و یه مشت سوال احمقانه بپرسن 25:17.249 --> 25:18.457 ‫بذار برم به مدیر بگم 25:18.457 --> 25:19.666 ‫به هیچکس نباید بگی 25:19.749 --> 25:21.582 ...‫فکر نمیکنی اون بدبخت بیچاره 25:21.666 --> 25:23.291 ‫خودش به اندازه کافی مشکل داره؟ ‫نیازی به پلیس نداره 25:23.333 --> 25:24.249 ‫نیاز به همدردی و درک داره 25:24.333 --> 25:26.707 ‫یه کم ملایمت انسانی 25:28.457 --> 25:29.374 ‫سیلیا 25:34.541 --> 25:37.957 ‫بیا واسه خودت یه سشوار بخر ‫و دهنت رو ببند 25:38.041 --> 25:39.374 ‫هر چی شما بگید 25:41.457 --> 25:43.707 ‫بهتره مواظبش باشید ‫بازم این کار رو میکنه 25:43.749 --> 25:44.874 ‫همه‌شون اینطورن من میدونم 25:45.041 --> 25:46.999 ‫یه زمانی میخواستم مأمور کمکهای اولیه بشم 25:49.457 --> 25:52.124 ‫دوازده سال با هم بودیم ‫و اون حتی نیم ساعت بهم وقت نمیده 25:52.124 --> 25:53.166 ‫فقط نیم ساعت 25:53.457 --> 25:55.707 ‫من قبلاً تو رو ندیدم؟ 25:55.749 --> 25:57.166 ‫توی پمپ بنزین 25:57.457 --> 26:00.416 ‫اوه آره داستان تو و دستشویی چیه؟ 26:00.457 --> 26:02.707 ‫یا بالا آوردی ‫یا میخوای خودت رو بکشی 26:02.790 --> 26:03.707 ‫شرمنده 26:04.666 --> 26:05.790 ‫چرا این کار رو کردی؟ 26:05.874 --> 26:07.457 ‫بد موقع مچت رو گرفتن؟ 26:07.457 --> 26:09.790 ‫بدهی بالا آوردی؟ سرطان مرحله نهایی؟ چی؟ 26:09.790 --> 26:10.790 ‫عشق مرحله نهایی 26:10.999 --> 26:13.083 ‫عشق؟ این کار رو واسه یه زن کردی؟ 26:13.582 --> 26:16.208 ‫سیلیا یه زن معمولی نیست! ‫همسرمه 26:16.666 --> 26:20.124 ‫راستش زن دوممه ‫اولی رو بخاطر سیلیا ترک کردم 26:20.374 --> 26:21.499 ‫همه چیزم رو بخاطرش ول کردم 26:22.666 --> 26:25.374 ‫سه تا بچه، خونه، بیمه 26:25.374 --> 26:26.832 ‫قسمتی از راک مال من بود 26:26.874 --> 26:31.374 ‫و دوتا ماشین ...‫بتامکس و 26:31.374 --> 26:32.790 ‫حالا سیلیا ترکم کرده 26:32.790 --> 26:33.790 ‫سخته 26:33.874 --> 26:38.374 ‫بخاطر یه دکتر مسخره ...‫دکتر زاکربروت یا 26:39.874 --> 26:41.624 ‫صاحب این مطب خفنه 26:44.457 --> 26:45.166 ‫آه... 26:45.249 --> 26:48.333 ‫مؤسسه رضایتمندی تمام و کمال جنسی 26:48.374 --> 26:49.832 ‫یعنی چی اصلا؟ 26:51.457 --> 26:53.416 ‫همش چرت و پرته 26:53.457 --> 26:54.832 ‫اومد اینجا که در موردش تحقیق کنه 26:54.999 --> 26:56.707 ‫مگه عضو FBI هست؟ 26:56.874 --> 26:59.666 ‫نه، توی بخش تحقیقات شبکه CBS کار میکنه 26:59.666 --> 27:00.874 ‫برنامه 60 دقیقه رو دیدی؟ 27:00.874 --> 27:02.291 ‫میخواستن همه بساطشون رو فاش کنن 27:02.374 --> 27:04.124 ‫اما بعدش یهو متوجه شدم نمیخواد بیاد خونه 27:04.291 --> 27:05.624 ‫عاشق اون اردک شده 27:05.707 --> 27:08.124 ‫من و شغلش رو ترک کرد 27:08.291 --> 27:10.416 ‫منم بحران روانی و زخم معده گرفتم 27:10.499 --> 27:12.541 ‫همه چیز رو توی یادداشت خودکشیم نوشتم 27:12.707 --> 27:14.541 ‫- میخوای بخونیش؟ ‫- نه 27:15.999 --> 27:17.541 ‫حالا گوش کن 27:17.707 --> 27:19.333 ‫اگه میخوای خودت رو دار بزنی مهم نیست 27:19.499 --> 27:21.416 ‫برو خارج از شهر واسه خودت یه درخت پیدا کن 27:21.582 --> 27:23.208 ‫اما اینجا شلوغ کاری نکن 27:23.291 --> 27:24.208 ‫من توی اتاق بغلی دارم کار میکنم 27:24.291 --> 27:26.957 ‫میتونستم خودم رو غرق کنم اما اون آب رو قطع کرد 27:27.166 --> 27:29.957 ‫گوش کن ...اگه باز برام دردسر درست کنی 27:29.999 --> 27:32.499 ‫با دستای خودم خفه‌ت میکنم 27:32.499 --> 27:34.416 ‫اینم یه راه حل دیگه‌ست 27:38.499 --> 27:41.874 ‫کاری میکنی که اصلا خوشم نیاد ازت 28:26.291 --> 28:27.499 ‫باز چه خبره؟ 28:27.499 --> 28:28.957 ‫- یه فکری دارم چی؟ - 28:28.999 --> 28:31.041 ‫چطوره تو بهش زنگ بزنی؟ ‫به کی؟ 28:31.083 --> 28:33.874 ‫زنم بهش بگو من سعی کردم خودکشی کنم 28:33.999 --> 28:36.041 ‫- شماره‌ش اینجاست ‫- من که اصلاً نمیشناسمش 28:36.166 --> 28:37.582 ‫بهش بگو دوستمی 28:37.582 --> 28:39.541 ‫من دوست هیچکس نیستم 28:39.624 --> 28:42.374 ‫بهش بگو که زندگیم به یه تهدید بند ـه 28:42.416 --> 28:45.582 ‫و زود دارم خودم رو میبازم اینجوری مجبور میشه بیاد 28:46.915 --> 28:49.790 ‫ببین بنظر نمیرسه بتونم درکت کنم 28:49.915 --> 28:51.000 ‫من خیلی کار دارم 28:51.083 --> 28:52.624 ‫پس مزاحمم نشو 28:52.624 --> 28:53.624 ‫دست از سرم بردار! 28:55.499 --> 28:57.749 ‫- یعنی زنگ نمیزنی؟ ‫- نه 28:59.624 --> 29:01.000 ‫خیلی‌خب معامله فسخه 29:01.000 --> 29:02.000 ‫کدوم معامله؟ 29:02.000 --> 29:03.874 ‫اگه بهش زنگ نزنی بازم خودکشی میکنم 29:03.915 --> 29:05.541 ‫- اوه جداً؟ ‫- و دوباره و دوباره 29:05.624 --> 29:07.541 ‫تیغ دارم قرص خواب هم دارم 29:07.624 --> 29:09.541 ‫- دستمال داری؟ ‫- دستمال؟ 29:09.832 --> 29:11.124 ‫خب آره 29:13.499 --> 29:15.124 ‫میخوای باهام چکار کنی؟ 29:15.624 --> 29:16.416 ‫آه 29:17.083 --> 29:20.499 ‫چکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 29:31.083 --> 29:34.707 ‫همه چیز رو بررسی کردید؟ ‫سقف؟ فاضلاب‌ها؟ ترافیک هوایی؟ 29:34.707 --> 29:35.624 ‫بله قربان 29:35.832 --> 29:37.541 ‫بذار ببینم ‫ساعت 12:20 29:37.707 --> 29:38.874 ‫حالا نقشه بازی اینه 29:38.915 --> 29:41.041 ‫ساعت یک انسدادهای جاده‌ای رو میذاریم 29:41.083 --> 29:41.749 ‫صحیح 29:41.832 --> 29:44.499 ‫احتمالش هست که برای منحرف کردن ما ‫یه جور شیرین کاری راه بندازن 29:44.624 --> 29:48.000 ‫حتی اگه توی خیابون بعدی بمب هم منفجر بشه ‫برام مهم نیست 29:48.000 --> 29:49.541 ‫هیچکس از پستش تکون نمیخوره فهمیدید؟ 29:49.749 --> 29:50.541 ‫دریافت شد 29:50.957 --> 29:52.749 ‫از نگهبان پرنده 1 به نگهبان پرنده 2 29:52.749 --> 29:54.790 ‫- قناری چطوره؟ ‫- خوبه 29:54.957 --> 29:58.624 ‫حواست بهش باشه ‫ما دقیقاً ساعت 1:45 میایم دنبالش 29:58.624 --> 29:59.874 ‫تمام 30:32.000 --> 30:33.790 ‫خدمتکار 30:41.333 --> 30:42.749 ‫برای تی کشیدن اومدم 30:49.957 --> 30:51.999 ‫خدای من! 31:08.749 --> 31:10.999 ‫میدونی من مجبور نیستم ‫برای امرار و معاش این کار رو بکنم 31:11.124 --> 31:13.499 ‫من و شوهرم تو کار ‫تهیه مواد غذایی هستیم 31:13.624 --> 31:15.999 ‫مهمونی میدیم ‫غذاهای مکزیکی 31:16.749 --> 31:19.374 ‫کواکامول، کوسادیلاس، شیل 31:19.541 --> 31:23.333 ‫فریولس، تورتیلاس، تامالس ‫بوریتوس، انشیلاداس 31:23.416 --> 31:26.083 ‫همه‌ش 7 دلار 31:26.957 --> 31:30.124 ‫مادر شوهرم غذا درست میکنه من و شوهرم سرو میکنیم 31:30.124 --> 31:32.124 ‫پسرمون فیلیپه ماشینها رو پارک میکنه 31:32.124 --> 31:33.582 ‫و دوتا عموزاده و یه عمو داریم 31:33.749 --> 31:35.457 ‫توی گروه ماریاچی هستن 31:54.832 --> 31:57.208 ‫پس اگه یه وقت خواستی مهمونی بگیری 31:57.208 --> 32:02.041 ‫توی تبلیغات "صفحات زرد" هستیم ‫زیر "خوراک شناسی تیخوانا" 32:07.000 --> 32:09.582 ‫بنظرت یادت میمونه یا برات بنویسمش؟ 32:17.749 --> 32:19.457 ‫ممنون 32:22.249 --> 32:23.874 ‫صبر کن برگرد برگرد 32:24.333 --> 32:25.457 ‫روز خوبی داشته باشید 32:26.333 --> 32:27.582 ‫تخم حروم 33:43.416 --> 33:45.291 آآآه 34:04.624 --> 34:05.874 ‫هی، کجایی؟ 34:15.541 --> 34:17.915 ‫فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ ‫زده به سرت؟ 34:18.124 --> 34:21.624 ‫ابداً دقیقاً میدونم دارم چکار میکنم 34:21.874 --> 34:24.915 ‫برگرد قول میدم دیگه نبندمت 34:26.041 --> 34:29.083 ‫میدونم چرا اون کار رو کردی چون آدم خوبی هستی 34:29.249 --> 34:31.166 ‫نمیخوای من به خودم آسیب بزنم درسته؟ 34:32.749 --> 34:33.874 ‫برگرد! 34:39.541 --> 34:40.249 هی 34:44.541 --> 34:47.499 ‫خدایا. همه جا پره پلیسه میبینمت 34:47.749 --> 34:49.374 ‫اوه خوبه میخوام ببیننم 34:49.457 --> 34:51.832 ‫- گوش کن دیوونه ...