WEBVTT

00:50.781 --> 00:58.781
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:00.805 --> 01:06.165
(چونکه از کره متنفرم)

01:06.165 --> 01:08.275
...اون روز جی میونگ ماشین رو برداشت

01:08.275 --> 01:08.625
...اون روز جی میونگ ماشین رو برداشت

01:08.715 --> 01:10.675
و منو تا فرودگاه رسوند

01:16.885 --> 01:19.055
...من و اون توی روز رفتنم

01:19.675 --> 01:22.345
توی فرودگاه اینچون به طور رسمی از هم جدا شدیم

01:25.475 --> 01:26.685
...اووو یااا این

01:26.765 --> 01:28.645
اگه گمش کنی چیکار باید کنی؟

01:28.735 --> 01:30.355
نمیتونی بدون این بری که

01:30.445 --> 01:31.645
گوچوجانگ-
ولش کن-

01:31.735 --> 01:33.485
نه باید چیزهای سنگین رو خالی کنی

01:33.565 --> 01:35.325
خب بردن این چه فایده‌ای داره؟-
...اووو بهتره که-

01:35.405 --> 01:36.365
اینو برداری

01:36.445 --> 01:38.745
...الکی جاگیره-
اینو نه-

01:38.825 --> 01:40.865
بدون اونم مشکلی برات پیش نمیاد

01:46.875 --> 01:48.125
پدرجان بدید به من

01:52.545 --> 01:54.175
اوووو

01:56.675 --> 01:58.055
دیگه چیزی نمونده نه؟-
بسته شد-

02:02.765 --> 02:03.765
منتظر میمونم

02:05.555 --> 02:06.685
نه

02:07.685 --> 02:09.275
منتظر من نباش

02:11.395 --> 02:13.485
هروقت دیدی سختته، میتونی برگردی

02:15.195 --> 02:18.025
و واسه اینکه پول جمع کنی آت و آشغال نخور

02:18.115 --> 02:20.195
چرا من از کره رفتم؟

02:21.615 --> 02:24.705
خلاصه بگم، از کره متنفرم

02:25.415 --> 02:29.295
اگه بیشتر از اینا اینجا بمونم
دیگه نمیتونم دووم بیارم

02:31.085 --> 02:33.255
لطفاً قضاوتم نکنید

02:33.335 --> 02:37.005
خیلی عادیه که از کشوری که توش
به دنیا اومدی متنفر باشی

02:37.095 --> 02:39.095
توام روز خوبی داشته باشی

02:42.705 --> 02:46.915
(یک سال پیش، زمستون)

02:46.935 --> 02:47.935
...وقتی که توی یه اداره‌ای کار میکردم

02:48.015 --> 02:50.015
هر روز خدا با اشک و گریه از خواب بیدار میشدم

02:50.105 --> 02:51.565
چی؟-
نه بخاطر کارش، واسه رفت و آمدش-

02:51.645 --> 02:53.645
وایسا

02:54.645 --> 02:55.605
...تا حالا توی ساعت شلوغی

02:55.695 --> 02:57.735
از اینچون به گانگنام رفتید؟

02:57.815 --> 03:00.615
وایسااا آجوشی

03:00.695 --> 03:02.825
...میفهمید که انسانیت

03:02.905 --> 03:04.405
...کرامت و ارزش آدم یا هرچیز دیگه‌ای

03:04.495 --> 03:06.665
توی شرایط بقا، هیچی نیست

03:09.705 --> 03:12.005
...اول از 12 تا ایستگاه اتوبوس رد میشم

03:12.085 --> 03:13.335
و پیش ایستگاه مترو پیاده میشم

03:14.215 --> 03:18.385
بعد سوار خط اول مترو میشم تا توی ایستگاه
شیمدوریم پیاده شم و سوار خط دوم شم

03:19.505 --> 03:21.925
...بعد از دو ساعت موندن توی وسایل حمل و نقل عمومی

03:23.215 --> 03:25.725
تازه ذهنم درگیر این میشه که
کجای راه رو اشتباه رفتم

03:26.845 --> 03:28.265
...به محض اینکه میرسم سر کار

03:28.345 --> 03:30.645
به تنها چیزی که فکر میکنم خونه رفتنه

03:32.775 --> 03:34.485
...حتی موقع کار کردنم

03:34.565 --> 03:36.315
زیاد فکر نمیکنم

03:37.155 --> 03:40.405
مثلاً اگه من توی یه ساختاری نقش
...یه چرخ دنده رو داشتم

03:40.485 --> 03:44.865
حتی نمیدونستم این چرخ دنده کجا جا میخوره
...این سازوکار چطوری

03:44.945 --> 03:48.785
کار میکنه و این گاری بزرگ
به کدوم سمت حرکت میکنه

03:48.875 --> 03:50.915
صبح بخیر-
سلام-

03:50.995 --> 03:53.625
نمیدونم دارم چیکار میکنم و چرا این کارو میکنم

03:53.705 --> 03:56.585
هیچ ایده‌ای ندارم که این شرکت چه غلطی میکنه

03:57.215 --> 03:58.835
و حتی علاقه‌ هم ندارم بدونم

04:00.715 --> 04:03.715
...دلیل اینکه نتونستم توی کره زندگی کنم

04:03.805 --> 04:07.265
این بود که من آدم اهل رقابت نبودم

04:08.095 --> 04:09.685
جناب رئیس چی میخورید؟-
من؟-

04:09.765 --> 04:12.895
خورش ماهی

04:12.975 --> 04:15.355
خیلی خب. خاله بی‌زحمت 4 تا
خورش ماهی برای این میز بیارید

04:15.775 --> 04:18.395
مثل حیوونی که باید منقرض میشد

04:20.065 --> 04:21.195
...من اینقدر آرومم

04:21.275 --> 04:23.945
که اهل هیچ مدل کله خر بازی‌ای نیستم

04:24.485 --> 04:27.995
چیز خاصی به ارث نبردم ولی شدیداً پرتوقعم

04:31.575 --> 04:34.415
...اون پلنگایی که توی آفریقا هستن

04:34.495 --> 04:37.045
و توی مستندا نشونشون میدن که
همیشه دارن یه چیزی میخورن رو میشناسید؟

04:37.875 --> 04:39.045
مثلاً غزال تامسون

04:40.465 --> 04:43.095
...همیشه یه احمقی هست

04:43.635 --> 04:46.555
که به سمت دیگه میدوئه و بهش حمله میشه

04:49.305 --> 04:50.895
منم دقیقاً همونم

04:52.395 --> 04:53.815
...اگه مثل بقیه رفتار نکنید و تکرار کنید

04:54.685 --> 04:57.985
...این مشکل من نیست" و خودتون رو"

04:58.065 --> 05:01.695
از گله جدا کنید، آخرش قربانی یه شکارچی میشید

05:03.615 --> 05:07.535
...ولی غزال بودن به معنی این نیست که

05:07.615 --> 05:10.245
وقتی پلنگ میاد، من بدون هیچ حرکتی سر جام بمونم

05:10.785 --> 05:13.455
نه، من تا جایی که بتونم سریع میدوئم
که زنده بمونم

05:14.415 --> 05:17.585
واسه همین تصمیم گرفتم از کره برم

05:31.265 --> 05:32.095
که‌ناشی

05:33.225 --> 05:36.185
چرا توی جدول هیچ اطلاعاتی
درباره‌ی ام‌کِی دیجیتال نیست؟

05:36.975 --> 05:40.105
نتایج زیاد خوب نبود برای همین
تصمیم گرفتیم باهاشون کار نکنیم

05:40.185 --> 05:42.405
ولی آخرین بار اونا این پروژه رو رهبری کردن

05:43.945 --> 05:47.155
توی اسناد سال قبل یه چیز عجیب بود

05:47.235 --> 05:51.115
با وجود امتیاز پایینشون، اونا برنده‌ی مناقصه شدن

05:51.905 --> 05:52.745
خب که چی؟

05:53.535 --> 05:55.665
خب درنهایت من طبق دستورالعمل‌ها پیش رفتم

05:57.085 --> 05:59.585
نه، میگم مگه ایرادش چیه ام‌کِی انجامش بده؟

06:01.875 --> 06:05.255
اگه یه شرکت دیگه رو انتخاب کنیم
و همه چیز بد و اشتباه پیش بره چی؟

06:06.545 --> 06:08.135
شما از کجا میدونید که قراره چطوری پیش بره؟

06:09.595 --> 06:11.555
میگن سیلی نقد بهتر از حلوای نسیه‌ست

06:11.635 --> 06:14.095
قبول ندارید؟ مگه هر آدمی این کارو نمیکنه؟

06:15.225 --> 06:18.355
مناقصه‌های عمومی رو برای همین گذاشتن دیگه

06:23.065 --> 06:24.155
که‌ناشی

06:25.065 --> 06:27.615
توی روابط بین مردم چی از همه مهم‌تره؟

06:29.075 --> 06:30.825
چطور؟-
نه-

06:32.205 --> 06:35.665
دارم ازتون میپرسم که مهترین چیز
توی روابط بین مردم چیه؟

06:35.745 --> 06:37.585
این الان چه ربطی به این موضوع ما داره؟

06:37.665 --> 06:39.665
که‌ناشی شما اصلاً منعطف نیستید

06:39.745 --> 06:42.005
میدونید این رفتارتون چقدر
آدم رو کلافه میکنه؟ کلافه

06:43.505 --> 06:46.425
...دادن کار به یه کارگزار نالایق

06:46.505 --> 06:48.465
منعطف بودن" حساب میشه؟"-
نه-

06:51.055 --> 06:53.975
ما باید به آدم‌های قابل اطمینان اعتماد کنیم

06:54.055 --> 06:55.685
برای چی آدما بیشتر از همه ارزش قائلید؟

06:55.765 --> 06:57.145
اعتمادشون، اعتماد

06:57.645 --> 06:58.935
...جناب مدیر

06:59.015 --> 07:01.725
الان شما از من میخواید که توی امتیاز
و رتبه‌ی یه کسی دست ببرم

07:01.815 --> 07:03.435
من نمیتونم این کارو کنم

07:05.605 --> 07:07.025
خب نمیتونی که چی؟

07:07.985 --> 07:09.155
از اینجا میرم

07:15.825 --> 07:17.415
باز چرا اینجوری میکنی؟

07:17.495 --> 07:18.785
چیه؟ چیه؟ چی شده؟

07:18.875 --> 07:22.125
سمت مدیریت بهت پیشنهاد شده؟
گنج قارون داری؟

07:23.165 --> 07:27.085
همیشه‌ی خدا داری تهدید به رفتن میکنی
اصلاً میدونی چقدر برای من سخته؟

07:28.295 --> 07:30.175
بخاطر شما نیست مدیر

07:30.255 --> 07:32.515
خودم با مدیر پاک حرف میزنم

07:32.595 --> 07:34.345
فردا نامه‌ی استعفاءم رو میارم

07:34.925 --> 07:36.935
که‌ناشی باز چی شده؟

07:37.805 --> 07:39.605
...ماه دیگه تعدیل نیرو داریم

07:39.685 --> 07:41.855
من این بار حتماً با منابع انسانی صحبت میکنم

07:42.975 --> 07:45.895
سال قبل هم دقیقاً همین حرفو زدید

07:45.985 --> 07:49.025
هرکسی که بخواد میتونه توی
بخش فروش ارتقاء پیدا کنه

07:49.615 --> 07:52.405
که‌ناشی من درک میکنم که بخش فروش
یا نظارت رو دوست نداری

07:52.905 --> 07:55.535
ولی خودت موافقت کردی که تا
پیدا شدن یه جای خالی صبر کنی

07:55.615 --> 07:56.535
بیا یه ذره دیگه صبر کنیم، خب؟

07:56.955 --> 07:59.075
اگه توی تیم حسابرسی یا هرجای دیگه‌ای
...جای خالی پیدا شد

07:59.165 --> 08:02.035
که‌ناشی تو اولین انتخابمی، باشه؟

08:02.125 --> 08:04.545
نه ولی از ته دلم ازتون ممنونم

08:05.455 --> 08:08.175
که‌ناشی این همه حرف زدم هیچ به هیچ؟

08:09.005 --> 08:11.295
من این بار خودم مسئولیتش رو
قبول میکنم و همه چیو حل میکنم

08:12.215 --> 08:14.555
واقعاً به من اعتماد کن، باشه؟

08:14.635 --> 08:16.885
مهمترین چیز توی روابط آدما چیه؟

08:17.435 --> 08:19.515
خاله جون برای این میز سوجو بیارید

08:22.685 --> 08:24.355
خب بعدش؟

08:26.685 --> 08:29.605
انگار ماه دیگه به بخش اجرایی منتقل میشم

08:30.105 --> 08:32.615
جو که‌نا واقعاً دمت گرم که بی‌کله‌ای

08:32.695 --> 08:33.735
ای بابا

08:33.825 --> 08:35.195
واقعاً خفنی

08:42.075 --> 08:43.745
بحث خفن بودن و اینا نیست بابا
...فقط اینجوریه که اگه یه نفر

08:44.335 --> 08:47.755
یهویی بذاره از شرکت بره
کل شرکت یهویی به هم میریزه

08:47.835 --> 08:49.835
واسه همین مدیرم اونقدر ناامید و درمونده بود

08:50.715 --> 08:53.795
بهرحال بازم از شرکت شانس آوردی

08:56.805 --> 08:58.845
من امتحان میکنم ولی اگه نشه

09:00.185 --> 09:01.515
واقعاً میام بیرون

09:03.355 --> 09:04.475
میای بیرون؟

09:05.435 --> 09:07.225
میخوام به زودی از کره هم برم

09:08.935 --> 09:10.105
منظورت چیه؟

09:11.155 --> 09:12.485
...من الان به این نتیجه رسیدم

09:13.815 --> 09:15.485
که توی کره هیچ امید و چشم‌اندازی نیست

09:17.285 --> 09:18.905
که‌نا

09:18.995 --> 09:21.455
...اگرچه که اینجا برای آدمای زحمت‌کش

09:21.995 --> 09:23.075
...نابرابری و اختلاف زیاده

09:23.165 --> 09:25.335
ولی بازم اینجا کشور بزرگترین فرصت‌هاست

09:25.835 --> 09:26.915
...از لحاظ توان پرداخت بدهی

09:26.995 --> 09:29.165
کره جزء اون 20 تا کشور برتر از نظر
سرانه‌ی تولید ناخالص داخلیه

