WEBVTT
00:02.000 --> 00:07.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
00:08.000 --> 00:43.000
MoviePovie.Com
01:50.197 --> 01:51.372
من اون رو داشتم،
01:56.290 --> 01:57.682
ممکنه خیلی بیشتر باشه،
01:57.769 --> 01:58.857
بیا تیم رو صدا کنیم،
02:00.511 --> 02:01.512
لعنتی!
03:06.925 --> 03:08.710
تو کی هستی، رفیق؟
03:15.499 --> 03:17.632
به نظر گمشده میای، دختر،
03:31.254 --> 03:32.864
هی!
03:32.951 --> 03:35.302
بایست، وگرنه این دختر رو میزنم!
03:43.310 --> 03:46.530
وای، تو خیلی جرأت داری
که اینجوری پرسه میزنی، رفیق،
03:49.968 --> 03:51.405
میدونی من کیام؟
04:39.279 --> 04:41.106
بایست وگرنه شلیک میکنم!
04:47.504 --> 04:48.723
توسط اون دختر نجات داده شد،
05:07.002 --> 05:08.351
اینجا بمون،
05:10.397 --> 05:11.572
تکون نخور،
05:20.363 --> 05:22.365
اوه، لعنتی، رفیق!
05:49.784 --> 05:51.612
الاس-۷۵،
05:51.699 --> 05:54.223
موقعیت امن شد،
تیم رو بفرستید،
05:54.919 --> 05:56.399
و گروه پزشکی قانونی رو بیارید،
05:56.486 --> 05:58.967
دریافت شد،
06:19.335 --> 06:21.990
گزارش سمشناسی
تازه اومده،
06:22.077 --> 06:23.557
بله، فنتانیل بود، قربان،
06:25.385 --> 06:27.387
بدتر از اون، کیسهها توی شکمشون
منفجر شده،
06:27.474 --> 06:28.692
و همشون مردن،
06:32.479 --> 06:34.437
بله، قربان،明白了،
06:35.220 --> 06:36.439
من روشم، قربان،
06:46.362 --> 06:47.711
بیا تو،
06:51.367 --> 06:53.195
پروتکل رو میدونی،
06:53.282 --> 06:55.893
قبل از هر حرکتی
تماس بگیر،
06:55.980 --> 06:57.460
ما اینجا یه تیمی هستیم،
06:57.547 --> 07:00.028
و آیا همیشه باید توی هر مأموریت
کونگفو بازی دربیاری؟
07:00.115 --> 07:01.333
جواب میده،
07:01.421 --> 07:03.510
چند بار باید بهت بگم؟
07:03.597 --> 07:05.860
من تو رو با اون جفت کردم
که این اتفاق نیفته،
07:05.947 --> 07:08.384
من تو رو از سنگاپور
تا اینجا نیاوردم
07:08.471 --> 07:09.690
که تیر بخوری،
07:10.778 --> 07:12.344
فقط یه خراشه،
07:13.171 --> 07:15.173
من میدونم
عملیاتی که اینجا دارم میرم
07:15.260 --> 07:16.871
یه کم غیرمتعارفه،
07:16.958 --> 07:19.134
ولی ما هنوز
یه سازمان بینالمللی هستیم،
07:19.221 --> 07:21.615
و من مافوقهایی دارم
که باید بهشون جواب بدم،
07:21.702 --> 07:24.269
بعضیهاشون که کارایی که اینجا میکنیم
رو قبول ندارن،
07:26.489 --> 07:28.491
کشتی باربری
از تایلند اومده،
07:28.578 --> 07:30.450
اونا داشتن یه محموله بزرگ فنتانیل
جابهجا میکردن
07:30.537 --> 07:32.060
- به آمریکا،
- و اجساد؟
07:32.147 --> 07:34.366
ناشناس، بدون کارت شناسایی،
07:34.454 --> 07:37.195
در واقع، اونا دارن سعی میکنن
مردمشون رو غیرقانونی بفرستن
07:37.282 --> 07:40.111
و همزمان مواد مخدر تحویل بدن،
همه توی یه کانتینر،
07:40.198 --> 07:41.678
به نظر میاد دارن سعی میکنن
عملیاتشون رو
07:41.765 --> 07:43.071
به آمریکا گسترش بدن،
07:43.158 --> 07:44.638
مواد مخدر،
قاچاق انسان،
07:44.725 --> 07:46.422
جرایم سازمانیافته،
07:46.509 --> 07:48.903
رشوه دادن به گمرک
و مسئولین بندر،
07:48.990 --> 07:51.209
و حالا این،
07:51.296 --> 07:52.994
پنج تا جسد،
07:53.081 --> 07:54.299
باید بفهمیم
07:54.386 --> 07:56.650
کی این سازمان رو
توی تایلند اداره میکنه،
07:58.913 --> 08:02.003
حالا خودتو تمیز کن و توی اتاق بازجویی
منو ببین،
08:26.810 --> 08:28.725
اون بنز ووئه،
رهبر گروه،
08:31.206 --> 08:33.121
بیا ببینیم چی داره بگه،
مأمور کانگ،
08:34.383 --> 08:35.558
روشم، قربان،
08:56.318 --> 08:57.580
همم،
09:00.017 --> 09:01.758
میدونی،
قاچاق مواد یه چیزه،
09:03.064 --> 09:05.066
ولی تو اونجا
پنج تا جسد داری،
09:06.110 --> 09:08.156
شاید حتی تقصیر تو نبوده،
09:08.243 --> 09:09.984
تو مواد رو
به زور توی حلقشون نکردی،
09:11.376 --> 09:12.943
پس سؤالم اینه، کی کرده؟
09:15.990 --> 09:17.600
ما میدونیم تو رئیس بزرگ نیستی،
09:19.254 --> 09:21.430
و اگه جای تو بودم،
تقصیرش رو گردن نمیگرفتم،
09:23.301 --> 09:25.129
لعنتی، نمیدونم، رفیق،
09:25.216 --> 09:26.653
من تازه همین الان رسیدم،
09:32.528 --> 09:34.356
ما میدونیم
رئیست توی تایلنده،
09:35.749 --> 09:37.185
یه اسم به ما بده،
09:48.849 --> 09:52.200
اوپسی!
09:52.287 --> 09:54.811
اوه، گور بابات،
10:02.036 --> 10:03.298
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
10:04.038 --> 10:04.952
آره،
10:05.474 --> 10:07.215
بیا دوباره امتحان کنیم،
10:09.521 --> 10:11.175
میدونی خفگی چه حسی داره؟
10:13.047 --> 10:14.439
نمیتونی با این خاک خفه شی!
10:17.791 --> 10:20.271
اولش یه سوزش توی گلوت حس میکنی!
10:20.358 --> 10:22.796
وقتی اثرش شروع شه،
فکر میکنی میمیری،
10:22.883 --> 10:25.407
دقیقاً همون چیزیه که اونا حس کردن
10:25.494 --> 10:26.930
قبل از اینکه
آخرین نفسشون رو بکشن،
10:27.714 --> 10:29.498
تو یه حرامزاده لعنتی هستی!
10:29.585 --> 10:31.848
- این زیادیه،
- جلوش رو بگیر،
10:35.069 --> 10:37.724
این تلفن بنزه،
ممکنه اون یارو باشه!
10:37.811 --> 10:39.290
اندرو!
10:41.858 --> 10:43.860
ما تماس رو توی خط داریم،
10:54.131 --> 10:55.698
صبر کن، صبر کن، صبر کن...
10:55.785 --> 10:57.308
هی، رئیس،
10:57.395 --> 10:59.006
هی، یو،
پولا کجاست؟
10:59.093 --> 11:01.008
ما یه مشکل کوچیک داشتیم،
11:01.095 --> 11:02.487
هی، بهتره عجله کنی،
11:02.574 --> 11:04.881
میدونی اگه نکنی
اون چی کار میکنه،
11:04.968 --> 11:06.535
آره، میدونی، من—
11:07.710 --> 11:08.537
لعنتی،
11:08.624 --> 11:09.973
حالا چی کار کنیم؟
11:13.934 --> 11:15.109
من یه نقشه دارم،
11:24.031 --> 11:25.510
اون تماس تلفنی از رئیست بود،
11:26.511 --> 11:28.557
اونا منتظر پولشون هستن،
11:28.644 --> 11:29.950
اگه نگیرنش،
11:30.037 --> 11:31.952
تو جسد بعدی میشی،
11:33.780 --> 11:35.651
تو یه دروغگوی لعنتی هستی، داداش،
11:36.565 --> 11:38.045
اونا نمیدونن من کیم،
11:42.527 --> 11:44.051
- این دوتا توی بازدشتن،
- آره،
11:44.138 --> 11:45.226
اینا رو چند روز پیش گرفتیم،
11:45.313 --> 11:46.531
بقیشون،
نمیدونیم کجان،
11:46.618 --> 11:47.881
آره،
11:47.968 --> 11:49.012
چی داری؟
11:49.796 --> 11:50.971
چیز زیادی نه،
11:53.625 --> 11:55.758
اون از چیزی که به نظر میاد باهوشتره،
11:55.845 --> 11:57.020
واقعاً؟
11:57.107 --> 11:58.674
نه خیلی باهوشتر،
12:00.371 --> 12:02.460
فکر نمیکنم اونا
همدیگه رو حضوری بشناسن،
12:03.200 --> 12:04.506
اون اینو گفت؟
12:04.593 --> 12:07.291
یه چیزی تو همین مایهها، آره،
12:08.205 --> 12:10.338
گوشیش رو ده بار
از اول تا آخر چک کردم،
12:11.252 --> 12:13.471
هیچ اطلاعاتی هیچ جا نیست،
12:13.558 --> 12:14.951
بذار اون گوشی رو ببینم،
12:16.605 --> 12:17.911
بفرما،
12:24.569 --> 12:25.657
گرفتمش،
12:25.745 --> 12:27.050
اینو ببین،
12:29.096 --> 12:31.576
این یه حساب آفشوره
که روی جعبه پیتزا نوشته شده،
12:33.100 --> 12:34.275
اوه، لعنتی،
12:34.841 --> 12:36.930
فکر کردم گفتی
این یارو باهوشه،
12:37.017 --> 12:38.235
فکر کنم تو باهوشتری،
12:38.322 --> 12:40.455
هی، جاش، یه نگاه به این بنداز،
12:45.373 --> 12:47.070
داداش، بذار از اینجا برم بیرون،
12:47.854 --> 12:49.203
من حق و حقوق دارم،
12:51.901 --> 12:53.773
منو از اینجا ببرید بیرون!