‫- میخوام اینجا بمونم 34:51.874 --> 34:53.790 ‫تا اونا زنم رو بیارن 34:53.874 --> 34:55.499 ‫و اگه نیارن میپرم پایین 34:55.541 --> 34:57.707 ‫فقط یه لحظه بیا اینجا در موردش حرف بزنیم 34:57.749 --> 35:00.666 ‫نمیخوام باهات حرف بزنم ‫میخوام با زنم حرف بزنم 35:00.666 --> 35:04.208 ‫خیلی‌خب. زنگ میزنم درستش میکنم. باشه؟ 35:04.333 --> 35:05.915 ‫اما اول بیا اینجا 35:06.041 --> 35:09.208 ‫اول درستش کن ‫بعدش میام 35:12.249 --> 35:13.374 ‫شماره لعنتیش چنده؟ 35:13.749 --> 35:16.624 ‫توی پوشه داخل اتاقمه. خب؟ 35:24.457 --> 35:25.374 ‫جناب سروان 35:25.457 --> 35:26.999 ‫- یه یارویی اون بالاست روی لبه ‫- کجا؟ 35:27.249 --> 35:29.915 ‫طبقه سوم، میبینیدش؟ ‫آخرین پنجره سمت راست 35:31.457 --> 35:33.124 ‫- بهتره چکش کنیم ‫- نه لازم نیست 35:33.124 --> 35:35.291 ‫ممکنه ساختگی باشه ‫شنیدید که هیوبرس چی گفت 35:35.457 --> 35:37.083 ‫هیچکس پستش رو ترک نمیکنه 35:45.666 --> 35:46.374 ‫خط خارجی 35:47.249 --> 35:48.790 ‫هی، اسمش چیه؟ 35:49.041 --> 35:51.291 ‫سیلیا. سیلیا کلونی 36:00.249 --> 36:03.624 ‫مطب دکتر زاکربروت ‫رضایت کار ماست 36:04.374 --> 36:05.582 ‫یعنی چی؟ 36:06.874 --> 36:08.915 ‫گوش کن. میخوام سریع ‫با خانم کلونی صحبت کنم 36:09.582 --> 36:12.000 ‫خانم کلونی؟ ‫ایشون در تحریک فراصوت هستن 36:12.166 --> 36:13.915 ‫نمیشه مزاحمشون شد 36:14.041 --> 36:15.915 ‫موضوع اضطراریه، بخاطر خدا! 36:15.999 --> 36:18.541 ‫موضوع مرگ و زندگیه پس منو مسخره نکن 36:18.666 --> 36:20.874 ‫شما مرد خیلی خشنی هستید 36:20.874 --> 36:23.416 ‫میذارم با دکتر زاکربروت صحبت کنید 36:44.041 --> 36:45.499 ‫زاکربروت صحبت میکنه 36:47.790 --> 36:48.790 ‫تکرار کنید لطفاً 36:49.790 --> 36:50.707 ‫چی؟ 36:51.666 --> 36:53.000 ‫خیلی تند صحبت میکنید 36:53.166 --> 36:54.832 ‫خیلی‌خب دکی ‫آروم حرف میزنم 36:55.041 --> 36:56.416 ‫یه یارویی اینجاست به اسم کلونی 36:56.582 --> 36:58.749 ‫روی لبه پرتگاه هتل رامونا ایستاده 36:58.874 --> 37:01.208 ‫تهدید کرده که اگه زنش رو نبینه ‫میپره پایین 37:01.666 --> 37:02.832 ‫من اون آقا رو نمیشناسم 37:03.291 --> 37:05.624 ‫گفتید اسمش چیه؟ آقای کلونی؟ 37:05.790 --> 37:07.957 ‫آره، مثل خانم کلونی 37:08.166 --> 37:10.208 ‫می‌دونی ‫همون زنی که باهاش بازی بازی میکنی 37:10.499 --> 37:12.000 ‫هیچ ربطی نداره 37:12.291 --> 37:14.208 ‫اما من تحت هیچ شرایطی... 37:14.291 --> 37:15.208 ‫اجازه نمیدم زنش اون رو ببینه 37:15.499 --> 37:17.000 ‫این اخاذی احساسی هست 37:17.374 --> 37:20.790 ‫و من ابداً بهش اجازه نمیدم که تسلیمش بشه 37:20.915 --> 37:23.333 ‫پس توصیه‌ی من به آقای کلونی "این هست: "بپر 37:24.582 --> 37:25.624 ‫صبر کن ببینم دکی 37:26.083 --> 37:26.915 ‫هی دکی! 37:27.707 --> 37:28.707 ‫چطور شد؟ 37:31.291 --> 37:32.957 ‫الو، خانم کلونی 37:33.291 --> 37:35.457 ‫دکتر جریان رو براتون توضیح داد؟ 37:36.374 --> 37:38.124 ‫بله، متأسفانه جدی‌ـه 37:39.291 --> 37:41.124 ‫قبول میکنید؟ ممنون ‫میدونستم 37:41.291 --> 37:42.957 ‫معلومه خانم خیلی خوبی هستید 37:43.291 --> 37:44.291 ‫خب؟ 37:44.374 --> 37:45.749 ‫جور شد تو رو میبینه 37:45.915 --> 37:48.541 ‫اوه سیلیا؟ واقعاً؟ قسم میخوری؟ 37:48.582 --> 37:50.499 ‫آخه کی راجع به همچین چیزی دروغ میگه؟ 37:50.499 --> 37:51.541 ‫بیا داخل 37:51.582 --> 37:53.666 ‫کی میادش؟ ‫بهتره یخ تازه بیارم 37:53.832 --> 37:56.374 ‫زحمت نکش ‫میخواد تو بری به دیدنش 37:56.499 --> 37:57.333 ‫اوه 37:58.915 --> 38:00.124 ‫بهتر از هیچیه 38:00.291 --> 38:01.124 ‫آره، آره، گمونم 38:01.707 --> 38:04.249 ‫حالا آروم باش ‫خودم میرسونمت 38:04.291 --> 38:08.083 ‫- اوه مجبور نیستی این کار رو بکنی به یه کم دلگرمی نیاز پیدا میکنی - 38:08.083 --> 38:09.208 ‫نمیخوام جلوی کارت رو بگیرم 38:09.416 --> 38:11.333 ‫عیبی نداره ‫فکر کنم وقتش رو دارم 38:11.499 --> 38:12.291 ‫اما بهتره عجله کنیم 38:12.291 --> 38:14.457 ‫بذار لباسم رو عوض کنم زودی برمیگردم 38:55.291 --> 39:00.749 ‫سیسیلیا 39:01.291 --> 39:02.333 ‫درسته، آب قطعه 39:27.416 --> 39:28.624 ‫سیسیلیا 40:04.832 --> 40:06.000 ‫داری میای؟ 40:06.083 --> 40:07.000 ‫تقریباً آماده‌م 40:10.915 --> 40:12.124 ‫سیسیلیا 40:20.000 --> 40:21.957 ‫اوه، این گلها رو میارم 40:22.000 --> 40:23.124 ‫ضرر نداره 40:23.208 --> 40:25.499 ‫میدونی عجب شانسی که اتاقم کنار اتاق توئه 40:25.499 --> 40:27.999 ‫میدونی که چی میگن محبت غریبه‌ها 40:28.000 --> 40:28.915 ‫بهتره بریم، ها؟ 40:28.915 --> 40:30.666 ‫بهت قول میدم بعد از این ماجرا... 40:30.707 --> 40:31.915 ‫دیگه هیچ دردسری برات درست نکنم 40:31.915 --> 40:33.874 ‫مطمئنم 40:47.915 --> 40:50.041 ‫این همه پلیس برای چیه؟ ‫چیکار میکنن؟ 40:50.208 --> 40:52.124 ‫پول مالیات دهنده‌ها رو دود میکنن 40:52.416 --> 40:56.083 ‫تا فقط از یه خبرچین لعنتی محافظت کنن 40:56.208 --> 40:57.333 ‫اوه، آره، آره 40:57.624 --> 40:59.582 ‫توی اخبار دیدم 41:01.208 --> 41:02.333 ‫آره، همین که از شهر خارج بشیم... 41:02.416 --> 41:05.499 ‫حدود 7 مایل توی جاده السینور هستیم 41:06.832 --> 41:07.957 ‫آه 41:11.333 --> 41:13.166 ‫میتونم یه سوال ازتون بپرسم آقای... 41:13.333 --> 41:14.541 ‫من حتى اسمتون رو هم نمیدونم 41:14.624 --> 41:15.749 ‫ترابوکو 41:15.749 --> 41:16.749 ‫اوه، ترابوکو 41:17.124 --> 41:18.333 ‫این چه جور اسمیه؟ 41:18.749 --> 41:21.915 ‫مادرم ترک بود و پدرم برزیلی 41:22.124 --> 41:23.124 ‫توی دیتروید به دنیا اومدم 41:23.416 --> 41:24.541 ‫واقعاً؟ 41:24.832 --> 41:25.957 ‫تقریباً 41:26.749 --> 41:28.416 ‫تا حالا ازدواج کردید آقای ترابوکو؟ 41:28.416 --> 41:31.166 ‫یه بار، اما از شرش خلاص شدم حالا فقط کرایه میکنم 41:31.333 --> 41:32.124 ‫اوه 41:33.124 --> 41:34.457 ‫چرا از شرش خلاص شدی؟ 41:34.749 --> 41:36.249 ‫چون همش رو اعصاب بود 41:36.416 --> 41:39.915 ‫همیشه رو مخم میرفت ‫توی کارم دخالت میکرد 41:40.416 --> 41:43.707 ‫آره، میدونم آدمای اینجوری... ‫کارتون چیه؟ 41:44.000 --> 41:45.582 ‫کنترل آفت 41:45.832 --> 41:49.832 ‫اوه، مثل مورچه‌ها و سوسک‌ها و موریانه؟ 41:49.957 --> 41:50.957 ‫یه همچین چیزی 41:51.000 --> 41:53.749 ‫بهشون اسپری و سم میزنم ‫شلیک میکنم 41:53.749 --> 41:54.790 ‫به موریانه‌ها شلیک میکنید؟ 41:55.124 --> 41:57.166 ‫گرگهای صحرایی ‫به گرگهای صحرایی 41:57.208 --> 41:59.083 ‫و راسوها و موشها شلیک میکنم 42:00.957 --> 42:03.083 ‫گمونم... ‫بالاخره یه نفر باید این کارها رو بکنه 42:09.041 --> 42:10.457 ‫تو اهل لس آنجلس هستی؟ 42:10.666 --> 42:11.790 ‫نه لزوماً 42:12.541 --> 42:13.790 ‫اوه. من هستم 42:14.124 --> 42:15.999 ‫تو شبکه CBS کار میکنم 42:16.249 --> 42:17.790 ‫اونجا با سیلیا آشنا شدم 42:17.957 --> 42:18.999 ‫چه جالب 42:19.124 --> 42:20.790 ‫من از بخش حقوقی شروع کردم 42:20.957 --> 42:24.541 ‫الان توی قسمت استانداردها و شیوه‌ها هستم ‫چیزی که شما بهش میگید سانسور 42:24.666 --> 42:27.624 ‫مجبورم تمام متنها رو بخونم و تمام فیلمها رو ببینم 42:27.749 --> 42:30.000 ‫تعجب میکنی که ببینی ...‫بعضی از این به اصطلاح خلاقها 42:30.041 --> 42:33.000 ‫چطور سعی میکنن اون همه ‫سکس و خشونت رو رواج بدن 42:33.041 --> 42:34.707 ‫همین الان هم رایجه 42:34.874 --> 42:37.707 ‫نه از طریق آیرون دوک 42:39.874 --> 42:42.499 ‫میدونی همین هفته پیش ‫سه تا برنامه جدید داشتیم 42:42.541 --> 42:44.707 ‫توی همه‌شون یه دختر با تیشرت خیس بود 42:44.749 --> 42:45.666 ‫خب؟ 42:45.666 --> 42:47.499 ‫خب، من مخالف یه کم خط سینه نیستم 42:47.541 --> 42:48.790 ‫اگه به سبک خوبی انجام بشه 42:48.874 --> 42:50.582 ‫اما اصلاً حرف نوک سینه رو نزن 42:50.666 --> 42:51.582 ‫همه دارن 42:51.666 --> 42:53.707 ‫نه در ساعات عادی روز 42:55.957 --> 42:58.499 ‫شب کریسمس یه برنامه طنز داشتیم 42:58.666 --> 43:00.915 ‫میدونی اسم یکی از کاراکترها چی بود؟ 43:02.166 --> 43:04.208 ‫سیور کاهونیس 43:04.249 --> 43:05.166 ‫مگه چیه؟ 