09:29.255 --> 09:32.335
با اسپانیا و ایتالیا تفاوت چندانی نداره

09:32.425 --> 09:35.005
خب درس خوندن رو شروع کردی
و الان دیگه علامه‌ی دهر شدی دیگه؟

09:35.095 --> 09:36.755
...اگه اینجا همچین جای عالی‌ای برای زندگی کردنه

09:36.845 --> 09:40.385
جایگاه اولمون توی خودکشی بین کشورهای عضو
سازمان توسعه و همکاری اقتصادی رو توضیح بده

09:40.975 --> 09:42.975
...من که اصلاً نمیفهمم

09:43.055 --> 09:45.105
نمیشه توی صلح و آرامش زندگی کنیم؟

09:45.185 --> 09:46.685
مدام بهش فکر میکنم-
اوکی-

09:47.225 --> 09:49.605
تو الان متوجه‌ای که داریم راجع به
چی حرف میزنیم دیگه؟

09:49.685 --> 09:52.655
ولی خب اگه بری خارج یعنی دنیا برات بهشت میشه؟

09:52.735 --> 09:54.525
مهاجرایی که توی کره زندگی میکنن رو ببین

09:54.615 --> 09:56.735
اونا ممکنه توی بهترین دانشگاه‌های
...کشورشون تحصیل کرده باشن

09:56.825 --> 09:58.365
ولی اینجا فقط یه کارگرن

09:58.445 --> 09:59.865
این آدما واقعاً خوشحالن؟

10:01.155 --> 10:03.865
تو الان داری به همه‌ی آدمای مهاجر توهین میکنی

10:04.375 --> 10:07.085
تو کی باشی که خوشحالی اونا رو زیرسوال ببری؟

10:07.165 --> 10:09.835
کدوم روزنامه‌نگاری همچین چیزایی میگه؟

10:11.215 --> 10:13.255
خیلی خب، ببخشید

10:16.845 --> 10:19.345
اگه اینقدر بهت سخت میگذره، یکم به خودت
استراحت بده و خوب به همه چیز فکر کن

10:20.635 --> 10:21.845
...وقتی یه کار پیدا کنم

10:21.925 --> 10:24.225
...اونوقت از خجالت تمام دفعاتی که

10:24.305 --> 10:26.145
برام غذا خریدی درمیام، واقعاً میگم

10:29.525 --> 10:31.435
تو دوباره همه چی رو برعکس برداشت کردی

10:32.605 --> 10:34.525
...مگه من همچین منظوری داشتم

10:41.695 --> 10:43.955
که‌نا هنوز حرفامون تموم نشده

10:44.035 --> 10:44.915
چقدر شد؟

10:46.375 --> 10:47.665
شد 26 هزار وُن

10:56.335 --> 10:58.295
ممنونم، خدافظ

10:58.965 --> 11:00.675
خدافظ-
خدافظ-

11:08.605 --> 11:10.355
چرا اینقدر از کره متنفری؟

11:12.565 --> 11:15.145
...من هیچ کار اشتباهی نمیکنم

11:15.235 --> 11:17.525
ولی زندگیم بهتر نمیشه

11:20.825 --> 11:22.285
...اگه به اینجور زندگی کردن ادامه بدیم

11:23.285 --> 11:26.245
آخرش یا خودمونو میکشیم یا از سرطان میمیریم

11:26.325 --> 11:28.245
یکی از این دوتا

11:30.205 --> 11:32.835
خب پس فکر میکنی اگه از کره بری اوضاع بهتر میشه؟

11:33.415 --> 11:36.715
تو یجوری با من رفتار میکنی
انگار از ماتریکس خارج شدم و دارم چرت میگم

11:36.795 --> 11:40.095
ولی من به همه چی واقع‌بینانه نگاه میکنم

11:40.175 --> 11:42.465
تو وام‌های دانشجویی که گرفته بودی رو پرداخت کردی

11:42.555 --> 11:45.265
...حقوق ثابت داری

11:45.975 --> 11:46.805
...و

11:47.685 --> 11:51.725
و همچین دوست پسر جذابی داری
که یکم مونده یه کار پیدا کنه

11:52.525 --> 11:53.975
این واقع‌بینانه نیست؟

11:59.735 --> 12:00.655
...به محض اینکه یه کاری پیدا کنم

12:05.195 --> 12:06.455
باهام ازدواج کن

12:08.705 --> 12:10.785
من و جی میونگ هم‌سنیم

12:12.745 --> 12:15.085
...اون مودبه، اهل تظاهر نیست

12:15.875 --> 12:20.085
خیلی مسئولیت‌پذیره و همیشه
راجع به آینده‌مون حرف میزنه

12:26.675 --> 12:28.685
اگه میخوای خواستگاری کنی
همین الان بکن

12:33.565 --> 12:35.355
من واقعاً جدی‌ام

12:38.275 --> 12:39.105
واقعاً؟

12:41.905 --> 12:44.655
بیا ببینیم واقعاً جدی هستی

12:46.785 --> 12:49.285
…ما سال اول دانشگاه همدیگه رو دیدیم

12:49.365 --> 12:51.955
و هفت سال باهم بودیم

12:53.785 --> 12:56.455
دوستامون حتی مارو زن و شوهر صدا میزدن

12:58.085 --> 13:00.295
…مشکل این بود که جی میونگ

13:00.375 --> 13:03.715
کلاً با این حرکت من مخالف بود

13:18.235 --> 13:20.645
او!! جو که‌نا

13:20.735 --> 13:22.355
کیونگ وون؟

13:22.445 --> 13:23.905
واای-
یااا مشتاق دیدار-

13:23.985 --> 13:25.485
وای واقعاً

13:25.575 --> 13:27.485
یاا تو اینجا چیکار میکنی؟

13:27.575 --> 13:29.495
داشتم میرفتم جی میونگ رو ببینم

13:30.075 --> 13:33.575
پس هنوزم باهم قرار میذارید

13:34.285 --> 13:36.955
چه میدونم! هنوز فارغ‌التحصیل نشدی؟

13:37.495 --> 13:39.835
آی آی آی! یه قرن پیش بابا

13:39.915 --> 13:44.345
ولی هنوز از خوابگاه نرفتم
دارم برای امتحانات آماده میشم

13:44.425 --> 13:45.925
عه واقعاً؟-
آره-

13:46.005 --> 13:49.345
شنیدم پارسال یه جایی کار پیدا کردی

13:53.645 --> 13:54.725
...اون! خب

13:56.015 --> 13:59.145
…خب آره کاره رو گرفتم

13:59.225 --> 14:00.895
ولی خب نشد

14:02.445 --> 14:05.865
پس جی میونگ همین روزا فارغ‌التحصیل میشه؟

14:05.945 --> 14:08.075
آره ترم آخرشه

14:08.155 --> 14:10.365
یاا ولی میگم تو واقعاً حرف نداریا

14:10.445 --> 14:12.285
…دو سال صبر کردی تا خدمتش تموم شه

14:12.785 --> 14:14.995
و الانم که داره دنبال کار میگرده حمایتش میکنی

14:15.995 --> 14:18.085
چی بگم والله! همینه دیگه-
آره-

14:18.165 --> 14:20.335
بیا بعداً با بچه‌ها جمع شیم همو ببینیم

14:22.585 --> 14:25.135
من... چیزه... الان پول مول ندارم
واسه همین نمیتونم زیاد بیام بیرون

14:25.925 --> 14:27.045
ولی خب چه میشه کرد! که‌نا

14:27.135 --> 14:29.175
دفعه‌ی دیگه یه چیز خوشمزه مهمونم کن

14:29.255 --> 14:31.055
باشه، حتماً

14:31.675 --> 14:34.095
پس واقعاً توافق کردیم باهم غذا بخوریم دیگه؟

14:34.725 --> 14:37.395
اوهوم-
مهمونم میکنی؟ نمیزنی زیرش دیگه؟-

14:37.475 --> 14:38.895
آره مهمونت میکنم، مهمونت میکنم

14:38.975 --> 14:40.105
واقعاً؟-
آره-

14:40.185 --> 14:41.025
اوکی

14:41.565 --> 14:42.855
من رفتم-
برو-

14:42.945 --> 14:44.355
مراقب باش-
اوهوم-

14:56.785 --> 14:57.625
برو

15:37.165 --> 15:38.575
نه، کمکم کن

15:38.665 --> 15:39.915
ولی کجا داری میری؟

15:40.955 --> 15:43.795
اوکی، اوکی، اوکی، الان

15:44.875 --> 15:47.335
تو اول نزنش کثافت

15:47.425 --> 15:48.835
منتظرم بمون، منتظرم بمون

15:48.925 --> 15:50.755
بیا شروع کنیم

15:51.845 --> 15:53.115
...ها؟ پسر چطوری

15:53.115 --> 15:53.635
(جو که‌نا، جو مینا)
...ها؟ پسر چطوری

15:53.635 --> 15:53.715
(جو که‌نا، جو مینا)

15:53.715 --> 15:56.135
...دنبالم نیا! اَه واقعاً که، ایش! کجا داری میری
(جو که‌نا، جو مینا)

15:56.135 --> 15:56.225
(جو که‌نا، جو مینا)

15:56.225 --> 15:57.385
...بخاطر تو ما
(جو که‌نا، جو مینا)

15:57.385 --> 15:57.455
(جو که‌نا، جو مینا)

15:58.185 --> 16:01.225
…کجا داری میری؟ لعنت بهت

16:03.725 --> 16:06.235
مسخره‌ست

16:09.655 --> 16:11.115
این چیه؟

16:12.525 --> 16:14.495
...صدای کیبوردتو میشنوم

16:16.325 --> 16:18.455
میشه صدای میکروفونت رو یکم زیاد کنی؟

16:33.985 --> 16:36.175
خانم‌ها و آقایان محترم به اوکلند خوش‌آمدید

16:36.265 --> 16:42.265
لطفاً سر جای خود بشینید
...و پس از توقف کامل هواپیما

16:42.355 --> 16:44.935
منتظر خاموش شدن چراغ کمربند ایمنی باشید

16:45.025 --> 16:49.065
موقع خروج، اطمینان حاصل کنید که
...چیزی رو فراموش نکردید

16:49.145 --> 16:51.695
و مراقب باشید که چیزی رو نندازید

17:48.505 --> 17:50.255
که‌ناشی بیاید اینجا

17:50.335 --> 17:51.175
بله

18:01.015 --> 18:02.095
بفرمایید داخل

18:03.055 --> 18:04.555
خوبه نه؟

18:04.645 --> 18:07.855
اینجا گاراژ بود ولی من همه چیزش رو نونوار کردم

18:08.935 --> 18:11.605
میتونید از همه‌ی اینا استفاده کنید

18:11.695 --> 18:14.155
و اگه از اینجا برید بیرون
مستقیم میرید توی باغچه

18:14.235 --> 18:15.815
همیشه آفتابیه

18:17.575 --> 18:19.655
...و اگه یه خونه‌ی دائمی پیدا نکردید

18:19.745 --> 18:21.495
میتونید همینجا بمونید

18:21.575 --> 18:23.955
با همدیگه سر یه اجاره‌ی ارزون توافق میکنیم

18:25.125 --> 18:28.495
به زودی بهش عادت میکنید

19:58.385 --> 20:00.885
برنامه دارید اینجا بمونید؟

20:01.715 --> 20:02.555
بله؟

20:04.465 --> 20:06.345
…آدمای زیادی میان نیوزیلند

20:06.435 --> 20:09.805
…که توی کره خیلیم موفق بودن

20:09.895 --> 20:12.185
ولی فکرشم نمیکردن که اینجا هم
اوضاعش دقیقاً مثل کره باشه

20:13.185 --> 20:17.355
…اگه اینو یه شروع جدید درنظر بگیرید

20:17.445 --> 20:19.445
یادگیری انگلیسی خیلی براتون آسون‌تر میشه

20:20.565 --> 20:22.325
بله-
اوهوم-

20:23.655 --> 20:28.495
…پس مهمترین چیز نتیجه‌ی آیلتسه

20:33.045 --> 20:34.915
آیگو

20:35.005 --> 20:38.375
میخوام همزمان هم کار کنم و هم درس بخونم

20:38.465 --> 20:41.085
ممکنه که یه نتیجه‌ی خوب بگیرم؟

20:41.175 --> 20:42.385
آره، البته البته

20:42.465 --> 20:44.005
مشکلی پیش نمیاد

20:44.095 --> 20:46.635
انگلیسیه دیگه. آروم آروم یاد میگیرید

20:46.725 --> 20:48.345
چیزی که مهمه چیه؟

20:48.435 --> 20:52.435
از اینجا به بعد رو یه شروع جدید درنظر بگیرید

20:52.515 --> 20:56.815
انگلیسی رو خوب بخونید
دوره‌های تحصیلات تکمیلی رو بگذرونید

20:56.895 --> 20:59.315
یه کار پیدا کنید‌ و اقامت بگیرید

20:59.985 --> 21:00.815
خوبه؟

21:02.615 --> 21:06.075
ولی همه میگن از چیزی که بنظر میرسه سخت‌تره

21:06.155 --> 21:08.245
آره سخته

21:09.455 --> 21:14.415
اگه از پس این چیزا برنیومدید
یکی از آدمای محلی اینجا رو تور کنید

21:14.495 --> 21:16.375
ازدواجم یکی از گزینه‌هاست

21:19.415 --> 21:20.545
آسون بگیرید

21:23.005 --> 21:24.885
اوو خوش اومدید

21:25.385 --> 21:26.925
شما باید باهم سلام احوال کنید

21:27.015 --> 21:30.435
کسی که قراره همراهشون به
آکادمی برید، پاک جه این‌شی

21:32.555 --> 21:34.305
و ایشون جو که‌ناشی هستن

21:35.145 --> 21:39.435
شما دوتا توی یه گروه هستید
پس باید باهم دوست بشید، باشه؟

21:43.615 --> 21:45.865
...کاش خودم میرفتم

21:46.905 --> 21:49.155
خب پس راهمون رو از هم جدا کنیم؟

21:49.245 --> 21:53.375
من میخواستم سر فرصت توی شهر بچرخم

21:54.285 --> 21:58.335
منم دلم میخواست همین کارو کنم
...ولی چاره‌ای نیست وقتی مسیرمون یکیه