12:53.860 --> 12:56.340
ببین، تو به این آدما
پول بدهکاری،
12:56.427 --> 12:58.168
اگه نگیرنش،
12:58.255 --> 12:59.648
میدونی چی میشه،
13:01.389 --> 13:03.652
ما میتونیم یا اینو حل کنیم
13:03.739 --> 13:05.349
یا زندگیت رو جهنم کنیم،
13:06.307 --> 13:07.830
فقط یه اسم لازم داریم،
13:13.401 --> 13:14.837
خب، چی قراره بشه؟
13:17.622 --> 13:19.407
باشه، ببین اینجا، حرف واقعی،
13:20.712 --> 13:22.845
کارم این بود که بسته رو
به جنوب برسونم و پول بگیرم،
13:22.932 --> 13:24.586
600 هزار، من یکی نگه میدارم،
13:25.282 --> 13:27.545
500 هزار رو پس میفرستم،
13:27.632 --> 13:29.069
ولی همین،
13:29.983 --> 13:31.941
فقط اینه،
13:32.028 --> 13:34.465
من چیزی در مورد اون اجساد نمیدونم،
داداش،
13:34.552 --> 13:35.945
پس کی میدونه؟
13:37.294 --> 13:39.122
تو زیادی میخوای، داداش،
13:40.776 --> 13:42.125
بذار یادت بیارم
13:42.212 --> 13:44.693
که تو پنج تا جسد
رو دستت داری،
13:47.130 --> 13:48.697
اسم رو بهم بده،
13:55.182 --> 13:56.792
اسmesh میسیاسه،
14:07.281 --> 14:08.456
دومینیک میسیاس
14:08.543 --> 14:11.111
بیش از یه دهه توی لیست
ده نفر تحت تعقیب ماست،
14:12.939 --> 14:14.288
این همون مرده،
14:15.115 --> 14:16.159
چند سال پیش،
14:16.246 --> 14:17.900
تریاد سعی کرد
بهش حمله کنه
14:17.987 --> 14:19.859
چون داشت توی قلمروشون
فعالیت میکرد،
14:19.946 --> 14:22.383
خونش رو با زن و بچهش
آتیش زدن،
14:23.340 --> 14:24.907
اون جای زخم رو گونهش
14:24.994 --> 14:26.996
بعد از اینکه نتونست
اونا رو نابود کنه گرفت،
14:27.083 --> 14:29.390
برای انتقام،
میسیاس تریادها رو نابود کرد
14:29.477 --> 14:30.913
و از اون موقع،
14:31.000 --> 14:32.828
اون لعنتی
بازی رو توی بانکوک میگردونه،
14:32.915 --> 14:35.004
میسیاس کلی سرباز
زیر دستش داره،
14:35.700 --> 14:37.267
اون رئیس بزرگه
14:37.354 --> 14:39.139
یه عملیات سطح بالا
توی تایلنده،
14:40.444 --> 14:42.316
میدونی، اگه پول رو پرداخت کنیم،
14:42.403 --> 14:45.536
اون فکر میکنه کسی رو داره
که توی الای میتونه بهش اعتماد کنه،
14:45.623 --> 14:46.929
میتونیم بکشونیمش تو تله،
14:47.016 --> 14:48.104
چقدر؟
14:48.191 --> 14:49.714
500 هزار،
14:49.801 --> 14:51.194
و باید از حساب بنز باشه،
14:51.281 --> 14:52.239
لعنتی، کانگ،
14:52.326 --> 14:53.675
ما همچین پولی نداریم،
14:53.762 --> 14:55.895
قربان،
این ممکنه تنها شانسمون باشه،
14:55.982 --> 14:59.159
منظورم اینه، ممکنه همین الان
در حال آماده کردن یه محموله دیگه باشه،
14:59.246 --> 15:01.509
اون میتونه
پنج تا جسد دیگه باشه،
15:01.596 --> 15:04.120
لعنتی، прав дاری،
15:04.686 --> 15:06.079
برای یه بار،
15:06.166 --> 15:07.776
راس، انجامش بده،
15:07.863 --> 15:08.864
بله، قربان،
15:14.696 --> 15:15.827
ارسال شد،
15:17.133 --> 15:18.352
حالا منتظر میمونیم،
15:24.532 --> 15:25.968
اون اونه،
15:26.055 --> 15:27.796
راس، چقدر سریع
میتونی ردیابی راه بندازی؟
15:27.883 --> 15:29.015
الان روشم، قربان،
15:32.670 --> 15:33.715
هی، رئیس،
15:33.802 --> 15:35.195
پول اومد،
15:35.282 --> 15:37.023
یه کم نگرانم کرده بودی
اونجا،
15:37.110 --> 15:38.633
میدونی من همیشه تحویل میدم،
15:38.720 --> 15:40.635
ما یه محموله دیگه
طی یه ماه داریم،
15:40.722 --> 15:42.202
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
15:42.289 --> 15:45.509
من میخوام بهت کمک کنم اون رو آماده کنی،
میخوام برم تایلند،
15:49.818 --> 15:50.950
لعنتی،
15:51.037 --> 15:53.213
برم تایلند؟ جدی میگی؟
15:53.300 --> 15:54.605
هانتر؟ جاش؟
15:54.692 --> 15:55.911
به نظر ایده عالی میاد،
15:55.998 --> 15:57.521
عالیه، گانگستر!
16:00.263 --> 16:01.961
و فکر میکنم
من بهترین گزینهام،
16:02.048 --> 16:03.658
خودمو جای بنز جا میزنم
16:03.745 --> 16:06.269
و بیشتر در مورد این یارو میسیاس
میفهمم،
16:06.356 --> 16:07.444
چی کار قراره کنیم،
16:07.531 --> 16:09.272
بیکار بشینیم و یه ماه
منتظر بمونیم؟
16:10.665 --> 16:12.536
امیدوارم بدونی
داری چی کار میکنی،
16:13.276 --> 16:14.669
میدونی که прав دارم، قربان،
16:16.801 --> 16:18.673
اوه، لعنتی،
16:21.937 --> 16:23.243
من توام،
16:29.945 --> 16:30.990
بیا، فقط—
16:31.077 --> 16:32.165
آروم حالا،
16:32.252 --> 16:34.428
سیگنال از کمربند
خیلی قویه،
16:35.820 --> 16:36.734
هی، لعنتی،
16:36.821 --> 16:37.997
این آخرین مدل ماست،
16:38.084 --> 16:39.694
- اوم...
- میتونه ضبط کنه
16:39.781 --> 16:41.304
و ویدیو رو برگردونه،
16:41.391 --> 16:42.914
فکر میکنی
یه کم کلفته، داداش؟
16:43.002 --> 16:45.308
چون به نظر من
اینجوری میاد،
16:45.395 --> 16:47.354
یه هارد درایو توش کار گذاشته شده،
16:47.441 --> 16:49.051
چی انتظار داشتی،
والنتینو؟
16:49.138 --> 16:50.574
سعی کن یه کم بیشتر
تکون بخوری،
16:52.141 --> 16:53.621
آره، هنوز کار نمیکنه،
16:53.708 --> 16:55.101
باشه، یه سری تنظیمات میکنم،
16:55.188 --> 16:56.232
باشه، بیایم امتحانش کنیم،
16:56.319 --> 16:58.060
هی، عیسی مسیح،
16:58.147 --> 16:59.192
اندرو!-
16:59.279 --> 17:01.542
- خیلی قویه، یادت باشه؟
- باشه،
17:01.629 --> 17:03.370
میتونم اصلاً از گوشیم
نزدیک این استفاده کنم؟
17:03.457 --> 17:04.806
باید مشکلی نداشته باشی،
17:04.893 --> 17:07.983
فقط سعی کن زمانت رو
نزدیک صفحهها، گوشیها،
17:08.070 --> 17:10.246
مایکروویوها،
وسایل الکترونیکی به طور کلی کم کنی،
17:10.333 --> 17:12.205
جدی؟ دارم میرم فرودگاه،
17:12.292 --> 17:14.076
تا وقتی فرود نیومدی
خاموش نگهش دار،
17:14.163 --> 17:16.861
سعیمو میکنم
که نازکترش کنم،
17:18.602 --> 17:19.821
خیلی بهتر میشد، میدونی،
17:19.908 --> 17:22.215
ولی ما نیم میلیون کم داریم،
17:22.302 --> 17:24.913
آره، آره، میفهمم، باشه،
17:25.000 --> 17:25.957
قبل از اینکه بری...
17:26.045 --> 17:29.439
...من یه جلیقه ضدگلوله
خاص طراحی کردم،
17:29.526 --> 17:31.789
بپوشش،
17:31.876 --> 17:33.313
نه، مرسی،
فقط کندم میکنه،
17:33.922 --> 17:35.010
خودت که میدونی،
18:07.869 --> 18:09.305
آه... بارگذاری نمیشه،
18:11.351 --> 18:12.526
لعنتی،
18:14.397 --> 18:15.790
اوه، اوه، درست شد،
18:15.877 --> 18:17.313
همم...
18:19.663 --> 18:20.708
نه،
18:48.562 --> 18:49.867
چه مرگته؟
18:49.954 --> 18:51.434
لعنتی، رفیق!
18:51.521 --> 18:54.394
آه، لعنتی! این پیرهن رو تازه گرفتم،
18:55.134 --> 18:55.960
تو کی هستی؟
18:56.047 --> 18:57.440
من چارن چایام،
18:59.964 --> 19:02.706
اوه، لعنتی، ببخشید،
19:02.793 --> 19:05.231
آره، از ملاقاتت خوشبختم،
19:05.927 --> 19:07.015
چه مرگته، داداش؟
19:07.102 --> 19:09.539
فکر کردی
بروس لی هستی یا چی؟
19:09.626 --> 19:11.062
بیا، باید بریم،
19:12.803 --> 19:15.066
امشب
یه کارایی داریم،
19:15.154 --> 19:16.720
بیا ببینم از چی درست شدی،
19:18.331 --> 19:19.854
آره، فقط وسایلتو اونجا بنداز،
19:26.121 --> 19:27.122
همم،
19:31.474 --> 19:33.389
یو،
19:33.476 --> 19:35.130
ببخشید، رفیق،
19:39.743 --> 19:41.223
اوه، آره،
19:41.310 --> 19:42.746
هنوز خوبه،
19:44.444 --> 19:45.532
امم،
19:47.360 --> 19:51.102
خب، اوم، بنز، درسته؟
میتونم بنز صدات کنم؟
19:51.190 --> 19:52.365
آره،
19:52.452 --> 19:54.802
مگه قرار نبود، میدونی،
درشتتر باشی؟
19:57.370 --> 19:59.589
منظورم،
بدون توهین و اینا،
19:59.676 --> 20:02.679
ولی... مگه تو توی قفس
مبارزه نمیکردی یا یه همچین چیزی؟
20:02.766 --> 20:04.464
لازم نیست درشت باشی
تا ترسناک باشی،
20:04.551 --> 20:06.030
میفهمی چی میگم؟
20:06.117 --> 20:07.467
آره، هر چی،
20:07.554 --> 20:11.558
به هر حال، من به تصمیم تو
برای اومدن اینجا احترام میذارم،
20:11.645 --> 20:13.516
چون اگه یه اتفاق بد بیفته،
20:13.603 --> 20:16.040
اولین نفر تو رو
سرزنش میکنن،
20:17.216 --> 20:19.479
- عیسی...