43:05.374 --> 43:08.041 ‫کاهونیس به اسپانیایی یعنی بیضه 43:08.041 --> 43:09.083 ‫نه بابا؟ 43:11.041 --> 43:12.999 ‫مطمئنی داریم درست میریم؟ 43:12.999 --> 43:13.999 ‫بهم اعتماد کن 43:14.166 --> 43:15.374 ‫سانیویل؟ 43:15.457 --> 43:17.249 ‫اینجا هیچی بجز سنگ و بوته نیست 43:17.249 --> 43:19.457 ‫میونبره ‫چیزی نمونده 43:19.457 --> 43:22.333 ‫جدی؟ آه 43:22.582 --> 43:24.416 ‫باز حالت تهوع گرفتم 43:26.041 --> 43:28.083 ‫نگران نباش خوب تحملش میکنی 43:28.249 --> 43:31.541 ‫حقیقت اینه که من هیچوقت ‫خیلی خوب نتونستم با زنها کنار بیام 43:31.666 --> 43:33.957 ‫فکر کنم اون غریزه‌ی آدمکشی رو ندارم 43:45.041 --> 43:46.666 ‫چرا اینجا ایستادیم؟ 43:46.666 --> 43:48.208 ‫بنظر جای خوبی براش میاد 43:48.249 --> 43:49.166 ‫برای چی؟ 43:49.249 --> 43:52.249 ‫فکر نمیکنی بهتر باشه ‫قبل از اینکه ببینش یه کم بالا بیاری؟ 43:52.582 --> 43:54.957 ‫حق با توئه باید در بهترین حالت باشم 43:56.999 --> 43:59.124 ‫اونجا پشت اون صخره 44:00.249 --> 44:01.291 ‫همیشه به فکرمی 44:07.041 --> 44:08.957 ‫خدایا 45:01.999 --> 45:04.416 ‫بنظرت برای استفراغ توی ملک خصوصی ‫قانونی هست؟ 45:07.249 --> 45:07.999 ‫شماها! 45:10.874 --> 45:12.499 ‫این ماشین شماست؟ 45:13.166 --> 45:14.624 ‫چطور مگه؟ 45:14.790 --> 45:16.749 ‫ما یه زن باردار اینجا داریم 45:16.915 --> 45:19.208 ‫و اون لگن هم به موقع به بیمارستان نمیرسه 45:19.374 --> 45:21.124 ‫باید برسونیدش ‫حله؟ 45:21.166 --> 45:25.582 ‫نه حل نیست ‫چون خودم اینجا یه مریض دارم 45:25.582 --> 45:26.499 ‫- درسته؟ ‫- دیگه خوب شدم 45:26.999 --> 45:28.832 ‫الان خیلی بهترم 45:29.374 --> 45:32.666 ‫زود باشید تا این خانم نزاییده 45:34.499 --> 45:36.749 ‫شنیدی که ‫الان می‌زاد 45:37.374 --> 45:42.582 ‫لعنت به هر چی فضوله ‫چرا نمیرن خلافکارها رو بگیرن 45:55.915 --> 45:57.832 ‫اینجا مطمئنه ماشینم رو بذارم؟ 45:58.499 --> 45:59.624 ‫کی میخواد بدزدتش؟ 46:01.083 --> 46:03.124 ‫بهتره بذاریش عقب 46:11.166 --> 46:13.000 ‫پایین همین جاده یه مطب هست 46:13.083 --> 46:14.624 ‫پرستار هم دارن 46:29.499 --> 46:32.790 ‫برام مهم نیست چی میگی، ‫بنظر من اونا اساساً آدمهای خوبی هستن 46:32.915 --> 46:34.000 ‫مثلاً همین خودت 46:34.083 --> 46:35.999 ‫اولش جون منو نجات دادی ...و حالا هم با به دنیا آوردن 46:35.999 --> 46:37.624 ‫یه زندگی جدید داری کمک میکنی 46:38.582 --> 46:40.416 ‫واقعاً باید اسم این رو روی بچه‌ت بذاری 46:40.582 --> 46:42.457 ‫البته مگه اینکه دختر باشه 46:42.499 --> 46:45.457 ‫اما این روزها اسم خیلی از دخترها و پسرها مثل همه 46:46.374 --> 46:47.957 ‫من یه دختر به اسم بروس میشناسم 46:50.291 --> 46:51.541 ‫بچه اولتونه؟ 46:51.624 --> 46:52.541 ‫آره 46:53.624 --> 46:55.666 ‫تحمل کن جنی ‫همه چیز درست میشه 46:56.416 --> 46:58.915 ‫ماریجوانا رو از صندوق عقب در آوردی؟ 46:58.915 --> 46:59.957 ‫هیس 47:01.083 --> 47:04.166 ‫آروم باش عزیزکم چیزی نگو 47:04.291 --> 47:07.624 ‫بابایی میخواد برات یه مرغ مقلد بخره 47:07.624 --> 47:08.832 ‫بخون 47:10.083 --> 47:11.957 ‫میدونی بچه‌های اول خیلی غیرقابل پیشبینی هستن 47:12.000 --> 47:14.666 ‫مثلاً همیشه یه جایی میخونی ‫که توی تاکسی به دنیا اومدن 47:14.707 --> 47:17.999 ‫هواپیماها و اتوبوسها، پله برقی 47:19.208 --> 47:22.499 ‫تعجب نمیکنم اگه همینجا توی ‫ماشین به دنیا بیارتش 47:22.499 --> 47:23.416 ‫خفه شو! 47:49.416 --> 47:51.124 ‫اوه اوه! همینه ‫دکتر زاکربروت 47:51.208 --> 47:52.333 ‫چه شانسی 47:54.083 --> 47:56.374 ‫صبر کنید ببینم سرکار؟ 47:56.499 --> 47:58.457 ‫باید یه چیزی رو بدونید ‫اینجا کلینیک سکسه 47:58.499 --> 48:00.333 ‫ما کاری با محصولات تموم شده نداریم 48:00.624 --> 48:03.582 ‫به تخمم هم نیست ‫از ماشین بیاریدش بیرون 48:11.832 --> 48:15.374 ‫هی داداش کارت حرف نداشت و میخوام ازت تشکر کنم 48:15.416 --> 48:17.790 ‫- خب؟ ‫- همیشه باعث خوشحالیمون میشه. مگه نه؟ 48:17.832 --> 48:19.707 ‫و اگه اون آینه بشکنه... 48:19.707 --> 48:22.499 ‫بابایی برات یه بز نر میخره 48:24.624 --> 48:26.041 ‫چه کثیف کاری‌ای 48:31.707 --> 48:33.832 ‫ببین. میدونم عجله داری 48:33.832 --> 48:37.166 ‫اما دلت نمیخواد باهام بیای داخل؟ 48:37.208 --> 48:38.083 ‫فقط یه دقیقه؟ 48:38.083 --> 48:41.166 ‫و اول تو باهاش صحبت کن که مثلاً یخش بشکنه 48:41.208 --> 48:42.333 ‫نه 48:44.957 --> 48:46.457 ‫حق با توئه ‫کاملاً حق با توئه 48:46.541 --> 48:48.582 ‫باید یاد بگیرم روی پاهای خودم بایستم 48:48.624 --> 48:50.666 ‫این همیشه مشکلم بوده 48:50.957 --> 48:51.624 ‫این... 48:51.624 --> 48:54.166 ‫عرضه‌ش رو نداشتم 48:54.749 --> 48:55.666 ‫تخمش رو 49:01.957 --> 49:03.666 ‫میگه انگار عاشق شدم 49:03.749 --> 49:04.874 ‫واقعاً این رو گفت؟ 49:04.957 --> 49:07.124 ‫- آره ‫- این یه پیشرفته 49:07.124 --> 49:09.790 ...‫خب فکر میکنم 49:19.749 --> 49:20.832 ‫بله؟ 49:20.832 --> 49:21.832 ‫اومدم خانم کلونی رو ببینم 49:21.832 --> 49:24.333 ‫- و شما؟ ‫- ویکتور... کلونی 49:24.333 --> 49:25.416 ‫از اقوام هستید؟ 49:25.416 --> 49:28.624 ‫من؟ نزدیک‌ترین اقوامی که فکرش رو بکنید 49:28.624 --> 49:32.000 ‫من... شوهـ... ‫اون کجاست؟! 49:32.000 --> 49:33.041 ‫آه، داد نزنید لطفاً 49:33.124 --> 49:36.000 ‫اون توی کتابخونه‌ست ‫اما باید از دکتر زاکربروت... 49:36.000 --> 49:37.624 ‫اجازه‌ی کتبی بگیرید 49:37.624 --> 49:39.541 ‫خب لعنتی! ‫مگه اون از من اجازه کتبی گرفت... 49:39.541 --> 49:40.582 ‫قبل از اینکه... 49:40.624 --> 49:42.707 ‫اون رو خامش کنه؟ ‫ببینید، این دو نسخه رو پر کنید 49:42.749 --> 49:44.041 ‫و بعد از وقت ناهار برگردید 49:47.041 --> 49:49.499 ‫- من ناهار نمیخورم خب من میخورم - 49:57.457 --> 49:59.374 ‫پسره 49:59.541 --> 50:02.457 ‫هی! وای! پسر! ‫من پدر شدم! 50:02.457 --> 50:03.457 ‫تبریک میگم پسر 50:06.124 --> 50:08.374 ‫صداش رو گوش کنید! ‫نت B فلت 50:08.457 --> 50:09.790 ‫خیلی سنگینه 50:10.957 --> 50:13.416 ‫خدمت شما سیگاری بکشید 50:15.249 --> 50:16.333 ‫ممنون 50:16.333 --> 50:18.124 ‫تولدت مبارک 50:18.124 --> 50:20.624 ‫تولدت مبارک 50:20.874 --> 50:24.874 ‫تولدت مبارک الویس جونیور 51:02.541 --> 51:05.083 ‫که ما رو به مبحث امروز نزدیک میکنه 51:05.124 --> 51:06.707 ‫انزال زودرس 51:06.874 --> 51:07.666 ‫انزال زودرس... 51:07.666 --> 51:11.541 ‫یعنی همیشه مجبورید عذرخواهی کنید 51:11.541 --> 51:13.499 ...‫آموزشگاههای زیادی هستن 51:13.874 --> 51:17.749 ‫که روی چگونگی مراحل قدم به قدم و خودکنترلی کار میکنند 51:17.749 --> 51:22.249 ‫بعضیها نگه داشتن ‫یه سطل آب یخ کنار تخت و گذاشتن... 51:22.249 --> 51:26.124 ‫انگشتهای پاتون داخل اون ‫در زمان نزدیک به ارضا رو پیشنهاد میکنن 51:26.249 --> 51:27.457 ‫مابقی پیشنهاد میکنند... 51:27.457 --> 51:30.541 ‫که روی یک چیز کسل کننده تمرکز کنید 51:30.541 --> 51:35.333 ‫سعی کنید به اسامی هفت کوتوله... 51:35.333 --> 51:36.374 ‫در سفیدبرفی فکر کنید 51:36.541 --> 51:38.707 ‫سعی کنید شماره تأمین اجتماعیتون رو ‫به یاد بیارید 51:48.749 --> 51:50.624 ‫ببخشید ‫میتونید بهم بگید کتابخونه کجاست؟ 51:50.666 --> 51:54.333 ‫متأسفم الان نه ‫نامزدم نشتی پیدا کرده 52:21.957 --> 52:22.999 ‫سیلیا؟ 52:24.666 --> 52:25.790 ‫سیلیا 52:29.374 --> 52:31.707 ‫- سلام ‫- ویکتور 52:32.166 --> 52:33.582 ‫اینجا چکار میکنی؟ 52:33.582 --> 52:35.249 ‫گفتی میخوای منو ببینی 52:35.249 --> 52:36.291 ‫من گفتم؟ 52:36.457 --> 52:37.790 ‫اون گفت که تو گفتی 52:37.874 --> 52:38.790 ‫اون کیه؟ 52:38.790 --> 52:40.832 ‫بیا. وسایلت رو جمع کن ‫میریم خونه 52:40.874 --> 52:41.790 ‫تفریحت رو کردی دیگه 52:41.790 --> 52:43.874 ‫تفریح؟ فکر کردی من این کار رو واسه تفریح میکنم؟ 