22:00.585 --> 22:03.295
شما چند سالتونه که از همون اول
دارید با من خودمونی حرف میزنید؟

22:03.885 --> 22:04.885
من 26 سالمه

22:05.635 --> 22:06.715
من بیست و هشت سالمه

22:08.175 --> 22:09.015
خب؟

22:10.345 --> 22:12.225
...من نونام

22:14.395 --> 22:16.685
از نظر ذهنی من ده سال بزرگترم

22:17.515 --> 22:20.315
اینجا هم که از این چیزا خبری نیست، نمیدونی مگه؟

22:22.395 --> 22:24.445
...وقتی توی رُم هستی باید عین آدمای رُمی رفتار کنی

22:24.525 --> 22:28.535
فکر نکنم تو اصلاً بتونی همچین ذهنیتی رو قبول کنی

22:32.035 --> 22:34.825
هنوز فکر میکنه توی کره‌ست؟ فازش چیه؟

23:14.955 --> 23:15.785
بخور

23:16.825 --> 23:18.455
این چیه؟-
شراب-

23:23.045 --> 23:24.375
با خودت مشروب میبری اینور اونور؟

23:27.385 --> 23:28.295
ناچو بخور

23:30.345 --> 23:32.215
تموم اینا روی هم
قیمت‌شون کمتر از ۱۰ هزار وونه

23:40.225 --> 23:41.815
به اینجا مهاجرت کردی؟

23:41.895 --> 23:42.895
این‌طور به نظر می‌رسه؟

23:47.605 --> 23:49.565
توی کره چی‌کار می‌کردی!؟

23:51.155 --> 23:52.285
بازجوییه؟

24:02.745 --> 24:03.585
...قبل از اینکه به

24:05.465 --> 24:08.425
ارتش ملحق بشم
با ویزا سه سال پیش اومدم به اینجا

24:10.345 --> 24:12.305
اینجا بهترین جاییه که تابحال بودم

24:13.175 --> 24:15.225
با خودم فکر کردم که
مهم نیست چقدر سخته

24:15.305 --> 24:16.135
دلم می‌خواد اینجا بمونم

24:18.185 --> 24:19.555
خلاصه که واسه همین برگشتم

24:22.265 --> 24:23.185
تو چرا اینجایی؟

24:43.495 --> 24:46.625
من... واقعا کره بهم نمی‌خوره

24:49.005 --> 24:51.135
فک و فامیل پرقدرت و خرپول هم ندارم

24:52.545 --> 24:54.345
تحصیلاتم هم متوسطه

24:59.475 --> 25:00.765
من به سختی فارغ‌التحصیل شدم

25:03.315 --> 25:04.565
من توی دانشگاه هونگیک درس خوندم

25:15.115 --> 25:15.945
!هی

25:16.695 --> 25:18.575
مشروب خوردن توی مکان‌های عمومی ممنوعه

25:20.075 --> 25:21.785
...شراب؟ آه

25:21.875 --> 25:26.045
نه، نه، مشکلی نیست
من بیست و شش سالمه

25:26.125 --> 25:28.255
بله. مشکلی نیست! مشکلی نیست

25:28.335 --> 25:31.215
ما قانونا‌ً بالغیم

25:31.295 --> 25:32.295
الان این انگلیسی بود؟

25:34.385 --> 25:36.675
قبل از اینکه برین جایی
!زبان‌شون رو یاد بگیرین

25:37.465 --> 25:38.975
...فهمیدم

25:41.805 --> 25:43.725
...چشم، فهمیدم

25:49.065 --> 25:50.105
هی، پاشو

25:51.025 --> 25:54.405
پاشو، باید بخوابم. برو بیرون

25:55.735 --> 25:57.075
زودباش برو بیرون

26:12.255 --> 26:15.215
مامان، باید آبگرمکن رو درست کنیم
دارم یخ می‌زنم

26:15.795 --> 26:17.425
یکم بیشتر دندون رو جیگر بذار

26:17.505 --> 26:19.215
به زودی اسباب‌کشی می‌کنیم

26:22.135 --> 26:23.895
...یادت هست که باید

26:23.975 --> 26:25.515
باقی مونده‌ی پول آپارتمان رو بدی؟

26:27.645 --> 26:30.065
دوتا واحد 80 و 60 متری بودن

26:31.735 --> 26:33.945
ما تصمیم گرفتیم بزرگتره رو بگیریم

26:34.025 --> 26:36.615
واسه همین تو هم باید کمک کنی

26:38.615 --> 26:40.905
از کجا پول رو جور کنه؟

26:40.995 --> 26:42.075
بهش اهمیت نده

26:42.155 --> 26:44.455
بقیه‌ش رو یه جوری پیدا می‌کنیم

26:44.535 --> 26:47.285
از کجا می‌خوای دنبالش بگردی؟

26:47.375 --> 26:49.085
دیگه بهمون پول قرض نمیدن

26:51.085 --> 26:53.625
خب چقدر احتیاج دارین؟

26:54.215 --> 26:56.175
یه سی میلیون وون دیگه

26:56.255 --> 26:57.255
کلاً؟

26:57.345 --> 26:59.755
نه، تو باید سی میلیون وون بدی

27:00.595 --> 27:02.555
نه آخه... پول مینا کجاست؟

27:03.515 --> 27:05.725
ازم می‌خوای که
به جای هردومون پول بدم؟

27:06.725 --> 27:08.225
تو پول پس انداز کردی دیگه

27:08.975 --> 27:10.105
!مامان

27:10.815 --> 27:13.775
برای خرج واسه‌ی آپارتمان
پس اندازشون نکردم

27:13.855 --> 27:17.525
محل کارم دوره و واسه همین من
!دائماً درحال رفت و آمدم

27:20.825 --> 27:22.115
...اگه به جای بهتری بری

27:22.195 --> 27:24.455
زندگی بهتر میشه، نه؟

27:24.535 --> 27:27.575
...همه اتاق خودشون رو می‌گیرن و

27:28.165 --> 27:31.585
وقتی ازدواج کنی، می‌تونی بفروشیش و

27:31.665 --> 27:34.715
جهیزیه جمع کنی. عالی نیست خداییش!؟

27:34.795 --> 27:37.385
نگران نباش، وقتش که برسه

27:37.465 --> 27:40.885
همه چیز رو تا قرون آخرش حساب می‌کنم

27:41.385 --> 27:42.555
مامان

27:42.635 --> 27:44.555
به نظرت قیمت خونه‌ها زیاد میشه؟

27:45.555 --> 27:47.475
و اینکه اصلاً من کی حرف از عروسی زدم؟

27:49.305 --> 27:51.015
چرا انقدر از خود راضی‌ای!؟

27:53.685 --> 27:56.105
پس خودت زندگی کن و
!اجاره خونه رو بده

27:58.105 --> 28:00.905
!دیگه هم آشپزی نمی‌کنم
!پول بده بعد کوفت کن

28:03.155 --> 28:05.245
چشم فهمیدم

28:09.285 --> 28:10.375
که‌نا؟

28:11.745 --> 28:12.585
که‌نا؟

28:15.795 --> 28:17.005
که‌نا؟

28:18.085 --> 28:19.925
اوه! ببخشید

28:21.255 --> 28:23.005
سلام. من کارول هستم

28:23.635 --> 28:25.225
میشه آیدی‌ت رو نشونم بدی؟

28:25.305 --> 28:26.555
بله

28:27.765 --> 28:28.975
بفرمایین

28:34.895 --> 28:35.735
خیلی خب

28:37.445 --> 28:39.155
بیا راجع به خودت حرف بزنیم

28:40.405 --> 28:41.905
کارت چیه؟

28:43.735 --> 28:49.535
توی بخش آی‌تی یه شرکت مالی کار می‌کنم
(آی‌تی: فناوری اطلاعات)

28:50.115 --> 28:52.995
و چرا همچین شغلی انتخاب کردی؟

28:55.505 --> 28:59.755
من انتخاب نکردم
شرکت انتخابم کرد

29:01.715 --> 29:05.885
برای پرداخت قرض‌های دانشجوییم
مجبور به کار شدم

29:17.065 --> 29:18.105
طرفدار پر و پا قرص راگبی‌ای؟

29:19.485 --> 29:21.235
ببخشید؟-
طرفدار پر و پا قرص راگبی‌ای؟-

29:24.235 --> 29:26.235
پس چرا می‌خوای به نیوزلند بری؟

29:28.245 --> 29:31.915
چون اونجا گرمه

29:31.995 --> 29:36.165
راستش از زمستون سرد کره متنفرم

29:40.005 --> 29:42.585
و اونجا می‌خوای چیکار بکنی؟

29:45.255 --> 29:46.845
می‌خوام موفق بشم

29:49.425 --> 29:52.475
موفقیت شادی میاره

29:57.275 --> 29:58.275
!خوش اومدین

30:13.455 --> 30:14.705
!چشم

30:45.235 --> 30:47.485
برش نمی‌دارم. آروم‌تر بخورین

30:47.985 --> 30:50.235
بدجور گشنه‌م بود

30:54.865 --> 30:55.915
خسته‌این، نه؟

30:57.165 --> 30:58.895
امروز روز پر مشغله‌ای بود

31:06.965 --> 31:09.505
نونا، امروز برنامه‌تون بعد از کار چیه؟

31:13.225 --> 31:14.555
...هیونگ‌سو

31:14.635 --> 31:17.015
اولین شخصی بود که
توی نیوزلند باهاش قرار گذاشتم

31:17.805 --> 31:19.895
...تا وقتی که مغازه‌ی نودل فروشی رو ترک کنم

31:19.975 --> 31:21.895
به مدت دو ماه با هم قرار گذاشتیم

31:24.355 --> 31:26.655
وقتی تازه شروع به
قرار گذاشتن با هیونگ‌سو کردم

31:26.735 --> 31:29.325
خبر نداشتم که چقدر می‌تونم
به یه مرد جوون‌تر جذب بشم

31:30.115 --> 31:33.405
ولی از اون موقع همه‌ش
آدمای کم سن و سال به پستم می‌خوره

31:34.575 --> 31:36.075
من ازتون خوشم میاد، نونا

31:39.165 --> 31:40.245
منم ازت خوشم میاد

31:40.995 --> 31:44.585
این پسرای جوون"
"چه چیز من رو جذاب می‌دونن؟

31:45.215 --> 31:47.005
اولش اصلاً هیچی نمی‌دونستم

31:47.755 --> 31:53.015
بعدش فهمیدم که پسرای کره‌ای، وقتی به دور از خونه‌شون
زندگی میکنن، نمیتونن به خوبی خودشون رو وفق بدن

31:53.095 --> 31:54.265
کافیه دیگه

31:56.685 --> 31:58.855
به کسی احتیاج داشتن تا
بتونن بهش تکیه بکنن

31:59.855 --> 32:01.395
"!آها"

32:01.475 --> 32:03.025
"اینا به مامان نیاز دارن"

32:04.435 --> 32:07.065
"برای اینکه توی نیوزلند باشم زیادی پیرم"

32:07.155 --> 32:08.405
دائماً بهش فکر می‌کردم

32:09.945 --> 32:12.115
یکی از مشتری‌ها
یه بطری شراب رو جا گذاشت

32:12.195 --> 32:14.495
و من با خودم آوردمش

32:15.865 --> 32:18.955
چرا همه توی کیف‌شون شراب دارن!؟

32:20.625 --> 32:21.625
بله؟

32:22.995 --> 32:24.165
بیخیال

32:24.255 --> 32:27.505
...یه خل و چل رو می‌شناسم که

32:27.585 --> 32:30.005
اونم اینجوری همراه خودش شراب می‌بره

32:31.005 --> 32:33.675
ولی من خل و چل نیستم

32:35.385 --> 32:37.515
یهویی خیلی زیاد تغییر کردی

32:37.595 --> 32:39.975
می‌خوای در حد مرگ خفه‌م کنی؟

32:40.055 --> 32:41.725
وای، چه‌تون شده؟

32:47.485 --> 32:48.525
بفرمایین

33:05.665 --> 33:06.665
نونا

33:08.505 --> 33:09.465
اون رو اونجا می‌بینین؟

33:10.505 --> 33:11.585
چی؟

33:12.595 --> 33:13.595
اونجا

33:14.925 --> 33:15.885
برج آسمون

33:19.135 --> 33:20.435
قشنگه‌ها

34:10.315 --> 34:11.395
خوشحال هستین؟

34:13.065 --> 34:15.115
عزیزان. خوشحال هستین؟

34:15.695 --> 34:17.405
...اگه از اینکه اینجایین

34:18.115 --> 34:22.915
"خوشحال هستین"
دستتون رو ببرین بالا

34:23.785 --> 34:24.955
خب پس این چطوره؟

34:27.085 --> 34:29.295
فقط قبولش کن که افسرده‌ای

34:29.375 --> 34:30.585
همه چیز از همونجا شروع میشه-
هان؟-

34:31.085 --> 34:32.125
...این خانم

34:32.215 --> 34:34.135
به دانشگاه‌مون اومد-
می‌دونم، سخته-

34:34.215 --> 34:35.385
جدی؟-
آره-

34:42.095 --> 34:44.685
نگاه، خودشه

34:44.765 --> 34:46.645
به سخنرانیش گوش کردم

34:49.225 --> 34:50.645
"...پول نه"

34:51.435 --> 34:52.605
"بلکه شادی رو جمع کنید؟"

34:55.815 --> 34:58.485
...این کتاب میگه که

34:59.825 --> 35:01.695
چیزی که توی زندگی مهمه

35:02.245 --> 35:05.455
پول نیست بلکه شادی‌ئه

35:05.535 --> 35:06.955
!خداییش خنده‌م می‌گیره

35:07.035 --> 35:10.795
هی! باید پول جمع کنیم نه شادی

35:12.295 --> 35:14.175
...همه میگن که پول مهم نیست و بعدش

35:14.255 --> 35:17.505
میرن توی سهام‌ها سرمایه گذاری می‌کنن

35:17.595 --> 35:19.715
لعنت به نابغه‌های مال و منال

35:22.305 --> 35:24.225
آه! هی، که‌نا

35:28.055 --> 35:29.895
اینو نگاه

35:33.315 --> 35:34.695
"قطب‌نمای امید"