20:19.566 --> 20:21.611
آروم باش،
20:23.874 --> 20:26.442
خب، از روی کنجکاوی،
20:26.529 --> 20:28.096
چرا محموله انقدر طول کشید؟
20:30.664 --> 20:32.318
گمرک،
20:32.405 --> 20:36.365
لعنتی! میدونستم،
گمرک لعنتی،
20:36.452 --> 20:37.671
میخوایم در مورد این حرف بزنیم
20:37.758 --> 20:39.847
که اونجا
پنج تا جسد بود؟
20:39.934 --> 20:41.457
آره، ببخشید بابت اون،
20:41.544 --> 20:44.286
منظورم اینه، فقط...
میتونستی بهم خبر بدی،
20:44.373 --> 20:45.722
آره، میدونی،
20:45.809 --> 20:47.942
یه جورایی
یه چیز لحظه آخری بود،
20:48.029 --> 20:52.120
اونا واقعاً میخواستن
برن آمریکا، پس...
20:52.207 --> 20:53.687
باید خلاق میشدیم،
20:54.992 --> 20:56.167
امم،
20:56.951 --> 20:58.213
خیلی خوبه، میخوای؟
20:58.909 --> 20:59.910
نه، مرسی،
21:25.632 --> 21:27.547
باشه، لانگ بیچ،
21:27.634 --> 21:29.113
بیا ببینم چی داری،
21:50.918 --> 21:52.528
اون پیرمرده رو اونجا میبینی؟
21:54.922 --> 21:56.053
آره،
21:56.140 --> 21:57.533
بگیرش،
22:02.016 --> 22:03.104
جدی؟
22:08.414 --> 22:09.589
کمکم میکنی؟
22:11.330 --> 22:13.810
نه، من خوبم،
22:23.124 --> 22:24.560
تو میتونی،
22:59.160 --> 23:01.336
بایست، نمیخوام بهت صدمه بزنم،
23:31.148 --> 23:32.367
تو گذاشتی فرار کنه،
23:36.153 --> 23:37.807
هنوز میتونیم بگیریمش،
23:37.894 --> 23:39.548
اینجا بانکوکه،
23:39.635 --> 23:41.594
احتمالاً الان
نصفه راه ماهه،
23:41.681 --> 23:42.986
خب حالا چی میخوای بکنی؟
23:43.073 --> 23:45.206
بیا،
امشب کارای دیگه داریم،
23:46.425 --> 23:47.643
چی؟ چی؟
23:48.601 --> 23:49.732
نگرانش نباش،
23:49.819 --> 23:51.081
بعداً میگیریمش،
23:55.346 --> 23:56.870
باید یه چیزی بهم بدی،
23:59.438 --> 24:00.700
این کیه؟
24:04.051 --> 24:05.226
عشقم،
24:05.966 --> 24:07.446
این دستبندا اذیتم میکنه،
24:07.533 --> 24:09.230
میتونی برام شلش کنی، لطفاً؟
24:10.274 --> 24:12.755
مأمور لیوئه، و نه،
24:14.757 --> 24:15.976
و مجردی؟
24:17.107 --> 24:19.545
باشه، خانوم کوچولوی پررو،
24:19.632 --> 24:21.503
ما حالا توی یه تیمیم،
24:21.590 --> 24:22.852
و تو باید
از من محافظت کنی،
24:22.939 --> 24:24.724
پس چرا حس میکنم
من آدم بدم؟
24:27.944 --> 24:29.250
میدونی چیه؟
24:29.337 --> 24:30.773
حرف خوبی زدی،
24:30.860 --> 24:32.340
بذار این دستبندا رو برات باز کنم،
24:32.427 --> 24:34.908
آه! به نظرم خوب میاد،
24:44.352 --> 24:47.703
میدونی که از طریق من
به میسیاس نمیرسی، درسته؟
24:47.790 --> 24:51.533
اگه بفهمه من غیبم زده،
سرم رو میبره،
24:51.620 --> 24:53.274
میخوای مسئول مرگم باشی؟
24:54.188 --> 24:56.712
ببین، تو اینجا امینی،
24:56.799 --> 24:59.106
اگه بتونی اطلاعات بیشتری
در موردش بهم بدی،
24:59.193 --> 25:00.934
کارایی که براش کردی،
25:01.021 --> 25:03.676
معاملههای مواد،
عملیات قاچاق...
25:07.157 --> 25:09.638
میتونه چیزا رو
برات خیلی راحتتر کنه،
25:12.075 --> 25:13.294
ازت خوشم میاد،
25:13.381 --> 25:15.470
صدای راحت شدن باهات
به نظرم خوبه،
25:18.865 --> 25:21.171
لعنتی، دختر،
شوخی کردم، برگرد،
25:22.042 --> 25:23.565
گور باباش،
25:23.652 --> 25:24.958
عوضی احمق،
25:57.512 --> 25:59.122
اوه، لعنتی، ببخشید،
26:00.776 --> 26:02.430
نه، مرسی،
26:02.517 --> 26:03.605
من خوبم،
26:03.692 --> 26:05.825
- مطمئنی؟
- آره، داریم چی کار میکنیم؟
26:07.957 --> 26:09.742
فقط باید نگهبانی بدیم،
27:24.730 --> 27:26.209
ببخشید،
27:46.229 --> 27:47.927
بسه!
27:54.673 --> 27:56.892
اون چیزی که میخواستی رو گرفتی،
حالا میتونی بری،
28:06.989 --> 28:09.905
بیا بالا اینجا،
28:09.992 --> 28:12.212
بگو ببخشید، بگو ببخشید!
28:16.129 --> 28:18.522
حالا ترسیدن چه حسی داره، ها؟
28:27.227 --> 28:28.097
هوو!
28:28.184 --> 28:29.620
چه مرگشه؟
28:29.708 --> 28:31.318
اونا قبلاً بابت اونها بهم پول دادن،
28:35.322 --> 28:36.410
بدشانسی،
28:41.023 --> 28:43.243
لعنتی،
28:43.330 --> 28:46.376
چی یعنی
مأمورت گم شده؟
28:46.463 --> 28:48.335
اگه نمیتونی آدمت رو کنترل کنی،
28:48.422 --> 28:50.467
ما جاش
تیم خودمون رو میذاریم،
28:51.207 --> 28:52.948
باشه، قربان، بله، قربان،
28:53.732 --> 28:54.733
لعنتی،
28:56.343 --> 28:57.431
مأمور لیو؟
28:59.999 --> 29:00.913
بله، قربان،
29:01.000 --> 29:03.002
ما ارتباطمون
با مأمور کانگ رو از دست دادیم،
29:04.133 --> 29:06.092
دارم تو رو میفرستم تایلند،
29:06.179 --> 29:08.659
پیداش کن و مطمئن شو
مأموریت رو مسیرشه،
29:13.708 --> 29:15.231
باشه، بیا تو،
29:15.318 --> 29:17.059
آره، میتونی وسایلتو
اونجا بذاری،
29:22.586 --> 29:23.718
جای قشنگیه،
29:25.764 --> 29:27.113
یو، داداش،
29:27.200 --> 29:28.549
اونجا چه مرگت بود
29:28.636 --> 29:31.682
که یهو خودسر شدی
و رو منم اثر گذاشت؟
29:31.770 --> 29:34.163
میسیاس قراره عصبانی شه،
29:34.250 --> 29:36.949
چی بگم؟
اون یاروها لات بودن،
29:39.081 --> 29:42.171
آره، ولی ما دو بار توی یه شب
گند زدیم،
29:43.782 --> 29:45.696
تو داشتی سعی میکردی
به اون دختر کمک کنی،
29:45.784 --> 29:48.177
کمک کردن به آدما
که اشکالی نداره، درسته؟
29:48.264 --> 29:49.352
اینجا آمریکا نیست،
29:49.439 --> 29:51.093
چیزا اینجا فرق داره،
29:51.920 --> 29:53.530
یه حرکت اشتباه...
29:56.751 --> 29:58.231
و یهو غیبت میزنه،
29:59.058 --> 30:00.450
من با یه کد زندگی میکنم، داداش،
30:01.756 --> 30:03.192
حس میکنم...
30:03.279 --> 30:05.194
اگه کد نداشته باشی،
هیچی نداری،
30:05.281 --> 30:06.674
به هر دومون یه لطفی کن،
30:06.761 --> 30:08.241
اون کد رو خونه بذار...
30:09.633 --> 30:12.027
وگرنه برای هیچی میمیری،
30:16.771 --> 30:18.077
اون چیه؟
30:18.729 --> 30:19.774
چی، این؟
30:21.080 --> 30:23.778
سگ فوئم، محافظم،
30:24.779 --> 30:25.780
از مامانم،
30:25.867 --> 30:27.564
وقتی به دنیا اومدم بهم دادش،
30:29.131 --> 30:31.351
آره، ولی وقتی کوچیک بودم
مرد،
30:31.438 --> 30:33.396
بعد از اون همه چی
سرازیری رفت،
30:33.483 --> 30:37.487
میتونم درکت کنم، منم خیلی زود
تنها شدم،
30:37.574 --> 30:38.749
رفتم توی خیابونا،
30:40.273 --> 30:42.275
یه کم طول کشید، ولی، اوم...
30:43.145 --> 30:44.755
بالاخره راهمو پیدا کردم،
30:46.496 --> 30:48.672
زندگیم افتضاح بود تا وقتی
با گروهم شروع به کار کردم،
30:49.673 --> 30:51.023
یه سری آدمای خوب،
30:51.110 --> 30:52.676
به زودی باهاشون آشنا میشی،
30:54.200 --> 30:57.464
به هر حال، من خستهام،
کاناپه مال توئه،
30:57.551 --> 30:58.595
اگه گشنت شد،
30:58.682 --> 31:00.206
یه بازارچه
همین پایین خیابونه،
31:00.293 --> 31:02.425
اگه دنبال روسپی هستی،
از این دور و بر نگیر،
31:02.512 --> 31:03.557
همشون آشغالن،
31:05.951 --> 31:07.648
خودتو خونه خودت فرض کن،
31:07.735 --> 31:08.823
ممنون،
31:50.952 --> 31:52.171
کیتلین؟
31:54.216 --> 31:56.392
کیتلین،
اینجا چی کار میکنی؟
31:56.479 --> 31:57.828
تو منو پرت کردی؟
31:59.178 --> 32:00.483
کسی دنبالم نیومده،
32:00.570 --> 32:03.399
- خوبی؟
- روی کمرم فرود اومدم،
32:03.486 --> 32:05.314
اوه، خدای من!