52:43.874 --> 52:46.874 ‫این تبدیل به بامعناترین تجربه‌ی زندگیم شده 52:46.874 --> 52:48.416 ‫نگاه کردن به این عکس‌های وقیحانه؟ 52:48.582 --> 52:52.874 ‫تو اینطوری فکر میکنی؟ ‫این تحقیقات علمی پایه‌ست 52:52.874 --> 52:55.333 ‫بس کن دیگه بابا ‫اولش به گیاه سرخس علاقه پیدا کرده بودی 52:55.374 --> 52:56.291 ‫بعدش به نهنگ‌ها 52:56.374 --> 52:59.208 ‫مثلاً تو میدونی که یه زن... 52:59.249 --> 53:01.041 ‫89بخش تحریک کننده توی بدنش داره؟ 53:01.041 --> 53:02.083 ‫اوه 89 53:05.041 --> 53:07.374 ‫کی گفته؟ ‫همون دکتر کوتوله‌ت؟ 53:07.374 --> 53:08.666 ‫برای من اون یه غوله 53:08.666 --> 53:10.374 ‫آره، اما یه غول حقه باز 53:10.374 --> 53:11.374 ‫ساکت 53:11.374 --> 53:14.249 ‫من فکر میکنم شستشوی مغزی شدی 53:14.249 --> 53:15.249 ‫نه کاملاً 53:15.249 --> 53:17.291 ‫فعلاً فقط به فلات چهارم رسیدم 53:17.291 --> 53:18.291 ‫چی چهارم؟ 53:18.499 --> 53:20.832 ‫تئوری دکتر زاکربروت از آگاهی جنسی 53:21.291 --> 53:24.790 ‫فقط عده‌ی معدود خوش شانسی ‫میتونن تا فلات نهم برسن 53:24.790 --> 53:25.832 ‫اون بالا چی میشه؟ 53:25.915 --> 53:27.291 ‫ارگاسم نهایی 53:27.291 --> 53:29.624 ‫اوه میدونستم. میدونستم کار به اینجا میکشه 53:29.707 --> 53:32.666 ‫همون موقع‌ست که زمین تکون میخوره ‫و آسمون میشکافه 53:32.707 --> 53:34.541 ‫و شعله‌های سفید آتشین به آدم نفوذ میکنن 53:34.582 --> 53:36.707 ‫کافیه. دیگه نمیخوام بشنوم 53:36.707 --> 53:37.707 ‫منم دیگه نمیخوام بشنوم 53:37.790 --> 53:38.707 ‫دارم مقاله‌ای راجع به... 53:38.707 --> 53:41.083 ‫فواید و ضررهای ختنه کردن مینویسم 53:41.083 --> 53:42.083 ‫فواید و ضررها 53:43.374 --> 53:45.416 ‫تو رو باید بندازن زندان... ‫همه‌تون رو! 53:45.499 --> 53:47.333 ‫همه‌تون یه مشت منحرف ملعون هستید! 53:47.374 --> 53:48.291 ‫خواهش میکنم 53:48.374 --> 53:50.083 ‫یه مشت منحرف جنسی ‫حیوون! 53:50.083 --> 53:51.333 ‫مردم اینجا دارن تحقیق میکنن 53:51.374 --> 53:53.957 ‫تحقیق؟ ‫اینا چیزی بیشتر از یه گله سگ وحشی نیستن! 53:53.999 --> 53:54.915 ‫همین فقط! 53:55.083 --> 53:58.915 ‫ترویج برهنگی انزال زودرس 53:59.083 --> 54:01.041 ‫تو کونت عوضی 54:01.083 --> 54:03.124 ‫اونو ببخشید وضعیت پراسترسی رو میگذرونه 54:03.707 --> 54:04.749 ‫آآآآه 54:05.624 --> 54:07.666 ‫داروی معده‌م کجاست؟ 54:07.915 --> 54:08.832 ‫چی میخوردی تو این مدت؟ 54:09.000 --> 54:12.582 ‫موضوع چیزی نیست که میخوردم موضوع چیزیه که منو داره میخوره 54:14.832 --> 54:17.041 ‫ویکتور تو واقعاً باید یاد بگیری خشونتت رو کنترل کنی 54:17.208 --> 54:19.915 ‫داره سیستم بدنت رو مسموم و ذهنت رو پوسیده میکنه 54:19.915 --> 54:21.457 ‫تو زندگی نمیکنی ویکتور 54:21.832 --> 54:25.291 ‫فقط داری وقت هدر میدی ‫فضا اشغال میکنی، هوا تنفس میکنی 54:35.000 --> 54:36.541 ‫اینا تو چه فلاتی هستن؟ 54:36.624 --> 54:39.790 ‫بیدار شو ویکتور به همین سادگی که نمیتونی بفهمی اینجا چه خبره 54:39.832 --> 54:42.166 ‫باید با جریانش پیش بری 54:46.416 --> 54:48.457 ‫حلقه عروسیت چی شد؟ 54:48.499 --> 54:51.041 ‫دادم آبش کردم و باهاش یه طلسم برای هیوگو درست کردم 54:51.083 --> 54:52.000 ‫هیوگو؟ 54:52.915 --> 54:54.000 ‫دکتر زاکربروت 54:54.000 --> 54:56.041 ‫گذاشتتش توی یه زنجیر دور گردنش 54:56.083 --> 55:00.416 ‫اون حرومزاده حلقه ازدواج منو انداخته دور گردنش؟ 55:00.499 --> 55:02.582 ‫دیگه بدرد من نمیخوره 55:04.915 --> 55:07.666 ‫بهتره اینم بدونی ویکتور ‫من دارم درخواست طلاق میدم 55:07.707 --> 55:08.624 طلاق؟ 55:08.915 --> 55:11.790 ‫سیلیا، چه بلایی سر ما اومد؟ 55:12.291 --> 55:14.041 ‫اون همه سحر و جادو کجا رفته؟ 55:14.291 --> 55:17.083 ‫ما 12 سال با هم بودیم 55:17.083 --> 55:18.457 ‫انقدر؟ 55:18.832 --> 55:21.166 ‫خب، شاید 12 سال عالی نبوده 55:21.208 --> 55:23.582 ‫اما تک و توک هفته‌های خوبی داشتیم 55:23.624 --> 55:26.749 ‫بیا دوتایی به هتل برگردیم، ها؟ ترتیب همه چیز داده شده 55:26.749 --> 55:30.291 ‫یه سطل آب یخ دارم میذارمش کنار تخت 55:31.624 --> 55:34.582 ‫این دیگه چه ایده‌ی احمقانه‌ایه؟ 55:34.832 --> 55:36.416 ‫خب ایده‌ی احمقانه‌ی من که نیست 55:36.416 --> 55:38.166 ‫ایده‌ی احمقانه‌ی دکتر دیوونه‌ست! 55:38.208 --> 55:40.582 ‫چطوری حلش کنیم ‫با وکیل تو یا من؟ 55:43.208 --> 55:44.041 ‫نه 55:45.124 --> 55:47.041 ‫نه؟ منظورت چیه؟ 55:47.124 --> 55:48.999 ‫نه وکیلی در کاره نه طلاقی 55:49.124 --> 55:50.582 ‫میخوای برام سختش کنی؟ 55:50.624 --> 55:54.416 ‫طلاقی در کار نیست ‫چون یه بیوه نیازی به طلاق نداره 55:54.416 --> 55:56.999 ‫ویکتور، انقدر تهدیدهای پوچ نکن 55:57.000 --> 55:57.957 ‫تهدیدهای پوچ؟ 55:59.624 --> 56:01.166 ‫وقتی رفتم اینو بخون 56:03.541 --> 56:05.457 ‫نمیخواد برای قبرم گل بخری ‫همینا رو بیار 56:16.208 --> 56:18.790 ‫نتونستن نجاتش بدن ‫اون مرده 56:20.541 --> 56:21.790 ‫درکت میکنم 56:26.416 --> 56:27.874 ‫و اینک خبرهای مهم ساعت یک 56:28.832 --> 56:31.832 ‫همچنان که زمان شهادت ...‫رودی دیسکو گامبولا 56:31.832 --> 56:33.457 ‫در پیش روی هیئت منصفه فرا میرسه 56:33.541 --> 56:36.624 ‫پلیس تمام احتیاطهای ممکن رو... 56:36.624 --> 56:37.541 ‫در اطراف ساختمونهای مرکز شهر... 56:37.624 --> 56:39.790 ‫به عمل آورده 56:39.957 --> 56:42.915 ‫به رانندگان توصیه شده ‫که از مسیرهای دیگر استفاده کنند 57:04.041 --> 57:05.457 ‫زود باشید 57:06.874 --> 57:08.374 ‫خیلی‌خب ‫ادامه بده. زود باش 57:08.541 --> 57:10.499 ‫زود باش خانم ‫حرکت کن 57:10.541 --> 57:12.333 ‫به این میگن آزار و اذیت پلیسی 57:12.333 --> 57:14.874 ‫ببین من یه شهروندم ‫مالیات هم میدم 57:14.874 --> 57:18.124 ‫گواهینامه رانندگی دارم ‫هر جا که دلم بخواد میرم 57:18.124 --> 57:19.041 ‫کجا میخواید برید خانم؟ 57:19.124 --> 57:21.083 ‫جی سی پنی ‫یه کمربند خریدم 57:21.124 --> 57:22.041 ‫خیلی تنگه 57:22.124 --> 57:24.124 ‫میخوام برم عوضش کنم ‫تا حالا فکر کردید رژیم بگیرید؟ 57:24.124 --> 57:26.166 ‫رژیم؟ ‫چجور رژیمی؟ 57:26.249 --> 57:28.915 ‫یه رژیم 14 روزه توی زندان بخش 57:28.957 --> 57:30.041 ‫حالا ماشینت رو تکون بده 57:30.041 --> 57:32.915 ‫خیلی‌خب، جناب سروان. چشم 57:39.124 --> 57:40.333 ‫عصر بخیر پدر 57:40.333 --> 57:42.749 ‫عصر شما هم بخیر جناب سروان 57:42.749 --> 57:44.582 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 57:44.666 --> 57:45.749 ‫فقط به بررسی روتین 57:45.749 --> 57:47.457 ‫میتونم بپرسم کجا میرید پدر؟ 57:47.457 --> 57:50.416 ‫یه مأموریت خیلی غمناک دارم ‫خیلی غمناک 57:50.541 --> 57:53.416 ‫در پی اجرای تشریفات مذهبی ‫یکی از حضار کلیسای خودم هستم 57:53.457 --> 57:56.333 ‫بیچاره 40 سالش هم نشده 57:56.333 --> 58:00.457 ‫آه، خب زندگی همینه خداوند میبخشه و میگیره 58:00.457 --> 58:02.707 ‫چرا که او قدرت و جلال است 58:02.790 --> 58:04.374 ‫و حقیقت همینه 58:05.374 --> 58:06.915 ‫بذارید رد بشه 58:08.374 --> 58:09.582 ‫خداوند حفظت کنه فرزندم 58:17.999 --> 58:20.541 ‫چی شده سیلیا؟ ‫چیه که انقدر مهمه؟ 58:20.666 --> 58:21.666 ‫دیدمش 58:21.666 --> 58:22.707 ‫میخواد اون کار رو بکنه 58:22.790 --> 58:24.499 ‫کی میخواد چکار کنه؟ 58:24.582 --> 58:26.624 ‫ویکتور میخواد خودش رو بکشه 58:26.666 --> 58:27.999 ‫مشکل خودشه 58:28.041 --> 58:30.624 ‫مشکل ما هم هست ‫اینو ببین 58:32.374 --> 58:34.000 ‫تو رو بابت همه چیز مقصر میدونه 58:34.041 --> 58:37.124 ‫یه ذهن آشفته ‫هیچکس اونو جدی نمیگیره 58:37.166 --> 58:39.083 ‫تو اون آدمای برنامه "60 دقیقه" رو نمیشناسی 58:39.166 --> 58:41.374 ‫اگه دستشون به همچین چیزی بیفته ‫همون مایک والاس تو رو به صلیب میکشه 58:41.374 --> 58:43.624 ‫کی به این جهالت توجه میکنه؟ 