35:34.775 --> 35:37.775
همیشه برام سوال بود که
...آخه کی اینا رو میخره

35:39.075 --> 35:40.025
ببین

35:40.825 --> 35:42.535
خوب نگاه کن

35:43.445 --> 35:45.155
...می‌بینی

35:45.245 --> 35:46.415
...نوک این پیکان

35:48.535 --> 35:50.795
یکمی می‌لرزه، نه؟

35:52.045 --> 35:54.545
...منظورش اینه که

35:55.125 --> 35:57.545
...برای پیدا کردن مسیر دقیق

35:58.425 --> 35:59.885
یکمی مردده

36:01.305 --> 36:04.055
...توی این لحظه

36:04.135 --> 36:06.845
شادی چه معنایی داره برات؟

36:08.515 --> 36:11.475
نه فردا، نه سال بعد و نه ده سال دیگه

36:13.185 --> 36:16.895
شادی‌ای که همین الان می‌خوای

36:23.365 --> 36:25.365
:مردم همیشه می‌پرسن

36:25.445 --> 36:28.115
"هی، حالت چطوره؟"

36:28.205 --> 36:30.835
"هی، ژاپن رفتی؟ آمریکا رفتی؟"

36:30.915 --> 36:33.085
"این سوال اینه که"کجا بودی؟

36:33.165 --> 36:34.795
چجوری به انگلیسی بگمش؟

36:35.625 --> 36:36.545
همه‌ش عین آب خوردنه

36:36.625 --> 36:38.085
!بیا باهمدیگه امتحانش کنیم

36:38.175 --> 36:40.295
"تابحال به... رفتی؟"

36:40.385 --> 36:42.675
"تابحال به... رفتی؟"

36:42.755 --> 36:44.465
"تابحال به... رفتی؟"

36:44.555 --> 36:46.345
"تابحال به... رفتی؟"

36:46.425 --> 36:47.725
عالیه. آسونه، مگه نه؟

36:47.805 --> 36:49.145
...حالا فقط باید

36:49.225 --> 36:50.975
بعد از "تابحال به... رفتی" یه مکان رو اضافه کنیم

36:51.055 --> 36:52.935
می‌تونی اسم کشور یا چیز دیگه‌ای رو بذاری

36:53.015 --> 36:54.395
...هرچیزی

36:54.475 --> 36:57.735
حتی یه جای خیلی معروف توی چین

37:02.235 --> 37:03.195
که‌نا‌ شی؟

37:03.865 --> 37:04.905
خب اینجا کجاست؟

37:06.905 --> 37:08.035
که‌نا‌ شی؟

37:09.495 --> 37:11.455
اینجا کجاست؟ حدس بزن که کجاست

37:12.335 --> 37:14.495
که‌نا شی؟ جو که‌نا شی؟

37:16.705 --> 37:18.085
دیوار بزرگ چین

37:18.895 --> 37:23.345
(دیوار بزرگ چین)

37:23.425 --> 37:24.755
!وای چیکار کنم
زیادی دیر کردم، نه؟

37:24.845 --> 37:26.055
نه، درست سر زمان اومدی

37:26.135 --> 37:28.055
وایسا، خوب به نظر می‌رسم؟

37:29.345 --> 37:31.055
آره، بیا بریم

37:41.565 --> 37:43.865
مطمئن نیستم که خوشمزه باشه یا نه

37:43.945 --> 37:44.825
از خودت پذیرایی کن

37:47.745 --> 37:50.115
غذای اینجا... بگی نگی‌ئه

37:50.785 --> 37:52.785
چرا؟ خوشمزه نیست؟

37:54.035 --> 37:57.045
باید به میکوتو توی چونگدام می‌رفتیم، نه؟

37:57.505 --> 37:59.715
!آه... دقیقا

37:59.795 --> 38:02.045
نه، که‌نا ساشیمی دوست نداره

38:03.675 --> 38:06.095
آه! واقعا؟

38:06.175 --> 38:08.095
نه، عاشق ساشیمی‌‌م

38:33.665 --> 38:34.915
یکم دیگه مشروب می‌خوای؟

38:36.535 --> 38:37.955
بله

39:05.065 --> 39:07.575
...پدر و مادرم معمولاً انقدر مثل امروز

39:07.655 --> 39:09.535
عجیب غریب نیستن

39:09.615 --> 39:10.905
عیبی نداره بابا

39:11.405 --> 39:14.535
اونا خوشحالن چون پسرشون
واسه خودش شغل دست و پا کرده

39:15.915 --> 39:17.625
...از نظرم

39:17.705 --> 39:19.295
...خانوادم از قصد چیزی ازت نپرسیدن تا

39:19.375 --> 39:21.625
معذب نشی

39:22.915 --> 39:23.965
چی معذبم می‌کنه؟

39:28.135 --> 39:31.175
...بهشون راجع به وضعیتت گفتم، واسه همین

39:31.925 --> 39:33.885
وضعیتم چشه مگه؟

39:33.975 --> 39:36.935
که آدم بدبختیم؟

39:39.015 --> 39:40.225
نه، منظورم این نیست

39:40.815 --> 39:44.565
هی، پدر و مادرم خیلی کار می‌کنن

39:45.195 --> 39:48.405
نیازی نیست نگران خانواده‌ی من باشی

39:48.485 --> 39:50.655
نه، منظورم اون نبود
بازم همه چیز رو بد برداشت کردی

39:50.735 --> 39:52.445
چی رو بد برداشت کردم!؟

39:52.535 --> 39:54.995
پس همه چیز رو به خاطر نگرانی خودم درآوردم؟

39:55.075 --> 39:57.245
نزن این حرف رو، بیشعور

40:04.965 --> 40:06.675
اوف... چته؟

40:07.425 --> 40:08.545
...نه خب این

40:10.795 --> 40:12.345
...مامان ازم خواست که بهت بدمش ولی

40:12.425 --> 40:13.715
می‌ترسم بد برداشت کنی

40:13.805 --> 40:15.055
چی توشه؟

40:17.385 --> 40:19.975
مامان گفتش هر چی که نیاز داری رو بخری

40:21.015 --> 40:23.815
نگرانته پس لطفا احترام بذار و بگیرش

40:23.895 --> 40:24.855
خل شدی؟

40:26.105 --> 40:28.065
پول نیستش. کارت هدیه‌ست

40:28.155 --> 40:30.565
به عنوان هدیه دادش بهت

40:31.075 --> 40:32.155
منم یکی عینش رو دارم

40:32.235 --> 40:33.905
هی! کارت هدیه باشه یا نباشه فرقی نداره

40:34.745 --> 40:36.865
چیه این؟ خیریه‌ست؟

40:38.535 --> 40:40.785
"چرا بهش میگی "خیریه‌؟

40:41.495 --> 40:43.455
چرا کاری می‌کنی که
فقیر و ناراحت به نظر برسم؟

40:44.085 --> 40:46.545
!توی یه دانشگاه تحصیل می‌کنیم

40:46.625 --> 40:49.885
اگه به اندازه‌ی تو پول داشتم

40:49.965 --> 40:52.095
!به یه دانشگاه بهتر می‌رفتم

40:53.385 --> 40:55.175
بهتر از نوناتم که
چون نمی‌تونست شغل پیدا کنه

40:55.265 --> 40:56.265
!رفتش به دانشکده تحصیلات عالی

40:56.345 --> 40:58.935
نه آخه لعنتی! کی تحصیلات پیش دبستانی رو
توی مقطع کارشناسی ارشد می‌خونه؟

41:11.775 --> 41:13.075
که‌نا، عصبانی نباش

41:14.075 --> 41:16.745
خبرداری که چقدر بهت فکر می‌کنم

41:16.825 --> 41:18.615
...حتی نمی‌دونی

41:18.705 --> 41:20.825
!اختاپوس رو می‌خورم یا ساشیمی

41:21.915 --> 41:23.665
ببخشید، تقصیر من بود

41:23.745 --> 41:25.495
ازم عذرخواهی نکن

41:32.135 --> 41:33.345
واسه خودت نگه‌ش دار

41:40.435 --> 41:41.515
!هی، جو که‌نا

42:25.395 --> 42:26.975
کجا بودی که انقدر دیر کردی؟

42:28.975 --> 42:31.065
چرا هنوز نخوابیدین؟

42:34.315 --> 42:36.155
یه لیوان می‌خورم و میرم بخوابم

42:43.615 --> 42:44.825
...منم دلم می‌خواد بخورم

43:07.055 --> 43:09.855
دخترم... چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟

43:32.045 --> 43:32.875
که‌نا

43:36.925 --> 43:38.385
جوری که می‌خوای زندگی کن

43:40.135 --> 43:41.885
نگران مامان و بابا نباش

44:03.285 --> 44:04.365
بابا

44:06.575 --> 44:09.285
نمیشه توی آپارتمان 60 متری زندگی کنیم؟

44:14.255 --> 44:15.255
...ده

44:15.335 --> 44:19.045
...نه، هشت، هفت، شش

44:19.135 --> 44:23.885
!پنج، چهار، سه، دو، یک

44:27.225 --> 44:30.105
!سال نو مبارک

44:30.185 --> 44:32.725
!عزیزان. سال نو مبارک

44:34.275 --> 44:38.275
پس سال نو اومد

44:38.355 --> 44:40.775
بله، بالاخره

44:40.865 --> 44:44.115
...با شنیدن این صدای زنگ

44:44.195 --> 44:47.365
آدم متوجه میشه که واقعا سال نو اومد

44:48.745 --> 44:49.955
"ده‌جی"

44:50.035 --> 44:51.585
"آره، "ده‌جی

44:53.835 --> 44:55.005
"رادیو"

44:56.085 --> 44:57.085
میشه تکرارش کنی؟

44:57.165 --> 44:58.715
رادیو-
"رادیو"-

44:58.795 --> 45:00.635
رادیو رادیوئه

45:02.385 --> 45:03.715
"مه‌می؟"-
آره-

45:04.515 --> 45:05.595
!خیلی خوبیا

45:06.475 --> 45:09.935
"...پوجو"-
"...پو"-

45:10.015 --> 45:11.515
"پو اونی"-
آره، آره-

45:11.605 --> 45:12.435
"پو اونی"

45:13.145 --> 45:15.275
هاجون، تابحال جغد واقعی دیدی؟

45:15.895 --> 45:18.065
نه، تابحال جغد ندیدم

45:18.815 --> 45:21.195
به کره‌ای حرف بزن-
"اوپسویو"-

45:26.035 --> 45:27.905
چیزی شنیدین؟

45:28.905 --> 45:30.615
نه، چیزی نشنیدیم

45:31.245 --> 45:32.455
هاجون، نشنیدی؟

45:33.535 --> 45:34.415
نه

45:37.665 --> 45:39.755
حس نکردین که خونه لرزید؟

46:00.815 --> 46:03.155
که‌نا شی، چند وقته اینجایین؟

46:05.905 --> 46:08.365
تقریباً سه ساله

46:09.825 --> 46:11.825
وای، به همین زودی انقدر شد!؟

46:14.205 --> 46:15.835
زمان خیلی زود پرواز می‌کنه

46:23.965 --> 46:25.255
!از کلافگی دارم میمیرم

46:27.555 --> 46:29.055
سرشب اینجا کاری نمیشه کرد

46:34.685 --> 46:36.515
واقعا سرشب کاری نمیشه کرد

46:39.435 --> 46:40.855
هنوزم نمی‌تونم بهش عادت کنم

46:53.205 --> 46:54.825
اینجا آشپزخونه‌ست

46:54.915 --> 46:58.455
...غلات، شیر و قهوه

46:58.545 --> 47:01.125
به قیمت اقامت اضافه میشن

47:01.205 --> 47:02.625
باشه-
هرکی که غذاش رو آخرسر تموم کرد-

47:02.715 --> 47:04.545
وسایل رو توی این قفسه باید بذاره

47:04.635 --> 47:05.835
چشم

47:10.015 --> 47:11.885
و این اتاقته

47:11.975 --> 47:14.095
این تخت، تختیه که شما
هه‌اون شی باید روش بخوابی

47:14.185 --> 47:15.345
بله

47:15.435 --> 47:19.065
تموم وسایلت رو می‌تونی توی کمد بذاری

47:19.145 --> 47:21.525
هرجایی نمی‌تونی ولشون کنی به امون خدا

47:21.605 --> 47:23.525
باشه-
کلید رو بگیر-

47:23.605 --> 47:26.025
همیشه وقتی میری بیرون درش رو قفل کن-
بله-

47:29.445 --> 47:32.495
همون‌طوری که قول دادم
اجاره ماهی 800 دلاره

47:32.575 --> 47:37.415
بیعانه 1200 دلاره پس
ماه اول کلاً میشه 2000 دلار

47:37.495 --> 47:39.665
کل پول رو میگم-
بله، حتما-

47:54.805 --> 47:57.265
خیلی ممنونم ازتون-
ممنون-

47:57.345 --> 47:59.105
روز دوست داشتنی‌ای داشته باشین-
شما هم همینطور-

48:13.575 --> 48:14.745
که‌نا، یه لحظه وقت داری؟

48:15.745 --> 48:16.705
بله؟

48:16.785 --> 48:18.705
فکر نکنم که نحوه‌ی لباس پوشیدنت رو
دوست داشته باشم

48:19.625 --> 48:24.835
کلا... وضعیتت
اصلا به برند ما نمی‌خوره

48:25.755 --> 48:27.295
!به کفشات یه نگاه بنداز

48:28.335 --> 48:32.255
مشتری‌هامون از کسی که
کانورس پاش باشه خرید نمیکنن

48:33.095 --> 48:35.015
...آهان پس

48:35.095 --> 48:37.095
منم از لباسای شما خوشم نمیاد

48:38.645 --> 48:41.725
ببین حداقلش اون استایل خاص خودش رو داره
خیلی هم مناسبه

48:42.565 --> 48:43.855
دقیقا چیزی که مشتری‌ها خوششون میاد

48:44.645 --> 48:46.395
کفشاش خیلی بهتر از پاشنه بلندای شماست

48:47.195 --> 48:49.275
ببخشید ولی من با شما صحبت نمیکردم

48:49.355 --> 48:52.235
تازه این فروشگاه هم خیلی بزرگه

48:53.115 --> 48:55.695
کفش پاشنه دار مفصل‌هامون رو داغون میکنه

48:57.615 --> 48:59.115
توی استایل کاریمون هم نیست

49:00.285 --> 49:02.335
خیلی خب، کافیه

49:08.335 --> 49:12.135
رفتارش غلطه
نباید همینجور ساکت وایسی و نگاش کنی

49:15.055 --> 49:16.215
مرسی از کمکت

49:17.885 --> 49:19.015
نیازی به تشکر نیست

49:19.765 --> 49:22.265
فقط بهش گوشزد کردم
که از حد و حدودش رد شده

49:23.355 --> 49:24.435
نژادپرست احمق

49:25.935 --> 49:27.025
من که‌نا هستم

49:27.645 --> 49:28.985
الی هستم

49:29.065 --> 49:31.405
الی، کجایی هستی؟

49:31.865 --> 49:34.695
کجاییَم؟ همینجا خاک خودمونه

49:37.155 --> 49:39.865
از خودت دفاع کن، هیچ وقت ساکت نمون

49:43.585 --> 49:47.915
این یه جور روش مائوری برای حل مسئله‌ست؟

49:49.125 --> 49:51.425
نه این یه روش جهانیه

49:53.385 --> 49:54.505
باشه

49:59.635 --> 50:01.515
فقط دلم میخواد یه چیز بگم

50:03.265 --> 50:05.225
اینکه آدم هدف مشخصی داشته باشه خوبه

50:05.895 --> 50:07.185
ولی اگه نداشته باشیم هم ایرادی نداره

50:07.895 --> 50:10.565
لازم نیست الکی بدوییم
کسی که دنبالمون نمیکنه

50:12.315 --> 50:14.565
فقط بهش فکر کن بعدش ذهنت آروم میشه

50:23.285 --> 50:25.785
اگه بازم نگرانی، ریسک کن

50:25.875 --> 50:28.545
ماجراجویی هرچی پر ریسک‌تر، بهتر

51:20.305 --> 51:22.595
میدونی وقتی شغل پیدا کردم

51:23.435 --> 51:25.185
به چی فکر میکردم؟

51:27.105 --> 51:30.225
"سخت‌ترین بخشش رو پشت سر گذاشتیم"

