WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:08.000 --> 00:33.000 MoviePovie.Com 00:36.480 --> 00:39.240 تو گفتی اون دیگه موسیقی نمی‌سازه، ولی داره موسیقی می‌سازه، 00:39.320 --> 00:41.760 - نه، نمی‌سازه، - داره، داره با دک‌ها پخش می‌کنه، 00:41.840 --> 00:43.720 - دی‌جی‌ها با دک‌ها پخش نمی‌کنن، - می‌کنن، 00:43.800 --> 00:47.640 دی‌جی‌ها میکس می‌کنن، اون از دک‌ها برای پخش رکوردها استفاده می‌کنه، 00:47.720 --> 00:48.640 - رکوردهای خودش؟ - آره، 00:48.720 --> 00:51.120 نه، بیشتر رکوردهای بقیه، 00:51.200 --> 00:54.000 صبر کن، اون داره موسیقی بقیه رو پخش می‌کنه؟ 00:54.080 --> 00:55.480 می‌دونی دی‌جی‌ها چی کار می‌کنن، 00:55.560 --> 00:58.760 مهم اینه که چطور ترک‌ها رو کنار هم می‌چینه، 00:58.840 --> 01:00.800 اینه که یه دی‌جی خوب رو می‌سازه، 01:02.280 --> 01:04.440 - انگار نمی‌فهمی، - می‌فهمم، ولی... 01:04.520 --> 01:05.880 - فقط توضیح بده، - دارم می‌دم، 01:05.960 --> 01:08.880 ده دقیقه‌ست دارم توضیح می‌دم، تا حالا عروسی رفتی؟ 01:08.960 --> 01:13.080 - نمی‌دونستم شغل بزرگی دارن، - بعدی، "موسیقی با تو بهتر شروع می‌شه"، 01:13.160 --> 01:15.200 بوم، میکس، این یه دی‌جیه، همین، 01:15.840 --> 01:17.560 - این پول درمیاره؟ - آره، 01:17.640 --> 01:19.480 خب، بستگی داره... 01:19.560 --> 01:20.720 متفاوته، 01:20.800 --> 01:23.600 - به چی بستگی داره؟ - به محبوبیت دی‌جی، 01:24.280 --> 01:27.440 - اون چطور اندازه‌گیری می‌شه؟ - با تعداد رکوردها که می‌فروشه، 01:28.080 --> 01:31.240 - رکوردهایی که پخش می‌کنه؟ - نه! موسیقی خودش، 01:31.320 --> 01:33.800 اون رکورد می‌فروشه؟ معروفه؟ 01:33.880 --> 01:35.560 - رکوردهای خودش؟ - آره، 01:35.640 --> 01:38.280 خب، پونزده سال پیش یه hit بزرگ داشت، "عشق اکس"، 01:38.360 --> 01:42.800 خیلی معروف شد، کلی پول درآورد و بعد هیچی، قفل نویسنده، 01:43.440 --> 01:46.680 حالا داره یه دوره سخت رو می‌گذرونه، واقعاً سخت، 01:46.760 --> 01:49.200 اون آماده‌ست که به دست بیاد، همون‌طور که می‌بینی، 01:50.520 --> 01:52.320 - آره، عالیه، - گفتم بهت، 01:57.120 --> 01:58.400 ببخشید، 01:58.480 --> 02:01.040 ببخشید، اجازه بدین، 02:01.120 --> 02:04.480 دارم میام، فشن‌دوستان، ببخشید، 02:05.800 --> 02:06.880 ممنون، 02:08.080 --> 02:09.040 ببخشید، 02:11.920 --> 02:12.880 من دی‌جیم، 02:13.360 --> 02:14.320 تو کی هستی؟ 02:15.840 --> 02:16.960 من دی‌جیم، 02:19.320 --> 02:22.000 - اسمت چیه؟ - منم، اسکورپ... 02:22.640 --> 02:24.960 - اسکورپکس، - اسکورپکس، اسکورپکس... 02:25.040 --> 02:27.160 اسکورپکس، دی‌جی، این منم، 02:28.600 --> 02:31.240 - کدوم لیست؟ - ببخشید، اون یه هنرمنده، 02:31.320 --> 02:33.520 - بذارین رد شه، - آره، یه هنرمند! 02:33.600 --> 02:35.440 بذارین رد شم، لطفاً، 02:36.480 --> 02:38.520 - اسمت چیه، بچه؟ - اروه، 02:38.600 --> 02:40.600 اروه، نگاه کن، بیا اینجا، 02:40.680 --> 02:44.960 اونو می‌بینی؟ نوشته "دسترسی به همه مناطق"، مال منه، 02:45.440 --> 02:46.400 بیا! 02:46.480 --> 02:48.080 بریم، بریم، بریم! 02:53.640 --> 02:56.120 باشه! برای یه برنامه کوچیک بد نیست، 03:08.720 --> 03:09.560 صبر کن، 03:10.080 --> 03:12.680 اسکورپکس برای کوکی، 03:12.760 --> 03:14.080 هی، لوئیس! من اینجام، 03:14.160 --> 03:15.280 خب، احمق، 03:15.360 --> 03:18.840 این رویداد خیلی بزرگه، دستمزدم رو دو برابر کن وگرنه پخش نمی‌کنم! 03:18.920 --> 03:21.520 - بیا، خیلی کوچیکه، - آره، هر چی تو بگی، 03:28.640 --> 03:30.040 واقعاً جدی‌ان؟ 04:17.080 --> 04:20.480 چی به چیه؟ خیلی نزدیک به مرگ خودم بودم، 04:20.560 --> 04:22.360 به‌خاطر خدا! لعنتی! 04:40.920 --> 04:43.920 - برو کنار، لطفاً، - جدی می‌گی؟ 04:50.160 --> 04:51.120 اونجا، نگاه کن، 04:51.920 --> 04:54.600 کوکی از داموکلس می‌خواد بیشتر پخش کنه، 04:55.480 --> 04:56.600 چون اون تقلبیه، 04:56.680 --> 05:00.720 فقط ست‌های از پیش ضبط‌شده پخش می‌کنه و نمی‌تونه میکس کنه، می‌گه نه، نگاه کن، 05:01.480 --> 05:02.320 اونجا! 05:02.400 --> 05:03.600 از سر راهم برو کنار، 05:04.200 --> 05:05.040 ممنون، 05:05.760 --> 05:08.520 - اروه برای کوکی، کجایی؟ - اینجا، ببخشید، 05:08.600 --> 05:10.520 همه‌جا رو گشتم، پیداش نکردم، 05:10.600 --> 05:11.640 باورنکردنیه، 05:11.720 --> 05:14.400 - همه درها شبیه همن، - الان عصبانیم، 05:15.680 --> 05:16.720 وستاکس کجاست؟ 05:17.240 --> 05:20.320 تو راهه، اسکورپکس اینجاست، اون تعویض رو انجام می‌ده، 05:21.080 --> 05:22.760 لوئیس، لطفاً، 05:22.840 --> 05:25.840 - می‌تونی دک‌ها رو بگیری، لطفاً؟ - جدی؟ 05:25.920 --> 05:28.240 آره، جدی‌ام، لطفاً، 05:28.320 --> 05:29.160 ما موسیقی می‌خوایم! 05:29.240 --> 05:32.600 - این دو تا عجیب‌غریب کی‌ان؟ - رئیسای بزرگ، از ون استرات، 05:32.680 --> 05:35.480 تابیتا جنکینز، طراح سوپراستار، 05:35.560 --> 05:38.400 کنارش کاپیتانی‌ست، مدیر اجرایی، 05:38.480 --> 05:39.400 لطفاً؟ 05:39.480 --> 05:42.680 بیا، این کار رو برای من بکن، لطفاً، 05:42.760 --> 05:44.760 - باشه، خوبه، - آره، لوئیس! 05:44.840 --> 05:45.880 ممنون، 05:45.960 --> 05:47.760 بیا، وستاکس! 05:47.840 --> 05:48.960 تو کی هستی؟ 05:49.040 --> 05:52.680 شاهزاده کوچیک الکترو، افسانه، اسکورپکس، 05:52.760 --> 05:53.840 افسانه؟ 05:53.920 --> 05:54.800 فوق‌العاده‌ست، 05:55.400 --> 05:59.160 نمی‌دونم در مورد اون، ولی مطمئنم می‌تونم کمکت کنم، 08:09.840 --> 08:13.840 وای، اینجا دیوونه‌ست، آروم باشین، آروم باشین! 08:13.920 --> 08:17.960 قبل از شروع، می‌خوام ادای احترام کنم به کسایی که راه رو برای ما باز کردن، 08:18.040 --> 08:20.280 بدون اونا، امروز اینجا نبودیم، 08:21.160 --> 08:24.280 یه کم سر و صدا کنین برای کهنه‌کار فرنچ تاچ، 08:24.360 --> 08:25.480 اسکورپکس! 08:32.360 --> 08:35.160 خب، حالا بریم سراغ کار اصلی، 09:12.680 --> 09:13.520 سلام، 09:15.520 --> 09:18.960 - تونی، عزیزم، چرا اینجایی؟ - یادت رفت که دارم میام؟ 09:19.680 --> 09:22.040 نه، ولی تو... 09:22.560 --> 09:25.920 - می‌مونی؟ - امشب تو یه گالری دی‌جی‌گری دارم، 09:26.000 --> 09:28.160 مامانت می‌دونه؟ 09:28.880 --> 09:31.000 حالا باید بهت بگم کی میام خونه؟ 09:31.520 --> 09:32.600 این اون نیست، 09:33.640 --> 09:36.920 - فکر کردی برگشت بزرگ رو از دست می‌دم؟ - کدوم برگشت؟ 09:37.000 --> 09:38.000 برگشت تو، 09:39.280 --> 09:43.080 برگشتی در کار نیست، عزیزم، اسکورپکس هیچ‌وقت نرفته، "برگشت..." 