58:43.666 --> 58:47.457 ‫فقط 50میلیون آدم. ببین با شاه (محمدرضاشاه) ‫و دکتر کیسینجر چیکار کردن! (دیپلمات آمریکایی) 58:47.457 --> 58:50.666 ‫کیسینجر؟ ‫فکر نکنم اون اصلاً دکتر واقعی بوده باشه 58:53.041 --> 58:55.000 ‫هیوگو، من به فکر خودمون هستم 58:55.041 --> 58:57.124 ‫نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته 58:57.166 --> 59:00.457 ‫نه حالا که به فلات چهارم رسیدیم 59:00.999 --> 59:04.999 ‫خواهش میکنم عزیزم قبل از اینکه دیر بشه 59:06.874 --> 59:11.041 ‫خیلی‌خب. ماشین رو آماده کن منم کیفم رو میارم 59:32.166 --> 59:34.749 ‫آی آی آی... 59:41.999 --> 59:43.208 ‫خیلی ممنون 01:00:42.166 --> 01:00:44.624 ‫اتاق 359 ‫میشه صورتحسابم رو آماده کنید، لطفاً؟ 01:00:44.790 --> 01:00:45.582 ‫میخواید تسویه حساب کنید؟ 01:00:45.666 --> 01:00:46.582 ‫همین طوره 01:00:48.874 --> 01:00:50.000 ‫مایع محترقه 01:00:50.041 --> 01:00:52.416 ‫- گازی یا معمولی؟ ‫- معمولی 01:00:52.457 --> 01:00:54.416 ‫- چه اندازه‌ای؟ بزرگترین - 01:00:54.999 --> 01:00:56.416 ‫چندتا از اینا دارید؟ 01:00:57.915 --> 01:00:59.166 ‫ده دوازده‌تا 01:00:59.166 --> 01:01:00.416 ‫همه‌شون رو میبرم 01:01:03.291 --> 01:01:04.957 ‫خیلی سیگار میکشید، نه؟ 01:01:48.999 --> 01:01:50.000 ‫اوه لعنتی 01:02:08.291 --> 01:02:09.416 ‫خوبی؟ 01:02:09.582 --> 01:02:11.208 ‫خوبم یه کم شامپاین گرم میخوای؟ 01:02:11.582 --> 01:02:13.208 ‫اوضاع با زنت چطور پیش رفت؟ 01:02:13.374 --> 01:02:15.541 ‫- حل شد ‫- خوبه 01:02:15.707 --> 01:02:17.083 ‫دیگه هیچوقت نمیخواد منو ببینه 01:02:17.083 --> 01:02:18.083 ‫از دست زن‌ها 01:02:18.707 --> 01:02:19.915 ‫نمیشه درکشون کرد 01:02:19.999 --> 01:02:22.124 ‫یه بار یکی رو میشناختم دو تا سکته قلبی کرد 01:02:22.166 --> 01:02:25.083 ‫بخاطر همین براش یه دستگاه تنظیم کننده قلب گذاشتن 01:02:25.083 --> 01:02:27.457 ‫بعد زنش طلاقش داد ...چون میگفت 01:02:27.499 --> 01:02:31.166 ‫توی آنتن تلویزیون پارازیت میندازه 01:02:31.915 --> 01:02:33.000 ‫داری میری؟ 01:02:33.166 --> 01:02:35.457 ‫آره، نمیخواستم شامپاین حروم بشه 01:02:35.499 --> 01:02:36.749 ‫مطمئنی نمیخوری؟ 01:02:36.790 --> 01:02:39.124 ‫بهتره نخورم ‫باید هوشیار باشم 01:02:39.166 --> 01:02:41.957 ‫میخوام بدونی بابت تمام کارهایی که کردی... 01:02:41.999 --> 01:02:44.457 ‫خیلی ازت ممنونم 01:02:44.499 --> 01:02:47.249 ‫ممکنه بهترین آدم روی زمین باشی 01:02:47.291 --> 01:02:49.749 ‫مجبور نیستم اینجا بایستم ‫و به اینجور حرفها گوش بدم 01:02:49.790 --> 01:02:51.041 ‫خب، جدی گفتم 01:02:51.124 --> 01:02:52.541 ‫من 48 سالمه... 01:02:52.582 --> 01:02:55.915 ‫و توی این دنیای بدبخت احمقانه... 01:02:55.915 --> 01:02:56.915 ‫تنها دوستی که دارم... 01:02:56.915 --> 01:02:59.624 ‫کسیه که دو ساعت پیش باهاش آشنا شدم 01:02:59.624 --> 01:03:00.749 ‫بنظرت رقت انگیز نیست؟ 01:03:00.915 --> 01:03:01.749 ‫نذار باعث ناراحتیت بشه 01:03:01.832 --> 01:03:02.749 ‫اوه، بازم گند زدم 01:03:02.915 --> 01:03:04.874 ‫- چی شده؟ ‫- کبریت رو فراموش کردم 01:03:04.915 --> 01:03:06.624 ‫تو که به طور اتفاقی... 01:03:06.624 --> 01:03:08.874 ‫- بیا واسه خودت ‫- کبریت نداری. ممنون 01:03:10.291 --> 01:03:12.249 ‫مطمئنی؟ ‫شاید یه نصفه لیوان؟ ها؟ 01:03:12.416 --> 01:03:13.208 ‫سلامتی 01:03:13.208 --> 01:03:15.666 ‫کجا میری؟ ‫میخوام خودم رو بکشم 01:03:15.707 --> 01:03:16.624 ‫نه دوباره 01:03:16.707 --> 01:03:18.999 ‫اوه آره. اما نگران نباش ‫مجبور نیستی منو به صندلی ببندی 01:03:19.000 --> 01:03:20.333 ‫- اینجا انجامش نمیدم مطمئنی؟ - 01:03:20.416 --> 01:03:21.957 ‫- مرده و قولش ‫- آفرین 01:03:22.000 --> 01:03:24.457 ‫ایندفعه میخوام یه چیزی نشونشون بدم ‫که یادشون بمونه 01:03:24.499 --> 01:03:26.999 ‫میخوام خودم رو آتیش بزنم 01:03:27.000 --> 01:03:29.041 ‫- چی؟ ‫- اوه میخوام برم اون بالا 01:03:29.083 --> 01:03:31.083 ‫تمام این مایع‌ها رو روی خودم بریزم 01:03:31.083 --> 01:03:34.582 ‫کبریت رو روشن کنم ‫آتیش انسانی 01:03:34.707 --> 01:03:36.582 ‫از یه کیلومتری منو میبینن 01:03:36.624 --> 01:03:39.166 ‫- می خوای بری اون بالا؟ ‫- از پله‌های اضطراری به سمت سقف 01:03:39.208 --> 01:03:41.666 ‫- و وقتی بپرم... ‫- میخوای از این سقف بپری؟ 01:03:41.749 --> 01:03:43.249 ‫راجع به فلات نهم‌ت حرف میزنی؟ 01:03:43.333 --> 01:03:45.374 ‫یه شعله‌های داغی نشونشون بدم که حال کنن 01:03:45.416 --> 01:03:47.374 ‫عقل تخمیت رو از دست دادی؟! 01:03:47.416 --> 01:03:49.874 ‫این بار هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره 01:03:49.957 --> 01:03:52.790 ‫در رو باز کن کسخل دیوونه 01:03:53.957 --> 01:03:56.166 ‫من واسه این خربازی‌ها وقت ندارم 01:03:57.749 --> 01:03:59.457 ‫اینک آخرالزمان 01:04:02.832 --> 01:04:04.041 ‫یه لحظه صبر کن! 01:04:04.124 --> 01:04:07.083 ‫آه! اوه! 01:04:13.832 --> 01:04:15.124 ‫درد گرفت؟ 01:04:44.000 --> 01:04:45.582 ‫خیلی‌خب، آروم باش 01:04:46.957 --> 01:04:48.249 ‫فقط آروم باش 01:04:53.832 --> 01:04:55.790 ‫آه، نه... نگران نباش 01:04:56.000 --> 01:04:57.666 ‫تنهات نمیذارم... 01:04:58.000 --> 01:04:59.374 ‫رفیق 01:05:01.749 --> 01:05:03.915 ‫تقریباً آماده‌ایم که بریم دنبال گامبولا 01:05:03.957 --> 01:05:05.541 ‫- به هلیکوپترها بگو آماده باشن ‫- بله قربان 01:05:07.333 --> 01:05:08.208 ‫بگوشم 01:05:08.208 --> 01:05:09.208 ‫مککلوسکی صحبت میکنه 01:05:09.208 --> 01:05:11.083 ‫مردی مشاهده میشه ‫که از پله‌های اضطراری بالا میره 01:05:11.124 --> 01:05:13.291 ‫از کوچه کناری هتل ‫طبقه سوم 01:05:13.333 --> 01:05:14.457 ‫شنیدم 01:05:14.541 --> 01:05:17.208 ‫فکر کنم همون یارویی باشه ‫که دفعه قبل رفته بود روی لبه؟ 01:05:17.249 --> 01:05:18.124 ‫کدوم یارو؟ کدوم لبه؟ 01:05:18.124 --> 01:05:20.083 ‫یه نفر اون بالا داشت دلقک بازی درمیاورد ‫اما برگشت داخل 01:05:20.124 --> 01:05:21.374 ‫منظورت چیه دلقک بازی؟ 01:05:21.457 --> 01:05:23.041 ‫- بررسیش کردی؟ ‫- البته که نه 01:05:23.041 --> 01:05:24.041 ‫شما بهمون گفتید سر پستمون بمونیم 01:05:24.041 --> 01:05:26.624 ‫- ممکن بود برای حواسپرتی باشه ‫- خدای من 01:05:26.666 --> 01:05:29.707 ‫یعنی باید همه کارها رو خودم انجام بدم؟ 01:05:39.333 --> 01:05:40.915 ‫ماشین رو پارک کن ‫بالا میبینمت 01:05:41.041 --> 01:05:42.999 ‫هر چی تو بگی عزیزم 01:05:43.874 --> 01:05:46.083 ‫این‌ها تمام کسایی هستن ‫که برای طبقه سوم ثبت کردید؟ 01:05:46.124 --> 01:05:47.582 ‫بله جناب سروان ‫چیزی شده؟ 01:05:47.666 --> 01:05:49.666 ‫اوه، فقط اینکه یکی از مهمونهاتون ...مدام از بیرون ساختمون 01:05:49.666 --> 01:05:51.374 ‫میره بالا ‫فقط همین 01:05:51.457 --> 01:05:52.374 ‫این خیلی غیرمعموله 01:05:52.457 --> 01:05:55.541 ‫شرط میبندم همون یارو توی اتاق 359 ‫که سعی کرد خودش رو دار بزنه 01:05:55.541 --> 01:05:56.457 ‫دار بزنه؟ 01:05:56.541 --> 01:05:57.457 ‫دیدمش 01:05:57.457 --> 01:05:59.083 ‫گزارش کردی؟ 01:06:01.457 --> 01:06:02.374 ‫خود دلقکشه 01:06:04.666 --> 01:06:07.208 ‫ویکتور کلونی کدوم اتاقه؟ 01:06:07.249 --> 01:06:08.166 ‫شما؟ 01:06:08.249 --> 01:06:10.416 ‫من دکتر زاکربروت هستم باید فوراً ایشون رو ببینم 01:06:10.457 --> 01:06:11.374 ‫مشکل چیه؟ 01:06:11.457 --> 01:06:14.000 ...‫متأسفم، اما رابطه‌ی خصوصی 01:06:14.041 --> 01:06:14.999 ‫بین دکتر و بیمار... 