51:33.815 --> 51:37.735
من و بابات توی درسات بهت کمک نکردیم

51:39.025 --> 51:40.575
منم بابتش خیلی شرمنده‌م

51:43.405 --> 51:45.915
...خیلی به دخترم افتخار میکنم

51:46.705 --> 51:48.665
که تسلیم نشد

51:54.415 --> 51:56.965
...حالا دیگه جی میونگ هم کار پیدا میکنه

51:57.045 --> 51:58.215
مامان

51:59.425 --> 52:00.345
میدونم

52:00.425 --> 52:02.805
بنظر نمیاد اوضاع خیلی فرق کرده باشه

52:02.885 --> 52:05.435
ولی کم کم همه چی داره بهتر میشه

52:08.805 --> 52:11.315
اول با زغال کارمون رو راه مینداختیم
بعدش شد بخاری

52:12.435 --> 52:15.645
حالا هم بعد سه تا زمستون

52:15.735 --> 52:17.195
بالاخره داریم میریم توی یه آپارتمان

52:20.075 --> 52:21.405
...واسه همین

52:22.365 --> 52:25.155
یکم دیگه تحمل کن باشه؟

52:25.245 --> 52:27.455
اگه از جنگیدن دست نکشی

52:28.455 --> 52:30.915
بالاخره مزد زحمتت رو میگیری

52:33.295 --> 52:35.415
زندگی همینه دیگه

52:39.585 --> 52:41.005
مامان

52:41.095 --> 52:42.805
...نمیخوام به امید مزدی که بعدا

52:43.385 --> 52:46.725
...شاید بهم برسه شایدم نرسه

52:47.805 --> 52:50.395
الان درد بکشم

52:53.685 --> 52:57.395
مامان بزرگ کل زندگیش رو سختی کشید
آخر سر هم مرد

53:01.905 --> 53:04.285
مامان تا حالا بهش فکر کردی؟

53:05.745 --> 53:12.085
تا حالا فکر کردی که واقعا دلت میخواد
چجوری زندگی کنی؟

53:12.165 --> 53:14.125
نه بخاطر انتظارات دیگران، بخاطر خودت

53:23.555 --> 53:25.055
چجوری دوست دارم زندگی کنم؟

53:25.135 --> 53:28.845
من فقط میخوام خانواده‌م
سالم و شاد زندگی کنن

53:29.595 --> 53:31.095
جی میونگ هم خوب باشه

53:35.645 --> 53:38.605
پسر خوبیه
چون توی محیط خوبی بزرگ شده

53:42.235 --> 53:44.615
شما دوتا برای همدیگه ساخته شدین
درست نمیگم؟

53:44.695 --> 53:48.115
اینکه دیگه مزدی نیست که
شاید برسه شایدم نرسه

53:48.195 --> 53:49.615
همه چی مطمئنا درست میشه

53:50.495 --> 53:53.165
ازدواج و بچه دار شدن که مزد حساب نمیشه

53:54.205 --> 53:57.045
مامان دلت میخواد سریع از دستم خلاص بشی؟

54:01.045 --> 54:04.715
این حرفا چیه دیگه؟

54:05.595 --> 54:09.515
نخیرم، من دلم میخواد
دخترم با یه پسر خوب بگرده

54:09.595 --> 54:11.895
بچه دار بشن و بعدشم شاد و خرم زندگی کنن

54:12.805 --> 54:15.975
این کجاش ایراد داره؟

54:18.185 --> 54:19.895
از دست تو

54:19.985 --> 54:22.565
واسه من این بزرگ‌ترین خوشبختیه

54:29.495 --> 54:31.205
منم دلم میخواد خوشبخت باشم

54:45.505 --> 54:46.595
اونی

54:49.135 --> 54:51.015
اینجا چیکار میکنی؟

55:01.775 --> 55:03.395
اونیمه

55:03.485 --> 55:05.655
سلام

55:09.115 --> 55:10.495
سیگار میخوای؟

56:29.615 --> 56:31.155
که‌نا-
!واای ترسیدم-

56:32.945 --> 56:33.865
سلام

56:35.107 --> 56:36.527
هنوز غذا نخوردی؟

56:38.745 --> 56:41.085
راستی بهت نگفتم؟

56:41.165 --> 56:42.915
توی یه رستوران ایتالیایی

56:42.995 --> 56:44.545
دستیار آشپز شدم

56:44.625 --> 56:46.165
ویواچه"؟"-
آره-

56:46.925 --> 56:49.465
آخر هفته‌ها هم توی کافه جویس
قهوه درست میکنم

56:51.005 --> 56:53.175
پس برای همین توی دانشگاه کم پیدایی

56:53.255 --> 56:56.225
...واسه همین

56:56.305 --> 56:58.345
دارم فکر میکنم دانشگاه رو ول کنم

56:58.435 --> 56:59.435
چرا آخه؟

56:59.515 --> 57:01.805
تو مگه یه ترمت بیشتر نمونده؟

57:01.895 --> 57:03.185
چرا، فقط یه ترم مونده

57:03.265 --> 57:05.605
ولی من هیچ وقت

57:05.685 --> 57:08.655
آرزوی کار رسمی مثل این کت شلواریا رو

57:08.735 --> 57:10.235
نداشتم

57:10.985 --> 57:13.945
تازشم هر چقدرم که درس بخونم
آخرش هیچی یادم نمیمونه

57:14.035 --> 57:16.245
فکر نکنم واسه درس خوندن ساخته شده باشم

57:16.325 --> 57:19.785
وقتی به صورت حساب‌های مالی نگاه میکنم

57:19.865 --> 57:21.495
حس میکنم دارم دیوونه میشم

57:22.495 --> 57:23.625
خب؟

57:25.505 --> 57:27.165
سرآشپز میشم

57:27.255 --> 57:28.835
سرآشپز-
آره-

57:28.925 --> 57:32.795
همیشه عاشق آشپزی و خوردن بودم

57:33.295 --> 57:35.465
بعدشم

57:35.555 --> 57:38.265
بعد 900 ساعت آموزش و یک سال تمرین

57:38.345 --> 57:42.055
میشه برای اقامت دائم اقدام کرد

57:42.145 --> 57:43.435
نظرت چیه؟

57:47.275 --> 57:50.445
اگه از ته دلت میخوایش، انجامش بده

57:51.195 --> 57:53.115
تو که تا اینجای کار پیش اومدی

57:53.195 --> 57:56.325
چرا باز همین مسیر رو بری

57:56.405 --> 57:57.575
و کاری رو بکنی که دوست نداری؟

57:59.535 --> 58:01.865
مرسی از حمایتت نونا

58:01.955 --> 58:04.375
منو نونا صدا نزن

58:05.085 --> 58:06.415
بازم خداروشکر

58:07.205 --> 58:08.795
چیزی رو که دوست داری محکم بچسب

58:08.875 --> 58:11.875
اولین بار که دیدمت
فکر میکردم یه احمق به تمام معنایی

58:13.295 --> 58:14.925
کی؟ من؟-
آره-

58:16.805 --> 58:17.635
چرا؟

58:18.635 --> 58:22.265
همیشه الکل میخوردی و دیر میومدی سر کلاس

58:22.895 --> 58:24.395
یادمه نگات که میکردم

58:24.475 --> 58:26.645
با خودم میگفتم قطعا دیوونه‌ای

58:26.725 --> 58:27.855
پس اینطوریاست

58:28.855 --> 58:32.485
بخاطر الکل نبود که دیر میرسیدم

58:33.905 --> 58:34.735
پس واسه چی بود؟

58:35.235 --> 58:38.285
پاره وقت ساختمون‌ها رو تمیز میکردم

58:38.905 --> 58:40.615
وقتی وارد دانشگاه شدم

58:40.705 --> 58:42.785
فقط 200 وون توی جیبم داشتم

58:42.865 --> 58:47.205
پول خوبی هم واسه تمیزکاری میدادن

58:47.875 --> 58:50.085
واسه همین دیر میکردم
چون مثل دیوونه‌ها داشتم کار میکردم

58:50.165 --> 58:52.465
...اگه به قطار هم دیر میرسیدم

58:52.545 --> 58:56.715
دیگه امکان نداشت بتونم خودم رو
به اون دانشگاه لعنتی برسونم

58:56.795 --> 59:00.215
واسه همین نمیرسیدم به کلاس
لعنتی فکر نمیکردم اینجوری فکر کنی

59:01.305 --> 59:02.845
وای باز دیرم شده

59:04.305 --> 59:05.145
...دلم نمیخواد برم

59:06.265 --> 59:08.685
ببخشید که‌نا، باید برم

59:08.775 --> 59:10.735
باشه-
می‌بینمت-

59:10.815 --> 59:12.525
زنگ میزنم بهت-
باشه-

59:17.735 --> 59:20.695
تا حالا پنگوئن دیدین؟

59:23.865 --> 59:24.705
نه

59:25.375 --> 59:26.915
تو تا حالا دیدی؟

59:28.285 --> 59:29.205
بله

59:30.165 --> 59:33.045
کره‌ای حرف بزن

59:33.125 --> 59:34.255
بله

59:35.125 --> 59:37.545
توی جزیره جنوبی دیدم

59:41.385 --> 59:46.395
پارسال که با مامان بابام
رفته بودیم جزیره جنوبی دیدم

59:47.105 --> 59:51.395
از طریق دریا سه هزار کیلومتر از
قطب جنوب تا اینجا اومده بودن

59:51.475 --> 59:53.605
واقعا؟

59:55.405 --> 59:58.405
اینجا تا سئول چند کیلومتره؟

59:59.865 --> 01:00:01.195
مطمئن نیستم

01:00:02.535 --> 01:00:05.575
توی سئول زندگی کردی؟

01:00:06.495 --> 01:00:07.325
بله

01:00:09.285 --> 01:00:11.995
پرخاطره‌ترین تجربه‌ای که
اونجا داشتی چی بوده؟

01:00:12.085 --> 01:00:13.165
دوستام

01:00:13.835 --> 01:00:14.965
دوستات؟

01:00:20.465 --> 01:00:21.885
دوست داری بازم برگردی؟

01:00:22.515 --> 01:00:23.465
خودم رو نمیدونم

01:00:23.555 --> 01:00:25.635
ولی بابام دوست داره برگرده

01:00:26.595 --> 01:00:27.435
واقعا؟

01:00:29.475 --> 01:00:30.725
شما چی؟

01:00:31.725 --> 01:00:32.565
من؟

01:00:58.965 --> 01:01:00.965
این روزا هنوزم کار میکنی؟

01:01:02.215 --> 01:01:03.675
نه ولش کردم

01:01:03.765 --> 01:01:05.515
کافی شاپ رو؟ چرا؟

01:01:08.435 --> 01:01:09.685
خب، یجورایی خسته کننده‌ست

01:01:15.985 --> 01:01:17.945
با هم بریم خارج؟

01:01:18.775 --> 01:01:19.815
خارج؟

01:01:19.905 --> 01:01:21.275
یهویی کجا بریم؟

01:01:24.785 --> 01:01:25.865
نیوزلند

01:01:26.995 --> 01:01:28.865
نیوزلند؟

01:01:28.955 --> 01:01:31.665
نزدیک هلنده؟

01:01:35.415 --> 01:01:36.955
...خب

01:01:37.755 --> 01:01:39.215
سمت جنوبه

01:01:39.295 --> 01:01:40.675
از اینجا خیلی گرم‌تره

01:01:40.755 --> 01:01:42.545
دستمزد ساعتیشون هم خیلی بالاست

01:01:43.425 --> 01:01:45.715
میتونی اونجا پاره وقت کار کنی

01:01:45.805 --> 01:01:47.925
و دنبال چیزایی که دوست داری بری

01:01:48.015 --> 01:01:49.135
انگلیسی هم یاد میگیری

01:01:51.805 --> 01:01:52.645
دوست نداری؟

01:01:53.435 --> 01:01:54.815
نمیدونم

01:01:56.565 --> 01:01:58.485
یعنی توی نیوزلند واسه من چی هست؟

01:02:00.695 --> 01:02:02.445
از انگلیسی حرف زدن خیلی میترسم

01:02:02.525 --> 01:02:05.075
خارجی‌ها هم که میان توی فروشگاه
انگار لال میشم

01:02:06.865 --> 01:02:08.445
دوست پسرم هم اینجاست

01:02:12.575 --> 01:02:15.245
جی میونگ اوپا هم باهات میاد؟

01:02:17.455 --> 01:02:18.965
خودت چی فکر میکنی؟

01:02:26.845 --> 01:02:28.345
خیلی سرده

01:02:47.445 --> 01:02:50.825
وای بس کن

01:02:51.905 --> 01:02:54.325
وایسین-
مرسی-

01:02:57.085 --> 01:02:59.955
من خیلی از مسائل هسته‌ای سر در نمیارم

01:03:00.045 --> 01:03:05.295
ولی اگه کیم جونگ اون سلاح هسته‌ای نداشته باشه
ترامپ اصلا بهش توجهی میکنه؟