32:05.401 --> 32:06.663
آخ! داری چی کار میکنی؟
32:06.750 --> 32:07.969
خون رو به جریان میندازم،
مادرت
32:08.056 --> 32:09.536
- اینو بهت یاد نداده؟
- نه،
32:11.451 --> 32:13.018
نباید اینجا باشی،
32:13.105 --> 32:15.324
خب، ظاهراً
دستگاه ضبطت رو گم کردی،
32:18.110 --> 32:19.894
به هیچ کدوم
از تماسامون جواب ندادی،
32:19.981 --> 32:21.243
نباید اینجا باشی،
32:21.330 --> 32:23.028
خب، بدشانسی
چون من نمیرم،
32:23.115 --> 32:25.160
هانتر منو مسئول
نظارتت کرده،
32:25.247 --> 32:27.597
ناظرم؟
32:27.684 --> 32:29.512
آره، پس حالا
با من گیر کردی،
32:32.167 --> 32:33.429
باشه،
32:33.516 --> 32:36.389
در مورد میسیاس چی؟
عملیاتش چجوریه؟
32:36.476 --> 32:39.914
منظورم اینه، من با چارن چای،
اجراکننده، نزدیک شدم،
32:41.437 --> 32:43.265
هنوز با کس دیگهای ملاقات نکردم،
32:43.352 --> 32:44.919
فکر کنم اون توی ردههای بالاست،
32:45.528 --> 32:46.747
میفهمم،
32:46.834 --> 32:48.488
من توی آپارتمان
طبقه هشتمم،
32:48.575 --> 32:49.706
اتاق ۴۳۸،
32:49.793 --> 32:51.534
وقتی چیزی پیدا کردی
بهم گزارش بده،
32:51.621 --> 32:54.407
و سعی کن کار غیرقانونی
یا دیوونهبازی نکنی،
32:55.277 --> 32:56.409
دیر شده،
33:22.043 --> 33:23.479
باشه،
اون اونه،
33:28.832 --> 33:29.877
برو بگیرش،
33:46.415 --> 33:47.634
لعنتی،
34:37.553 --> 34:39.338
گرفتمش،
35:00.402 --> 35:01.534
عیسی،
35:03.579 --> 35:04.754
لعنتی منو گاز گرفت،
35:06.539 --> 35:07.888
لعنتی، بریم،
35:32.956 --> 35:36.221
بیا، بیا،
بریم،
35:36.308 --> 35:37.787
مواظب سرت باش،
35:39.746 --> 35:40.834
بیا،
35:50.974 --> 35:52.976
برگرد به کارخانه برنج،
35:53.063 --> 35:54.239
چی؟ اینجا کجاست؟
35:55.283 --> 35:57.938
فقط فکر کن... پودر سفید،
36:01.376 --> 36:02.595
سریعتر راه برو،
36:11.560 --> 36:12.779
اونجا بذارش،
36:26.967 --> 36:28.490
لطفاً،
36:28.577 --> 36:31.580
ببخشید، قول میدم،
36:31.667 --> 36:34.583
لطفاً، بهم صدمه نزنید،
36:35.280 --> 36:36.455
به خودت بستگی داره،
36:36.542 --> 36:37.847
ب-ببخشید،
36:38.979 --> 36:40.415
بهتون پول میدم،
36:43.636 --> 36:44.637
بهم وقت بده،
36:46.247 --> 36:47.596
وقتت...
36:48.336 --> 36:49.555
تموم شده،
36:50.686 --> 36:52.906
نه، ندارمش، قسم میخورم،
36:52.993 --> 36:54.124
الان انجامش بده،
37:02.524 --> 37:03.656
هی...
37:04.352 --> 37:05.571
هی...
37:10.271 --> 37:11.664
- میخوای تو بازی باشی؟
- هی...
37:12.752 --> 37:14.144
این شانسته،
37:16.234 --> 37:17.670
هی...
37:19.976 --> 37:21.195
داری چی کار میکنی؟
37:22.544 --> 37:24.633
ها؟ ها؟
37:26.983 --> 37:29.508
داری چی کار میکنی؟
37:29.595 --> 37:31.466
- نه! لطفاً!
- میفهمی
37:31.553 --> 37:33.468
- چی قراره بشه، درسته؟
- نه، نه، نه،
37:33.555 --> 37:35.427
انگشتاتو میبرم،
37:35.514 --> 37:37.385
اوه، لطفاً! لطفاً، نه!
37:37.472 --> 37:39.082
پول ندارم،
37:40.127 --> 37:41.041
لطفاً!
37:42.782 --> 37:45.480
لطفاً! نه! نه!
37:54.359 --> 37:56.970
صداتو میشنوم،
37:57.057 --> 37:59.233
باشه، باشه،
37:59.320 --> 38:01.148
باشه، گرفتمش،
38:03.890 --> 38:04.978
همهشو،
38:07.981 --> 38:09.852
همهش تموم شد،
38:09.939 --> 38:12.507
لطفاً منو نکشید، لطفاً،
38:13.552 --> 38:15.249
نه، نه، منو نکشید،
38:15.336 --> 38:16.642
بهت صدمه نمیزنم،
38:17.904 --> 38:19.732
تموم شد،
38:25.433 --> 38:27.043
یه نوشیدنی میخوای؟
38:27.130 --> 38:29.045
آره، ممنون،
38:29.132 --> 38:31.004
خیلی ممنون،
ممنون، قربان،
38:31.091 --> 38:32.179
- ها؟
- ممنون،
38:35.269 --> 38:36.966
یه نوشیدنی میخوای، ها؟
38:37.053 --> 38:38.185
آره، بهت یه نوشیدنی میدم،
39:28.714 --> 39:29.758
چی؟
39:30.803 --> 39:32.021
خندهدارش نمیبینی؟
39:33.893 --> 39:35.242
اون بهت پول داد،
39:38.506 --> 39:39.812
موضوع این نیست،
39:41.335 --> 39:43.555
موضوع احترامه،
39:46.949 --> 39:49.474
به بانکوک خوش اومدی، عوضی،
39:59.048 --> 40:01.268
هی، اوم، تو...
40:01.355 --> 40:03.096
یه چیزی
رو صورتت داری،
40:05.664 --> 40:07.666
بیا، داداش،
بریم تمیز کنیم،
40:17.676 --> 40:18.938
باشه،
40:19.025 --> 40:22.637
آخرین توقف امشب،
خوبی؟
40:22.724 --> 40:24.900
اون کار دیوونهبازی که اونجا کردی،
40:24.987 --> 40:26.728
آره، ولی جوری که پیش رفت...
40:28.338 --> 40:31.516
بریدن انگشتا؟
سوزوندن یکی زندهزنده؟
40:31.603 --> 40:33.343
ببین، داداش،
نذار اذیتت کنه،
40:33.431 --> 40:35.258
میسیاس قراره تو رو امتحان کنه،
40:35.345 --> 40:37.347
من که انگشتاشو بریدم، نه؟
40:37.435 --> 40:38.914
باید یه کم قدرت نشون میدادی،
40:39.001 --> 40:40.263
گور باباش،
40:40.350 --> 40:42.352
اون یارو رو بیدلیل سوزوند،
40:43.571 --> 40:45.573
اینجا چی کار میکنیم؟
باز هم آدمکشی؟
40:45.660 --> 40:47.793
آروم باش، داداش، یه کلابه،
40:47.880 --> 40:49.577
فقط اومدیم
یه کم فشار رو کم کنیم،
40:49.664 --> 40:51.144
فکر میکنی الان
به کلاب نیاز دارم؟
40:51.231 --> 40:54.277
ببخشید، حسش نیست،
40:54.364 --> 40:56.323
ببین، باید بریم اونجا
40:56.410 --> 40:57.455
و یه کم خوش بگذرونیم،
40:57.542 --> 40:58.934
لعنتی حقشو داریم،
41:02.634 --> 41:03.852
بهم اعتماد کن،
41:24.307 --> 41:25.961
♪ من دخترای وحشی دارم ♪♪
41:26.048 --> 41:27.920
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
41:30.966 --> 41:32.359
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی ♪
41:32.446 --> 41:33.708
♪ من دخترای وحشی دارم ♪♪
41:33.795 --> 41:35.928
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
41:37.582 --> 41:39.192
♪ دخترای وحشی ♪
41:39.279 --> 41:43.283
♪ من وحشی، وحشی، وحشی دارم،
وحشی، وحشی، وحشی، وحشی ♪♪
41:43.370 --> 41:47.026
♪ من وحشی، وحشی، وحشی دارم،
وحشی، وحشی، وحشی، وحشی ♪♪
41:47.113 --> 41:50.725
♪ من وحشی، وحشی، وحشی دارم،
وحشی، وحشی، وحشی، وحشی ♪♪
41:53.423 --> 41:54.860
♪ وحشی، وحشی، وحشی ♪
41:55.817 --> 41:57.253
♪ من دخترای وحشی دارم ♪
41:57.340 --> 41:59.255
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
42:03.695 --> 42:05.087
♪ من دخترای وحشی دارم ♪
42:05.174 --> 42:07.307
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
42:09.178 --> 42:10.702
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی ♪
42:10.789 --> 42:14.053
♪ من وحشی، وحشی، وحشی دارم،
وحشی، وحشی، وحشی، وحشی ♪♪
42:14.140 --> 42:18.187
♪ وحشی، وحشی، وحشی... ♪♪
42:18.274 --> 42:20.799
♪ وحشی، وحشی، وحشی... ♪♪
42:26.239 --> 42:29.372
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی،
عوضی، عوضی، عوضی، عوضی ♪
42:34.203 --> 42:36.945
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی،
عوضی، عوضی، عوضی، عوضی ♪
42:41.863 --> 42:43.125
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی ♪
42:43.212 --> 42:44.518
♪ من دخترای وحشی دارم ♪♪
42:44.605 --> 42:46.433
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
42:46.520 --> 42:48.609
♪ عوضی، عوضی، عوضی، عوضی ♪♪
42:53.701 --> 42:58.010
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی،
عوضی، عوضی، عوضی، عوضی ♪
43:01.448 --> 43:02.710
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی ♪
43:02.797 --> 43:04.059
♪ من دخترای وحشی دارم ♪♪
43:04.146 --> 43:06.192
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
43:09.282 --> 43:13.112
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی،
عوضی، عوضی، عوضی، عوضی ♪
43:17.290 --> 43:18.639
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی ♪
43:18.726 --> 43:20.119
♪ من دخترای وحشی دارم ♪♪
43:20.206 --> 43:22.121
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
43:25.167 --> 43:26.299
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی ♪♪
43:26.386 --> 43:27.735
♪ من دخترای وحشی دارم ♪♪
43:27.822 --> 43:30.172
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
43:31.739 --> 43:33.306
♪ دخترای وحشی ♪
43:33.393 --> 43:37.266
♪ من وحشی، وحشی، وحشی دارم،
وحشی، وحشی، وحشی، وحشی ♪♪
43:37.353 --> 43:41.096
♪ من وحشی، وحشی، وحشی دارم،
وحشی، وحشی، وحشی، وحشی ♪♪
43:41.183 --> 43:47.189
♪ من وحشی، وحشی، وحشی دارم،
وحشی، وحشی، وحشی، وحشی ♪♪
43:47.276 --> 43:49.104
♪ وحشی، وحشی، وحشی ♪♪
43:50.018 --> 43:51.498
♪ من دخترای وحشی دارم ♪
43:51.585 --> 43:53.108
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
43:57.765 --> 43:59.201
♪ من دخترای وحشی دارم ♪
43:59.288 --> 44:01.508
♪ تسلط دارم
به کدهای منطقهای مختلف ♪♪
44:04.598 --> 44:05.991
♪ به تو نیاز ندارم، عوضی ♪
44:15.043 --> 44:16.175
دیر کردی،
44:44.464 --> 44:47.554
این مأموریت،
این تظاهر کردن،
44:47.641 --> 44:50.383
داری زیادی
عمیق میری، اندرو،
44:50.470 --> 44:52.298
هانتر داره حرف از
کنسل کردن میزنه،
45:00.959 --> 45:02.221
با ردا خوشگل به نظر میای،
45:02.874 --> 45:04.266
این خندهدار نیست!
45:05.877 --> 45:07.792
یه چیزی در موردت هست،
45:07.879 --> 45:09.576
انگار آدم دیگهای هستی،
45:11.970 --> 45:13.232
من همیشه همین آدم بودم،
45:13.319 --> 45:14.886
تو منو میشناسی، کیتلین،
45:22.415 --> 45:23.938
باید میکروفون داشته باشی،
45:24.025 --> 45:25.679
اگه وقتی اون مرد رو کشت
میکروفون داشتی،
45:25.766 --> 45:27.812
میتونستیم ازش
توی پروندهمون استفاده کنیم،
45:27.899 --> 45:30.945
ما باید همه چی رو بشنویم،
45:31.032 --> 45:33.687
اگه میکروفون داشتم،
الان مرده بودم، کیتلین،
45:33.774 --> 45:35.167
خیلی خطرناکه،
45:36.559 --> 45:38.779
میسیاس از یه مایلی
بوشو حس میکنه،
45:40.607 --> 45:42.565
شایعهها در مورد این یارو
درسته،
45:42.652 --> 45:45.525
اون از مواد مخدر گرفته،
45:45.612 --> 45:48.136
قاچاق انسان، قتل،
45:49.398 --> 45:52.053
آدما رو زندهزنده میسوزونه
برای تفریح، کیتلین،
45:53.402 --> 45:54.969
ما به مدرک نیاز داریم،
45:57.450 --> 45:58.538
آره، دارم روش کار میکنم،
46:02.281 --> 46:03.412
میگیرمش،
46:06.067 --> 46:08.243
این یارو، چارن چای،
منو دوست داره،
46:10.202 --> 46:12.117
شاید حتی بتونم気にش کنم عوض شه،
46:12.204 --> 46:13.161
در همین حین...
46:14.641 --> 46:16.208
میخوام از خودت محافظت کنی،
46:17.252 --> 46:18.471
امن بمونی، باشه؟
46:18.993 --> 46:20.168
هستم،
46:20.821 --> 46:22.431
هی، جدی...
46:26.348 --> 46:27.785
حرکتی که بهت یاد دادم
یادت هست؟
46:33.965 --> 46:35.009
این...
46:35.096 --> 46:36.706
خیلی خوبه،
46:36.794 --> 46:38.056
میبینی؟
46:45.628 --> 46:48.414
میرم بخوابم،
تو هم باید بخوابی،
46:49.589 --> 46:52.505
باشه،
من کاناپه رو میگیرم،
47:14.353 --> 47:16.050
باید برم دستشویی، رفیق،
47:19.227 --> 47:21.708
لوله رو خالی کنم، مارمولک رو بدوشم،
47:21.795 --> 47:22.927
اژدها رو رام کنم،
47:23.014 --> 47:24.798
آره، میدونم
"دستشویی رفتن" یعنی چی،
47:25.581 --> 47:26.713
قوانین رو میدونی،
47:26.800 --> 47:28.410
تو فقط عاشق تماشا کردنی،
نه؟
47:28.497 --> 47:30.543
تو کثیف لعنتی،
میبینمت،
47:30.630 --> 47:32.632
نباید خودتو گول بزنی،
بیا،
47:48.430 --> 47:50.389
اوه، عزیزم، تو تیپ من نیستی،
47:56.525 --> 47:57.700
زود باش حالا،
48:10.104 --> 48:12.672
تو الان گند زدی، رفیق،
48:15.457 --> 48:16.632
گور بابات،
48:16.719 --> 48:19.722
هیس،
48:32.039 --> 48:33.823
راس! چه مرگته؟
49:00.067 --> 49:01.503
خیلی خستهام، داداش،
49:01.590 --> 49:03.375
باورم نمیشه
انرژی برای پارتی داری،
49:04.898 --> 49:06.639
پس... ارزششو داشت،
49:08.510 --> 49:10.773
من بدون مشروب
نمیتونم بخوابم به هر حال،
49:12.993 --> 49:15.735
این یه مشکله، نه؟
49:15.822 --> 49:18.825
جهان لعنتی پراسترسیه
که توش زندگی میکنیم، رفیقم،
49:20.087 --> 49:21.393
و حالا...
49:22.089 --> 49:23.221
گشنمه،
49:23.308 --> 49:26.311
و ما داریم میریم اونجا،
49:29.314 --> 49:30.837
هر چی تو بگی،
49:30.924 --> 49:34.884
بیا، بهترین سوپ
شهر رو داره،
49:34.972 --> 49:36.799
خستهام، داداش،
49:38.279 --> 49:40.760
امیدوارم خوب باشه،
49:53.207 --> 49:54.600
اوه!
49:58.169 --> 49:59.822
تا حالا به فکر
انجام کار دیگهای افتادی؟
50:00.606 --> 50:01.694
ترک کردن؟
50:02.608 --> 50:03.652
یه چیز امن؟
50:05.828 --> 50:07.482
راه امن وجود نداره،
50:08.962 --> 50:11.051
راه خروجی نیست،
50:11.138 --> 50:14.141
وقتی وارد شدی،
تا آخر عمر توشی،
50:14.228 --> 50:15.621
میفهمی چی میگم؟
50:15.708 --> 50:18.145
منظورم، من یه سری آدما رو میشناسم
که این زندگی رو ول کردن،
50:18.232 --> 50:19.755
میدونی چی میگم؟
50:19.842 --> 50:22.236
آره، شاید
اونجا که تو هستی، ولی...
50:23.063 --> 50:24.282
اینجا نه،
50:25.500 --> 50:27.067
یه وقت بیا سر بزن،
50:27.154 --> 50:28.895
فکر کنم خوشت بیاد،
50:28.982 --> 50:30.462
من بهت همه جا رو نشون میدم،
50:33.552 --> 50:35.989
آره، چرا که نه؟
من پایهام،
50:38.426 --> 50:39.645
ممنون،
50:40.646 --> 50:41.690
باشه،
50:41.777 --> 50:42.822
ممم،
50:43.997 --> 50:45.390
بهترین سوپ لعنتیه،
50:52.658 --> 50:53.311
اوپس،
50:54.007 --> 50:55.182
گشنته؟
50:55.269 --> 50:56.923
- بیا...
- هی،
50:57.010 --> 50:58.359
صبر کن، آدما زیادیان،
50:59.012 --> 51:00.361
باز شما،
51:01.710 --> 51:02.842
گور بابات!
51:19.076 --> 51:21.426
یه بار بهت رحم کردم،
51:33.220 --> 51:34.482
اینو انداختی،
51:40.836 --> 51:41.924
مرسی، داداش،
52:05.470 --> 52:06.906
لعنتی،
52:06.993 --> 52:08.908
نیاز به عمل بینی داری، داداش؟
52:08.995 --> 52:10.388
آره، گمشو،
52:14.392 --> 52:16.045
خوب کار کردی،
52:16.133 --> 52:18.265
چطور تا حالا
ندیدمت بجنگی؟
52:18.352 --> 52:21.529
چی بگم؟
از جنگیدن خوشم نمیاد،
52:21.616 --> 52:23.531
از جنگیدن خوشت نمیاد؟
52:23.618 --> 52:25.838
ولی این کارته برای زندگی،
52:26.621 --> 52:27.970
زیاد زرنگبازی نکن،
52:33.280 --> 52:34.586
خوبی؟
52:35.500 --> 52:38.459
فقط، اوم، میسیاس،
52:38.546 --> 52:41.419
اون، اوم، اخیراً
باهام حرف زده،
52:42.289 --> 52:43.899
میخواد پامو بذارم جلو،
52:43.986 --> 52:46.554
بیشتر کارای
بیزینس رو بگیرم دستم،
52:46.641 --> 52:49.557
حتی بهم دسترسی کامل
به همه حسابا رو داده،
52:50.515 --> 52:51.951
این خبر خوبیه،
52:52.038 --> 52:53.431
تبریک میگم،
52:55.259 --> 52:56.956
چرا به نظر خوشحال نمیای؟
52:59.176 --> 53:00.829
فکر کنم بعضی وقتا
به خودت میگی
53:00.916 --> 53:02.135
که آیا ارزششو داره،
53:25.332 --> 53:27.116
هی، این مال مامانته،
53:27.204 --> 53:28.683
نمیتونم اینو بگیرم، داداش،
53:28.770 --> 53:32.252
جدی میگم، داداش،
میخوام تو داشته باشیش،
53:32.339 --> 53:36.387
به هر حال، من حالا
یه سگ فو جدید گرفتم،
53:36.474 --> 53:38.693
و اون
محافظ خیلی بهتریه،
53:38.780 --> 53:40.695
من سگ نیستم،
53:46.179 --> 53:47.441
ممنون، برادر،
53:48.834 --> 53:49.878
عاشقشم،
53:57.016 --> 53:58.887
- هی، چارن چای،
- آره،
53:58.974 --> 54:01.281
محموله آمادهست،
بیا اینجا،
54:01.368 --> 54:02.848
آره، داریم میریم،
54:04.197 --> 54:07.548
هی، لباس بپوش، باید بریم،
54:09.158 --> 54:10.682
عجله کنید، بچهها،
54:26.611 --> 54:28.134
مواظب باش، داغه،
54:28.221 --> 54:30.528
اوه، آره، ممنون،
54:36.577 --> 54:38.187
یارو خوبیه،
54:38.275 --> 54:40.015
یه کم طول میکشه،
54:40.102 --> 54:41.843
نذار اذیتت کنه،
54:44.281 --> 54:45.673
ببین، اوم،
54:45.760 --> 54:48.807
میدونی، یه یارو جدید
شاید امروز براشون کافی باشه،
54:48.894 --> 54:50.548
اشکالی نداره این یکی رو غیبت بزنم؟
54:51.418 --> 54:52.506
هر جور راحتی،
55:22.406 --> 55:24.103
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
55:24.886 --> 55:25.844
هیچی،
55:26.410 --> 55:27.454
فقط منتظرم،
55:27.541 --> 55:29.021
چرا یه جای دیگه
منتظر نمیمونی؟
55:29.108 --> 55:31.589
بهتره،
گمشو برگرد آمریکا،
55:31.676 --> 55:32.546
فکر میکنی کی هستی؟
55:32.633 --> 55:33.808
- آه، لعنتی،
- اومدی اینجا،
55:33.895 --> 55:35.897
مثل گندهلاتا رفتار میکنی،
برام مهم نیست
55:35.984 --> 55:37.464
اگه با چارن چای میگردی،
55:37.551 --> 55:39.510
فکر میکنی
میتونی همینجوری بیای اینجا
55:39.597 --> 55:40.989
و همه چی رو بگردونی؟
55:41.076 --> 55:42.077
بچهها، بچهها، بچهها، بچهها،
55:43.862 --> 55:45.603
چه مرگته، بنز؟
55:49.650 --> 55:50.738
لعنتی،
55:50.825 --> 55:51.783
تو سگ منی، داداش!
55:51.870 --> 55:52.958
صبر کن،-
55:56.048 --> 55:57.179
فقط برو،
56:03.577 --> 56:05.013
برادر،
56:05.100 --> 56:06.493
ببخشید، داداش،
اون یه کم کلهخرابه،
56:06.580 --> 56:07.973
چرا طرف اونو گرفتی؟
56:09.670 --> 56:11.324
این کاریه که
با خانوادت میکنی، ها؟
56:18.244 --> 56:19.332
لعنتی،
56:28.602 --> 56:30.169
اونا دارن برای
محموله بعدی آماده میشن،
56:33.215 --> 56:34.347
چته؟
56:36.871 --> 56:38.307
بنز وو فرار کرد،
56:38.395 --> 56:41.746
جاش رو کشت، اسلحهشو گرفت،
56:41.833 --> 56:43.878
هانتر رو هم حسابی زخمی کرد،
56:43.965 --> 56:44.966
چی؟
56:46.011 --> 56:47.360
لعنتی!
56:47.447 --> 56:49.318
یه گندگستریه،
56:49.406 --> 56:50.885
میدونن بنز کجاست؟
56:50.972 --> 56:53.671
نه، نمیتونیم دقیقاً
یه آگهی تحت تعقیب بذاریم،
56:53.758 --> 56:55.455
این خوب نیست،
56:58.240 --> 57:00.460
با بیرون رفتن هانتر،
بالاییها وحشت کردن،
57:00.547 --> 57:02.288
یه گروه پشتیبانی فرستادن
که مواظبمون باشه،
57:02.375 --> 57:03.768
نه، نه، نه!
57:03.855 --> 57:05.465
باید ادامه بدیم
انگار هیچی نشده،
57:05.552 --> 57:06.814
من خیلی نزدیکم،
57:06.901 --> 57:08.729
تو ماههاست
میگی نزدیکم،
57:08.816 --> 57:10.644
تنها چیزی که میبینم اینه که داری پارتی میکنی
57:10.731 --> 57:12.603
و توی خیابون دعوا میکنی،
57:12.690 --> 57:15.214
ما داریم صدها
هزار دلار هدر میدیم،
57:15.301 --> 57:16.737
دو تا مأمورمون زمینگیر شدن،
57:16.824 --> 57:19.871
یکیشون مرده،
و تا حالا هیچ پیشرفتی نداشتیم،
57:20.698 --> 57:22.221
بشنو،
57:22.308 --> 57:24.919
من میتونم به
حساباش دسترسی پیدا کنم،
57:25.006 --> 57:26.834
اونا دارن به چارن چای
یه حلقه جدید میدن
57:26.921 --> 57:29.097
با رمزهای میسیاس روش،
57:29.184 --> 57:32.057
این میسیاس رو
برای چند تا عمر حبس میکنه،
57:32.971 --> 57:34.712
ما الان به اون حسابا نیاز داریم،
57:34.799 --> 57:37.236
باشه، باشه،
57:40.065 --> 57:41.240
میتونم انجامش بدم،
57:44.373 --> 57:45.984
میترسم،
57:46.071 --> 57:48.769
کل این عملیات
یه فاجعهست،
57:48.856 --> 57:52.643
باید اینو برای جاشوا تموم کنیم،
برای هانتر،
57:53.426 --> 57:55.036
همه کسایی که مردن،
58:08.049 --> 58:09.660
این غذای واقعیه، داداش،
58:09.747 --> 58:12.053
- ماهییه،
- بیخیال،
58:12.140 --> 58:13.228
مم...
58:13.315 --> 58:15.100
خیلی خوبه،
58:19.278 --> 58:20.627
الو؟
58:20.714 --> 58:22.890
فکر میکردم باهوشتری،
58:22.977 --> 58:25.327
اوه، واقعاً؟ این کیه؟
58:25.414 --> 58:28.200
مطمئنی یارویی که
کنارت نشسته واقعاً بنز ووئه؟
58:29.767 --> 58:31.551
میدونی
بنز وو چه شکلیه؟
58:31.638 --> 58:34.598
آره، خندهداره،
این کیه؟
58:37.818 --> 58:39.080
الو؟
58:39.167 --> 58:43.041
داداش... یکی
داره با ما شوخی میکنه،
58:43.128 --> 58:44.825
- آره،
- وقتی بفهمم،
58:44.912 --> 58:46.131
حسابی میزنمش،
58:47.001 --> 58:47.959
چی؟ چی؟
58:48.046 --> 58:49.700
- نه، نه، نه!
- برو، برو، برو!
58:55.749 --> 58:57.055
کیتلین!
59:08.240 --> 59:10.677
باشه، من واردش میشم،
59:10.764 --> 59:12.244
گفتم واردش میشم،
59:19.556 --> 59:20.600
چی؟
59:20.687 --> 59:22.646
بچهها کمین خوردن،
59:22.733 --> 59:24.996
یه ون نقرهای اومد
و چارن چای رو برد،
59:25.692 --> 59:27.128
ون نقرهای، ها؟
59:28.782 --> 59:31.219
شبیه ماشینای دولت به نظر میاد،
59:31.306 --> 59:32.438
دولت؟
59:32.525 --> 59:34.048
باید محموله رو جلو بندازن؟
59:34.962 --> 59:36.529
محموله برای آمریکا...
59:37.878 --> 59:39.227
فردا میره...
59:40.185 --> 59:41.186
طبق برنامه،
59:42.970 --> 59:45.756
حس بدی در مورد
این یارو بنز دارم،
59:45.843 --> 59:47.496
چرا اونم نبردن؟
59:47.584 --> 59:49.150
کجا بردنش؟
59:51.892 --> 59:53.633
دارن میبرنش بیرون شهر،
59:55.069 --> 59:57.115
ما داریم حلقهشو ردیابی میکنیم،
59:57.202 --> 59:58.769
حلش کن،
59:58.856 --> 01:00:00.205
بله، قربان،
01:00:02.903 --> 01:00:05.471
وگا، صدامو میشنوی؟
01:00:15.742 --> 01:00:18.353
میدونید شما لعنتیا...
01:00:18.440 --> 01:00:20.747
...یه اشتباه گنده لعنتی دارین میکنین،
01:00:20.834 --> 01:00:22.488
خفه شو،
01:00:27.101 --> 01:00:28.189
کیتلین، چه مرگته؟
01:00:28.276 --> 01:00:29.495
من نبودم!
01:00:29.582 --> 01:00:31.497
تیم پشتیبانی قبل از اینکه
بتونم بهشون گزارش بدم حرکت کردن،
01:00:31.584 --> 01:00:33.412
هویتت لو رفت،
01:00:33.499 --> 01:00:34.674
به خاطر یه تماس تلفنی؟
01:00:34.761 --> 01:00:36.545
اون بنز وو بود توی تماس،
01:00:36.633 --> 01:00:39.374
بنز واقعی،
اون الان توی تایلنده،
01:00:39.461 --> 01:00:41.550
میسیاس قراره
چارن چای رو مقصر این بدونه،
01:00:43.378 --> 01:00:44.684
چارن چای خیلی چیزا میدونه،
01:00:44.771 --> 01:00:46.120
نمیذاره به این راحتی ولش کنه،
01:00:46.207 --> 01:00:48.514
اون با ماست، امنه،
01:00:49.123 --> 01:00:50.516
امیدوارم همینطور باشه،
01:00:50.603 --> 01:00:53.171
تو نمیدونی این آدما
چقدر خطرناکن، باشه؟
01:00:54.433 --> 01:00:56.783
- صبر کن، باهات میام،
- نه!
01:00:56.870 --> 01:00:59.438
لعنتی، اندرو،
نمیتونی تنهایی این کارو کنی،
01:01:01.440 --> 01:01:02.571
من رانندگی میکنم،
01:01:05.792 --> 01:01:07.446
جلیقه ضدگلولهتو بردار،
01:01:07.533 --> 01:01:09.535
باشه،
ولی تو به این نیاز داری،
01:01:26.595 --> 01:01:27.901
اسلحه رو بنداز، همین الان!
01:01:35.474 --> 01:01:36.518
لعنتی!
01:01:36.605 --> 01:01:37.650
گندش بزن!
01:01:38.346 --> 01:01:39.608
لعنت بهش!
01:01:51.229 --> 01:01:53.274
خوب بخوابی، چارن چای،
01:03:24.148 --> 01:03:25.540
خوبه،
تو سالمی،
01:03:25.627 --> 01:03:26.846
من خوبم،
01:03:26.933 --> 01:03:29.066
اون هنوز زندهست، بریم،
01:03:29.980 --> 01:03:31.111
هی،
اون لعنتیا نتونستن منو نگه دارن،
01:03:31.198 --> 01:03:32.852
من از لانگ بیچم، رفیق،
01:03:32.939 --> 01:03:35.855
حالا آمادهام برای کار،
فقط بگو چی،
01:03:35.942 --> 01:03:39.380
میخوام
همه موشای LS-75 مرده باشن،
01:03:39.467 --> 01:03:41.121
میخوام ببینم میسوزن،
01:03:41.208 --> 01:03:43.080
چشماشون آب شه،
01:03:43.167 --> 01:03:46.866
میخوام از خاکسترشون
بهعنوان کود استفاده کنم، فهمیدی؟
01:03:48.302 --> 01:03:49.782
اونا وگا رو کشتن،
01:03:49.869 --> 01:03:51.610
و چارن چای
قراره ما رو لو بده،
01:03:52.393 --> 01:03:53.786
پیشنهادت چیه؟
01:03:55.832 --> 01:03:57.311
امیدوارم خوب باشه،
01:03:57.398 --> 01:03:59.879
یه نقشه دارم، قربان،
01:03:59.966 --> 01:04:02.882
اون جاسوس کوچولوی
لعنتی که داره دور میزنه،
01:04:02.969 --> 01:04:05.363
اسmeshش مأمور اندرو کانگه،
01:04:05.450 --> 01:04:06.538
خب که چی؟
01:04:06.625 --> 01:04:08.235
اون تنها نیست،
01:04:08.322 --> 01:04:10.324
ناظرش باهاشه،
01:04:10.411 --> 01:04:12.326
یه زن به اسم کیتلین لیو،
01:04:12.413 --> 01:04:13.588
دروغ نمیگم،
01:04:13.675 --> 01:04:16.069
این یارو
یه لات حسابی آمادهست،
01:04:16.156 --> 01:04:18.332
یه لعنتی کوچولوی
پر از انرژی،
01:04:18.419 --> 01:04:22.728
ولی... اگه کیتلین رو گیر بندازیم،
01:04:22.815 --> 01:04:24.861
به هیچ وجه اون نمیاد دنبالش،
01:04:26.297 --> 01:04:28.734
و تو چطور فکر میکنی
اونو پیدا کنی؟
01:04:28.821 --> 01:04:30.388
من توی مقرشون
توی آمریکا بودم،
01:04:30.475 --> 01:04:32.651
و اونا
یه عملیات کوچیک دارن،
01:04:32.738 --> 01:04:34.479
به احتمال زیاد فقط این دو تا
دارن دور میزنن،
01:04:34.566 --> 01:04:37.177
پس، اوم،
اگه چارن چای هنوز زنده باشه،
01:04:37.264 --> 01:04:39.658
اونا باید باهاش باشن،
01:04:39.745 --> 01:04:42.182
و ما میدونیم اون کجاست، درسته؟
01:04:42.269 --> 01:04:44.881
من به چارن چای
اهمیتی نمیدم،
01:04:44.968 --> 01:04:46.883
اون دو تا مأمور رو برام بیار،
01:04:46.970 --> 01:04:48.406
زنده،
01:04:48.493 --> 01:04:50.321
هوو! بریم،
01:05:02.594 --> 01:05:04.117
وسایلتو جمع کن،
باید همین الان بریم،
01:05:04.204 --> 01:05:05.510
با اون چی کار کنیم؟
01:05:06.946 --> 01:05:08.600
باید ببریمش،
اون دوستمونه،
01:05:09.383 --> 01:05:10.950
باشه،
01:05:11.037 --> 01:05:12.256
دوستا؟
01:05:12.952 --> 01:05:16.347
اوه، آره،
01:05:16.434 --> 01:05:19.002
من با همه دوستام
اینجوری رفتار میکنم،
01:05:19.089 --> 01:05:21.961
- چارن چای،
- دارن میان سراغت،
01:05:22.048 --> 01:05:25.225
اگه جای تو بودم
زیاد اینجا نمیموندم،
01:05:25.312 --> 01:05:26.661
زیاد امیدوار نباش،
01:05:28.011 --> 01:05:30.622
آره؟ تو کی هستی لعنتی؟
01:05:30.709 --> 01:05:31.884
چارن چای،
01:05:32.885 --> 01:05:33.973
تماس تلفنی،
01:05:34.060 --> 01:05:35.105
چی؟
01:05:35.192 --> 01:05:36.323
تو پلیسی،
01:05:36.410 --> 01:05:38.108
ببین، اون چیزی که فکر میکنی نیست،
01:05:38.195 --> 01:05:41.067
دارم خودم
الان میفهمم، بنز،
01:05:41.154 --> 01:05:42.590
باید بهت بگم بنز؟
01:05:42.677 --> 01:05:44.157
اندرو، نمیتونیم اینجا بمونیم،
01:05:44.244 --> 01:05:45.463
میدونم، میدونم،
یه لحظه بهم وقت بده،
01:05:45.550 --> 01:05:46.551
اندرو، درسته؟
01:05:46.638 --> 01:05:47.813
میدونی وگا
از اول درست میگفت
01:05:47.900 --> 01:05:49.249
همه مدت،
01:05:49.336 --> 01:05:51.121
و میسیاس داره میاد،
01:05:51.208 --> 01:05:54.080
و تو
و دوستدختر کوچولوت،
01:05:54.167 --> 01:05:55.429
شما دو تا گند زدین،
01:05:55.516 --> 01:05:57.823
میتونی بهم اعتماد کنی،
میتونم هممون رو از این خلاص کنم،
01:05:57.910 --> 01:06:00.043
یه بار بهت اعتماد کردم،
01:06:00.130 --> 01:06:01.566
فکر کنم کافی باشه،
01:06:02.262 --> 01:06:03.394
اوه، گندش بزن!
01:06:05.048 --> 01:06:06.484
چارن چای!
01:06:10.792 --> 01:06:12.751
کیش و مات، عوضی،
01:06:27.853 --> 01:06:30.377
قرار بود اون یکی رو
زنده بیاری،
01:06:35.426 --> 01:06:37.384
چه مرگته که
داری اینجوری میکنی، داداش؟
01:06:37.471 --> 01:06:38.472
ما هنوز کار رو تموم کردیم،
01:06:38.559 --> 01:06:40.822
کار تموم شده؟
تو کار رو تموم نکردی،
01:06:40.909 --> 01:06:42.955
حالا باید برم
گند این لعنتی رو درست کنم،
01:06:43.042 --> 01:06:45.523
داداش، یه گلوله
یه جایی تو بدنشه،
01:06:45.610 --> 01:06:47.003
اگه چیزی باشه،
بچههامون میتونن حلش کنن،
01:06:47.090 --> 01:06:48.178
مردای ما؟
01:06:48.265 --> 01:06:50.658
اونا مردای لعنتی منن،
تو دلقک لعنتی!
01:06:50.745 --> 01:06:53.400
و من باور میکنم اون مرده
وقتی اونا بهم بگن مرده،
01:06:54.793 --> 01:06:57.143
مردام قراره بیمارستانها رو
جستجو کنن،
01:08:10.999 --> 01:08:12.044
بگیرش!
01:09:03.617 --> 01:09:05.489
بگیرش!
01:10:41.541 --> 01:10:44.109
ساوادیکا، عزیزم،
01:10:47.025 --> 01:10:48.505
نازی، ها؟
01:10:53.901 --> 01:10:56.774
قرار بود
اندرو کانگ رو برام بیاری،
01:10:56.861 --> 01:10:59.472
شکست خوردی،
و حالا اون فراریه،
01:11:03.868 --> 01:11:05.043
شنیدی؟
01:11:08.568 --> 01:11:11.441
حالا کی گند زده، باشه؟
01:11:12.572 --> 01:11:14.008
اون موش دیگه رو برام پیدا کن،
01:11:15.053 --> 01:11:16.054
باشه؟
01:12:06.452 --> 01:12:09.281
فکر میکنی میتونی ازم قایم شی؟
01:12:10.587 --> 01:12:11.370
ها؟
01:12:12.937 --> 01:12:16.332
از همون بار اولی که دیدمت
میدونستم یه موشی،
01:12:16.419 --> 01:12:18.856
شما پلیسا همیشه
یه بوی گند یکسان دارین!
01:12:22.468 --> 01:12:23.948
میدونم گلولههات تموم شده،
01:12:25.645 --> 01:12:26.951
بیا بیرون،
01:12:27.038 --> 01:12:29.606
بیا مثل مرد باهام روبهرو شو،
ای تکه گند!
01:13:30.101 --> 01:13:31.711
این نگاه رو میشناسم،
01:13:36.368 --> 01:13:38.762
میخوای منو بکشی،
01:13:40.981 --> 01:13:43.854
زنم،
اونم همینجوری نگام میکرد،
01:13:44.811 --> 01:13:46.770
شایعه رو میدونی؟
01:13:46.857 --> 01:13:48.119
چطور...
01:13:49.076 --> 01:13:52.123
زنم و بچهم
توسط یه باند دزدیده شدن...
01:13:55.996 --> 01:13:59.173
و توی آتیش
سوختن؟
01:14:08.444 --> 01:14:10.881
من آتیش رو روشن کردم،
01:14:11.838 --> 01:14:12.926
تو دیوونهای!
01:14:13.013 --> 01:14:14.537
اوه، نه،
اونا لیاقتشو داشتن،
01:14:14.624 --> 01:14:16.321
اون داشت بهم خیانت میکرد...
01:14:17.540 --> 01:14:19.803
برای همین اون و بچه رو سوزوندم،
01:14:19.890 --> 01:14:21.848
تو بچه خودتو کشتی؟
01:14:21.935 --> 01:14:24.547
شعلهها
حقیقت رو نشون میدن،
01:14:26.200 --> 01:14:27.637
و، اوم...
01:14:29.116 --> 01:14:31.684
هیچی حس نکردم
وقتی داشت میسوخت،
01:14:31.771 --> 01:14:33.207
پس...
01:14:33.294 --> 01:14:34.948
...فکر نکنم مال من بوده باشه،
01:14:35.035 --> 01:14:36.341
تو مریضی!
01:14:36.428 --> 01:14:38.212
برای این توی جهنم میسوزی!
01:14:39.257 --> 01:14:40.650
احتمالاً همینطوره،
01:14:45.524 --> 01:14:46.917
ولی وقتی این کارو کنم...
01:14:51.791 --> 01:14:55.447
کل دنیا رو
با خودم میسوزونم،
01:15:22.126 --> 01:15:23.214
بیا،
01:17:23.029 --> 01:17:25.597
گندش بزن، حتماً دردت اومده، ها؟
01:17:27.207 --> 01:17:28.556
و وقتی باهات تموم کنم،
میرم
01:17:28.644 --> 01:17:30.123
سراغ اون دوستدختر کوچولوت،
01:17:32.778 --> 01:17:34.954
حسابی باهاش خوش میگذرونیم،
01:17:35.041 --> 01:17:36.390
و بعد اونم میکشم،
01:17:40.264 --> 01:17:41.265
لعنتی،
01:18:53.119 --> 01:18:54.164
بیا!
01:19:40.384 --> 01:19:43.387
تو خیلی شجاعی،
باید اعتراف کنم،
01:19:45.215 --> 01:19:47.173
اون عوضیا دیگه،
01:19:47.260 --> 01:19:50.611
اونا داد میزنن و فریاد میکنن
که وایستم،
01:19:51.917 --> 01:19:53.049
برو به جهنم،
01:19:54.398 --> 01:19:57.053
همتون مثل همید،
01:19:57.793 --> 01:20:01.057
بیا ببینیم
الان داد میزنی یا نه،
01:21:19.178 --> 01:21:19.918
عوضی...
01:21:24.053 --> 01:21:26.751
تو و تو--
01:21:26.838 --> 01:21:28.231
کیتلین، الان!
01:21:30.363 --> 01:21:32.713
البته که باید یه زن باشه،
01:21:36.021 --> 01:21:37.501
البته که همینطوره،
01:21:41.070 --> 01:21:42.419
موفق شدیم!
01:21:42.506 --> 01:21:44.769
هنوز باید
به کامپیوترش دسترسی پیدا کنیم،
01:21:44.856 --> 01:21:46.858
- چطور؟
- فکر کنم میدونم چطور،
01:22:03.919 --> 01:22:05.050
کار کرد،
01:22:10.273 --> 01:22:11.622
همهچیه،
01:22:14.190 --> 01:22:15.365
همینه،
01:22:18.716 --> 01:22:19.804
موفق شدیم،
01:23:21.170 --> 01:23:22.780
برای تو امید بود، برادر،
01:23:28.568 --> 01:23:29.830
اشکالی نداره،
01:23:41.233 --> 01:23:42.539
میدونم اون دوستت بود،
01:23:42.626 --> 01:23:44.497
ولی چیزی که اتفاق افتاد
تقصیر تو نیست،
01:23:47.109 --> 01:23:48.936
آره، میدونم،
01:23:50.068 --> 01:23:53.941
فقط... نمیتونم جلوی این حس رو بگیرم...
01:23:54.029 --> 01:23:56.205
که یه کم مسئولم،
میفهمی؟
01:23:56.292 --> 01:23:58.207
ولی این
مسئولیت تو نیست،
01:23:58.294 --> 01:24:00.209
نمیتونی از همه محافظت کنی،
01:24:05.953 --> 01:24:07.346
قشنگه،
01:24:08.782 --> 01:24:09.827
مم،
01:24:17.878 --> 01:24:19.358
آره، هست،
01:24:33.764 --> 01:24:34.895
هی، هانتر،
01:24:34.982 --> 01:24:36.462
داریم میریم فرودگاه،
01:24:36.549 --> 01:24:39.030
سلام، هانتر، حالت چطوره؟
01:24:39.117 --> 01:24:40.901
مثل یه میلیون دلارم، کوچولو،
01:24:40.988 --> 01:24:43.121
یه گند زدین،
ولی کار خوبی کردین،
01:24:43.208 --> 01:24:44.470
هر دوتاتون،
01:24:44.557 --> 01:24:46.298
دولت به یکی نیاز داره
که توی تایلند بمونه
01:24:46.385 --> 01:24:47.647
و اوضاع رو زیر نظر داشته باشه،
01:24:47.734 --> 01:24:48.822
پایهای؟
01:24:50.737 --> 01:24:51.912
نمیدونم، رئیس،
01:24:51.999 --> 01:24:54.045
فکر کنم یه کم استراحت لازم دارم،
01:24:54.132 --> 01:24:56.700
به یکی قول دادم...
01:24:56.787 --> 01:24:58.310
که ببرمش
یه تعطیلات کوچیک،
01:24:58.397 --> 01:25:01.270
میفهمم،
میسیاس شاید غیبش زده باشه،
01:25:01.357 --> 01:25:03.750
ولی کسای دیگه
منتظرن جاشو بگیرن،
01:25:03.837 --> 01:25:05.752
واقعاً میتونستیم
از مهارتات اونجا استفاده کنیم،
01:25:05.839 --> 01:25:07.493
ولی به DHS میگم
نمیتونی،
01:25:07.580 --> 01:25:08.755
به هیچ وجه این کارو نمیکنی،
01:25:09.408 --> 01:25:10.453
ما تو کاریم،
01:25:40.309 --> 01:25:44.748
♪ چون من به لطف میرسم ♪
01:25:44.835 --> 01:25:48.012
♪ وقتی چشمای تو رو برمیگردونم ♪♪
01:25:48.099 --> 01:25:52.277
♪ توی بازنگریت سقوط میکنم ♪♪
01:25:52.364 --> 01:25:55.976
♪ میذاری
دروغاتو پیدا کنم؟ ♪♪
01:25:56.063 --> 01:25:59.545
♪ بیدار میشی؟
میمیری؟ ♪♪
01:25:59.632 --> 01:26:02.853
♪ زندگی میکنی
یا زنده میمونی؟ ♪♪
01:26:02.940 --> 01:26:05.203
♪ توی آغوشم ♪♪
01:26:05.290 --> 01:26:11.035
♪ پرواز میکنم دور ♪♪
01:26:11.862 --> 01:26:14.604
♪ سرمو خم میکنم
و زانوهامو خم میکنم ♪
01:26:14.691 --> 01:26:19.304
♪ شایستگی میسازم و آرزو میکنم
که راضی باشم، آره ♪♪
01:26:19.391 --> 01:26:20.784
♪ با هدایام ♪♪
01:26:20.871 --> 01:26:22.612
♪ برای اونایی که مراقبن ♪♪
01:26:22.699 --> 01:26:24.266
♪ از صمیم قلب امیدوارم ♪♪
01:26:24.353 --> 01:26:27.051
♪ بذارن نفس بکشم
آره ♪♪
01:26:27.138 --> 01:26:30.576
♪ قایقای چوبی
یا کشتیای فرسوده فولادی ♪♪
01:26:30.663 --> 01:26:34.363
♪ آبای خروشان پیش رو
سفرایی که لغزیدم ♪♪
01:26:34.450 --> 01:26:37.670
♪ دستای خسته
و پاهایی که زمینو میگذرن ♪♪
01:26:37.757 --> 01:26:41.544
♪ آماده میشم برای سواری ♪♪
01:26:41.631 --> 01:26:44.938
♪ تختهسنگا میشکنن
خون و شراب مینوشم ♪♪
01:26:45.025 --> 01:26:49.029
♪ تاج طلاییمو میذارم
همهچیو پشت سر گذاشتم ♪♪
01:26:49.116 --> 01:26:53.382
♪ با هر حرکتم
زود محو میشم ♪♪
01:26:53.469 --> 01:26:55.384
♪ چقدر دووم میاره؟ ♪♪
01:26:55.471 --> 01:26:59.823
♪ چون من به لطف میرسم ♪♪
01:26:59.910 --> 01:27:03.087
♪ وقتی چشمای تو رو برمیگردونم ♪♪
01:27:03.174 --> 01:27:07.396
♪ توی بازنگریت سقوط میکنم ♪♪
01:27:07.483 --> 01:27:11.051
♪ میذاری
دروغاتو پیدا کنم؟ ♪♪
01:27:11.138 --> 01:27:14.620
♪ بیدار میشی؟
میمیری؟ ♪♪
01:27:14.707 --> 01:27:18.102
♪ زندگی میکنی
یا زنده میمونی؟ ♪♪
01:27:18.189 --> 01:27:20.365
♪ توی آغوشم ♪♪
01:27:20.452 --> 01:27:26.153
♪ پرواز میکنم دور ♪♪
01:27:26.719 --> 01:27:28.460
♪ پشت دیوار
جایی برای رفتن نیست ♪
01:27:28.547 --> 01:27:30.201
♪ تسلیم نمیشم
قراره تا آخر برم ♪♪
01:27:30.288 --> 01:27:32.116
♪ عقبنشینی نمیکنم
تسلیم نمیشم ♪♪
01:27:32.203 --> 01:27:34.161
♪ سرعتو کم نمیکنم
همینه که هست ♪♪
01:27:34.249 --> 01:27:36.033
♪ توی لوله
ترسی حس نمیکنم ♪♪
01:27:36.120 --> 01:27:37.774
♪ با عزتم میمیرم
بالای جمعیت ♪♪
01:27:37.861 --> 01:27:39.515
♪ به صداها گوش میدم
وقتی تشویقمو میشنوم ♪♪
01:27:39.602 --> 01:27:41.604
♪ تعصب خودمو
پشت سر گذاشتم ♪♪
01:27:41.691 --> 01:27:43.258
♪ بگو
گرما رو بالا ببر ♪♪
01:27:43.345 --> 01:27:45.477
♪ همهچیو درست کن
مهم نیست چقدر خون بدم ♪♪
01:27:45.564 --> 01:27:47.218
♪ نمیتونی منو بشکنی
باخت رو قبول نمیکنم ♪♪
01:27:47.305 --> 01:27:49.133
♪ حالا نگام کن
من رئیس لعنتیام ♪♪
01:27:49.220 --> 01:27:51.004
♪ این تکبرو ببین
این خیابونا مال منه ♪♪
01:27:51.091 --> 01:27:52.832
♪ جرات کن بهم بدی کنی
با شکست غرق میشی ♪♪
01:27:52.919 --> 01:27:54.660
♪ حسابی میسوزونمت
تا زمین ♪♪
01:27:54.747 --> 01:27:56.749
♪ من کبریتیام که میزنی
صدامو یادت میمونه ♪♪
01:27:56.836 --> 01:28:00.013
♪ تختهسنگا میشکنن
خون و شراب مینوشم ♪♪
01:28:00.100 --> 01:28:04.061
♪ تاج طلاییمو میذارم
همهچیو پشت سر گذاشتم ♪♪
01:28:04.148 --> 01:28:08.370
♪ با هر حرکتم
زود محو میشم ♪♪
01:28:08.457 --> 01:28:10.459
♪ چقدر دووم میاره؟ ♪♪
01:28:10.546 --> 01:28:14.898
♪ چون من به لطف میرسم ♪♪
01:28:14.985 --> 01:28:18.118
♪ وقتی چشمای تو رو برمیگردونم ♪♪
01:28:18.205 --> 01:28:22.427
♪ توی بازنگریت سقوط میکنم ♪♪
01:28:22.514 --> 01:28:26.039
♪ میذاری
دروغاتو پیدا کنم؟ ♪♪
01:28:26.126 --> 01:28:29.826
♪ بیدار میشی؟
میمیری؟ ♪♪
01:28:29.913 --> 01:28:33.264
♪ زندگی میکنی
یا زنده میمونی؟ ♪♪
01:28:33.351 --> 01:28:35.440
♪ توی آغوشم ♪♪
01:28:35.527 --> 01:28:41.098
♪ پرواز میکنم دور ♪♪
01:28:42.527 --> 01:28:48.098
MoviePovie.Com