01:06:14.999 --> 01:06:15.999 ‫ولمون کن بابا! 01:06:15.999 --> 01:06:18.000 ‫مشکل اینجاست که اون یه دیوونه‌ست 01:06:18.582 --> 01:06:20.707 ‫با تمایل به خودکشی 01:06:20.790 --> 01:06:22.666 ‫اون توی اتاق 359 بریم 01:06:22.666 --> 01:06:25.541 ‫خواهش میکنم. با وضعیتی که داره بهتره که من تنها ببینمش 01:06:25.666 --> 01:06:27.957 ‫وگرنه ممکنه بزنه به سرش 01:06:27.999 --> 01:06:30.208 ‫خیلی‌خب دکی ‫میسپارمش به خودت 01:06:33.874 --> 01:06:35.499 ‫بهش بگو از پنجره‌ها فاصله بگیره 01:06:35.582 --> 01:06:38.666 ‫وگرنه مسئولیت تیر خوردنش با خودشه 01:06:40.874 --> 01:06:42.416 ‫شرمنده، کنیاک ندارم 01:06:42.457 --> 01:06:43.374 ‫دهنت 01:06:43.457 --> 01:06:45.291 ‫دهنت رو باز کن 01:06:45.790 --> 01:06:46.582 ‫اوه سرم 01:06:46.874 --> 01:06:48.832 ‫الان یه پارچه سرد بهت میدم باشه؟ 01:06:53.582 --> 01:06:54.915 ‫همش یادم میره 01:07:03.874 --> 01:07:04.915 ‫آروم باشید آقای کلونی 01:07:06.249 --> 01:07:08.124 ‫من کمکتون میکنم 01:07:26.666 --> 01:07:28.000 ‫کی تو رو دعوت کرد؟ 01:07:28.457 --> 01:07:32.457 ‫من دکترم ‫زود باش. کمکم کن شلوارش رو بکشم پایین 01:07:32.457 --> 01:07:33.374 ‫شلوارش؟ 01:07:33.374 --> 01:07:35.416 ‫می خوام بهش آمپول بزنم 01:07:35.499 --> 01:07:36.707 ‫مسیرت اشتباه‌ست سرش ضربه خورده 01:07:36.915 --> 01:07:38.291 ‫من کارم رو بلدم 01:07:39.582 --> 01:07:41.291 ‫چی میخوای بهش بزنی؟ 01:07:41.291 --> 01:07:43.541 ‫یه مسکن قوی ‫که آروم بشه 01:07:43.582 --> 01:07:46.124 ‫نمیخوایم که از آمبولانس بپره بیرون 01:07:46.166 --> 01:07:47.083 ‫کدوم آمبولانس؟ 01:07:47.166 --> 01:07:49.000 ‫که ببریمش به تیمارستان 01:07:49.083 --> 01:07:50.000 ‫تیمارستان؟ 01:07:50.083 --> 01:07:50.999 ‫قانونه 01:07:50.999 --> 01:07:54.041 ‫هر کسی که تمایل به خودکشی داره باید برای معاینه بستری بشه 01:07:54.083 --> 01:07:55.000 ‫تمایل به خودکشی؟ اون؟ 01:07:56.291 --> 01:07:57.499 ‫بازنده به دنیا اومده 01:07:58.499 --> 01:07:59.624 ‫نخاله 01:08:00.915 --> 01:08:02.416 ‫زنش ترکش کرده 01:08:03.915 --> 01:08:05.624 ‫اوه. جدی؟ 01:08:05.790 --> 01:08:07.790 ‫اونجوری که زنش تشریحش کرد... 01:08:07.790 --> 01:08:10.041 ‫یه جورایی فکر کردم خیلی ساده‌تر باشه 01:08:10.083 --> 01:08:11.000 ‫جداً؟ 01:08:11.083 --> 01:08:13.083 ‫اگرچه باید بگم... 01:08:13.083 --> 01:08:16.249 ‫از اونی که انتظار داشتم آراسته‌تره 01:08:16.291 --> 01:08:17.749 ‫اون باهات در موردش صحبت کرده؟ 01:08:17.790 --> 01:08:19.749 ‫شما دوست آقای کلونی هستید؟ 01:08:19.832 --> 01:08:22.666 ‫نه، نه، نه. همین امروز صبح دیدمش ‫همسایه بغلی 01:08:23.915 --> 01:08:24.832 ‫خب 01:08:24.832 --> 01:08:27.999 ‫با توجه به چیزی که راجع به ...‫زندگی جنسیشون برام گفته 01:08:28.000 --> 01:08:30.041 ‫نه اینکه چیز زیادی هم بوده باشه... 01:08:30.083 --> 01:08:31.000 ‫ادامه بدید 01:08:31.915 --> 01:08:33.915 ...‫تصور کن 12 سال 01:08:33.915 --> 01:08:37.166 ‫فقط روزهای چهارشنبه و شنبه ‫مثل یه برنامه تنظیم شده 01:08:37.208 --> 01:08:40.499 ‫در تمام اون مدت ‫حتی یک اورگاسم هم نداشته 01:08:40.499 --> 01:08:41.416 ‫این دروغه 01:08:41.624 --> 01:08:45.166 ‫البته مثل تمام زنهای خوب اون اورگاسم رو وانمود کرده 01:08:48.000 --> 01:08:49.333 ‫برای 12 سال؟ 01:08:59.000 --> 01:09:00.124 ‫حالش چطوره؟ 01:09:00.208 --> 01:09:01.124 ‫بیهوش 01:09:01.208 --> 01:09:02.957 ‫کمکم کن ژاکت رو بکنیم تنش 01:09:07.083 --> 01:09:08.124 ‫این کیه؟ 01:09:08.291 --> 01:09:10.249 ‫منظورت چیه؟ شوهرته دیگه 01:09:10.416 --> 01:09:12.124 ‫دوباره امتحان کن دکی ‫حتی نزدیک هم نشدی 01:09:12.208 --> 01:09:13.124 ‫اون کیه؟ 01:09:13.208 --> 01:09:16.582 ‫بهش بگو دهن گشاد ‫تو که همه چیز رو بهش گفتی 01:09:16.624 --> 01:09:17.666 ‫که چه پخمه‌ای بودم 01:09:17.707 --> 01:09:18.624 ‫ویکتور 01:09:18.707 --> 01:09:19.624 ‫دیگه چی بهش گفتی 01:09:19.624 --> 01:09:20.666 ‫که توی جدولهای معمایی تقلب میکردم 01:09:20.707 --> 01:09:22.874 ‫از رستورانها شکر دزدیدم 01:09:22.957 --> 01:09:25.249 ‫که تا 11 سالگی تختم رو خیس میکردم؟ 01:09:25.333 --> 01:09:27.457 ‫نه ویکتور. باور کن هیچوقت این رو نگفتم 01:09:27.541 --> 01:09:28.749 ‫یه شاشو 01:09:28.957 --> 01:09:31.499 ‫آها! ‫این همه چیز رو مشخص میکنه 01:09:31.541 --> 01:09:33.666 ‫بخدا خودم میکشمش 01:09:34.957 --> 01:09:36.333 ‫ببین با بهترین دوستم چیکار کردی 01:09:36.333 --> 01:09:37.749 ‫باید بخاطر سوء معالجه زندانیت کنن 01:09:37.832 --> 01:09:38.957 ‫به آدم اشتباهی آمپول زدی 01:09:38.957 --> 01:09:41.291 ‫ویکتور ما بخاطر خودت داریم این کار رو میکنیم 01:09:41.333 --> 01:09:43.707 ‫بخاطر خودم؟ میخواستید ‫منو بندازید توی دیوونه‌خونه 01:09:43.749 --> 01:09:45.582 ‫اعتراف میکنم که اشتباه کردم 01:09:45.957 --> 01:09:47.666 ‫اما به سادگی میشه درستش کرد 01:09:49.000 --> 01:09:52.291 ‫اگه میشه لطف کن و شلوارت رو دربیار 01:09:53.124 --> 01:09:54.874 ‫تو هم که بدت نمیاد 01:09:54.957 --> 01:09:58.083 ‫من شلوارم رو دربیارم. تو شلوارت رو دربیاری ‫اون شلوارش رو دربیاره 01:09:58.124 --> 01:10:00.790 ‫اسمش رو شنیدم ‫سکس سه نفره 01:10:00.832 --> 01:10:02.582 ‫ویکتور تو داری دیوونه میشی 01:10:02.624 --> 01:10:05.374 ‫تو یه دکتر مریضی و باید بستری بشی 01:10:05.416 --> 01:10:08.624 ‫و تخمات رو بکشن و دیپورتت کنن 01:10:08.624 --> 01:10:10.374 ‫بهش دست نزن 01:10:11.541 --> 01:10:13.499 ‫ایناهاش... حلقه ازدواجت 01:10:18.333 --> 01:10:20.291 ‫اوه خدای من شکل شومبوله 01:10:20.333 --> 01:10:22.124 ‫میدونی تو مشکلت چیه ویکتور؟ 01:10:22.124 --> 01:10:23.957 ‫باید یه مرد به دنیا می‌اومدی 01:10:23.957 --> 01:10:25.915 ‫سیلیا، من یه زمانی دوستت داشتم 01:10:25.957 --> 01:10:27.457 ‫الان حتی ازت خوشم هم نمیاد 01:10:27.541 --> 01:10:29.582 ‫حالا قبل از اینکه اون روی سگم بیاد بالا ‫بزن به چاک 01:10:29.666 --> 01:10:32.707 ‫فکر خوبیه یه جا سخنرانی در مورد سکس دارم 01:10:32.749 --> 01:10:35.416 ‫بیا اینم با خودت ببر مونگل خان 01:10:38.333 --> 01:10:40.582 ‫حالا میتونی برگردی پیش زن اولت 01:10:40.749 --> 01:10:41.582 ‫بیرون 01:10:43.124 --> 01:10:44.166 ‫اوه 01:10:48.666 --> 01:10:49.790 ‫ساعت چنده؟ 01:10:50.749 --> 01:10:51.874 ‫منظورت الانه؟ 01:10:52.041 --> 01:10:53.166 ‫ساعت 2 شده؟ 01:10:53.333 --> 01:10:54.166 ‫بیست دقیقه مونده 01:10:56.124 --> 01:10:57.374 ‫خدایا! 01:10:59.957 --> 01:11:01.291 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:01.457 --> 01:11:03.083 ‫مجبور شدیم شلوارت رو دربیاریم 01:11:03.124 --> 01:11:03.999 ‫کی؟ 01:11:04.041 --> 01:11:05.291 ‫من و دکتر 01:11:06.124 --> 01:11:07.166 ‫واسه چی؟ 01:11:07.457 --> 01:11:10.249 ‫- که بهت آمپول بزنه ‫- چرا؟ 01:11:10.249 --> 01:11:11.582 ‫تو رو با من اشتباه گرفت 01:11:11.749 --> 01:11:14.832 ‫تو؟ ‫ای حرومزاده 01:11:17.874 --> 01:11:19.374 ‫فردا حالت بهتر میشه 01:11:19.457 --> 01:11:22.124 ‫فردا؟ ‫من 20 دقیقه وقت دارم 01:11:22.333 --> 01:11:23.999 ‫- باید آماده بشم واسه چی؟ - 01:11:23.999 --> 01:11:26.957 ‫قهوه ‫قهوه سیاه احتیاج دارم 01:11:26.999 --> 01:11:27.999 ‫الان زنگ میزنم 01:11:27.999 --> 01:11:29.707 ‫دوش آب سرد 01:11:29.790 --> 01:11:31.624 ‫صبر کن، نه اونجا نه 01:11:31.790 --> 01:11:32.915 ‫بیا 01:11:39.874 --> 01:11:40.707 ‫آه 01:11:50.374 --> 01:11:51.707 ‫سرویس اتاق لطفاً 01:11:53.999 --> 01:11:56.790 ‫اتاق 261 ‫میشه یه قوری قهوه بفرستید بالا؟ 01:11:56.790 --> 01:12:00.124 ‫نه، بدون خامه و شکر فقط تلخ، داغ و قوی 01:12:04.249 --> 01:12:06.083 ‫حالت بهتر شد؟ ها؟ 01:12:07.666 --> 01:12:08.582 ‫منو بزن 01:12:08.790 --> 01:12:11.124 ‫بزنمت چرا؟ ‫تو رفیقمی 01:12:12.666 --> 01:12:13.790 ‫بزنم 01:12:14.582 --> 01:12:15.582 ‫باشه 01:12:18.582 --> 01:12:19.499 ‫محکمتر! 01:12:23.166 --> 01:12:23.915 ‫دوباره 01:12:26.457 --> 01:12:28.083 ‫دوباره ‫باید بیدار بشم! 01:12:28.166 --> 01:12:29.707 ‫بیست دقیقه مونده 01:12:31.041 --> 01:12:33.749 ‫قراری چیزی داری؟ ها؟ 01:13:03.041 --> 01:13:04.416 ‫پنج کارت احتمالی 01:13:04.457 --> 01:13:06.416 ‫- هیچی ‫- درسته 01:13:06.457 --> 01:13:08.957 ‫بی بی، یه جفت 10 01:13:09.999 --> 01:13:11.291 ‫خیلی‌خب، تمومش کنید 01:13:11.666 --> 01:13:13.749 ‫نمایش شروع میشه 01:13:13.790 --> 01:13:14.832 ‫اون کجاست؟ 01:13:21.666 --> 01:13:23.083 ‫هی، گامبولا! 01:13:24.666 --> 01:13:26.208 ‫کدوم گوری هستی؟ 01:13:29.249 --> 01:13:30.832 ‫تو همچین موقعی داری میرقصی؟ 01:13:30.915 --> 01:13:34.249 ‫رقص چیه؟ تخمهام یخ زدن بابا 01:13:34.291 --> 01:13:35.499 ‫راه بیفت 01:13:39.999 --> 01:13:42.124 ‫خب برای آخرین ساعتت آماده‌ای؟ 01:13:42.166 --> 01:13:45.041 ‫راستش رو بخوای خیلی میترسم 01:13:45.083 --> 01:13:47.333 ‫خب باید هم بترسی ‫اما من ترتیب همه چیز رو دادم 01:13:47.374 --> 01:13:49.957 ‫میخوام اون زندگی نکبت‌بارت رو نجات بدم 01:13:49.999 --> 01:13:51.541 ‫خب، از شنیدنش خوشحالم 01:13:51.582 --> 01:13:53.000 ‫یه داوطلب میخوام 01:13:53.790 --> 01:13:54.915 ‫جمع کم بابا 01:13:55.291 --> 01:13:56.416 ‫لى 01:13:57.291 --> 01:13:59.874 ‫نه، خیلی کوتاهی ‫کوالسکی، تو بیا۔ 01:14:02.790 --> 01:14:05.124 ‫خوبه ‫لباس‌هاتون رو عوض کنید 01:14:06.083 --> 01:14:07.416 ‫واسه چی؟ 01:14:07.790 --> 01:14:09.541 ‫اگه بخوان کسی رو نشون بگیرن... 01:14:09.582 --> 01:14:12.041 ‫یکی با لباس شخصی رو انتخاب میکنن 01:14:12.166 --> 01:14:13.000 ‫زیرکانه‌ست؟ 01:14:13.083 --> 01:14:14.624 ‫آره، خوشم اومد 01:14:17.083 --> 01:14:19.124 ‫بنظر من که مزخرفه 01:14:22.999 --> 01:14:25.041 ‫ساعت چند شد؟ 01:14:25.083 --> 01:14:26.624 ‫دوازده دقیقه به 2 01:14:34.915 --> 01:14:37.666 ‫مایع محترقه ‫کجاست؟ 01:14:37.707 --> 01:14:39.666 ‫واسه چی میخوایش؟ 01:14:39.707 --> 01:14:40.624 ‫برو بیارش 01:14:41.291 --> 01:14:42.208 ‫عجله کن 01:14:50.291 --> 01:14:51.957 ‫بازش کن. زود باش 01:15:01.707 --> 01:15:02.832 ‫آه 01:15:23.915 --> 01:15:25.208 ‫کمک میخوام 01:15:35.166 --> 01:15:36.957 ‫هی، این یه اسلحه‌ست 01:15:39.707 --> 01:15:42.457 ‫خب میخوای باهاش... چکار کنی؟ 01:15:45.832 --> 01:15:47.749 ‫میخوای توی خیابون شلیک کنی؟ 01:15:48.915 --> 01:15:50.666 ‫میخوای اون شاهد رو بکشی 01:15:51.624 --> 01:15:53.749 ‫اون دوتای دیگه رو هم تو کشتی؟ 01:15:54.291 --> 01:15:56.333 ‫چیه 20 سؤالی راه انداختی؟ 01:16:03.083 --> 01:16:04.208 ‫تو یه قاتلی 01:16:07.499 --> 01:16:10.249 ‫- بدش به من ‫- فکر کنم حالم داره بهم میخوره 01:16:10.291 --> 01:16:12.333 ‫یالا دیگه عوضی احمق 01:16:12.416 --> 01:16:13.749 ‫نمیذارم کسی رو بکشی 01:16:13.832 --> 01:16:15.124 ‫همش میگی با هم رفیقیم 01:16:15.208 --> 01:16:16.333 ‫بخاطر همین نمیذارم 01:16:16.416 --> 01:16:17.874 ‫پس میخوای منو به کشتن بدی 01:16:17.915 --> 01:16:18.832 ...‫خب اگه نگران پلیسها هستی 01:16:19.000 --> 01:16:20.333 ‫گور بابای پلیسها! 01:16:20.416 --> 01:16:24.832 ‫من کسایی که براشون کار میکنم رو میگم ‫همونایی که انگشتر صورتی دارن 01:16:24.832 --> 01:16:27.582 ‫من یه قرارداد دارم و اگه انجامش ندم ‫میدونی چه اتفاقی می‌افته؟ 01:16:27.624 --> 01:16:30.707 ‫سر از اسکله‌ی ماهیگیرها درمیارم و واسه طعمه تیکه تیکه میشم 01:16:30.832 --> 01:16:33.166 ‫چطوره همین الان از اینجا بزنیم بیرون؟ ‫من مخفی‌ت میکنم 01:16:33.208 --> 01:16:34.124 ‫اون اسلحه رو بده به من 01:16:34.208 --> 01:16:37.083 ‫من یه پسرعمو در کلرادو دارم ‫اون یه هتل کرایه اسکی داره و الان هم فصلش نیست 01:16:37.083 --> 01:16:40.707 ‫- فقط کافیه چند تا کنسرو غذا بگیریم ‫- خنگ خدا 01:17:04.499 --> 01:17:05.541 ‫هی، گامبولا 01:17:05.624 --> 01:17:09.083 ‫همچین کت و شلواری... ‫چقدر برات خرج برداشته؟ 01:17:09.208 --> 01:17:10.666 ‫اوه، حدود 700-800 دلار 01:17:11.000 --> 01:17:13.374 ‫حیفه که روش خون بریزه 01:17:13.707 --> 01:17:17.083 ‫نگران نباش ‫سه تا دیگه مثلش دارم 01:17:18.624 --> 01:17:20.124 ...‫ببین، اگه به اون یارو شلیک کنی 01:17:20.333 --> 01:17:22.457 ‫بعدش باید منو هم بکشی چون من شاهد میشم 01:17:22.541 --> 01:17:23.457 ‫تمومی نداره 01:17:23.541 --> 01:17:25.041 ‫آخرش همه آدما رو میخوای بکشی؟ 01:17:25.124 --> 01:17:27.249 ‫میشه انقدر ور نزنی؟ 01:17:42.957 --> 01:17:45.166 ‫حرومزاده ‫فکر نکنم از عهده‌ش بربیام 01:17:45.208 --> 01:17:46.124 ‫خوبه 01:17:46.208 --> 01:17:49.374 ‫نمیتونم تمرکز کنم ‫هیچی نمیتونم اونجا ببینم 01:17:49.416 --> 01:17:50.749 ‫کارم تمومه 01:17:50.957 --> 01:17:51.957 ‫این حرف رو نزن 01:17:52.000 --> 01:17:55.208 ‫قرار بود دستمزدم انقدر باشه که دیگه بازنشسته بشم 01:17:55.208 --> 01:17:56.124 ‫چون توی این خط کاری... 01:17:56.208 --> 01:17:59.166 ‫آدم صلاحیت تأمین اجتماعی رو نداره 01:17:59.208 --> 01:18:01.041 ‫برات خرابش کردم. نه؟ 01:18:01.124 --> 01:18:02.000 ‫حتی جزیره‌م رو هم انتخاب کرده بودم 01:18:02.000 --> 01:18:04.624 ‫توی یه روز روشن ‫میشد تاهیتی رو دید 01:18:04.624 --> 01:18:07.624 ‫فقط انقدر مونده موند ‫اما بخشکه شانس 01:18:07.624 --> 01:18:11.416 ‫گوش کن. این یارو که میخواستی ‫دخلش رو بیاری 01:18:11.416 --> 01:18:12.333 ‫کیه؟ 01:18:12.416 --> 01:18:15.915 ‫یه اراذل. یه گانگستر ‫یه جاسوس حیف نون 01:18:15.957 --> 01:18:17.124 ‫شاید من بتونم کمک کنم 01:18:17.124 --> 01:18:19.707 ‫آره. دعا کن زلزله بیاد 01:18:19.749 --> 01:18:21.166 ‫بذار من انجامش بدم 01:18:21.208 --> 01:18:25.000 ‫- تو؟ - آره من که چیزی برای از دست دادن ندارم ‫تازه مدیونت هم هستم 01:18:25.000 --> 01:18:26.249 ‫چیکار میخوای بکنی 01:18:26.333 --> 01:18:29.249 ‫بری اون طرف خیابون و روش بالا بیاری؟ 01:18:29.249 --> 01:18:30.790 ‫من بلدم با اسلحه کار کنم 01:18:30.874 --> 01:18:32.541 ‫قبلاً میتونستم یه شیشه شیر رو... 01:18:32.541 --> 01:18:35.416 ‫از 60 متری با تفنگ بادی بزنم 01:18:35.457 --> 01:18:37.083 ‫خب این تفنگ بادی نیست 01:18:37.124 --> 01:18:39.083 ‫و فاصله هم بیشتر از 180 متره 01:18:39.124 --> 01:18:41.832 ‫و ما هم راجع به شیشه شیر حرف نمیزنیم 01:18:41.874 --> 01:18:43.582 ‫میدونم دارم چیکار میکنم 01:18:43.666 --> 01:18:45.499 ‫یه چیزی... ‫این ضامنش... 01:18:45.541 --> 01:18:46.999 ‫قطعه یا وصله؟ 01:19:02.874 --> 01:19:04.291 ‫خیلی‌خب، بیاریدش بیرون 01:19:22.541 --> 01:19:23.874 ‫هی گامبولا 01:19:27.957 --> 01:19:29.041 ‫دارن میان 01:19:29.124 --> 01:19:30.041 ‫چی میبینی؟ 01:19:32.124 --> 01:19:34.166 ‫یه مشت پلیس ‫و یه لباس شخصی 01:19:34.249 --> 01:19:35.124 ‫خودشه! 01:19:35.124 --> 01:19:37.707 ‫خیلی‌خب ‫همه چیز برات آماده‌ست 01:19:37.749 --> 01:19:39.832 ‫همین که به پله‌ی هشتم رسید... 01:19:39.874 --> 01:19:40.790 ‫بنگ 01:19:42.874 --> 01:19:43.874 ‫زمان حساسیه 01:19:46.249 --> 01:19:47.541 ‫اومدن روی پله‌ی اول 01:19:47.541 --> 01:19:49.374 ‫دوم، سوم 01:19:49.749 --> 01:19:50.790 ‫چهارم 01:19:50.874 --> 01:19:53.000 ‫پنجم، ششم 01:19:54.041 --> 01:19:54.790 ‫هفتم 01:19:55.249 --> 01:19:56.249 ‫حالا! 01:19:58.249 --> 01:19:59.291 ‫کشتنش 01:19:59.457 --> 01:20:00.291 ‫اوه خدای من 01:20:00.666 --> 01:20:01.582 ‫چی شده؟ 01:20:01.666 --> 01:20:03.208 ‫فکر کنم به یه پلیس شلیک کردم 01:20:05.041 --> 01:20:06.624 ‫آی تو روحت 01:20:08.999 --> 01:20:11.083 ‫طبق سوم آخرین پنجره سمت راست 01:20:35.249 --> 01:20:37.416 ‫حرومزاده رو کشتن 01:20:39.666 --> 01:20:41.999 ‫یه حرفه‌ای واقعی باید اون بالا باشه 01:20:41.999 --> 01:20:42.999 ‫آره 01:20:58.582 --> 01:21:01.541 ‫خیلی‌خب! ‫دودگیرش کنید! 01:21:07.666 --> 01:21:08.915 ‫پله اضطراری 01:21:09.041 --> 01:21:10.707 ‫از اینطرف مغزفندوقی 01:21:23.249 --> 01:21:24.624 ‫شما از آسانسور برید 01:21:38.790 --> 01:21:40.083 ‫اتاق 359 بگیریدش 01:21:40.166 --> 01:21:41.832 ‫نزدیک هم بمونید 01:21:50.374 --> 01:21:52.541 ‫- هیچکس اینجا نیست ‫- تمام طبقه رو بگردید 01:21:52.582 --> 01:21:54.083 ‫حالا چی؟ ‫پیدامون میکنن 01:21:54.166 --> 01:21:56.208 ‫برو اونجا گوسفند! 01:21:59.457 --> 01:22:02.333 ‫تا پایین؟ اوه نه 01:22:02.790 --> 01:22:03.707 ‫اوه آره! 01:22:09.999 --> 01:22:11.707 ‫وای! 01:22:13.790 --> 01:22:15.083 ‫وای 01:22:26.249 --> 01:22:27.291 ‫موفق شدیم 01:22:27.457 --> 01:22:28.915 ‫هنوز نه! 01:22:32.874 --> 01:22:35.666 ‫تو رانندگی کن خرفت 01:22:37.249 --> 01:22:40.874 ‫- آخه مگه من ناراحتت کردم؟ ‫- سوار شو 01:22:53.790 --> 01:22:55.957 ‫احیاناً یه یقه کشیش اضافه نداری؟ 01:23:09.790 --> 01:23:10.915 ‫جلوی اون ماشین رو بگیرید 01:23:10.999 --> 01:23:11.915 ‫جلوش رو بگیرید 01:23:13.083 --> 01:23:14.624 ‫یا خدا 01:23:16.999 --> 01:23:18.208 ‫متأسفم 01:23:22.582 --> 01:23:24.208 ‫پسر خوشحالم گرفتمت 01:23:24.291 --> 01:23:25.416 ‫جداً؟ 01:23:25.499 --> 01:23:27.333 ‫یه نفر در حال مرگ اینجا داریم 01:23:27.374 --> 01:23:29.124 ‫نمی دونم مذهبش چیه 01:23:29.166 --> 01:23:32.457 ‫اما محض اطمینان ‫اشکالی نداره چند کلمه براش صحبت کنید؟ 01:23:32.582 --> 01:23:35.124 ‫البته پسرم ‫کار من همین هست 01:23:35.166 --> 01:23:38.999 ‫که در تاریکی نور بدهم در ناامیدی تسلی دهم 01:23:39.083 --> 01:23:41.541 ‫در اضطراب آرامش دهم 01:23:41.707 --> 01:23:43.749 ‫همینجاست روی پله‌ها 01:23:48.083 --> 01:23:49.707 ‫منتظرت میمونم 01:23:49.707 --> 01:23:51.707 ‫از اینجا برو ‫بزن به چاک 01:23:51.707 --> 01:23:52.707 ‫پس تو چی؟ 01:23:52.707 --> 01:23:55.790 ‫فراموشش کن ‫خودت رو نجات بده 01:23:55.790 --> 01:23:56.915 ‫بازم میبینمت؟ 01:23:56.915 --> 01:23:59.874 ‫شنیدی که چی گفتم گمشو 01:24:02.790 --> 01:24:03.999 ‫پدر 01:24:03.999 --> 01:24:05.957 ‫خیلی بی‌ادبی 01:24:34.499 --> 01:24:37.582 ‫Tempus fugit. Habeas corpu Et pluribus unum 01:24:37.582 --> 01:24:41.499 ‫Ipso facto. Caveat emptor In flagrante delicto 01:24:41.499 --> 01:24:46.499 ‫Nolo contendere. Adeste fideles ‫Hasta la vista. Amen 01:24:48.707 --> 01:24:49.499 ‫ترابوکو! 01:24:53.624 --> 01:24:55.457 ‫چی گفت؟ 01:24:55.499 --> 01:24:56.416 ‫به لاتینه 01:24:57.915 --> 01:25:01.707 ‫یعنی ‫"پدر منو بخاطر گناهانی که مرتکب شدم ببخش" 01:25:02.416 --> 01:25:04.124 ‫در آرامش بخواب فرزندم 01:25:30.291 --> 01:25:32.124 ‫برو. برو عزیزم 01:25:32.208 --> 01:25:33.333 ‫برو، برو، برو 01:25:36.291 --> 01:25:37.333 ‫گرفتش 01:25:39.832 --> 01:25:40.957 ‫دیدی چطور گرفتش و دوید؟ 01:25:46.000 --> 01:25:47.707 ‫دمای هوا 29 درجه‌ست 01:25:47.707 --> 01:25:50.291 ‫و دوباره بارش برف در تری ریورز شروع شده 01:25:50.291 --> 01:25:52.208 ‫برادشاو دوباره به بازی برگشته ‫وقت زیادی مونده 01:25:52.208 --> 01:25:53.208 ‫توپ رو به بازیکن شماره 26 میدن 01:25:53.208 --> 01:25:54.416 ‫یه حرکت در عمق برای استاورث 01:25:54.416 --> 01:25:56.208 ‫و یه امتیاز میگیرن 01:25:56.208 --> 01:25:59.041 ‫گل. گل 01:26:15.000 --> 01:26:15.957 ‫کمک 01:26:23.832 --> 01:26:24.749 ‫کمک 01:26:25.832 --> 01:26:27.707 ‫آدم رو به فکر میندازه که چرا... 01:26:27.707 --> 01:26:30.582 ‫آقا، آقا، سریع بیاید یه نفر توی قایقه 01:26:30.624 --> 01:26:31.874 ‫خفه شو! 01:26:33.291 --> 01:26:34.874 ‫خیلی‌خب بردشاو ‫زودباش 01:26:40.291 --> 01:26:41.832 ‫گری با توپ شروع به دویدن میکنه 01:26:41.832 --> 01:26:45.499 ‫اوه، اوه، اوه، اوه ‫همینه. هی نگاهش کن 01:26:45.624 --> 01:26:47.041 ‫پنج متر لیز خورد 01:27:02.957 --> 01:27:04.874 ‫بازم زمین میخوره. روکی 01:27:19.749 --> 01:27:21.582 ‫این دیگه چیه؟ 01:27:25.000 --> 01:27:26.041 ‫آه 01:27:26.333 --> 01:27:28.582 ‫اوه اوه! خدا! 01:27:28.624 --> 01:27:30.582 ‫فکر کردم هیچوقت پیدات نمیکنم 01:27:31.208 --> 01:27:33.041 ‫دنبال کی میگردی؟ 01:27:33.208 --> 01:27:35.541 ‫دنبال کی میگردم؟ تو دیگه. ترابوکو 01:27:35.541 --> 01:27:38.000 ‫کسی به این اسم اینجا نیست 01:27:38.000 --> 01:27:39.999 ‫کسی اینجا... 01:27:40.957 --> 01:27:42.790 ‫میخوای با من چیکار کنی؟ 01:27:43.333 --> 01:27:46.291 ‫به 93تا جزیره سر زدم چندماه طول کشید 01:27:46.541 --> 01:27:48.790 ‫متأسفم ‫جزیره رو اشتباه اومدی 01:27:48.832 --> 01:27:50.249 ‫قایقش رو درست کنید 01:27:50.333 --> 01:27:53.083 ‫یه گالن آب بهش بدید ‫و بفرستیدش بره 01:27:53.208 --> 01:27:55.291 ‫بخاطر خدا! ‫منو نشناختی؟ 01:27:55.333 --> 01:27:57.915 ‫ویکتور کلونی آقای گوسفند 01:27:57.957 --> 01:27:59.333 ‫مغزفندوقی 01:27:59.333 --> 01:28:00.957 ‫اوه آره همون احمقه 01:28:00.957 --> 01:28:02.915 ‫خودمم ‫حالا فهمیدی 01:28:02.957 --> 01:28:04.416 ‫چرا چیزی نگفتی 01:28:04.416 --> 01:28:07.208 ‫فکر کردم دارم دیوونه میشم بخاطر این گرما 01:28:07.249 --> 01:28:08.457 ‫کی میخوای بری؟ 01:28:08.666 --> 01:28:11.124 ‫نمیتونم برم تحت تعقیبم 01:28:11.124 --> 01:28:12.166 ‫نه توسط من 01:28:12.333 --> 01:28:14.041 ‫توسط پلیس من یه فراری‌م 01:28:14.041 --> 01:28:15.999 ‫نمی تونن که مرگ گامبولا رو به تو ربط بدن 01:28:16.041 --> 01:28:18.333 ‫گامبولا چیه ‫زدم تمام اون کلینیک رو منفجر کردم 01:28:18.333 --> 01:28:20.166 ‫با زنت و دکتر؟ 01:28:20.249 --> 01:28:22.374 ‫آره. خب دکتر به برلین شرقی برگشته 01:28:22.749 --> 01:28:24.582 ‫سیلیا با مسئول پذیرش فرار کرد 01:28:24.874 --> 01:28:26.790 ‫منم اینجام ‫چیزی نمونده بود بمیرم 01:28:26.874 --> 01:28:28.374 ‫کاش میمردی 01:28:29.874 --> 01:28:33.000 ‫اینجا یه بهشت گرمسیریه ‫چطور پیداش کردی؟ 01:28:33.041 --> 01:28:35.624 ‫ارزون گرفتمش. 1100 دلار 01:28:35.666 --> 01:28:38.083 ‫قبلاً محل قرنطینه‌ی جذامی‌ها بوده 01:28:38.541 --> 01:28:40.374 ‫چه بلایی سر جذامی‌ها اومد؟ 01:28:40.457 --> 01:28:43.749 ‫وقتی شروع به آزمایش بمب اتم کردن ‫از اینجا بردنشون 01:28:43.749 --> 01:28:47.124 ‫اینجا پر از تشعشع و کوسه‌ست 01:28:47.124 --> 01:28:48.999 ‫و آدمهاش هم لاکپشت میخورن 01:29:04.749 --> 01:29:06.832 ‫خب، گمونم پیشتون موندگارم 01:29:06.957 --> 01:29:09.416 ‫مگه من چه گناهی کردم؟ 01:29:09.457 --> 01:29:10.333 ‫آه 01:29:10.333 --> 01:29:12.915 ‫منم از دیدنت خوشحالم رفیق 01:29:13.041 --> 01:29:16.416 ‫اما لازم نیست زیاد احساساتی بشیم، ها؟ 01:29:22.249 --> 01:29:24.041 ‫ناهار آماده‌ست 01:29:24.041 --> 01:29:27.000 ‫فقط یه دقیقه ...‫یه نفر دیگه هم برای ناهار 01:29:27.041 --> 01:29:29.208 ‫و شام و صبحونه اضافه میشه کجا میتونم دستام رو بشورم؟ 01:29:29.249 --> 01:29:33.457 ‫اوه، وقتی تختم رو درست میکنید، میشه ‫یه تخته زیر تشک بذارید... آخه کمرم درد میکنه 01:29:33.457 --> 01:29:35.499 ‫فصل بارندگی کی شروع میشه؟ 01:29:38.999 --> 01:29:39.999 ‫بگو ببینم، تاتوپو 01:29:40.457 --> 01:29:43.957 ‫شماها قبلاً قربانی انسانی اینجا انجام نمیدادید 01:29:43.999 --> 01:29:46.624 ‫آدمها رو توی اون کوه آتشفشان نمینداختید؟ 01:29:46.666 --> 01:29:48.707 ‫چرا، اما 200 سال پیش 01:29:48.790 --> 01:29:52.999 ‫تا حالا به فکر زنده کردن رسمتون نیفتادی؟ 01:29:52.999 --> 01:29:56.333 ‫خب، واسه این کار باید سال کبیسه باشه ‫و ماه کامل 01:29:56.457 --> 01:29:57.707 ‫و طرف هم باکره باشه 01:29:58.582 --> 01:30:01.749 ‫لازم نیست حتماً انقدر تمیز باشه که 01:30:01.773 --> 01:30:21.773 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:30:21.797 --> 01:30:41.797 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.