01:03:06.845 --> 01:03:10.215
اگه کره شمالی سلاح هسته‌ای داشته باشه

01:03:10.305 --> 01:03:12.385
کره جنوبی‌ها نمیترسن؟

01:03:13.305 --> 01:03:14.765
...خب

01:03:15.685 --> 01:03:19.935
قضیه‌ش خیلی طولانیه، خیلی

01:03:20.025 --> 01:03:23.065
فکر نکنم کره‌ای‌ها خیلی در جریانش باشن

01:03:23.145 --> 01:03:27.275
ولی بنظر من
سازمان ملل تحریم‌هاش رو ادامه بده

01:03:27.365 --> 01:03:30.035
کیم جونگ اون رو به بن‌بست میکشونه

01:03:31.455 --> 01:03:32.785
کره‌ای‌ها اینجور فکر میکنن؟

01:03:35.915 --> 01:03:38.375
آره نظر تو چیه؟

01:03:40.205 --> 01:03:42.665
من میگم ترامپ برعکس ترجیح میده

01:03:42.775 --> 01:03:44.505
کیم جونگ اون از سلاح‌های هسته‌ایش دست نکشه

01:03:45.215 --> 01:03:47.885
چون اینجوری یه دلیل برای حمله بهشون داره

01:03:48.545 --> 01:03:50.765
این سیاست آمریکایی‌هاست

01:03:56.015 --> 01:03:57.145
که‌نا بریم

01:03:57.225 --> 01:04:00.315
الی، چرا انقدر دیر کردی؟

01:04:10.525 --> 01:04:12.575
گوشیت پیشته دیگه؟-
آره-

01:04:13.575 --> 01:04:15.535
مگه میخوای چیکار کنی؟

01:04:16.245 --> 01:04:17.285
ازم فیلم بگیر

01:04:18.665 --> 01:04:22.835
میخوام نشونت بدم ریسک کردن چه شکلیه

01:04:23.705 --> 01:04:24.585
خیلی خب

01:04:25.795 --> 01:04:28.175
اگه اوضاع بد پیش بره چی؟

01:04:28.795 --> 01:04:34.305
قرار نیست بمیرم که، البته
حتی اگه بمیرم هم بد نمیشه

01:04:34.385 --> 01:04:35.515
فیلمم رو بگیر

01:04:35.595 --> 01:04:36.595
باشه

01:04:53.115 --> 01:04:55.745
برو بریم

01:05:40.365 --> 01:05:41.205
سلام

01:05:43.585 --> 01:05:44.625
سلام

01:05:48.915 --> 01:05:51.135
...میدونی چیه، اگه بشه

01:05:51.925 --> 01:05:53.345
دوست دارم برم کره رو ببینم

01:05:53.425 --> 01:05:54.255
واقعا؟

01:05:55.255 --> 01:05:56.925
کره جهنمه، میدونی

01:05:57.925 --> 01:06:00.185
"بهش میگیم "کره جهنمی

01:06:01.185 --> 01:06:05.855
جدی؟ پس میتونم برم جهنم رو ببینم؟

01:06:07.065 --> 01:06:08.315
!جالب بود

01:06:09.445 --> 01:06:13.365
کره‌ای‌ها خیلی زیاد کار میکنن
تا سرحد مرگ کار میکنن

01:06:14.405 --> 01:06:17.785
آره، کره‌ای‌ها کار نمیکنن تا زندگی کنن

01:06:17.865 --> 01:06:18.995
زندگی میکنن تا کار کنن

01:06:20.405 --> 01:06:22.575
قبلا یه کره‌ای دیدم

01:06:22.665 --> 01:06:26.165
سه تا کار پاره وقت داشت
باورت میشه؟

01:06:29.045 --> 01:06:33.175
کره‌ای‌هایی که من میشناسم
مردم رو طبقه بندی میکنن

01:06:33.255 --> 01:06:35.385
غربی‌ها و نیوزلندی‌ها اون بالاعن

01:06:35.465 --> 01:06:39.425
بعدش ژاپنی‌ها و کره‌ای‌ها
پایین‌تر از اونا چینی‌ها

01:06:39.515 --> 01:06:42.725
اون تهِ ته هم مردم آسیای جنوب شرقین

01:06:43.895 --> 01:06:45.015
ولی اینجا چی؟

01:06:45.815 --> 01:06:47.515
اصلا به این فکر نمیکنی کی از کجاست

01:06:47.855 --> 01:06:50.985
چون به چشمشون همه مثل همیم

01:06:51.065 --> 01:06:55.315
تنها تفاوتمون آسیایی‌هایین که میتونن
انگلیسی صحبت کنن و اونایی که نمیتونن

01:06:56.735 --> 01:06:58.115
این یکم قضاوت عجولانه‌ست

01:07:00.745 --> 01:07:02.995
پولدارترین آسیایی‌هایی که میان اینجا

01:07:03.075 --> 01:07:05.035
بچه‌های آسیای جنوب شرقین

01:07:05.125 --> 01:07:08.495
بیش‌تر بچه‌هایی که از تایلند و ویتنام میان

01:07:08.585 --> 01:07:10.045
توی کشور خودشون زندگی عالی‌ای داشتن

01:07:11.835 --> 01:07:16.135
خیلی معذرت میخوام ولی
...بیشتر ژاپنی‌ها و کره‌ای‌هایی که اینجان

01:07:17.465 --> 01:07:18.755
از خانواده‌های فقیر نیستن؟

01:07:19.925 --> 01:07:23.685
منظورم اینه که اگه پولدار بودن

01:07:23.765 --> 01:07:26.975
میرفتن آمریکای شمالی یا کانادا، درست نمیگم؟

01:07:29.145 --> 01:07:32.695
به عنوان یه بچه پولدار
که هیچ نگرانی‌ای نداره

01:07:32.775 --> 01:07:35.065
خیلی داغونی

01:07:35.605 --> 01:07:38.445
بنظرم تو هم مثل منی که‌نا

01:07:39.485 --> 01:07:42.245
همه که مثل تو مامان بابای پولدار ندارن

01:07:43.455 --> 01:07:44.955
وایسا، یه لحظه صبر کن

01:07:45.455 --> 01:07:47.075
تو هم خانواده‌ت پولدار نیستن؟

01:07:49.295 --> 01:07:51.455
انگاری نمیتونم قایمش کنم

01:07:52.295 --> 01:07:53.125
جدی؟

01:07:54.965 --> 01:07:57.005
واقعا؟ نمیدونستم

01:08:12.605 --> 01:08:13.815
بله؟

01:08:16.275 --> 01:08:17.445
الی رومن شما هستین؟

01:08:18.775 --> 01:08:19.615
نه

01:08:20.235 --> 01:08:21.905
شما این فیلم رو گرفتین؟

01:08:26.575 --> 01:08:27.415
بله

01:08:29.415 --> 01:08:30.955
جو کی‌نی؟

01:08:34.505 --> 01:08:35.625
که‌نا

01:08:37.085 --> 01:08:38.085
که‌نا جو

01:08:39.255 --> 01:08:43.715
خانم که‌نا جو
...،شما متهم به آپلود غیرقانونی ویدئو

01:08:44.305 --> 01:08:47.555
اجاره غیرقانونی به غیر
و نقض مقررات مسکن هستین

01:08:48.015 --> 01:08:52.185
...نمیدونستم غیرقانونیه، اگه میدونستم

01:08:52.265 --> 01:08:53.685
تحقیقات رو ما انجام میدیم

01:08:53.775 --> 01:08:55.895
فقط جواب سوالات رو بدید

01:08:55.985 --> 01:08:58.525
الی رومن الان کجاست؟

01:09:08.785 --> 01:09:11.625
برو بریم

01:09:11.705 --> 01:09:15.375
پس این ویدئو دو هزار دلار واست آب خورد؟

01:09:17.085 --> 01:09:18.925
اصلا هم خنده‌دار نیست

01:09:19.335 --> 01:09:20.425
بازجویی بعدی کِیه؟

01:09:22.095 --> 01:09:25.555
چهارم ماه بعد

01:09:26.675 --> 01:09:29.515
اگه متهم شناخته بشم

01:09:30.845 --> 01:09:34.855
باید جریمه بدم و برگردم کره

01:09:36.235 --> 01:09:38.235
...حتی اگه بی گناه هم شناخته بشم

01:09:40.105 --> 01:09:43.405
سوابق بازپرسی از بین نمیرن

01:09:44.575 --> 01:09:50.075
پس کار پیدا کردن و گرفتن حق شهروندی
احتمالا برام غیرممکن میشه

01:09:53.165 --> 01:09:54.915
میگم حالا حتما باید نیوزلند باشی؟

01:10:00.175 --> 01:10:03.795
هفته پیش رفتم جاکارتا بابام رو ببینم

01:10:04.845 --> 01:10:09.175
ازم پرسید درسم رو که تموم کنم
میخوام چکار کنم

01:10:09.265 --> 01:10:11.685
خب؟ میخوای چکار کنی؟

01:10:12.645 --> 01:10:14.645
قطعا برمیگردم اندونزی

01:10:16.025 --> 01:10:20.195
...یکم پول از بابام قرض میگیرم و شاید

01:10:20.855 --> 01:10:24.405
یه کار معاملاتی شروع کنم
مثلا واردات قطعات خودرو

01:10:26.035 --> 01:10:28.825
خوش بحالت

01:10:30.075 --> 01:10:31.915
میخوای با من بیای بریم؟

01:10:35.705 --> 01:10:38.755
چون اونجا هم خارجی حساب میشی

01:10:38.835 --> 01:10:41.215
حالا چه نیوزلند باشه چه اندونزی

01:10:42.085 --> 01:10:47.675
چیزی که من میدونم بین این دوتا کشور
توی اندونزی واست فرصت‌های بیش‌تری هست

01:10:49.515 --> 01:10:50.345
درست نمیگم؟

01:10:52.265 --> 01:10:55.515
من که میتونم اندونزی و
ژاپنی و انگلیسی صحبت کنم

01:10:56.185 --> 01:10:59.025
تو هم که کره‌ای و انگلیسی بلدی درسته؟

01:11:02.945 --> 01:11:04.695
...داری

01:11:06.075 --> 01:11:08.365
...داری پیشنهاد کاری میدی؟ یا

01:11:08.445 --> 01:11:09.285
...این

01:11:11.155 --> 01:11:11.995
هر جفتشه

01:11:13.955 --> 01:11:16.585
باهام بیا اندونزی

01:11:22.375 --> 01:11:25.045
...میدونین کدوم یکی از اینا ترسناک‌تره

01:11:25.885 --> 01:11:28.845
پریدن با چتر از هواپیما

01:11:30.175 --> 01:11:31.765
یا پریدن از پشت بوم یه خونه؟

01:11:34.225 --> 01:11:38.145
پریدن از پشت بوم یه خونه
خیلی ترسناک‌تره

01:11:40.065 --> 01:11:42.895
همه چی روبراهه؟-
لعنت بهش-

01:11:42.985 --> 01:11:45.065
اگه از یه جای مرتفع بیفتی

01:11:45.155 --> 01:11:46.485
قبل اینکه با مخ بخوری تو زمین

01:11:47.235 --> 01:11:50.285
وقت داری خودت رو جمع و جور کنی

01:11:51.325 --> 01:11:55.115
ولی از ارتفاع کم همچین شانسی نداری

01:11:56.415 --> 01:11:59.795
گریه نکن، خب؟ بیا بریم

01:12:00.545 --> 01:12:02.455
نمیتونم پاشم

01:12:03.965 --> 01:12:05.675
بدون من برو

01:12:10.925 --> 01:12:13.845
همینجا منتظر بمون، من همه چی رو میبرم

01:12:13.925 --> 01:12:16.145
آدرس کجاست؟

01:12:17.855 --> 01:12:18.935
خبر بعدی

01:12:19.015 --> 01:12:21.395
چه بوک هی، مُبلغ مشهور خوشبختی

01:12:21.475 --> 01:12:26.025
در قطاری به مقصد بوسان مرده پیدا شده

01:12:26.105 --> 01:12:29.445
دیروز حدود ساعت 4 بعدازظهر
یکی از تیم‌های نظافتی

01:12:29.525 --> 01:12:33.245
خانم چه رو در قطاری در ایستگاه بوسان
پیدا کردن و به پلیس گزارش دادن

01:12:33.825 --> 01:12:36.785
چه بوک هی، نویسنده کتاب
"خوشبختی جمع کن، نه پول"

01:12:36.865 --> 01:12:39.915
قرار بوده در روز مرگش در بوسان سخنرانی کند

01:12:39.995 --> 01:12:42.085
او که به عنوان نویسنده و سخنران شناخته میشد

01:12:42.165 --> 01:12:44.415
مُبلغ خوشبختی نیز بوده

01:12:45.215 --> 01:12:46.465
و با حرفه پربارش

01:12:46.545 --> 01:12:48.755
...الهام بخش و مشوقِ

01:12:48.835 --> 01:12:50.795
بسیاری از مردم بوده

01:12:51.305 --> 01:12:54.675
طبق گزارشات، خانم چه داشته با سرطان ریه
لاعلاج مبارزه می‌کرده

01:12:54.765 --> 01:12:57.265
و پلیس باور داره که اون درحال سفر با
قطار فوت شد

01:12:57.345 --> 01:12:58.595
...اما دلیل دقیق مرگ و

01:13:12.695 --> 01:13:13.825
اونی

01:13:14.495 --> 01:13:15.535
منم

01:13:16.245 --> 01:13:17.365
چطوری؟

01:13:19.205 --> 01:13:20.625
سلام مینا

01:13:21.915 --> 01:13:24.415
آپارتمان جدید رو دوست داری؟-
البته-

01:13:24.505 --> 01:13:26.125
فوق‌العاده‌ست

01:13:26.215 --> 01:13:27.875
همه چیز مرتبه؟

01:13:27.965 --> 01:13:32.595
ها؟ بیشتر تماس بگیر، ما اینجا داریم از
کنجکاوی می‌میریم