09:43.160 --> 09:46.720 بیا، بابام داره برای داغ‌ترین لیبل دور و بر میکس می‌کنه، 09:46.800 --> 09:48.680 آره، منظورم اینه، چیز مهمی نیست... 09:49.480 --> 09:51.520 با وستاکس چی شد؟ 09:52.440 --> 09:53.320 منظورت چیه؟ 09:53.400 --> 09:55.520 وسط ست‌ات قطعت کرد، 09:55.600 --> 09:56.640 نه، نه، صبر کن، 09:57.120 --> 09:59.680 قطعم نکرد، داری شوخی می‌کنی؟ 09:59.760 --> 10:01.280 هیچ‌کس منو قطع نمی‌کنه، 10:02.120 --> 10:04.360 به‌علاوه، اون دقیقاً انیشتین نیست، 10:04.440 --> 10:06.000 منظورم، "وستاکس"، بیا دیگه، 10:06.080 --> 10:08.120 بیا، لوئیس، غرورت رو کنترل کن، 10:08.200 --> 10:10.200 هر چی کار می‌کنه از تو اومده؟ 10:10.280 --> 10:13.320 من غرور ندارم، اون یه کپی‌کته، و خودش می‌دونه، 10:13.400 --> 10:15.800 حق به حق‌دار برسه، لعنتی، 10:17.600 --> 10:18.840 چی صدام کردی؟ 10:19.720 --> 10:20.840 بابا چی شد؟ 10:21.400 --> 10:24.000 بیا، لوئیس اسمتِ، توهین نیست، 10:26.640 --> 10:29.360 پس، تو یه گالری میکس می‌کنی؟ 10:29.440 --> 10:31.120 بیشتر مثل طراحی صداست، 10:31.200 --> 10:33.520 ولی آره، کار خودم رو پخش می‌کنم، 10:33.600 --> 10:37.080 اوه، پس حالا دی‌جی هستی؟ نقاشیت چی؟ مرده و دفن شده؟ 10:37.160 --> 10:41.920 نه، من نقاشم، خط‌تیره دی‌جی، خط‌تیره مدل، 10:42.000 --> 10:44.320 خط‌تیره فعال محیط‌زیست، 10:44.400 --> 10:47.280 من یه هنرمند کاملم، 10:47.360 --> 10:49.720 خط‌تیره، هیچ کاری نمی‌کنم و پز می‌دم، 10:52.080 --> 10:56.240 چرا همیشه میای اینجا و با همه‌چیز ور می‌ری؟ 10:56.320 --> 10:59.440 همون‌جا بذار، برای نگاه کردنه، نه دست زدن، 10:59.520 --> 11:01.560 - موزه اسکورپکسه؟ - اگه بخوای، 11:02.920 --> 11:05.440 پس، ون استرات، شنیدیش؟ 11:05.520 --> 11:07.680 سؤالم اینه، تو شنیدیش؟ 11:08.600 --> 11:09.960 شوخی می‌کنی؟ 11:10.040 --> 11:11.760 شو قراره باحال باشه، 11:11.840 --> 11:14.400 - واقعاً، - با طراحی‌های تابیتا جنکینز، 11:14.480 --> 11:16.960 - دوستم تابیتا جنکینز-- - اون خیلی باحاله، 11:17.040 --> 11:21.040 خیلی باحال، باید می‌دیدیش تو ست من، مثل این بود که "اوه، اسکورپکس!" 11:21.120 --> 11:24.720 منم گفتم، "هی، آروم باش، تابیتا"، به هر حال استایل من نیست، 11:25.800 --> 11:27.800 به هر حال، خوشحالم که اینجایی، 11:38.040 --> 11:40.040 وستاکس زیاد می‌فروشی؟ 11:41.800 --> 11:45.320 آره، کلی استریم، نسخه‌های فیزیکی مثل کیک داغ می‌ره، 11:51.440 --> 11:54.960 ببخشید، معذرت می‌خوام، مزاحمتون شدم، فقط می‌خواستم بگم 11:55.480 --> 11:57.240 که عاشقتم، ممنون، 11:57.320 --> 11:59.960 موسیقیت واقعاً زندگیمو عوض کرد، لوئیس، 12:00.480 --> 12:01.800 ممنون، ولی اسکورپکسه، 12:01.880 --> 12:03.800 - اسکورپکس، - ممنون، خیلی برام ارزش داره، 12:03.880 --> 12:06.360 دیدنت از نزدیک عجیبه، 12:07.360 --> 12:10.120 - احتمالاً زیاد اینو می‌شنوی، ولی من... - یه یورو؟ 12:10.200 --> 12:11.760 - ...دیوونه‌ست، - یه یورو؟ 12:12.280 --> 12:15.520 یه یورو؟ نسخه ژاپنی با یه ترک منتشرنشده؟ 12:15.600 --> 12:18.080 فقط ۵۰۰ تا تو دنیا، داری ضرر می‌کنی، مرد، 12:18.160 --> 12:21.120 داداش، می‌تونه از مریخ باشه، باز هم نمی‌فروشه، 12:21.200 --> 12:23.600 تو این جعبه آشغال نمی‌فروشه، 12:23.680 --> 12:25.520 بذارش اون بالا و قیمت رو ببر بالا، 12:25.600 --> 12:27.600 اینا انتشارات جدیدن، چیزای محبوب، 12:27.680 --> 12:29.600 اینم محبوبه، رفیق، 12:29.680 --> 12:31.200 - جدید نیست، - جدید، جدید... 12:31.280 --> 12:33.120 می‌خوامش! می‌خوامش، 12:33.200 --> 12:34.680 عاشقشم، پس... 12:35.280 --> 12:36.160 آره، 12:36.240 --> 12:37.440 بفرما، 12:38.040 --> 12:38.960 اون کیه؟ 12:43.560 --> 12:45.920 ولی... قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 12:46.680 --> 12:48.680 - می‌شه درباره وستاکس حرف بزنیم؟ - وستاکس؟ 12:49.560 --> 12:50.400 لعنتی! 12:52.280 --> 12:54.040 آروم باش! آروم باش! 12:54.120 --> 12:57.920 رز اسپینو، آژانس اطلاعاتی، واحد قاچاق مواد مخدر، 12:58.000 --> 13:00.640 مواد؟ من نه، اشتباه گرفتی، 13:00.720 --> 13:03.080 مدتهاست پاکم، 13:03.160 --> 13:04.680 - ببخشید، - تکون نخور، 13:05.800 --> 13:07.440 وستاکس برات کیه؟ 13:08.120 --> 13:11.440 وستاکس-- گوش کن، وستاکس یه آشغاله، 13:11.520 --> 13:15.640 بهترین چیزی که می‌تونم بگم اینه، واقعاً، اون... تنها کسی نیستم که اینو فکر می‌کنم، 13:15.720 --> 13:19.600 اون تو یه پرونده خیلی حساس درگیره، یه عملیات بزرگ مواد مخدر، 13:19.680 --> 13:22.440 تعجب نمی‌کنم، ذره‌ای هم نه، 13:22.520 --> 13:25.600 پیشنهاد می‌کنم کمکمون کنی بگیریمش، 13:25.680 --> 13:28.240 اون وقت هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی برگشتت رو بگیره، 13:28.320 --> 13:30.440 چه برگشتی؟ برگشتی در کار نیست، 13:30.520 --> 13:33.240 من هیچ‌وقت نرفتم، فقط از تخت برای کمتر از ۱۰۰ هزار بلند نمی‌شم، 13:33.320 --> 13:35.840 کمتر تو چشمم، ولی انتخاب خودمه، 13:36.520 --> 13:38.280 چیز بهتری برای انجام داری؟ 13:39.520 --> 13:42.520 تو جعبه یه یورویی هستی، لوئیس، هیچ‌کس نمی‌خوادت، 13:44.680 --> 13:46.440 به هر حال، تو لیست تی هستی، 13:47.480 --> 13:48.520 لیست تی؟ 13:48.600 --> 13:51.520 - یه حکم فعال برات هست، پس... - یه چی؟ 13:51.600 --> 13:54.120 حساباتو مسدود می‌کنیم و آپارتمانت رو مصادره می‌کنیم، 13:54.200 --> 13:56.520 ۵۰۰ هزار یورو مالیات بدهکاری، پس... 13:56.600 --> 14:00.960 ۵۰۰ هزار، این چند تا ست دی‌جی تو دبی‌ست، بیا، نمی‌خوام... 14:01.040 --> 14:02.640 "ست‌های دی‌جی تو دبی"، 14:02.720 --> 14:05.480 منظورت یه افتتاحیه پنج دقیقه‌ای برای وستاکسه 14:05.560 --> 14:07.480 قبل از اینکه از صحنه بندازنت بیرون؟ 14:08.200 --> 14:10.360 منو بیرون ننداختن، اسمش استیجینگه، 14:10.440 --> 14:11.360 گوش کن، لوئیس، 14:11.440 --> 14:15.200 کمکمون کنی، از همکارام می‌خوام چشمشونو ببندن، 14:17.360 --> 14:19.280 وقت داری فکر کنی، 14:20.040 --> 14:21.680 ولی تا فردا صبح بهم زنگ بزن، 14:28.320 --> 14:32.000 انکوباتورهای هنری همیشه درست نمی‌زنن، ما جستجو می‌کنیم و آزمایش می‌کنیم، 14:32.080 --> 14:36.240 آره، جستجوگرایی که می‌گردن پیدا می‌شن، جستجوگرایی که پیدا می‌کنن دنبالشون می‌گردن، 14:37.360 --> 14:40.440 - اینا دوستام از قلب زمینن، - اون یه آهنگ نیست؟ 14:41.240 --> 14:45.560 مهربون باش، باشه؟ گاهی با مردای آلفای سفید مشکل دارن، می‌دونی؟ 14:45.640 --> 14:47.040 من سفیدم؟ 14:47.920 --> 14:49.080 - چطوری؟ - خوب؟ 14:49.160 --> 14:50.600 - نظرت چیه؟ - باورنکردنی، 14:50.680 --> 14:52.120 کاملاً دیوونه‌کننده، 14:52.200 --> 14:53.360 تونی، 14:54.040 --> 14:59.120 عصر بخیر، امشب، منظره صوتیت نباید از هیچ‌کدوم از قطعات کم کنه، 14:59.200 --> 15:02.800 باید مثل یه بوم صدا برای هر اجرا عمل کنه، 15:02.880 --> 15:05.200 دقیقاً همینو تو ذهنم داشتم، 15:05.280 --> 15:08.080 یه منظره صوتی که نماد غیرقابل‌پیش‌بینی بودن شهریه، 15:08.160 --> 15:09.120 دقیقاً، عالیه، 15:09.200 --> 15:10.800 - فوق‌العاده بود! - آره... 15:10.880 --> 15:12.880 آره! اون دخترمه، 15:13.480 --> 15:15.920 - می‌ذارم دک‌ها رو آماده کنی، - ممنون، 15:20.760 --> 15:23.720 یارو عجیبیه، دوستت، فکر کردم می‌خواد گازمون بگیره، 15:24.240 --> 15:26.200 - کمک می‌خوای؟ - نه، نگران نباش، 15:26.280 --> 15:27.640 فیلتر نمی‌خوام، دردسرن، 15:27.720 --> 15:29.280 - نه، ممنون، - باشه، 15:32.880 --> 15:36.640 شاید این صحنه تو نباشه، ولی پخش کردن اینجا برام خیلی مهمه، 15:36.720 --> 15:40.080 می‌بینم که این خیلی بزرگه، منظورم اینه، جا خیلی بزرگه، 15:40.160 --> 15:42.720 به‌علاوه، تابیتا داره مدل‌ها رو برای شوی خودش انتخاب می‌کنه، 15:43.240 --> 15:44.560 فکر می‌کنی شانس دارم؟ 15:44.640 --> 15:45.600 تابیتا؟ 15:55.560 --> 15:57.040 عالیه! 15:57.640 --> 15:59.200 چرا تابیتا اینجاست؟ 15:59.280 --> 16:00.400 داوری می‌کنه، 16:01.400 --> 16:03.080 خیلی خوبه، 16:03.160 --> 16:07.320 واقعاً یه هنرمند کامله، 16:07.400 --> 16:08.880 همون‌طور که... 16:09.640 --> 16:10.960 دخترم می‌گه، 16:12.280 --> 16:14.840 - لعنتی، داره میاد، چیزی نگو، - باشه، 16:14.920 --> 16:17.240 این تونیه، طراح صدامون، 16:18.240 --> 16:19.680 - فقط این نیست، - عصر بخیر، 16:19.760 --> 16:23.240 اونم یه مدله، یه بازیگره، و موسیقی می‌سازه، 16:23.320 --> 16:24.600 تو این موسیقی رو ساختی؟ 16:24.680 --> 16:25.520 آره، من ساختم، 16:26.040 --> 16:26.960 اون ساخت، 16:28.320 --> 16:29.440 ممنون، 16:30.120 --> 16:31.640 قبلاً همدیگه رو دیدیم، 16:33.320 --> 16:34.640 آره، 16:35.320 --> 16:37.520 - اسکورپکس، - اسمت چیه؟ 16:37.600 --> 16:39.080 اسکورپکس، اوه، ببخشید، 16:39.600 --> 16:40.440 تونی، 16:42.040 --> 16:43.000 تونی، 16:48.120 --> 16:49.800 همیشه درباره توئه، بذار من حرف بزنم، 16:49.880 --> 16:52.920 درباره من نیست، دارم مؤدبم، این ادب اولیه‌ست، 16:53.000 --> 16:55.120 - باید خوشحال باشی، - تو افتضاحی، 16:59.280 --> 17:01.280 ببخشید، اونو کجا می‌برین؟ 17:02.160 --> 17:03.120 آقا؟ 17:05.240 --> 17:07.560 نه، هی! آقا؟ 17:07.640 --> 17:09.960 اون-- آقا؟ کجا می‌برینش؟ هی! 17:12.080 --> 17:13.720 - چی شده؟ - آقای لوئیس ژوکه؟ 17:13.800 --> 17:16.000 - آره، - دامین پاری‌یو، مأمور دادگاه، 17:19.400 --> 17:20.840 مواظب باش، اون شکننده‌ست! 17:24.440 --> 17:26.480 اون آشغال کوچولو... 17:29.920 --> 17:32.920 ستاد پلیس 17:36.640 --> 17:39.240 - جریان مبلهام چیه؟ - می‌دونم، 17:39.320 --> 17:40.720 - نه، ولی... - می‌دونم، 17:40.800 --> 17:41.640 چی رو می‌دونی؟ 17:42.800 --> 17:44.800 نگران نباش، خودم شخصاً درستش می‌کنم، 17:44.880 --> 17:46.440 خوبه، ممنون، 17:47.120 --> 17:49.480 چیزی که می‌خوام بگم کاملاً محرمانه‌ست، 17:49.560 --> 17:51.920 پس وقتی از این اتاق بری بیرون، هیچ‌کس نباید بدونه، 17:52.000 --> 17:55.200 واقعاً؟ این یعنی "کاملاً محرمانه"؟ 17:55.280 --> 17:59.400 گوش کن، وستاکس، دوست صمیمیت، شغلش رو مدیون یه باند جناییه، 17:59.480 --> 18:01.680 اونا همه‌چیز رو می‌دن، موزیک ویدیو، روابط عمومی، 18:01.760 --> 18:06.000 حتی برای تهیه‌کننده‌های شبحش پول می‌دن، کسایی که موسیقی‌شو می‌نویسن، 18:06.600 --> 18:09.600 تعجب نمی‌کنم، وقتی زشت و بی‌استعدادی، 18:09.680 --> 18:11.400 مهم اینه کی رو می‌شناسی وگرنه... 18:11.480 --> 18:13.440 اون شیفته جرم سازمان‌یافته‌ست، 18:13.520 --> 18:16.120 دو سال پیش، تو یه عروسی تو روتردام دی‌جی‌گری کرد، 18:16.200 --> 18:18.960 عروسی نیکولا تادیچ، نفر دوم گروه، 18:19.040 --> 18:22.960 پسر یه دیپلمات، عاشق تکنو، به مولوتوف جواب می‌ده، می‌شناسیش، 18:23.040 --> 18:25.520 اون زور بازوه، یه آدم غیرقابل‌کنترل، 18:25.600 --> 18:28.880 ولی اون کسی نیست که ما می‌خوایم، این کسیه که می‌خوایم، 18:28.960 --> 18:31.040 - دریکوس ماسکاریا، - دریکوس، 18:31.120 --> 18:33.400 اون مغز متفکر همه‌چیزِ، رئیس بزرگ، 18:33.480 --> 18:35.640 ما ردش رو بعد از بازسازی صورتش گم کردیم 18:35.720 --> 18:39.560 بعد از یه مسمومیت که پر از زخم‌های وحشتناکش کرد، 18:39.640 --> 18:40.920 - یه نگاه بنداز، - آره، 18:41.000 --> 18:43.920 حالا که ناشناسه، داره سعی می‌کنه از نو شروع کنه 18:44.000 --> 18:47.840 با سرمایه‌گذاری تو کسب‌وکارهای قانونی، مثل مد، 18:48.400 --> 18:49.760 ون استرات، 18:49.840 --> 18:53.160 دقیقاً، این باند روش‌های کارتل مکزیکی رو وارد کرده 18:53.240 --> 18:55.840 و مواد مخدر طراحی‌شده فوق‌اعتیادآور می‌سازه، 18:55.920 --> 18:57.960 پرفروش‌ترینشون Angel Rocketـه، 18:58.040 --> 19:00.800 یه کوکتل از اکستازی، کوکائین و ویاگرا، 19:01.680 --> 19:04.440 پس سفت می‌شی، پرانرژی و مشتاق، خوب به نظر میاد، 19:04.520 --> 19:08.680 نه، خوب نیست، خیلی اعتیادآوره، آدما می‌میرن، جالب نیست، 19:08.760 --> 19:10.720 اگه زیاد بزنی، ولی یه کم؟ 19:13.040 --> 19:16.280 پس، تو مأمور مخدری یا مثلاً... 19:18.320 --> 19:19.280 چی؟ 19:19.360 --> 19:20.360 یه مأمور مخفی؟ 19:20.440 --> 19:22.520 - ما نمی‌گیم "مأمور مخفی"، - نمی‌گیم، 19:23.040 --> 19:24.600 این چیه؟ 19:24.680 --> 19:27.120 اسم عملیاته، عملیات... 19:27.200 --> 19:28.040 - بی‌پی‌ام؟ - آره، 19:28.120 --> 19:30.120 - خودت اینو انتخاب کردی؟ - ببخشید، ولی... 19:34.400 --> 19:38.000 افتضاحه، یه بهترشو پیدا می‌کنم، من تو عنوان خوبم، گوش کن، 19:38.760 --> 19:41.000 عملیات بَنگِر، 19:41.080 --> 19:42.080 بی‌پی‌ام، 19:42.600 --> 19:44.840 - اینا تو کلاب‌ها زندگی می‌کنن... - بَنگِر، 19:44.920 --> 19:46.480 ...پس با وستاکس می‌گردن، 19:46.560 --> 19:50.320 وستاکس عاشقته، شاید اسمشو وستاکس گذاشته که شبیه اسکورپکس باشه، 19:50.400 --> 19:52.000 - ممنون! - آره، 19:52.080 --> 19:56.480 "شاید" اینجا نمیاد، اسممو دزدیده، "اکس" رو دزدیده، 19:56.560 --> 19:58.720 - از الف تا ی منو کپی کرده، - به همین خاطر... 19:58.800 --> 20:02.520 تو قراره بهترین دوستش بشی، فقط برای شناسایی دریکوس، 20:02.600 --> 20:03.680 می‌فهمی چی می‌گم؟ 20:13.360 --> 20:15.240 تو لَب چی داره می‌پزه؟ 20:15.320 --> 20:16.680 اوه، پیرمرده، 20:18.400 --> 20:20.280 - چطوری؟ - الهام می‌خوای؟ 20:20.360 --> 20:21.720 - سلام، اسکورپکس، - الیوت، 20:21.800 --> 20:22.760 داری جاسوسی می‌کنی؟ 20:22.840 --> 20:27.040 یه جورایی، آره، می‌تونی بگی، باید درباره شوت بهم بگی، 20:27.120 --> 20:30.040 اون استیجینگ باحالی که انداختی چی بود؟ 20:30.120 --> 20:32.200 - خوشت اومد؟ - جدی؟ مغزم رو ترکوند، 20:33.000 --> 20:35.800 بگو دستیار کارگردانت کیه، استخدامش می‌کنم، دیگه نمی‌بینیش! 20:35.880 --> 20:36.880 همین‌جاست، 20:36.960 --> 20:38.560 خفه شو، تو همه اونو کردی؟ 20:38.640 --> 20:40.680 من همه‌چیزو خودم می‌کنم، نمی‌تونم واگذار کنم، 20:41.600 --> 20:43.560 - مرسی که جات پر کردی، - چی؟ 20:43.640 --> 20:45.840 - چیزی نیست، خوشحال شدم، - مرسی، 20:45.920 --> 20:46.800 بهت بدهکارم، 20:46.880 --> 20:47.960 خوشحال شدم کمک کنم، 20:48.040 --> 20:49.200 یه چیزی بهت بدهکارم، 20:49.280 --> 20:51.240 خوبه، چیه؟ آلبوم جدیدت؟ 20:51.320 --> 20:53.640 نه، برای شو ون استراته، 20:53.720 --> 20:58.200 بهم بگو به‌عنوان یه غریبه چی فکر می‌کنی، دیگه نمی‌دونم، بی‌وقفه کار می‌کنم، 20:58.280 --> 21:00.200 - منم همینم، - صادق باش، 21:00.280 --> 21:02.080 بدون چاپلوسی، واقعی نگهش دار، 21:02.160 --> 21:04.400 فرکانس زیرصوت رو می‌پسندم، 21:04.480 --> 21:05.880 می‌ترکونه، نه؟ 21:05.960 --> 21:07.320 ولی اگه اجازه بدم... 21:10.240 --> 21:13.080 یه چیزی درست نیست، های‌هت‌ات خاموشه، 21:13.160 --> 21:15.800 بی‌خیالش شو، با کیک-اسنر بمون، کیک-اسنر، امتحانش کن، 21:15.880 --> 21:17.120 - الیوت؟ - الیوت، 21:17.200 --> 21:18.320 های‌هت‌ها رو قطع کن، 21:22.040 --> 21:23.240 اینم مجانی، 21:24.200 --> 21:26.760 بذارش، به وکال‌ها ریورب بیشتر بده، 21:26.840 --> 21:27.880 سه، دو، یک، 21:27.960 --> 21:29.320 و دراپ، بریم! 21:30.160 --> 21:31.440 لعنتی، این قاتله، 21:31.520 --> 21:34.080 تو هفته مد مثل موم تو دستامون می‌شن، 21:34.160 --> 21:36.000 - باید بیای، - آره، پایه‌م، 21:36.080 --> 21:40.400 مدل‌ها، سلبریتی‌ها تو ردیف جلو، و من وسط صحنه‌م، بوم، وستاکس! 21:40.480 --> 21:42.640 - آره، - و همه دارن می‌گن، "وستاکس!" 21:42.720 --> 21:44.400 "وستاکس!" 21:44.480 --> 21:48.000 "بس کنین، خجالت کشیدم، دوست ندارم مردم اسممو فریاد بزنن"، 21:48.080 --> 21:49.480 باشه، خوبه، 21:49.560 --> 21:51.360 وستاکس! وستاکس! 21:51.440 --> 21:54.000 به مدل‌ها نگاه کنین، نه من! من فقط دی‌جیم، 21:54.640 --> 21:55.960 یه هدیه، 21:57.120 --> 21:59.880 "فن شماره یکت، وستاکس"، وای، 21:59.960 --> 22:01.840 فکر کنم با الکترو تموم کردم، 22:01.920 --> 22:05.280 باید بزرگ‌تر فکر کنم، می‌دونی؟ مد، فیلم، 22:05.360 --> 22:07.440 - مطمئنم، - برای خودم می‌گم، بدون توهین، 22:07.520 --> 22:10.200 - نگران نباش، منم همینم، - منظورم-- شاید تو... 22:10.280 --> 22:12.840 الان، همه‌چیزم درباره هنرمند کامل بودنه، 22:13.440 --> 22:14.960 خط‌تیره، خط‌تیره، خط‌تیره... 22:18.400 --> 22:19.680 این چیز خوبیه، 22:22.320 --> 22:23.440 اوه، لعنتی! 22:23.520 --> 22:25.200 - داری شوخی می‌کنی؟ - اوه، لعنتی! 22:25.280 --> 22:27.680 - لعنتی! - حتی نمی‌تونم... 22:28.400 --> 22:30.520 - صبر کن! - چی؟ 22:31.480 --> 22:32.600 - فقط گوش کن! - چی؟ 22:35.280 --> 22:37.640 می‌شنوی با آژیر چقدر باحال شده؟ 22:38.840 --> 22:41.240 هی، راست می‌گی، آره، آره، آره! 22:41.320 --> 22:42.240 اوه، آره! 22:43.360 --> 22:44.840 آره، این باحاله، 22:50.400 --> 22:52.040 - مسکال دوست داری؟ - چی؟ 22:52.120 --> 22:54.040 - مسکال، خوشت میاد؟ - آره، صددرصد، 22:54.600 --> 22:55.760 به سلامتی! 22:59.520 --> 23:00.960 - یکی دیگه؟ - نه، آروم می‌رم، 23:01.040 --> 23:01.960 باشه، 23:02.560 --> 23:03.960 مولو! 23:04.040 --> 23:05.440 - چطوری؟ - خوبی؟ 23:05.520 --> 23:06.560 خوبم، تو؟ 23:09.720 --> 23:11.160 چطوری؟ بیا پیشمون، 23:12.160 --> 23:15.040 - اون کیه؟ اسمش چیه؟ - اسکورپکس، 23:15.120 --> 23:16.120 لوئیس! 23:16.200 --> 23:17.560 - می‌تونه بیاد؟ - معلومه، 23:17.640 --> 23:18.600 همیشه، 23:19.520 --> 23:22.000 پایه‌این، بچه‌ها؟ قبلش کجا بودی؟ 23:24.920 --> 23:26.600 - باشه، - اسکورپکس، 23:27.120 --> 23:30.040 - وستاکس، دوستته؟ - آره، منظورم... 23:30.560 --> 23:32.240 - آره، - قطره‌چکون رو بده من، 23:39.440 --> 23:41.920 نه، خوبم، بعداً می‌زنم، 23:43.240 --> 23:44.920 این موسیقی مزخرف چیه؟ 23:48.080 --> 23:50.080 این اکستاست، می‌خوای درستش کنم؟ 23:50.720 --> 23:52.400 - آره، - من درستش می‌کنم، 23:52.480 --> 23:53.440 برو، 23:54.400 --> 23:55.600 اون بازنده کیه؟ 23:57.000 --> 23:58.080 ببخشید، معذرت، 23:58.600 --> 24:00.160 - اکستا، چطوری؟ - لوئیس! 24:00.240 --> 24:01.240 - خوبی؟ - کاپیتان، 24:01.320 --> 24:04.920 با یه مشت آدم عجیبم، یکی فکر می‌کنه خواهرشو گاییدی، 24:05.000 --> 24:07.440 -کی؟ -اون طاسه که شبیه گروئه، 24:09.120 --> 24:12.200 یه بلوند با لهجه، تتو روی باسنش، چیزی یادت میاد؟ 24:13.440 --> 24:15.160 یه "کارپه diem" روی باسنش؟ 24:15.240 --> 24:17.560 جزئیاتش رو نمی‌دونم، ولی اون خبر بدیه، 24:17.640 --> 24:20.200 می‌خواد حسابی کتکت بزنه، یه استراحت کن، 24:20.280 --> 24:22.960 -من نگهبان دارم، جرات نمی‌کنه، -اکستا، جدی میگم، 24:23.480 --> 24:25.080 می‌خوای بدونی چی کار کرده؟ 24:28.960 --> 24:29.920 خب، تکون بخور، 24:30.880 --> 24:31.960 از شرش خلاص شو! 24:32.040 --> 24:34.320 نگران نباش، برو سیگار بکش، 25:01.400 --> 25:03.720 -این خیلی خوبه، -آره، بد نیست، 25:04.240 --> 25:07.120 منظورم اینه که خیلی ساده‌ست، ولی خوب اجراش کرده، 25:08.640 --> 25:12.120 این فوق‌العاده‌ست! مثل ایتالو، گرکو، دیسکو، تکنو، 25:12.200 --> 25:14.000 حس و حال گتوی مکزیکی! 25:14.520 --> 25:16.160 -به این گوش کن، -خیلی باحاله، 25:26.080 --> 25:28.160 عالیه! 25:42.880 --> 25:45.880 -…تو منطقه میت‌پکینگ نیویورک، -میکس؟ 25:45.960 --> 25:48.600 یه جای کثیف، نه، میکس نبود، خیلی زودتر بود، 25:48.680 --> 25:50.880 برای یه لیبل کوچیک ست اجرا می‌کردم، 25:50.960 --> 25:53.440 یهو یه نفر وسط رقص شروع کرد به شلوغ کردن، 25:53.520 --> 25:56.080 که فقط پر از دخترا بود، 25:56.600 --> 25:59.680 هودش رو درآورد، حدس بزن کی بود؟ کانیه وست لعنتی، 25:59.760 --> 26:03.520 و گفت: "اسکور--" یعنی شنیدم "اسکورپکس، اسکورپکس"، 26:03.600 --> 26:06.320 یه دقیقه بعد، تو کابین دی‌جی بود و ازم تعریف می‌کرد، 26:10.720 --> 26:12.720 گفتم: "همه چی روبراهه، داداش"، دستش رو فشردم، 26:12.800 --> 26:15.000 بدون استرس، مدیرامون تماس گرفتن، 26:15.080 --> 26:17.440 سه روز بعد، تو تلویزیون با جلیقه ضدگلوله بود 26:17.520 --> 26:19.520 و برای ریاست‌جمهوری کاندید شده بود، برنامه‌مون رو خراب کرد، 26:19.600 --> 26:22.040 تو هی اسم می‌ندازی، ولی همش چرت و پرته، 26:22.120 --> 26:23.080 نیست، داداش! 26:23.160 --> 26:25.840 یه عکس تو اینستاگرام هست، می‌تونی چک کنی، 26:25.920 --> 26:27.520 قطعاً کانیه وسته، 26:27.600 --> 26:30.840 نمی‌تونی تشخیص بدی چون سرش پایینه، ولی قسم می‌خورم راسته، 26:33.720 --> 26:37.040 دو سال پیش، هفته مد تو لو بارون، تراویس اسکات پیداش شد، 26:37.120 --> 26:38.680 چی کار کرد؟ 26:38.760 --> 26:41.360 -تست کور تو خونه‌م، بچه‌ها، -آره! 26:41.440 --> 26:43.720 آره! من تو تستای کور می‌ترکونم، 26:43.800 --> 26:45.520 نمی‌دونی چطور بازی می‌کنن، 26:47.680 --> 26:49.360 -می‌بینیش؟ -نه، 26:52.320 --> 26:53.280 چی می‌بینی؟ 26:53.960 --> 26:54.960 می‌بینم… 26:55.040 --> 26:56.840 خب، یه قدم عقب برو، 26:57.360 --> 26:58.560 حالا چی می‌بینی؟ 26:58.640 --> 27:01.120 همون، فقط دورتر، 27:01.200 --> 27:03.280 -آسمون پاریس رو می‌بینم-- -یه جمجمه، 27:04.160 --> 27:06.080 اوه، آره، یه جمجمه، معلومه، 27:06.160 --> 27:09.200 اوه، آره! حالا جمجمه رو می‌بینم، فوق‌العاده‌ست، 27:09.280 --> 27:12.640 از نزدیک هیچی معلوم نیست، حفره‌های چشم، بینی، 27:12.720 --> 27:14.280 -میلیاردی می‌ارزه، -اوه، آره؟ 27:14.360 --> 27:16.080 باشه، تست کور! 27:18.680 --> 27:19.520 آره! 27:21.280 --> 27:23.560 باشه! قوانین رو یادت میارم، 27:24.200 --> 27:25.640 چرا همه‌مون چاقو داریم؟ 27:28.160 --> 27:29.000 یعنی چی؟ 27:36.600 --> 27:38.160 -کاپیتان فضا؟ -آره! 27:38.240 --> 27:39.600 لعنتی! 27:39.680 --> 27:41.400 کار منه، کار منه، 27:41.480 --> 27:43.280 -دی‌جی هستی یا نه؟ -می‌دونم، 27:43.360 --> 27:44.440 خوب نگاه کن، 27:45.200 --> 27:46.120 چاقوها! 27:46.640 --> 27:47.680 بگیر اینو! 27:49.920 --> 27:51.320 لعنتی! صورتش رو ببین! 27:59.360 --> 28:00.800 می‌شناسمش، 28:02.600 --> 28:04.760 -بیا دیگه! -مارا-- مارادو-- مارادونا، 28:04.840 --> 28:06.680 -باراکودا… -خب؟ 28:06.760 --> 28:08.800 "ماراکوجا پاسکواله!" 28:08.880 --> 28:09.760 آره! 28:10.280 --> 28:11.800 یه ریمیکسه، 28:12.400 --> 28:13.960 شناساییش کن، 28:14.040 --> 28:15.320 ولی قدیمیه-- نه! 28:15.400 --> 28:16.800 -شناساییش کن، -چاقوها! 28:16.880 --> 28:18.160 چاقوها! 28:18.240 --> 28:19.680 مطمئنم یه ریمیکسه، 28:23.080 --> 28:26.760 باشه، سطح خیلی خیلی سخت، 28:33.400 --> 28:34.560 وستاکس؟ 28:34.640 --> 28:36.400 -نه! -یعنی فکر کنم هست، 28:36.480 --> 28:37.400 نه! 28:37.480 --> 28:39.360 -این منصفانه نیست! -وستاکس! 28:39.440 --> 28:41.040 -وستاکس! -صبر کن، مولوتف! 28:41.120 --> 28:42.440 -چاقوها! -بگیر اینو! 28:43.360 --> 28:44.280 لعنتی! 28:47.720 --> 28:48.840 مگه خنگه؟ 28:48.920 --> 28:50.720 حقته، احمق، 29:08.720 --> 29:11.320 آروم باش، آروم باش، آروم باش، 29:11.400 --> 29:13.040 آروم، 29:24.120 --> 29:25.840 مولوتف؟ مولوتف؟ 29:26.680 --> 29:28.040 -مولو؟ -چی شده؟ 29:28.120 --> 29:30.200 نمی‌دونم، نفس نمی‌کشه، مولوتف؟ 29:30.720 --> 29:32.720 -مولوتف؟ -آمبولانس خبر می‌کنم، 29:32.800 --> 29:33.920 ها؟ صبر کن… 29:36.520 --> 29:40.200 فکر نکنم متوجه باشی، ما اینجا آمبولانس یا پلیس نمی‌آریم، 29:40.280 --> 29:42.640 -ولی… -نباید اینجا باشیم، 29:42.720 --> 29:44.920 باشه؟ پس بزنیم بیرون، 29:45.000 --> 29:47.240 ولی تو-- نمی‌تونیم اینجوری ولش کنیم، 29:47.320 --> 29:49.040 نمی‌تونیم بذاریم اونجا دراز بکشه، 29:49.120 --> 29:52.280 نمایش ون استرات دو روز دیگه‌ست، اگه می‌خوای بمونی، بمون، 29:53.120 --> 29:57.040 -بهت اعتماد دارم، ازت خیلی ممنونم، -نیازی به تشکرت ندارم، 29:57.120 --> 29:58.320 تو خودت… 29:59.520 --> 30:03.040 چی شده؟ سعی کردی با سیلی بیدارش کنی؟ 30:03.120 --> 30:05.000 تو سیلی بزن، 30:05.080 --> 30:06.840 -نه، تو سیلی بزن! -نه، تو! 30:06.920 --> 30:08.400 -تو بهتر می‌شناسیش، -که چی؟ 30:08.480 --> 30:11.400 اینکه بهتر می‌شناسمش معنیش این نیست که باید سیلی بزنم، 30:11.480 --> 30:13.160 من به یارویی که بهش میگن مولوتف سیلی نمی‌زنم، 30:13.240 --> 30:15.520 لقبه، اسمش نیکولاست، 30:20.040 --> 30:21.240 مولو؟ 30:23.080 --> 30:24.920 -مولوتف؟ -اینجوری نه، 30:27.560 --> 30:28.640 مولوتف، 30:34.640 --> 30:36.880 کاملاً دیوونه شدی؟ 30:38.720 --> 30:39.800 پلیس خبر می‌کنی؟ 30:39.880 --> 30:43.760 نه، گفتم آمبولانس، فرقش زیاده، فکر کردی کی‌ام؟ 30:43.840 --> 30:45.240 "مولوتف"، 30:45.320 --> 30:47.240 نزدیک بود غش کنی، خوبی؟ 30:48.760 --> 30:51.200 مولوتف اوردوز نمی‌کنه، درسته… 30:54.880 --> 30:55.840 لعنتی… 31:00.800 --> 31:02.600 گفتم بهش می‌تونیم اعتماد کنیم، 31:03.680 --> 31:05.160 برای چی بهش نیاز داری؟ 31:05.680 --> 31:08.560 نمی‌دونم، فقط برای کمک بهم، مهارت داره، 31:08.640 --> 31:10.120 می‌تونه خوب باشه که… 31:11.120 --> 31:12.080 برای نمایش؟ 31:14.400 --> 31:16.640 آره، آره، مثلاً، 31:16.720 --> 31:19.680 خب، اگه تو-- آره، چرا که نه؟ 31:20.760 --> 31:23.120 برام مهم نیست تا وقتی که بترکونه، درسته؟ 31:23.200 --> 31:24.720 "آمبولانس خبر می‌کنم"، 31:25.880 --> 31:27.440 آره، خوب گفتی، 31:31.360 --> 31:33.800 فکر کنم باید از یکی از ترک‌هات استفاده کنیم، 31:33.880 --> 31:37.640 یه چیز کلاسیک، ساده، قدیمی، بعد من می‌پرم وسط، 31:37.720 --> 31:40.920 حس و حال رو می‌آرم، یه چیز مدرن، یه چیزی که بترکونه، 31:41.720 --> 31:43.200 -گرفتی؟ -کاملاً، 31:43.280 --> 31:45.160 -دوبل اکس، -حتماً، دوبل اکس، 31:45.240 --> 31:47.960 هی! ترک رو تا فردا به سفیر برسون، 31:48.560 --> 31:49.960 باشه، مشکلی نیست، 31:51.680 --> 31:53.080 سفیر کیه؟ 32:11.520 --> 32:13.680 "طرفدار شماره یکت، وستاکس"؟ 32:14.200 --> 32:16.920 آره، اصرار کرد، نمی‌خواستم ناراحتش کنم، 32:17.000 --> 32:18.120 هر چی، 32:18.200 --> 32:20.800 اینباکست رو چک کن، دریک می‌خواد همکاری کنه، 32:37.040 --> 32:40.400 تونی، بعداً توضیح میدم، ولی نمی‌تونی بمونی، 32:40.920 --> 32:41.800 چی؟ 32:43.320 --> 32:44.360 وسایلت رو جمع کن، 32:50.960 --> 32:53.840 درسته، حمام، آشپزخونه، همه رو می‌دونی، 32:54.760 --> 32:57.400 و این برای خوابیدنه، 32:58.720 --> 33:01.000 -خوابیدن؟ -اینجا می‌خوابی، 33:02.440 --> 33:04.520 گفتی موسیقی می‌سازی؟ درسته؟ 33:04.600 --> 33:05.560 آره، 33:05.640 --> 33:08.880 پس تا وقتی یه کار خفن نسازی اجازه نداری بیای تو خونه، 33:08.960 --> 33:09.840 قبوله؟ 33:09.920 --> 33:12.120 -جدی میگی؟ -خیلی جدی، 33:12.200 --> 33:13.200 قبوله؟ 33:16.800 --> 33:20.120 اینا همه کلکسیونی‌ان، پس پارتی یا مزخرفات ممنوع، 33:22.440 --> 33:23.400 شروع خوبیه، 33:25.000 --> 33:26.840 پروژه‌ای داری که بارگذاری کنی؟ 33:27.360 --> 33:29.000 -آره، -بیارش، 33:29.520 --> 33:32.560 بیا برای عزیزم یه پوشه بسازیم، 33:33.800 --> 33:35.440 تونی، باشه، 33:37.120 --> 33:38.080 -بذار گوش کنیم، -نه، 33:39.240 --> 33:42.280 -یه دموه، هنوز نمی‌تونی بشنویش، -جدی؟ 33:42.920 --> 33:44.280 -خب، آره، -من حرفه‌ای‌ام، 33:44.360 --> 33:46.880 می‌تونم به یه کار در حال پیشرفت گوش بدم، می‌دونی؟ 33:46.960 --> 33:49.480 اگه بذارم، بعدش می‌تونیم ترک تو رو بشنویم؟ 33:50.320 --> 33:51.840 بابات رو تهدید نکن، 33:52.520 --> 33:54.000 -بیا دیگه، -نه، بس کن، 33:55.920 --> 33:56.760 نه، 33:57.280 --> 33:59.960 واقعاً دوست دارم چیزی که ساختی رو بشنوم، 34:01.840 --> 34:03.560 ولی مهربون باش، هنوز تموم نشده، 34:03.640 --> 34:05.920 -قول میدم، -و هیچ نصیحتی نده، 34:06.000 --> 34:06.960 باشه، 34:28.520 --> 34:29.480 بفرما، 34:32.120 --> 34:35.200 می‌دونی چیه؟ یه کم موگ چطوره؟ 34:44.640 --> 34:47.000 خب، تموم نشده، گفتم که، 34:47.080 --> 34:49.040 همین الانشم عالیه، عزیزم، 34:49.760 --> 34:50.960 یه جورایی… 34:52.120 --> 34:53.000 حیرت‌زده‌م، 34:54.040 --> 34:56.080 باشه، پس، یه خط بیس امتحان کن، 34:56.160 --> 34:57.360 ترک رو گرفتی؟ خوب بود؟ 34:57.440 --> 34:59.040 برو، تو انجامش بده، 34:59.120 --> 35:01.280 نه، مال توئه، 35:02.240 --> 35:04.680 -نه، تو انجام بده، مال هردومون میشه، -نه، 35:05.400 --> 35:07.240 ترک توئه، خودت درستش کن، 35:09.600 --> 35:10.560 باشه، 35:16.280 --> 35:17.640 خب، عزیزم… 35:18.920 --> 35:20.040 می‌ذارم کار کنی، 35:27.120 --> 35:30.360 -کی تموم می‌کنه؟ -تا صبح استریم داره! 35:31.080 --> 35:32.800 چرا؟ عجله داری؟ 35:32.880 --> 35:36.440 نه، برای یه ترک کمک لازم دارم، ولی… 35:37.080 --> 35:38.960 -خب، بعداً می‌بینمت! -ولی… 35:39.480 --> 35:41.400 بیاین دیگه، بچه‌ها، اینجا کمکم کنین! 35:41.480 --> 35:43.120 بیا با ما جم کن، 35:43.200 --> 35:44.200 نه… 35:45.680 --> 35:48.080 داری به سفیر برند آینده نگاه می‌کنی، 35:48.160 --> 35:49.120 -واقعاً؟ -آره، 35:50.000 --> 35:53.200 ده دقیقه پیش داشتم از بی‌حوصلگی می‌مردم، بعد تو پیدات شد، 35:53.800 --> 35:57.160 برای ون استرات، درباره چیزی که حرف زدیم… 35:57.960 --> 35:59.520 آره؟ نه؟ گمشو؟ 36:00.200 --> 36:04.880 نه، فقط الان یه جورایی… مشغولم، می‌دونی؟ 36:04.960 --> 36:08.520 یه سفارش خیلی خاصه، واقعاً موسیقی الکترو می‌خوان، 36:08.600 --> 36:11.640 الکترو دیگه قدیمی شده، از ۲۰۱۸ دیگه تموم شده، 36:15.160 --> 36:18.960 وقتی میگی همکاری، منظورت یه چیز رسمیه؟ 36:19.040 --> 36:22.480 آره، یه جایی می‌رسه که باید رسمیش کنی، 36:25.480 --> 36:28.880 خب؟ منتظری برات کار خاصی بکنم یا چی؟ 36:30.320 --> 36:31.280 حرفم رو بشنو، 36:31.960 --> 36:34.760 بهت نیاز دارم، ماریوس، می‌فهمی؟ 36:34.840 --> 36:37.960 به تیمم، ارتشم نیاز دارم، به حمایتت نیاز دارم، لعنتی، 36:38.880 --> 36:40.720 به من درس حمایت نده، 36:40.800 --> 36:42.120 همیشه پشتت بودم، 36:42.200 --> 36:44.840 من تنها احمقی‌ام که منتظر آلبوم جدیدته، 36:44.920 --> 36:46.040 باشه، 36:47.040 --> 36:49.440 بخور اینو، تو گرمی ببینمت، 36:49.520 --> 36:51.280 خوشحالم دیدمت، لوئیس! 36:51.800 --> 36:52.800 گور بابات، 37:03.520 --> 37:04.520 برگرد پیش رز، 37:10.200 --> 37:12.520 خب، خب، خب! 37:13.960 --> 37:15.040 این… 37:15.120 --> 37:16.080 چی شده؟ 37:17.320 --> 37:19.320 امشبه، این دیوونگیه، 37:19.400 --> 37:20.360 می‌خوای ببینیش؟ 37:20.440 --> 37:22.320 -آره، حتماً، -با نور و همه‌چیز؟ 37:22.400 --> 37:23.360 فابریس؟ 37:25.240 --> 37:26.480 فابریس! 37:28.360 --> 37:29.320 شنیدت، 37:29.400 --> 37:31.320 ببخشید، باشه، اینو ببین، 37:31.400 --> 37:32.920 -من اون بالا می‌رم، -باشه، 37:33.000 --> 37:36.000 اون بالا، کلاهخود، کاملاً فضانورد، با مردم حرف می‌زنم، 37:36.080 --> 37:38.400 زیاد نمی‌تونم ببینم، ولی کی اهمیت میده؟ 37:38.480 --> 37:41.240 چندتا دکمه فشار میدم، ادا درمی‌آرم، عاشقش میشن، 37:42.640 --> 37:45.880 پس، توپ چپ "اکس" روش پروجکت میشه، 37:45.960 --> 37:48.720 -و توپ راست-- -"تا"، درسته؟ 37:48.800 --> 37:49.800 -آره، -عالیه، 37:49.880 --> 37:51.560 خیلی باحال میشه، "اکستا"! 37:52.160 --> 37:53.600 -اسمم، -فوق‌العاده‌ست، 37:53.680 --> 37:58.160 و فکر کنم مردم از این حس فالیک خوششون بیاد، باشه، گوش کن، 37:59.080 --> 38:00.520 یه لطف کوچیک ازت می‌خوام، 38:00.600 --> 38:02.440 لعنتی، واقعاً شبیه آلته، 38:03.040 --> 38:04.760 خب، مگه هدف همین نیست؟ 38:04.840 --> 38:06.080 لعنتی، 38:06.680 --> 38:07.680 خب، به هر حال… 38:07.760 --> 38:09.120 لعنتی به جهنم، 38:09.200 --> 38:10.920 -ژان-مارک، به کمکت نیاز دارم، -نه، 38:11.000 --> 38:12.960 -چی؟ -هیچ‌کس نمی‌دونه این اسممه، 38:13.040 --> 38:14.280 کسی اینجا نیست، مشکلی نداره، 38:14.360 --> 38:16.080 -آره، ولی بازم، بگو، -گوش کن، 38:16.160 --> 38:18.440 یه ترک برام جور کن، 38:18.520 --> 38:20.840 یه بیت، لوپ ۱۶ تایی، بدون استرس، لطفاً، 38:20.920 --> 38:23.360 چطوره… نه؟ 38:24.120 --> 38:25.400 چت شده؟ 38:25.480 --> 38:27.800 کِرِیِرم فقط رو به جلوه، 38:27.880 --> 38:29.280 بدون نگاه به عقب، 38:29.360 --> 38:32.360 -من فقط بیتای خودم رو می‌سازم، -همیشه به عقب نگاه کن، رفیق، 38:32.440 --> 38:36.680 کسایی که تو راه بالا رفتن می‌بینی همونا تو راه پایین اومدنن، 38:36.760 --> 38:40.360 آره، ولی فکر کنم باید رو صعود تمرکز کنی وقتی داری میری بالا، 38:40.440 --> 38:42.160 آره، موافقم، ژان-مارک، 38:42.240 --> 38:44.000 -دقیق گوش کن، -اکستا، 38:44.080 --> 38:46.240 کی اسم اکستا رو پیشنهاد داد؟ 38:46.320 --> 38:48.440 -تو، -پیش خودت نگه دار، 38:48.960 --> 38:50.800 -بین من و توئه، -باشه، 38:50.880 --> 38:51.720 -باشه؟ -مرسی، 38:51.800 --> 38:53.320 -مشکلی نیست، -آره، 38:53.400 --> 38:57.120 گوش کن، یه یارو بااستعداد می‌خوام که از یه موقعیت سخت درم بیاره، 38:57.200 --> 38:58.280 برای همین پیش تو اومدم، 38:58.360 --> 39:00.760 اسم تو رو نمی‌گم، کسی نمی‌فهمه، بین من و توئه، 39:00.840 --> 39:02.480 -به‌عنوان تعریف بردارش، -نمی‌تونم، 39:02.560 --> 39:05.360 -می‌تونستم از هر کی بپرسم، -ولی چیزی که می‌تونم بکنم 39:05.440 --> 39:08.960 -اینه که بغلت کنم و کمکت-- -داری جدی می‌گی؟ 39:09.040 --> 39:12.160 لعنتی، تصور می‌کنم داری میای پیشم، مثلاً، 39:12.240 --> 39:15.280 "لطفاً می‌تونم یه ست بذارم؟ می‌تونم یه ست کوتاه بذارم؟" 39:15.360 --> 39:17.600 هنوز یادم هست چی تنمون بود، 39:17.680 --> 39:19.880 من بالنسیاگا پوشیده بودم و تو شلوارک داشتی، 39:20.760 --> 39:23.320 اگه مادرت هنوز اینجا بود و می‌شنید 39:23.400 --> 39:25.560 که وقتی حالم بده کمکم نمی‌کنی… 39:25.640 --> 39:27.200 واقعاً؟ مادرم که مرده؟ 39:27.280 --> 39:30.240 آره، خب، روحش شاد باشه، ولی… 39:31.600 --> 39:34.960 -ژان-مارک، جدی-- -دیگه لعنتی بهم نگو ژان-مارک! 39:38.640 --> 39:39.800 همینه! 39:40.560 --> 39:42.520 اوه، لعنتی، داره شروع میشه! 39:47.040 --> 39:48.680 وستاکس! 39:49.360 --> 39:52.640 شنیدی؟ باحاله، نه؟ 39:54.200 --> 39:55.280 چی فکر می‌کنی؟ 39:58.320 --> 40:01.320 آره! آره، آره، ترکونده، نه؟ 40:01.400 --> 40:03.200 -اسمم میاد؟ -آره یا نه؟ 40:04.680 --> 40:05.840 تماس بگیر! 40:06.640 --> 40:09.240 -باشه، بیا دیگه، -لعنتی! 40:09.760 --> 40:12.120 خروجی بگیر و بفرست، باید برم، عجله دارم، 40:12.200 --> 40:13.240 فرستادم، 40:14.040 --> 40:15.640 -یه چیزی بهم بدهکاری، -دوتا، در واقع، 40:15.720 --> 40:17.200 منظورت اون دوتاست؟ 40:17.880 --> 40:19.200 آره، راست میگی، 40:47.880 --> 40:50.400 -این دیگه چیه؟ -رد کردن تماسام استرسم میده، 40:50.480 --> 40:53.320 -می‌فهمی؟ -منو چی فرض کردی؟ دوست‌دخترت؟ 40:53.400 --> 40:54.800 داری چی کار می‌کنی؟ 40:55.760 --> 40:58.600 هیچ‌وقت استریم رو قطع نکن، مقدسه، لعنتی! 40:58.680 --> 41:00.600 می‌دونی چی مقدسه، لوئیس؟ 41:01.120 --> 41:03.840 -ماموریت، -نه، این ماموریت توئه، 41:03.920 --> 41:06.360 -ببخشید، -ترک برای وستاکس رو داری؟ 41:09.760 --> 41:11.000 از کجا می‌دونی؟ 41:13.240 --> 41:15.560 خونه مولوتف رو شنود گذاشتی؟ 41:16.520 --> 41:19.240 می‌دونی مجبور شدم به موسیقی گوش بدم وقتی چاقو پرت می‌کردن؟ 41:19.320 --> 41:22.680 و اون که بهم خورد؟ و اینکه یه لابراتوار مخفی دارن؟ 41:24.880 --> 41:25.880 اوه، نمی‌دونستی؟ 41:27.320 --> 41:30.280 حالا می‌دونی چون کارم رو کردم و اطلاعات رو برات گرفتم! 41:33.560 --> 41:37.080 از حالا به بعد، حفاظت نزدیک می‌خوام، ۲۴/۷، برای خودم و دخترم، 41:37.160 --> 41:38.840 حفاظت نزدیک داری، 41:38.920 --> 41:41.520 معلومه، به این میگی حفاظت؟ 41:42.880 --> 41:44.320 ترک رو پخش کن، لطفاً، 41:45.640 --> 41:47.040 لطفاً، لوئیس، 41:48.320 --> 41:49.160 نه، 41:51.440 --> 41:54.760 برای تو، ماموریت، یورش، و ول کردن ماموراته، 41:54.840 --> 41:57.400 -بذار من بخش هنری رو مدیریت کنم، -نمی‌تونم، 41:57.480 --> 42:00.000 مولوتف باید ترک تو رو تأیید کنه، این ماموریت توئه، 42:00.600 --> 42:03.200 تأییدش رو بگیری، امشب، این ماموریت توئه، 42:03.280 --> 42:04.680 -لوک، -آره، 42:04.760 --> 42:08.120 داری چی کار می‌کنی؟ نه، تو فضای خلاقم دخالت نکن، 42:08.200 --> 42:11.760 -پسر خوبی باش و-- این کیه؟ -می‌تونی وایسی و بذاری بریفت کنم؟ 42:12.280 --> 42:14.200 پارتی تو سفارته، 42:14.280 --> 42:15.960 -یه پارتی تقلبیه، -باشه، 42:16.040 --> 42:17.600 پوشش برای یه جلسه‌ست، 42:17.680 --> 42:20.280 فکر می‌کنیم دریکوس اونجا باشه، ولی نمی‌تونیم بریم تو، 42:20.360 --> 42:22.840 ولی تو می‌تونی بری چون دی‌جی هستی، 42:22.920 --> 42:25.600 آره، می‌خوان یه ست بک-تو-بک بذارم، 42:28.440 --> 42:31.240 -می‌دونی بک-تو-بک چیه؟ -معلومه، 42:31.840 --> 42:32.840 باشه، چیه؟ 42:33.840 --> 42:36.200 خب، بک-تو-بک وقتیه که… 42:36.280 --> 42:38.000 -کی؟ -یه بک-تو-بکه، 42:38.080 --> 42:39.400 پشت به پشت وایمیستی، 42:39.480 --> 42:41.800 تحقیقت رو کردی، چقدر دلگرم‌کننده، 42:41.880 --> 42:45.240 یه ست دی‌جیه با دو تا دی‌جی، می‌خوان با وستاکس بذارم، 42:45.320 --> 42:47.080 آره، عالیه، 42:47.160 --> 42:49.360 خوشش کن، لوئیس، مهمه، 42:49.440 --> 42:52.400 به مولوتف پیشنهاد داده که رو ترک نمایش همکاری کنیم، 42:52.480 --> 42:54.160 برای نمایش، 42:54.240 --> 42:57.400 خب، تهیه‌کننده‌ش ولش کرده، برای همین به تو زنگ زده، پس… 42:57.880 --> 42:59.280 فکر نکنم، 42:59.360 --> 43:01.600 موبایل اجازه ورود نداره، 43:02.120 --> 43:05.920 یه هدفون بهت میدیم با یه دوربین کوچیک توش، 43:06.000 --> 43:08.200 -باشه؟ -مثل یه گجت؟ 43:08.280 --> 43:09.720 -دقیقاً، -نشونت میدم، 43:09.800 --> 43:11.320 یه سنسور کوچیک داره، 43:11.400 --> 43:12.520 -آره، -باشه؟ 43:12.600 --> 43:14.280 برنامه‌ریزی شده که فعال بشه… 43:16.200 --> 43:17.520 وقتی اینجوری کنی… 43:21.760 --> 43:23.320 -باشه، گرفتم، -بزن بریم! 43:23.400 --> 43:25.080 هی، بسه، می‌تونم امتحانش کنم؟ 43:25.160 --> 43:26.120 حتماً، 43:27.200 --> 43:29.600 باید دریکوس رو شناسایی کنی و با این عکس بگیری، 43:31.640 --> 43:32.720 همینه، 43:36.080 --> 43:37.040 باشه، 43:38.280 --> 43:40.440 یه دی‌جی فرانسه رو نجات میده، باحاله، نه؟ 43:46.600 --> 43:48.720 -شب بخیر، -اسمتون رو می‌گید؟ 43:48.800 --> 43:52.480 اسکورپکس و وستاکس، تو لیست نیستیم، ما دی‌جی‌ها هستیم، باشه؟ 43:53.480 --> 43:55.680 -حالتون خوبه؟ خوبید؟ -شب بخیر، 43:55.760 --> 43:56.800 سلام، حال شما خوبه؟ 43:59.200 --> 44:00.960 -ببخشید، نه… -دستگاه الکترونیکی ممنوع، 44:01.040 --> 44:03.440 بیا دیگه، این وسایلمه، من دی‌جیم، 44:03.520 --> 44:06.640 -کی اهمیت میده، داداش؟ کلی دارن، -نه، من فقط با… 44:06.720 --> 44:08.840 ببخشید، فقط با هدفون خودم میکس می‌کنم، 44:08.920 --> 44:10.280 -ببخشید، -بی‌خیال، 44:11.880 --> 44:13.560 -نوشیدنی می‌خوای؟ -آره، 44:13.640 --> 44:14.800 من می‌رم بگیرم، 44:35.720 --> 44:36.720 مولوتف اینجاست، 44:39.280 --> 44:41.880 صبر کن، نمی‌خوای اول ترک رو بشنوی؟ 44:41.960 --> 44:45.440 شروعش رو شنیدم، خوبه، واقعاً خوبه، 44:45.960 --> 44:47.960 داداش، تو اسکورپکسی، چرا نگران باشی؟ 44:59.160 --> 45:00.120 بالا گرفتنش، 45:03.640 --> 45:05.680 می‌دونی، مولوتف، هنوز تموم نشده، 45:05.760 --> 45:08.600 جا برای بهتر شدن داره، یه کار در حال پیشرفته، 45:08.680 --> 45:10.520 نسخه اوله، یه دمو، 45:11.640 --> 45:15.040 ولی همین الانشم خیلی باحاله، 45:17.400 --> 45:18.720 اینو با هم ساختین؟ 45:18.800 --> 45:20.800 -حتماً، یه همکاریه، -آره، 45:20.880 --> 45:21.960 دوبل اکس، 45:22.480 --> 45:23.440 باشه، 45:26.440 --> 45:27.680 اون چیزی که خواستم نیست، 45:28.920 --> 45:30.400 خب، یه همکاری از راه دور، 45:31.080 --> 45:32.800 فایل‌ها رو برای هم فرستادیم، 45:32.880 --> 45:35.320 پس همکاری واقعی نبود، ولی… 45:37.200 --> 45:38.320 سفارش جدید، 45:39.960 --> 45:41.160 حالا، کسوفه، 45:49.800 --> 45:51.560 آره، باشه، می‌فهمم، 45:51.640 --> 45:54.560 ولی می‌تونیم رو این کار کنیم، نه؟ 45:54.640 --> 45:56.160 نه، از صفر شروع کن، 45:57.400 --> 45:58.800 -باشه، -می‌خوای نشئه شی؟ 45:59.680 --> 46:00.640 حتماً، 46:01.520 --> 46:02.360 انجل راکت، 46:02.880 --> 46:04.080 معروف به "دراپ"، 46:05.800 --> 46:07.680 -مواظب باش، سریع می‌گیره، -آماده‌م، 46:12.840 --> 46:15.080 بعد از ست، حتماً، ولی باید تمرکزم رو نگه دارم، 46:15.680 --> 46:16.640 تمرکز دی‌جی، 47:02.880 --> 47:04.720 ببخشید، ببخ-- صبر کن! 47:06.480 --> 47:07.920 ولش کن، با ماست، 47:09.000 --> 47:10.000 چی می‌خوای؟ 47:10.520 --> 47:11.600 می‌خواستم… 47:11.680 --> 47:13.880 -اگه بخوام میکس کنم… -چی؟ 47:14.480 --> 47:15.560 چرا اینجایی؟ 47:15.640 --> 47:17.600 -نمی‌بینی داریم حرف می‌زنیم؟ -آره، ببخشید، 47:17.680 --> 47:20.480 منظورم اینه اگه چیزی داری-- می‌دونی… 47:20.560 --> 47:21.920 -اون-- اسمش چیه؟ -چی؟ 47:22.000 --> 47:23.680 اون چیزی که قبلاً پیشنهاد دادی، اون… 47:23.760 --> 47:25.480 -دراپ می‌خوای؟ -دراپ، 47:26.280 --> 47:27.960 بچه‌ها، دراپ می‌خواد، 47:28.040 --> 47:29.160 تا حالا امتحانش نکردم، 47:29.240 --> 47:31.520 -دراپ می‌خواد! -شنیدم خوبه، 47:32.640 --> 47:34.640 دراپ! دراپ! 47:34.720 --> 47:36.360 دراپ! دراپ! 47:36.440 --> 47:38.360 دراپ! دراپ! 47:38.440 --> 47:39.440 زبونت رو دربیار، 47:39.520 --> 47:42.320 -فقط یه قطره، نه-- یه قطره کوچیک، -برو، 47:43.400 --> 47:45.080 -بفرما! -زیاد نشه، 47:49.320 --> 47:50.560 زود می‌گیره؟ 48:31.080 --> 48:32.400 سفتم کرد! 48:33.960 --> 48:35.480 این خیلی خوشحالم می‌کنه، 48:46.840 --> 48:49.000 کارشناس صدا اجاره تجهیزات رویداد - دی‌جی حرفه‌ای 48:53.560 --> 48:54.600 خب؟ 48:55.560 --> 48:58.200 عملیات بمب تموم شد، 49:02.880 --> 49:04.120 -می‌دونی چیه؟ -چی؟ 49:06.040 --> 49:07.520 پلیس اونقدرا هم بد نیست، 49:09.520 --> 49:10.680 نفس بکش، 49:10.760 --> 49:12.920 شانس آوردیم همچین کارایی می‌کنیم، 49:14.080 --> 49:15.040 برای کمک به بقیه، 49:17.440 --> 49:19.840 بیا براش یه چیزی برای خوردن بگیریم، 49:20.360 --> 49:22.360 انجل راکت... 49:22.440 --> 49:26.600 این لعنتی قراره حسابی بترکونه! 49:27.960 --> 49:29.520 باید امتحانش کنی، این... 49:29.600 --> 49:31.200 -نه، مرسی، ما خوبیم، -آره! 49:31.280 --> 49:32.480 آره! هر افسر! 49:36.160 --> 49:38.320 گوش کن، ماموریت داره تموم می‌شه، 49:38.400 --> 49:40.680 می‌خواستم بگم بهت عادت کردم، 49:40.760 --> 49:43.240 واقعاً، راسته، 49:43.320 --> 49:46.280 آخرش ازت خوشم اومد، می‌دونی چیه؟ راستش، رز... 49:46.360 --> 49:49.000 -تو چیز خاصی نیستی، ولی خوبی، -مطمئناً، 49:49.080 --> 49:51.280 -می‌دونم برات آسون نیست، -باشه، 49:51.360 --> 49:53.160 ما به آدمای مثل تو نیاز داریم، 49:54.840 --> 49:58.000 برای شکست دادن اینا بهت نیاز داریم-- نگاه کن! اونجا! 49:58.480 --> 50:01.000 اون طاسه، اونجا! بیا، نگاهش کن... 50:01.080 --> 50:03.520 -نگاه کن! نه، -تاره، 50:03.600 --> 50:06.360 -خیلی تاره، نمی‌شه استفاده‌ش کرد، -اونم همینطور، 50:06.440 --> 50:08.840 -این سفتی لعنتی! -افتضاحن، 50:08.920 --> 50:10.000 شاید این جواب بده، 50:10.880 --> 50:12.040 اون اونه، لوئیس؟ 50:12.120 --> 50:14.040 این لعنتی تا کی ادامه داره؟ 50:14.120 --> 50:15.880 لوئیس، تمرکز کن! اون اونه؟ 50:15.960 --> 50:18.720 اون یکی، دریکوس! 50:19.560 --> 50:21.800 -برتراند برای رز، -پاهام سرد شدن، 50:21.880 --> 50:24.320 تیم‌ها رو آماده نگه دار، هدف شناسایی شد، 50:24.400 --> 50:25.960 کپی، منتظر دستورات، 50:26.480 --> 50:28.200 -ممنون از کی؟ -مرسی، لوئیس، 50:28.280 --> 50:30.440 -مرسی، اسکورپکس، -مرسی، اسکورپکس، 50:33.000 --> 50:33.920 -لوئیس؟ -آره، 50:34.000 --> 50:35.320 -مخفی بمون، -آره، 50:35.880 --> 50:37.800 -آره! -آروم باش، 51:00.960 --> 51:01.920 لوئیس؟ 51:03.560 --> 51:04.520 لوئیس؟ 51:05.560 --> 51:06.440 لوئیس؟ 51:06.960 --> 51:07.920 لوئیس! 51:08.000 --> 51:10.440 بیدار شو، بلند شو، بیا، 51:10.520 --> 51:13.440 لعنتی-- این دختر کابوسه، 51:13.520 --> 51:16.360 گند زدی، یارویی که دستگیر کردیم دریکوس نبود، 51:17.000 --> 51:20.520 یه طاس پشت میز تو یه اتاق پر از اراذل رئیس نیست؟ 51:20.600 --> 51:23.440 اون نیست، زیادی جوگیر شدی، بیا، 51:26.560 --> 51:28.120 مطمئنی اونجا بود؟ 51:28.960 --> 51:30.600 آره، اونجا بود، اون... 51:33.320 --> 51:34.360 اونجا نبود، 51:36.120 --> 51:38.240 -مطمئن نبودی... -تقریباً مطمئن بودم، 51:38.320 --> 51:43.840 تقریباً مطمئن؟ شماها یه مشت دلقک بی‌مسئولیتین که منو فرستادین اونجا، 51:46.520 --> 51:49.160 باید برگردی، چاره دیگه‌ای نداری، پس... 51:49.240 --> 51:51.240 به هیچ وجه جونم رو برای شما به خطر نمی‌ندازم، 51:51.320 --> 51:53.120 شوخی نمی‌کنم، امکان نداره، 51:53.720 --> 51:57.240 خیلی خطرناکه، شما یارو اشتباه رو گرفتین و پوشش منو سوزوندین، برنمی‌گردم، 51:57.320 --> 51:59.880 صبر کن، "به خطر انداختن جونت"؟ اغراق نکن، 52:00.520 --> 52:03.440 بهت گفتم، مطمئنیم که هیچ‌کس بهت شک نکرده، 52:03.520 --> 52:05.360 به علاوه، ما پشتتیم، 52:06.240 --> 52:08.040 -هیچ خطری نیست، -آره، معلومه، 52:10.480 --> 52:12.120 الان نمی‌تونیم ول کنیم، 52:12.600 --> 52:15.400 بالاخره یه شانس داری که یه کار معنی‌دار بکنی، 52:15.920 --> 52:18.080 دخترت رو سربلند کنی، اینو نمی‌خوای؟ 52:19.120 --> 52:23.280 گوش کن بهم، من براتون یه یارو پیدا کردم، اونی که می‌خواستین نبود، مشکل من نیست، 52:23.360 --> 52:26.840 از حالا به بعد، من دیگه نیستم، تموم شد، لعنتی ولم کنین، 52:33.840 --> 52:35.320 ببخشید، اون پنجره‌ست، 52:35.840 --> 52:38.800 در اون عقبه، یه دستگیره تو ارتفاع کمره، 52:40.040 --> 52:43.360 می‌دونستی تونی آخر هفته‌ها دوست داره نقش تروریستا رو بازی کنه؟ 52:43.960 --> 52:45.880 دخترم رو قاطی این نکن، 52:46.560 --> 52:48.160 "قلب زمین" به گوشت می‌خوره؟ 52:49.240 --> 52:52.600 سه تا هیپی سویاخور کوچولو که می‌خوان سیاره رو نجات بدن؟ 52:53.280 --> 52:57.280 جنگجویای محیط‌زیست یا فاشیستا، مقامات فرق زیادی بینشون نمی‌بینن، 52:59.400 --> 53:01.960 اگه تونی یه تهدید برای امنیت ملی باشه چی؟