01:13:32.675 --> 01:13:34.135
موش کوچولو

01:13:34.215 --> 01:13:35.305
ببخشید

01:13:37.265 --> 01:13:39.805
شما خوبید؟

01:13:40.395 --> 01:13:41.395
بابا چطوره؟

01:13:41.475 --> 01:13:43.315
بابا، بابا-
عزیزم-

01:13:43.395 --> 01:13:44.605
که‌نا اینجاست-
که‌نا-

01:13:44.685 --> 01:13:45.855
که‌نا زنگ زده-
زود بیا اینجا-

01:13:45.935 --> 01:13:47.395
چی؟ که‌نا؟-
که‌نا-

01:13:47.485 --> 01:13:48.895
زودتر بیا-
اوه-

01:13:48.985 --> 01:13:50.235
اینجا رو ببین

01:13:50.315 --> 01:13:51.945
که‌نا

01:13:52.025 --> 01:13:55.035
ما خوبیم

01:13:55.115 --> 01:13:56.575
ببخشید، بابا

01:13:56.655 --> 01:13:58.535
واسه‌ی چی داری عذرخواهی میکنی؟ فراموشش کن

01:13:58.615 --> 01:14:00.035
چت شده؟

01:14:02.075 --> 01:14:03.875
این چیه؟-
مامان-

01:14:03.955 --> 01:14:05.415
که‌نا-
مامان، نرو-

01:14:05.495 --> 01:14:06.835
اونم خوبه

01:14:06.915 --> 01:14:08.545
اوه، برگشت-
نه، نه-

01:14:08.625 --> 01:14:10.755
بگو، بگو

01:14:10.835 --> 01:14:13.425
نگران ما نباش. از زندگی لذت ببر

01:14:13.845 --> 01:14:15.505
...من و بابا

01:14:26.855 --> 01:14:30.645
(تماس به پایان رسید)

01:14:30.645 --> 01:14:35.365
تولدت مبارک

01:14:35.365 --> 01:14:35.455
(تماس به پایان رسید)

01:14:36.115 --> 01:14:41.665
تولدت مبارک

01:14:41.745 --> 01:14:47.955
تولدت مبارک، جه این عزیز

01:14:48.045 --> 01:14:53.835
تولدت مبارک

01:14:54.845 --> 01:14:57.385
مانو، این چیه؟

01:15:01.885 --> 01:15:05.105
مرسی داداش-
خواهش میکنم-

01:15:05.185 --> 01:15:06.935
حالا نوبت منه

01:15:07.015 --> 01:15:08.435
این چیه؟-
بگیرش-

01:15:08.525 --> 01:15:09.985
اوه، آستین

01:15:10.065 --> 01:15:13.405
از کتابا متنفرم

01:15:13.485 --> 01:15:15.615
کلا کتاب نمیخونم-
کتاب نمیخونه-

01:15:15.695 --> 01:15:17.525
نمی‌خونمش

01:15:17.615 --> 01:15:19.325
چرا هیچکس بهم نگفت؟

01:15:21.075 --> 01:15:22.115
بسلامتی

01:15:24.495 --> 01:15:26.285
بسلامتی

01:15:34.755 --> 01:15:38.135
مدرسه‌ی آشپزی چطوره؟ پشیمون نیستی؟

01:15:38.215 --> 01:15:39.925
آره، خیلی جالبه

01:15:42.135 --> 01:15:44.055
دفعه‌ی بعد که خواستی غذا بخوری، بهم بگو

01:15:44.135 --> 01:15:45.145
همه‌چیز می‌پزم

01:15:48.645 --> 01:15:50.775
میخوام چندتا نوشیدنی دیگه بخورم، میخوای
باهام بیای؟

01:15:53.815 --> 01:15:55.315
امروز حس و حالشو ندارم

01:16:01.405 --> 01:16:03.115
اون هندیه چی شد؟

01:16:05.415 --> 01:16:07.495
اندونزیاییه

01:16:08.245 --> 01:16:09.955
آره-
جدا شدیم-

01:16:14.545 --> 01:16:15.795
واقعا؟

01:16:16.545 --> 01:16:17.965
آره

01:16:20.095 --> 01:16:21.005
تو چی؟

01:16:22.675 --> 01:16:23.515
من چی؟

01:16:25.055 --> 01:16:27.015
چی؟-
چی؟-

01:16:29.815 --> 01:16:31.065
همه چیز مرتبه؟

01:16:40.235 --> 01:16:41.325
آره، بدک نیست

01:16:42.985 --> 01:16:44.325
ولی جدی؟

01:16:47.115 --> 01:16:48.825
خب، چه خبر؟

01:17:15.605 --> 01:17:18.155
هاجون می‌پرستیدت

01:17:18.235 --> 01:17:19.735
چه بدشانسی ای

01:17:21.115 --> 01:17:23.365
منم خیلی ناراحتم

01:17:24.325 --> 01:17:25.365
...مرسی که گذاشتید

01:17:26.075 --> 01:17:28.665
واستون کار کنم

01:17:30.125 --> 01:17:32.285
به این زودی دارید فارغ‌التحصیل میشید؟

01:17:32.835 --> 01:17:35.795
بله-
مبارک باشه-

01:17:39.505 --> 01:17:41.755
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادمه

01:17:41.845 --> 01:17:44.635
وسط فرودگاه گیج و سردرگم ایستاده بودید

01:17:46.555 --> 01:17:49.225
اون موقع خیلی استرس داشتم

01:17:49.305 --> 01:17:52.435
...موقع کنترل پاسپورت

01:17:52.515 --> 01:17:55.105
...نمی‌تونستم بگم توی چمدونم چی هست

01:17:55.185 --> 01:17:57.105
یا دلیل اومدنم به اینجا چی بود

01:17:57.185 --> 01:17:58.695
بیچاره

01:18:00.655 --> 01:18:03.485
تصمیم گرفتید که قراره چه کاری بکنید؟-
بله-

01:18:04.275 --> 01:18:08.495
تحصیلم رو ادامه میدم تا اقامت بگیرم

01:18:11.165 --> 01:18:13.205
موفق باشی

01:18:14.335 --> 01:18:15.665
مرسی

01:18:24.095 --> 01:18:25.345
عزیزم

01:18:27.095 --> 01:18:27.925
عزیزم؟

01:18:32.305 --> 01:18:34.265
خوبی؟-
چی؟-

01:18:41.275 --> 01:18:42.695
هی بچه ها

01:18:43.985 --> 01:18:48.325
...با اینکه با 80 هزار دلار نتونستم مدرکمو بگیرم

01:18:48.405 --> 01:18:49.445
ولی که‌نا گرفت

01:18:51.705 --> 01:18:56.085
واو، خسته نباشی. اون دیپلم لعنتی رو گرفتی

01:18:56.165 --> 01:18:59.755
همه میدونن که که‌نا حسابداری خونده، درسته؟

01:18:59.835 --> 01:19:02.795
اون چه کوفتیه؟

01:19:02.875 --> 01:19:04.965
خودمم نمی‌دونم

01:19:05.715 --> 01:19:07.555
مندوهاتون آماده‌ست

01:19:07.635 --> 01:19:08.805
خانم، ما مندو سفارش ندادیم

01:19:08.885 --> 01:19:11.975
شنیدم دیپلمشو گرفته؟ مبارک باشه
اینا به حساب ماست

01:19:13.595 --> 01:19:16.725
به افتخار صاحب اینجا

01:19:16.815 --> 01:19:18.685
مرسی خانم

01:19:19.685 --> 01:19:23.065
چه حسی داری؟ خوشحالی از اینکه توی نیوزیلندی؟

01:19:23.145 --> 01:19:26.195
نمیدونم، ولی الان احساس فوق‌العاده خوبی دارم

01:19:27.905 --> 01:19:29.285
نیوزیلند لعنتی

01:19:29.365 --> 01:19:32.035
نیوزیلند لعنتی

01:20:15.075 --> 01:20:16.115
عصر همگی بخیر

01:20:16.205 --> 01:20:20.875
گزارش امروز رو با خبر یک زلزله شدید در
دریای تاسمان شروع می‌کنیم

01:20:20.955 --> 01:20:24.965
امروز، حوالی ساعت 9:07 شب

01:20:25.045 --> 01:20:28.595
یک زمین لرزه با بزرگی 6.3 ریشتر در عمق
ده کیلومتری زمین رخ داد

01:20:29.425 --> 01:20:33.425
آژانس ملی مدیریت اضطراری هشدار یک سونامی
را برای اوکلند صادر کرده است

01:20:33.515 --> 01:20:35.765
...و به ساکنان مناطق ساحلی دستور داد تا

01:20:35.845 --> 01:20:38.415
خانه‌ها را تخلیه کنند و به نزدیک ترین
منطقه‌ی مرتفع بروند

01:20:38.415 --> 01:20:38.515
زمین لرزه با بزرگی 6.3 ریشتر در نزدیکی اوکلند رخ داد)
(تخلیه خانه‌ها و رفتن به نزدیک ترین مناطق مرتفع

01:20:38.515 --> 01:20:39.145
(زمین لرزه با بزرگی 6.3 ریشتر در نزدیکی اوکلند رخ داد)

01:20:39.145 --> 01:20:43.645
تیم ما هم اکنون درحال‌ بررسی موقعیت و ارزیابی
عواقب زمین لرزه است

01:20:43.645 --> 01:20:44.355
(زمین لرزه با بزرگی 6.3 ریشتر در نزدیکی اوکلند رخ داد)

01:20:44.355 --> 01:20:46.775
به محض اینکه همه‌چیز رو تایید کردیم، به جزئیات
می‌پردازیم

01:20:46.775 --> 01:20:48.355
(زمین لرزه با بزرگی 6.3 ریشتر در نزدیکی اوکلند رخ داد)

01:20:48.445 --> 01:20:53.825
...به گفته‌ی پلیس اوکلند، تحقیقات برای

01:20:53.905 --> 01:20:55.745
کشف سه تن از افراد کشته شده آغاز شده است

01:20:55.825 --> 01:20:57.745
...به گفته‌‌ی مقامات رسمی، امروز حدود ساعت نه شب

01:20:57.825 --> 01:21:01.085
یک پیام از ساکنانی که همسایه‌شان در دسترس نبود
دریافت کردند

01:21:01.625 --> 01:21:03.375
پلیس به تماس پاسخ داد

01:21:03.455 --> 01:21:04.915
و سه جسد در خانه پیدا کرد

01:21:05.005 --> 01:21:06.295
...قربانی‌ها یک زن و مرد در دهه‌ی 40 سالگی

01:21:06.375 --> 01:21:08.505
و یک پسربچه بودند

01:21:26.485 --> 01:21:28.945
این مدت خبری از کیونگ وون گرفتی؟

01:21:30.655 --> 01:21:31.865
نه، هیچی

01:21:37.705 --> 01:21:40.745
پارسال گفت امتحانو قبول شده

01:21:40.825 --> 01:21:42.415
بنظر میاد که نشده

01:21:43.035 --> 01:21:44.495
واقعا؟

01:21:46.915 --> 01:21:48.625
...و اینکه، من فکر میکنم

01:21:49.875 --> 01:21:51.715
با هیچکس ارتباط نگرفت

01:21:54.385 --> 01:21:57.555
که‌نا، هیچ خبری از کیونگ وون نداری؟

01:22:05.935 --> 01:22:07.645
از کجا داشته باشه؟ اون رفت خارج

01:22:10.735 --> 01:22:12.065
نیوزیلند بود؟

01:23:21.415 --> 01:23:26.655
(سوپ جلبک درست کردم. ساعت پنج ببرش واسه‌ی بابا)

01:23:38.485 --> 01:23:40.825
من اینجا غذا هم دارم

01:23:40.905 --> 01:23:42.995
چرا اینو آوردی؟

01:23:45.745 --> 01:23:48.955
الان یه‌چیزی برای خودم درست میکردم

01:23:49.045 --> 01:23:51.205
و همین خوبه

01:23:51.295 --> 01:23:54.835
بابا، اینجوری نگو

01:23:54.925 --> 01:23:58.555
و بیشتر از مامان تشکر کن

01:24:04.935 --> 01:24:06.095
...مادرت

01:24:06.685 --> 01:24:09.725
...وقتی ازش میخوام غذا بسته بندی نکنه

01:24:09.815 --> 01:24:11.225
به حرفم گوش نمیده

01:24:13.485 --> 01:24:16.605
همش غر میزنه که کمرش درد میکنه

01:24:19.735 --> 01:24:23.325
تو چطوری؟ جاییت درد نمیکنه؟

01:24:23.405 --> 01:24:24.535
نه

01:24:25.865 --> 01:24:28.875
اینجا میتونم مدت به مدت تکون بخورم

01:24:28.955 --> 01:24:30.295
ولی توی خونه چی؟

01:24:32.375 --> 01:24:34.715
دیگه الکل نمیخوری؟

01:24:37.385 --> 01:24:40.465
نه، ولی هنوزم باید واسه‌ی اینکه خوابم ببره
الکل بخورم

01:24:43.135 --> 01:24:44.635
ولی تو نباید انقدر بخوری

01:24:45.555 --> 01:24:46.385
باشه

01:24:48.555 --> 01:24:49.855
الان احساس بهتری داری؟

01:24:50.975 --> 01:24:52.565
آره، سوپ مامان کمک کرد

01:24:59.865 --> 01:25:01.485
...نه، بگذریم

01:25:02.235 --> 01:25:04.445
چرا باید اونقدر الکل میخوردی؟

01:25:06.245 --> 01:25:10.835
جی میونگ دیشب کولت ‌کرد

01:25:15.835 --> 01:25:16.965
متاسفم

01:25:36.645 --> 01:25:37.485
خب، یه آشغالدونی، درسته؟

01:25:38.355 --> 01:25:39.405
من اینجوری زندگی میکنم

01:26:10.015 --> 01:26:11.685
کار و بار چطوره؟

01:26:13.055 --> 01:26:14.765
واقعا دلت میخواست بری اونجا

01:26:18.855 --> 01:26:20.235
آره، میخواستم

01:26:23.565 --> 01:26:24.575
حالت چطوره؟

01:26:25.485 --> 01:26:27.035
زندگی توی نیوزیلند چطوره؟

01:26:32.625 --> 01:26:34.665
بد نیست

01:26:37.625 --> 01:26:40.925
حتی با کار پاره وقت هم میتونی اونجا زندگی کنی

01:26:41.005 --> 01:26:45.595
حقوق یه روزنامه‌نگار و راننده اتوبوس تقریبا یکسانه

01:26:48.425 --> 01:26:49.265
جدی؟

01:26:55.725 --> 01:26:59.435
الان میخوای بمونی توی کره؟ یا دوباره میخوای برگردی؟

01:27:04.735 --> 01:27:06.115
فعلا نمیدونم

01:27:11.865 --> 01:27:13.365
خیلی دلم واست تنگ شده بود

01:27:26.045 --> 01:27:27.135
...نمیتونی فقط

01:27:31.885 --> 01:27:33.265
بمونی پیشم؟

01:28:16.765 --> 01:28:18.645
جی میونگ-
بله؟-

01:28:20.105 --> 01:28:21.775
وقتش نشده که بیدار بشی؟

01:29:03.855 --> 01:29:05.985
زود باش، وگرنه دیرت میشه

01:31:01.475 --> 01:31:07.935
به زانوهات فکر میکنم

01:31:08.025 --> 01:31:14.315
دلم می‌خواد دراز بکشم و به آسمون نگاه کنم

01:31:14.405 --> 01:31:20.655
قراره

01:31:20.745 --> 01:31:27.165
همون رنگ لاجوردی غمگین باشه؟

01:31:28.415 --> 01:31:30.585
به چشمات نگاه می‌کنم

01:31:31.585 --> 01:31:34.335
با یه تلسکوپ بلند

01:31:34.755 --> 01:31:40.725
ستاره‌هایی که توی آسمون تیره، روشن شدن

01:31:41.225 --> 01:31:43.475
ده سال پیش دنبال چی میگشتم

01:31:44.395 --> 01:31:51.355
اون همیشه همینجا بوده

01:31:53.945 --> 01:31:57.065
قدم‌ زدن در شکاف ها

01:31:57.155 --> 01:31:59.945
میان دندون‌های نامرتب

01:32:00.445 --> 01:32:05.915
دست‌های زمختت رو می‌بوسم

01:32:06.785 --> 01:32:12.665
یه ملافه‌ی سفید روی قلبت می‌کشم

01:32:12.755 --> 01:32:17.425
و کنارت دراز می‌کشم

01:32:17.505 --> 01:32:19.385
اونی، چطوره؟

01:32:19.885 --> 01:32:20.715
باحال نیست؟

01:32:29.015 --> 01:32:30.815
بسلامتی

01:32:30.895 --> 01:32:32.145
سپاس از بزرگترین طرفدارامون

01:32:32.225 --> 01:32:33.565
عالی هستید-
مرسی-

01:32:35.395 --> 01:32:37.235
خوب پیش رفت

01:32:38.565 --> 01:32:41.905
خب، نیوزیلند کجاست؟ کنار هلند؟

01:32:41.985 --> 01:32:44.245
نه، نزدیک استرالیاست

01:32:44.325 --> 01:32:46.365
چطوره؟

01:32:46.455 --> 01:32:49.245
برنامه دارم امسال برم خارج

01:32:49.335 --> 01:32:51.545
واقعا؟ کجا؟-
...خب-

01:32:51.625 --> 01:32:52.705
...آم-
این... گرجستان-

01:32:52.795 --> 01:32:54.795
یک ماه دیگه قراره بره گرجستان

01:32:54.875 --> 01:32:56.795
همونی که توی امریکاست؟

01:32:56.875 --> 01:32:58.635
نه، نه، این کشورشه

01:32:58.715 --> 01:32:59.925
خب، این یکی، گرجستان

01:33:00.005 --> 01:33:00.965
گرجستان-
گرجستان، آره-

01:33:01.055 --> 01:33:04.095
میخوای اونجا چیکار کنی خائن؟

01:33:04.175 --> 01:33:05.805
اینجا باید بجنگیم

01:33:05.885 --> 01:33:07.805
برای تغییر مبارزه کنید-
باز شروع کرد-

01:33:07.895 --> 01:33:09.145
بخاطر میهن-
...خدای من-

01:33:09.225 --> 01:33:11.605
جنگیدن بی فایده‌ست

01:33:11.685 --> 01:33:15.395
فقط دلم می‌خواد با گیتارم برم یه جای ساکت

01:33:15.895 --> 01:33:18.025
...هی، تو اینجا عجیب و غریبی

01:33:18.105 --> 01:33:19.775
پس اونجا کی به تو احتیاج داره؟

01:33:19.865 --> 01:33:21.985
انقدر به همه نگو عجیب و غریب

01:33:22.075 --> 01:33:23.825
فکر نمی‌کنم ما کسی باشیم که عجیبه

01:33:23.905 --> 01:33:25.615
دیوونگی مدل جدید نرمال بودنه-
آره-

01:33:26.155 --> 01:33:28.665
موسیقیت بین چیزایی که تاحالا شنیدم بهترینه

01:33:28.745 --> 01:33:30.125
پس منم یجورایی دیوونه‌م؟

01:33:30.705 --> 01:33:33.455
تو فقط خیلی دوستم داری

01:33:33.545 --> 01:33:36.085
بیاید نوشیدنی بخوریم-
بیاید نوشیدنی بخوریم-

01:33:40.135 --> 01:33:43.135
نونیم، یک ساعت بیشتر بمون

01:33:43.215 --> 01:33:46.845
خیلی خستم، بهتره برم

01:33:46.925 --> 01:33:48.305
برنامه‌‌ت چیه؟

01:33:48.385 --> 01:33:51.355
پیششون می‌مونم. هونگ وون هم اینجاست

01:33:51.435 --> 01:33:53.145
هنوز خیلی زوده

01:33:53.225 --> 01:33:54.275
باهامون بیا

01:33:54.355 --> 01:33:56.105
گفت خسته‌ست

01:33:56.185 --> 01:33:59.315
اونی، نگران نباش. میتونی تنهایی بری خونه؟

01:33:59.405 --> 01:34:00.945
آره، یجوری میرم

01:34:01.025 --> 01:34:03.445
من هنوز هستم. توی خونه میبینمت

01:34:04.535 --> 01:34:05.785
بیاید داخل

01:34:06.445 --> 01:34:08.115
توی خونه میبینمت-
خداحافظ-

01:34:08.205 --> 01:34:09.575
اونجا مراقب باش-
باشه، بای بای-

01:34:09.665 --> 01:34:10.535
خداحافظ

01:34:40.235 --> 01:34:43.065
خیلی باید صبر میکردیم

01:35:21.645 --> 01:35:22.525
چیه؟

01:35:23.565 --> 01:35:24.485
...تو

01:35:29.195 --> 01:35:31.205
چه با لذت میخوری

01:35:33.245 --> 01:35:34.075
...من

01:35:35.955 --> 01:35:37.915
خیلی گشنم بود، هوس خوردن یه چیز چرب کرده بودم

01:35:43.545 --> 01:35:46.045
میدونی، اون مدلی که باعث میشه حالت تهوع بگیری

01:35:58.815 --> 01:35:59.855
...این

01:36:02.025 --> 01:36:03.525
دیگه واقعا آخرین باره

01:36:06.365 --> 01:36:09.985
اگه نتیجه نده، یه چیز دیگه رو امتحان میکنم

01:36:11.575 --> 01:36:13.155
...اونجا باید

01:36:13.245 --> 01:36:14.745
کار واسه‌ی منم باشه، نه؟

01:36:17.415 --> 01:36:20.125
معلومه، باید باشه. قطعا

01:36:24.295 --> 01:36:27.085
...اخیرا، خیلی درمورد

01:36:28.965 --> 01:36:31.095
شادی و اینجور چیزا فکر کردم

01:36:32.805 --> 01:36:34.175
فکر میکنم

01:36:35.015 --> 01:36:36.765
به این دنیا زیادی بها داده شده

01:36:38.605 --> 01:36:42.895
همین واسم کافیه که غذا و لباس داشته باشم

01:36:43.735 --> 01:36:45.895
واسه‌ی من، شادی واقعی همینه

01:36:48.275 --> 01:36:49.195
...برای من

01:36:52.535 --> 01:36:58.745
...اگه هوا پاک باشه

01:37:00.285 --> 01:37:03.755
و به اتاقم نور خورشید بتابه، کافیه

01:37:07.045 --> 01:37:08.215
این تمام چیزیه که نیاز دارم

01:37:14.015 --> 01:37:15.515
...بعد از امتحانا

01:37:16.635 --> 01:37:19.185
میخوام برم یه جای خیلی دور

01:37:23.815 --> 01:37:28.905
چند وقت داشتم با یه چهره‌ی غمگین و گرفته بین
مردم راه میرفتم؟

01:37:30.695 --> 01:37:31.945
دیگه خسته شدم

01:37:34.575 --> 01:37:36.285
کجا میخوای بری؟

01:37:38.365 --> 01:37:39.205
...فقط

01:37:40.285 --> 01:37:41.705
به یه جای خوب

01:37:43.085 --> 01:37:43.995
...خوب میشه که

01:37:45.085 --> 01:37:47.375
فقط بشینم بیرون و به آسمون نگاه کنم

01:37:50.545 --> 01:37:51.755
آره

01:37:55.965 --> 01:37:57.175
بنظرت میتونم انجامش بدم؟

01:37:59.435 --> 01:38:01.225
چرا نتونی؟ معلومه که میتونی

01:38:04.725 --> 01:38:06.605
همچین فکری میکنی؟-
آره-

01:38:10.315 --> 01:38:11.735
...ولی

01:38:12.735 --> 01:38:14.365
امروز چرا انقدر مهربون شدی؟

01:38:15.785 --> 01:38:20.325
امروز زیادی گرفته‌ای

01:38:23.665 --> 01:38:26.415
میشه کچاپ بیشتری بیاری؟

01:38:26.505 --> 01:38:28.465
باشه، همینجا صبر کن

01:39:32.945 --> 01:39:36.325
...مسافران پرواز، توجه

01:39:36.405 --> 01:39:40.785
روزی روزگاری، یه پنگوئنی وجود داشت که از
سرما متنفر بود

01:39:41.575 --> 01:39:43.035
و اسمش پابلو بود

01:39:44.875 --> 01:39:47.625
...پابلو تمام تلاشش رو کرد تا یه جای گرم پیدا کنه

01:39:47.705 --> 01:39:49.245
ولی مدام شکست می‌خورد

01:39:50.295 --> 01:39:51.585
ولی دوستاش میومدن کمکش

01:39:51.665 --> 01:39:53.215
هربار

01:39:54.545 --> 01:39:58.215
بنابراین پابلو تا لحظه‌ی آخر تسلیم نشد

01:39:59.635 --> 01:40:03.475
سرانجام، تمامی یخ‌های اطراف کلبه‌ی
اسکیموییش رو تراشید

01:40:03.555 --> 01:40:05.015
و یه کشتی یخی ساخت

01:40:05.095 --> 01:40:06.645
ببخشید

01:40:07.815 --> 01:40:09.355
که نمیتونم اینجا باشم

01:40:10.105 --> 01:40:11.315
همه‌ چیز مرتبه

01:40:11.395 --> 01:40:15.155
نگران مامان و بابا نباش. فقط خوشحال باش

01:40:15.235 --> 01:40:16.315
فهمیدی؟

01:40:17.155 --> 01:40:19.445
سفر خوبی داشته باشی

01:40:20.785 --> 01:40:21.905
برو دیگه

01:40:22.865 --> 01:40:24.455
سالم بمون

01:40:26.115 --> 01:40:28.785
...اولش همه چیز خوب بود، ولی کشتی کم کم آب شد

01:40:28.875 --> 01:40:32.835
و فقط تکه‌های کوچیک یخ از خودش به جا گذاشت

01:40:34.125 --> 01:40:38.005
هرچند، پابلو مصمم بود به کشتیرانی ادامه بده

01:40:40.505 --> 01:40:43.725
...شب و روز با بی هدفی کشتیرانی کرد

01:40:44.225 --> 01:40:47.475
و در نهایت به یک جزیره‌ی گرم شبیه هاوایی رسید

01:40:50.265 --> 01:40:53.605
بنابراین یه تخت آویز بین درختای نخل
...برای خودش ساخت

01:40:53.685 --> 01:40:56.735
...دراز کشید، نوشیدنی خورد و گفت

01:40:57.405 --> 01:41:00.155
دیگه هیچوقت سردم نمیشه

01:41:22.675 --> 01:41:24.175
هنوز پرواز نکردی؟

01:41:24.265 --> 01:41:25.635
نه هنوز

01:41:26.175 --> 01:41:27.515
کارت تموم شد؟

01:41:27.595 --> 01:41:28.895
تقریبا

01:41:28.975 --> 01:41:31.015
یه لحظه وایسا

01:41:32.815 --> 01:41:37.565
تولدت مبارک

01:41:37.645 --> 01:41:41.115
تولدت مبارک

01:41:41.615 --> 01:41:45.745
تولدت مبارک که‌نای عزیزم

01:41:45.825 --> 01:41:49.995
تولدت مبارک

01:41:50.075 --> 01:41:51.995
تولدت مبارک

01:41:52.585 --> 01:41:53.705
هی، این چیه؟

01:41:53.795 --> 01:41:56.005
این یه کیک معمولی نیست؟

01:41:56.085 --> 01:41:57.965
و تولدم هفته‌ی دیگه‌ست

01:41:59.375 --> 01:42:00.965
چیکار میکنی؟ زودتر فوتش کن

01:42:05.465 --> 01:42:09.555
سی‌امین سالگردت مبارک

01:42:10.435 --> 01:42:12.435
بسه

01:42:13.855 --> 01:42:16.775
اگه دلت واسم تنگ شد، همیشه منتظرت می‌مونم

01:42:22.315 --> 01:42:23.485
سالم بمون

01:42:25.075 --> 01:42:26.155
تو هم همینطور

01:42:30.575 --> 01:42:31.705
خدانگهدار

01:42:32.105 --> 01:42:40.105
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir