WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:00.994 --> 01:02.829 - من مُردم. 01:07.034 --> 01:10.870 من مُردم. حداقل فکر می‌کنم که مُردم. 01:11.805 --> 01:15.575 توی میدون جنگ کشته شدم، آخرین چیزی که یادمه. 01:17.211 --> 01:24.118 و حالا اینجام بین ستاره‌ها، مجبورم تماشات کنم، 01:25.319 --> 01:28.755 خلقت رو تماشا کنم، پایان رو تماشا کنم، 01:29.756 --> 01:30.757 همه چیز رو تماشا کنم. 01:32.560 --> 01:37.897 زمان هم بی‌معنیه هم بی‌پایان و کُند. 01:39.166 --> 01:41.835 وقتی زنده‌ای خیلی سریع میگذره، مگه نه؟ 01:44.538 --> 01:46.173 ولی تو نمی‌تونی صدامو بشنوی. 01:46.973 --> 01:49.709 هیچکس نمی‌تونه. من تنهام. 01:51.212 --> 01:54.381 موقع مرگ تنهایی، تنها، 01:56.350 --> 01:57.951 ولی نه با خاطراتت. 01:59.886 --> 02:01.522 اونا رفتن. خب، تقریباً. 02:01.621 --> 02:05.359 سه تا مونده، سه تا، فقط سه تا، 02:05.459 --> 02:08.229 و کم کم دیوونه‌ت می‌کنن. 02:11.532 --> 02:13.967 خیلی چیزا هست که ای کاش گفته بودم، 02:14.068 --> 02:19.073 خیلی کارا که ای کاش کرده بودم، هنوز کلی سوال دارم. 02:19.540 --> 02:21.575 و تنها کاری که می‌تونم بکنم تماشا کردنه. 02:21.674 --> 02:26.413 تماشای آدمایی که با قدرتشون درد میارن. 02:26.514 --> 02:28.748 تماشای عزیزام که اشتباه می‌کنن. 02:30.050 --> 02:35.189 تماشا. تماشای کارهاشون، اینکه چی شدن. 02:37.291 --> 02:38.259 تماشا. 03:04.784 --> 03:07.087 - سعی کردیم با تور باهاشون بجنگیم. 03:08.788 --> 03:10.491 سعی کردیم با کشتی باهاشون بجنگیم. 03:12.560 --> 03:14.794 آخرین حمله‌مون از ساحل بود. 03:18.098 --> 03:19.866 کل ارتشمونو از دست دادیم. 03:20.767 --> 03:22.536 شاید بگی حماقت بود، 03:24.338 --> 03:26.873 ولی اونا برای یه هدف بزرگتر قربانی شدن، 03:29.543 --> 03:32.546 چون با وجود شکست اونجا، ما اینجا در امانیم. 03:34.048 --> 03:36.050 جنگ این امنیت رو بهمون داده. 03:39.053 --> 03:41.655 هوا خوب بوده. 03:42.590 --> 03:44.325 مزارع آماده برداشتن. 03:44.425 --> 03:45.825 - خیلی از کسایی که رفتن جنگ 03:45.925 --> 03:47.760 توی مزارع کار می‌کردن، فرماندار بلادهورن. 03:47.860 --> 03:49.096 - بله، جاشون رو 03:49.196 --> 03:51.365 نیروهای موقت جدیدم پر می‌کنن. 03:51.465 --> 03:52.466 - چی؟ 03:55.703 --> 03:57.538 - شاید شکست خورده باشم، 03:58.405 --> 04:00.541 ناوگان تجاریم رو از دست داده باشم، 04:00.641 --> 04:02.543 ولی هنوز بی‌دفاع نیستیم. 04:08.048 --> 04:15.689 من با سرزمین‌های دور توافق کردم 04:16.223 --> 04:19.693 که برای شهر و کمک به مزارع نیروی نظامی بفرستن. 04:19.792 --> 04:22.229 - و این خارجی‌ها تحت فرمان شمان؟ 04:22.329 --> 04:25.733 - بله، میشه گفت. 04:29.836 --> 04:32.939 می‌دونی چرا هنوز جنگ داخلی نشده؟ 04:34.408 --> 04:35.775 - سد؟ 04:38.379 --> 04:39.380 - نه. 04:40.880 --> 04:43.717 شما، نگهبان‌ها. 04:45.185 --> 04:47.187 مردم برای نظم و قانون به شما نگاه می‌کنن. 04:48.322 --> 04:49.690 - ممنون قربان. 04:49.789 --> 04:51.858 - بله، ولی الان بیشتر از همیشه بهتون نیاز داریم. 04:54.662 --> 04:56.030 نارضایتی زیاده 04:56.130 --> 04:58.365 و وقتی مالیات‌ها رو زیاد کنیم بیشترم میشه. 04:58.465 --> 04:59.999 - ولی قربان- 05:00.100 --> 05:02.102 - جایگزینی ارتش هزینه‌بر خواهد بود. 05:02.202 --> 05:05.539 باید انجام بشه. زمزمه‌هایی درباره اورک‌ها هست. 05:05.639 --> 05:07.541 - اورک‌ها؟ - این رو پیش خودت نگه دار، 05:09.076 --> 05:10.577 ولی گوشِت به این حرفا باشه. 05:13.180 --> 05:14.548 زمونه عجیبیه. 05:16.450 --> 05:19.586 فکر می‌کنم فقط قوی‌ها و زرنگ‌ها زنده می‌مونن. 05:23.624 --> 05:25.459 روی تو حساب می‌کنیم نگهبان بورل. 05:28.495 --> 05:32.700 از دوستان خارجیمون استقبال کن و نذار کسی مزاحمشون بشه. 05:34.901 --> 05:37.771 وقتی جنازه‌های کشته‌شده‌ها به شهر برمی‌گردن، 05:41.141 --> 05:42.676 احساسات شکننده میشه. 05:44.345 --> 05:45.279 برو بیرون. 06:03.497 --> 06:05.232 - همونجا وایسا، لات. 06:05.332 --> 06:07.301 تو دزدیدیش، مگه نه؟ 06:08.335 --> 06:09.603 شاید تونسته باشی 06:09.703 --> 06:11.871 توی اون دهات دورافتاده دزدی کنی، 06:11.971 --> 06:16.410 ولی اینجا ایلیاده و از این خبرا نیست. 06:16.510 --> 06:19.480 - جدی؟ - آره جدی. 06:19.580 --> 06:21.115 - و می‌خوای چیکار کنی؟ 06:21.215 --> 06:24.485 - هر کاری که صنف نانواها بگه می‌تونم بکنم. 06:24.585 --> 06:25.985 چشم در برابر پای. 06:26.919 --> 06:28.888 پای در برابر چشم. 06:28.988 --> 06:30.990 - واقعاً؟ 06:31.091 --> 06:34.428 می‌خوای واسه یه پای منو زخمی کنی؟ 06:34.528 --> 06:36.196 - من زخمیت نمی‌کنم. 06:44.304 --> 06:46.473 - می‌شناسم امثال تو رو. 06:46.573 --> 06:51.412 ظاهرتون قویه ولی مثل گابلین‌ها زود می‌شکنین. 06:52.312 --> 06:53.913 تو منو زخمی نمی‌کنی. 06:54.381 --> 06:56.983 - درست میگی. زخمیت نمی‌کنم. 06:58.252 --> 07:01.822 - می‌بینی، من آدم‌شناسم. 07:03.157 --> 07:04.691 تو خیلی- 07:08.829 --> 07:12.132 - قصاب‌ها زخم می‌کنن، ما نونواها برش می‌دیم. 07:18.238 --> 07:19.573 - فکر کنم می‌خواستی 07:19.673 --> 07:20.940 حکم بازنشستگیتو بگیری. 07:21.041 --> 07:24.845 - اوه خب، هنوز چند سالی مونده، نه؟ 07:24.944 --> 07:29.016 مرتب باش. هیچکس نباید نیروهای جدید رو بررسی کنه. 07:29.116 --> 07:32.186 شما کاری بهشون نداشته باشین، اونام کاری به شما ندارن. 07:33.086 --> 07:34.855 حواستون به گابلین‌ها باشه. 07:36.824 --> 07:38.525 - گابلین‌ها که چیزی نیستن. 07:39.359 --> 07:41.895 این نیروهای موقت جدید حالمو بد می‌کنن. 07:41.994 --> 07:44.431 - خب، بهشون عادت می‌کنیم. 07:44.531 --> 07:46.800 یه تابوت داره میاد، چک کنید گابلین نباشه. 07:47.568 --> 07:49.369 - باید مرده‌ها رو راحت بذاریم. 07:49.470 --> 07:51.472 - دو ماه پیش چندتا گابلین رو 07:51.572 --> 07:53.140 تو تابوت‌ها پیدا کردیم. 07:53.240 --> 07:54.775 بهتره چک کنیم. 07:54.875 --> 07:56.810 - درست میگی نگهبان اتول. 07:58.212 --> 08:01.515 - لطفاً بشینید 08:01.615 --> 08:03.717 و سلاحتون رو کنار در بذارید. 08:04.751 --> 08:06.653 اولین بارتونه. 08:06.753 --> 08:08.288 - از کجا فهمیدی؟ 08:08.388 --> 08:10.090 - اوه، این سوال نبود. 08:16.830 --> 08:21.535 - خب. از همین الان داری نقشت رو بازی می‌کنی. 08:21.635 --> 08:23.003 - درسته. 08:26.673 --> 08:28.475 - خب چطوری شروع می‌کنیم؟ 08:28.575 --> 08:29.810 - قبلاً شروع کردیم. 08:32.946 --> 08:33.947 - اون چیه؟ 08:36.116 --> 08:37.117 مریم گلی. 08:39.152 --> 08:40.320 به نظر طعنه‌آمیزه. 08:41.154 --> 08:42.289 مریم گلیه؟ 08:44.391 --> 08:45.526 - بوش رو دوست دارم. 08:46.527 --> 08:48.328 کمک می‌کنه تمرکز کنم. 08:49.696 --> 08:53.200 حالا تو هم باید تمرکز کنی. 08:55.168 --> 08:57.070 لطفاً به چشم راست من نگاه کن. 08:58.672 --> 08:59.673 و نفس بکش. 09:03.911 --> 09:07.180 دنیا با ریتمی قدم برمی‌داره که 09:07.281 --> 09:08.749 با بال‌های اژدها تنظیم شده. 09:10.050 --> 09:14.187 اگر بتونی زیاد درخواست کنی، همه چیز رو تحمل می‌کنی 09:14.288 --> 09:18.792 که زندگی میاره، چون بهاش آماده‌ست. 09:19.426 --> 09:21.895 حالا حکمت رو با جوونی تقسیم می‌کنم. 09:23.363 --> 09:27.534 اعصابت رو آروم نگه دار. 09:29.403 --> 09:33.440 این معامله‌ایه به قدمت تاریخ، که اکثراً فراموشش کردن. 09:33.540 --> 09:35.676 با شراب باکوس غرق شده. 09:36.577 --> 09:41.582 ولی اینجا در تو، با حکمت سال‌ها زندگی می‌کنی، 09:41.915 --> 09:46.954 اما خودت رو با اضطراب و اشک‌هاش فراموش می‌کنی. 09:54.361 --> 09:58.765 معامله تمومه. حکمت در ازای سال‌ها. 10:03.170 --> 10:04.171 - تموم شد. 10:07.474 --> 10:11.578 ولی من نگفتم چی می‌خوام، یه سوال داشتم. 10:20.587 --> 10:22.322 - حکمت در درس چیزها نیست، 10:22.422 --> 10:25.258 بلکه در دانشیه که زندگی میاره. 10:28.161 --> 10:29.896 چه حسی داری؟ 10:29.997 --> 10:30.998 - خسته. 10:34.368 --> 10:35.802 تو عالی به نظر میای. 10:39.673 --> 10:43.410 - بد نیست برای 242 سال. 10:45.046 --> 10:48.016 - من فقط هر بار دو سال معامله می‌کنم. 10:48.116 --> 10:51.485 - این ساده‌ترین راه برای تجدید دانشمه. 10:51.585 --> 10:56.556 این بدن یه آدم 40 ساله‌ست، عدد کامل. 10:58.892 --> 11:02.096 حالا، سوالت رو بپرس. 11:03.363 --> 11:06.199 مطمئنم اگه جوابش رو ندونم 11:06.299 --> 11:08.335 می‌تونیم تو کتابخونه‌م پیداش کنیم. 11:11.505 --> 11:16.243 - می‌خوام بدونم گابلین‌ها چطور بوشون رو مخفی می‌کنن. 11:18.679 --> 11:20.313 هر کدوم که غیرقانونی وارد شهر میشن 11:20.414 --> 11:22.416 باید از یه چیزی استفاده کنن. 11:23.383 --> 11:24.651 بوی گندی میدن. 11:26.087 --> 11:28.522 تو جنگل قبل از اینکه ببینیشون بوشون رو حس می‌کنی، 11:28.622 --> 11:30.457 وقتی با هم سفر می‌کنن. 11:31.658 --> 11:32.659 ولی اینجا... 11:33.527 --> 11:36.563 - جواب دادن به این سوال قطعاً به معنی 11:36.663 --> 11:38.032 مرگ خیلی‌هاست. 11:40.034 --> 11:41.601 - برای بعضی‌ها گرون تموم میشه، 11:43.037 --> 11:44.938 ولی این بهای دانشه. 11:50.210 --> 11:51.878 برای کسی که اینقدر دانا هستی، 11:52.946 --> 11:54.448 منو احمق فرض کردی. 11:56.450 --> 11:57.884 نقش بی‌گناه رو بازی کردم. 11:58.719 --> 11:59.720 تو باور کردی. 12:01.455 --> 12:02.889 می‌خواستی اینطوری باشم. 12:05.659 --> 12:07.894 حالا، حکیم، ما معامله کردیم. 12:11.165 --> 12:12.166 بگو. 12:15.802 --> 12:19.473 - فکر نمی‌کردم سوالی بپرسن 12:19.573 --> 12:24.578 که جوابش باعث بشه خون روی دست‌های من باشه. 12:26.346 --> 12:28.281 - خون روی دست‌های من خواهد بود. 12:29.349 --> 12:32.452 گناهی که با میل تحمل می‌کنم. حرف بزن. 12:33.420 --> 12:34.421 - مرگ. 12:36.090 --> 12:37.557 جواب در مرگه، 12:38.992 --> 12:42.262 مرده‌شورها می‌سوزوننش تا بوی مردن و مُرده‌ها رو 12:42.362 --> 12:45.532 مخفی کنن. 12:48.502 --> 12:49.503 - رزماری. 12:52.006 --> 12:53.974 - اونقدر توی شهر می‌سوزوننش، 12:54.075 --> 12:56.144 که دیگه توجهی بهش نمی‌کنی. 12:57.744 --> 13:01.381 وقتی تبدیل به روغن میشه، خیلی قویه. 13:02.016 --> 13:04.484 شک دارم اصلاً متوجهش شده باشی. 13:04.584 --> 13:08.889 چون همیشه مرگ رو با نوع اونا مرتبط می‌کنی. 13:14.128 --> 13:17.497 حالا، برو بیرون. 13:50.363 --> 13:53.400 - هیچ شاهدی نیست، به جز اونی که دزدی رو دید. 13:53.500 --> 13:55.769 - استخوناش رو از دست داده. 13:55.869 --> 13:57.938 حتماً یکی متوجه این شده. 13:58.039 --> 13:59.040 - چی؟ 14:00.308 --> 14:02.809 - استخون‌های دستش نیست. 14:02.909 --> 14:05.445 دزدیدن پای به معنی دزدیدن استخوناش نیست. 14:06.446 --> 14:07.781 - من که نمی‌خواستم. 14:07.881 --> 14:09.349 من فقط چشمش رو درآوردم. همین. 14:09.449 --> 14:10.450 - و نصف سرش رو. 14:10.550 --> 14:13.386 - تکون خورد. 14:13.486 --> 14:15.022 - می‌تونی اینو با صنف من حل کنی. 14:15.122 --> 14:17.325 - نه، ما همین الانشم از صنف شما کاغذبازی زیادی داریم 14:17.424 --> 14:18.859 فعلاً همینطوری بمونه. 14:20.294 --> 14:21.995 یه شاهد برای دزدی داریم. 14:22.096 --> 14:23.396 همین کافیه. 14:23.496 --> 14:24.865 - ولی قربان- - استخون‌های گمشده رو، 14:24.965 --> 14:27.767 یه... یه... 14:28.236 --> 14:29.469 - طومار اموال مفقودی؟ 14:29.569 --> 14:31.272 - آره. خیلی خوب. 14:31.371 --> 14:34.342 می‌تونی برگردی سر کارت. شاید بازم سوال داشته باشیم. 14:35.408 --> 14:37.844 - تکلیف خسارت پای من چی میشه؟ 14:39.579 --> 14:41.648 - فکر نکنم بتونه بیشتر از این جبران کنه. 14:41.748 --> 14:43.483 البته اگه می‌خوای پیگیری کنی، 14:43.583 --> 14:45.552 می‌تونیم ببریمت اداره. 14:45.652 --> 14:47.888 - یه طومار شکایت تنظیم کن. 14:47.988 --> 14:50.824 می‌تونی بخونی؟ خیلی طولانیه. 14:54.362 --> 14:57.331 سروان، جسدش رو بفروشیم به طبیب، 14:57.430 --> 14:58.865 یا بذاریم برای دزدای جسد؟ 14:59.833 --> 15:01.135 - هی، حواست کجاست! 15:01.235 --> 15:02.969 - چیکار می‌کنی بچه دیوونه؟ 15:03.070 --> 15:04.838 - تو شهر ما دفنش می‌کردیم. 15:07.308 --> 15:10.244 تو انتخاب کن. - ترجیح میدم نکنم. 15:10.911 --> 15:12.579 - بفروشش به طبیب. 15:15.082 --> 15:16.816 - بعدش کجا بریم؟ 15:16.917 --> 15:18.551 - سنگ‌های بزرگ. 15:18.652 --> 15:22.023 شایعه شده یه داروساز گابلین اون دور و بر می‌پلکه. 15:22.123 --> 15:24.158 ولی اول، حالا که تا اینجا اومدیم 15:24.258 --> 15:25.558 بهتره ازش استفاده کنیم. 15:25.659 --> 15:27.228 می‌خوای نصف پای رو شریک شیم؟ 15:27.328 --> 15:29.130 پسرم عاشق اینا بود. 15:49.582 --> 15:50.583 - سلام. 15:52.786 --> 15:54.322 سلام. 15:54.422 --> 15:55.855 - سلام. 15:55.956 --> 16:00.994 - سلام. 16:02.363 --> 16:04.898 سلام. 16:04.998 --> 16:10.004 - سلام! 16:11.738 --> 16:12.739 - سلام. 16:40.633 --> 16:43.037 پرسه زدن تو سایه‌ها کار خطرناکیه بچه. 16:43.137 --> 16:44.537 - من پرسه نمی‌زدم، قایم شده بودم. 16:44.637 --> 16:46.706 - از چی؟ - نیروهای جدید. 16:46.806 --> 16:50.244 - اونا خطرناک نیستن. - هستن. نمی‌خوابن. 16:51.711 --> 16:52.979 تو چرا پرسه می‌زدی؟ 16:53.080 --> 16:54.948 - دنبال شکارچی گل می‌گشتم. 16:55.915 --> 16:57.351 میگی نمی‌خوابن؟ 16:58.219 --> 16:59.686 شکارچی گل رو می‌شناسی؟ 17:00.653 --> 17:02.123 - رفته. 17:02.223 --> 17:03.690 - می‌بینم. 17:03.790 --> 17:05.159 - دیشب بستش. 17:05.259 --> 17:06.593 صبح گفت میره سمت رودخونه 17:06.693 --> 17:07.894 بعد راه میفته. 17:07.994 --> 17:09.397 بیشتر از این چیزی نگفت. 17:09.497 --> 17:12.233 - رودخونه نزدیک یا دور؟ 17:12.333 --> 17:13.200 - چرا باید بهت بگم؟ 17:13.300 --> 17:15.735 - هوم، چرا که نه؟ 17:15.835 --> 17:17.238 - رودخونه دور. 17:19.173 --> 17:21.342 - در عوضش، بهت میدم 17:24.878 --> 17:28.082 یه نشونه. 17:28.182 --> 17:31.218 به نظر میاد به یه غذای حسابی نیاز داری. 17:31.318 --> 17:32.652 همه می‌خوابن. 17:34.954 --> 17:36.457 - عجیبه. 17:37.557 --> 17:39.460 - سلام. 17:39.559 --> 17:42.896 - تو هنوز با زنده‌ها ارتباط داری. 17:42.996 --> 17:45.232 حتی الانم از من دوری می‌کنی. 17:46.833 --> 17:48.235 - دیر رسیدیم. 17:48.335 --> 17:50.970 - گفتن چیزای واضح کمکی نمی‌کنه، اتول. 17:51.072 --> 17:53.740 اینجوری هم باهوش به نظر نمیای که می‌خوای. 17:53.840 --> 17:55.142 - فقط حقیقت رو گفتم. 17:55.242 --> 17:57.744 - نه، فقط داری سر و صدا می‌کنی. 17:57.844 --> 17:59.513 حقیقت اینه که طناب روغنیه. 17:59.612 --> 18:00.647 یعنی کار یه ماهیگیره. 18:00.747 --> 18:02.149 روی زمین خون هست. 18:03.184 --> 18:04.651 یعنی درگیری بوده. 18:06.454 --> 18:07.620 صدای کلاغ‌ها نمیاد، 18:09.223 --> 18:11.192 یعنی سر و صدا بوده، 18:11.292 --> 18:13.027 احتمالاً همین تازگی. 18:13.127 --> 18:15.962 گابلین بزرگیه، یعنی جوونه. 18:16.497 --> 18:18.998 هنوز با سن کوچیک نشده. 18:20.468 --> 18:24.771 هیچ نشونه‌ای از تجارت، کالا، قاچاق نیست. 18:24.871 --> 18:25.939 - یعنی ازش دزدی شده. 18:26.040 --> 18:30.944 - شاید، یا یه تله‌ست. 18:37.151 --> 18:38.285 - اون چیه؟ 18:38.385 --> 18:40.554 - یه نشونه که این دزدی نیست. 18:40.653 --> 18:42.223 - اون یه تیغه جواهرنشانه؟ 18:42.323 --> 18:44.525 - یه ثروت کوچیک می‌ارزه. 18:44.624 --> 18:45.925 فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟ 18:46.993 --> 18:49.029 - خب، این یه تیغه جیغ‌کشه. 18:49.130 --> 18:52.166 اگه روی یه موجود زنده استفاده بشه، جیغ می‌کشه. 18:52.266 --> 18:54.568 برای دفاع از خود حملش می‌کنن تا بقیه رو خبر کنه. 18:56.137 --> 18:58.072 - حتی فرصت نکرده بکشدش بیرون. 18:59.739 --> 19:01.875 اگه تا دو ماه کسی ادعاش نکنه، مال توئه. 19:01.975 --> 19:03.611 چیز مفیدیه برای همراه داشتن. 19:03.710 --> 19:06.013 - برای همه مفیده که همراهشون داشته باشن. 19:06.113 --> 19:08.282 جادو، جادو رو حس می‌کنه. 19:08.382 --> 19:09.949 اگه با یه دشمن جادویی روبرو بشی، 19:10.050 --> 19:12.319 با این بیشتر شانس داری که بهش آسیب بزنی. 19:12.419 --> 19:14.021 - من با یه دشمن جادویی روبرو بشم، 19:14.121 --> 19:16.890 کار عاقلانه رو می‌کنم: فرار می‌کنم. 19:23.631 --> 19:25.166 بیا بریم. 19:25.266 --> 19:26.900 - نمی‌خوای بیاریش پایین؟ 19:27.000 --> 19:29.802 - یه گابلینه! - خب؟ 19:29.903 --> 19:31.272 - من برم نزدیکش، 19:31.372 --> 19:33.073 زن و بچه‌هام نمی‌ذارن برم تو خونه. 19:34.008 --> 19:35.842 - منم همینقدر از گابلین‌ها متنفر بودم. 19:38.112 --> 19:39.380 - بوشون، آره. 19:41.515 --> 19:43.250 اگه دوست داری بیارش پایین. 19:46.554 --> 19:48.355 - نه. 19:48.455 --> 19:50.357 - پس بریم سراغ قایق‌های ماهیگیری. 19:50.457 --> 19:53.194 تو باید خودت تحقیقات رو رهبری کنی. 20:03.571 --> 20:04.771 - تو کی هستی؟ 20:05.872 --> 20:07.041 من کجام؟ 20:07.141 --> 20:09.643 - تو اینجایی. برزخ. 20:10.678 --> 20:13.214 من نقشه‌کش هستم. 20:14.248 --> 20:16.749 تو منو به عنوان مرگ می‌شناسی. 20:18.818 --> 20:20.954 - من مُردم. - تقریباً. 20:22.056 --> 20:24.658 هنوز تصمیم نگرفتم. 20:24.757 --> 20:26.726 - منتظر چی هستی؟ 20:26.826 --> 20:31.831 - سرم شلوغ بوده و تو داشتی منو فریب می‌دادی. 20:45.679 --> 20:49.216 - یه انبار خالی و دنبال چیزای بیشتر. 20:50.084 --> 20:52.253 به نظر میاد داری خودت رو برای یه سفر آماده می‌کنی. 20:53.287 --> 20:55.289 - یه دیدار از طرف شکارچی گابلین. 20:56.956 --> 20:59.859 واقعاً روز عجیبیه. - هوم. خیلی رسمی. 21:01.195 --> 21:04.465 - آوازه‌ت داره بیشتر میشه، 21:05.366 --> 21:07.635 دیگه با اسم‌های دیگه‌ای می‌شناسنت. 21:08.235 --> 21:09.902 - جدی؟ 21:10.738 --> 21:12.473 - یه زمانی سال‌ها پیش 21:12.573 --> 21:15.342 موقع سلام کردن به مردم حتی لبخند می‌زدی. 21:16.510 --> 21:18.178 الان فکر می‌کنم ترجیح میدی 21:18.279 --> 21:20.481 اسم و گذشته‌ت یه راز باشه. 21:21.515 --> 21:24.585 - برای کار خوبه. همه چی رو ساده نگه می‌داره. 21:25.586 --> 21:27.954 - باعث ناراحتی میشی. این چه فایده‌ای داره؟ 21:28.055 --> 21:29.989 گابلین‌ها بوت رو می‌شنون و از شهر فرار می‌کنن. 21:30.090 --> 21:32.293 - ترجیح میدم تو روستا شکارشون کنم. 21:32.393 --> 21:33.360 - شکار. 21:36.430 --> 21:37.464 خوشحالم می‌بینمت. 21:39.500 --> 21:40.501 - منم همینطور. 21:46.073 --> 21:47.074 چی شده؟ 21:51.412 --> 21:53.747 - این روزا عاقلانه‌ست که مواظب قدم‌هات باشی. 21:58.085 --> 21:59.486 - به نظر یه هشدار میاد. 22:02.423 --> 22:04.792 - گابلین‌ها برای بعضی‌ها طلا و نقره معنی میدن. 22:05.892 --> 22:07.161 شاید بهت پول بدن که بکشیشون، 22:07.261 --> 22:09.163 ولی این به سود بقیه ضرر می‌زنه. 22:10.664 --> 22:11.931 خیلی خوب شدی. 22:13.033 --> 22:15.202 بهتر از اونی که فکر می‌کنم شهر انتظار داشت. 22:16.637 --> 22:17.970 تعجب نمی‌کنم 22:18.072 --> 22:20.040 اگه بعضی‌ها آدم اجیر کنن که تو رو بکشن. 22:21.709 --> 22:24.611 تو ایلیاد مشتری‌های زیادی داشتم. چیزای زیادی شنیدم. 22:27.214 --> 22:29.249 - مشتری‌های زیادی که دوست دارن رزماری بخرن؟ 22:33.587 --> 22:35.055 - گیاه خیلی معمولیه. 22:35.155 --> 22:38.158 کاربردهای مختلفی داره. همه جور مشتری. 22:38.258 --> 22:40.527 - خب، کی خالص‌ترین و بهترینش رو می‌خره؟ 22:40.627 --> 22:41.894 - این یه گپ دوستانه نیست، نه؟ 22:41.994 --> 22:43.030 - منظورت چیه؟ 22:43.863 --> 22:46.133 - داره شبیه بازجویی میشه. 22:48.135 --> 22:53.040 - شکارچی گل عزیز من، خیلی تندخو شدی. 22:54.074 --> 22:55.242 - محتاطم. 22:58.512 --> 23:01.415 هر گلی خار داره. ناراحت نشو. 23:01.515 --> 23:03.550 - رزماری خار نداره. 23:04.651 --> 23:05.652 - خیلی خوب. 23:06.787 --> 23:08.188 از من اسمی نمی‌شنوی. 23:11.291 --> 23:13.026 - فهمیدم مغازه‌ت رو بستی. 23:13.127 --> 23:15.863 یه گلبرگم پیدا نمیشه، و تو اینجایی 23:16.764 --> 23:20.834 انگار هیچی نداری می‌چینی، عجیب رفتار می‌کنی. 23:20.933 --> 23:24.405 - من عضو صنف شکارچی‌ها هستم. 23:24.505 --> 23:25.806 آسیب زدن به اعضای دیگه ممنوعه. 23:25.905 --> 23:27.775 - تو با گابلین‌ها معامله می‌کنی. 23:27.875 --> 23:28.876 - نه، نمی‌کنم. 23:32.246 --> 23:33.180 یه بار دیگه دروغ بگی 23:33.280 --> 23:34.281 زبونت رو می‌برم. 23:34.381 --> 23:38.719 - نمی‌کنم. نه مستقیم. 23:39.219 --> 23:41.121 - به اندازه کافی مستقیم هست. 23:46.560 --> 23:47.594 اسطوخودوس داری؟ 23:54.368 --> 23:55.402 - اگه بقیه با گابلین‌ها معامله می‌کنن، 23:55.502 --> 23:56.969 به من مربوط نیست. 23:57.070 --> 23:59.039 نمی‌تونم مسئول باشم. من مسئول نیستم. 24:05.546 --> 24:09.049 - زنده بودن بهتر از مرده بودنه. نیست؟ 24:11.118 --> 24:12.653 - بیا دیگه، من فقط بهت هشدار دادم که 24:12.753 --> 24:14.121 مراقب قدم‌هات باشی. 24:15.422 --> 24:19.026 اسمی نمیگم، فقط وقتی بتونم راهنمایی می‌کنم. 24:20.928 --> 24:22.496 - من همیشه مراقب قدم‌هام هستم. 24:28.469 --> 24:29.436 اسم. 24:32.372 --> 24:35.809 - نمی‌تونم. تموم کردم. 24:35.909 --> 24:38.011 - پس نباید سخت باشه. 24:46.286 --> 24:47.855 - نمی‌دونم چی شده. 24:48.755 --> 24:51.325 ولی از آخرین باری که طاعون اومد تا حالا 24:51.425 --> 24:53.126 اینقدر رزماری نفروخته بودم. 24:56.864 --> 24:58.298 صنف‌ها انبار کردن. 24:59.533 --> 25:01.134 همه می‌دونستن چی داره میاد. 25:02.369 --> 25:04.805 صنف‌ها قبل از مردم می‌دونن. 25:04.905 --> 25:06.874 یه چیزی داره اتفاق می‌افته. 25:09.376 --> 25:11.745 سفارش از همه جا، به زور می‌رسیدم بهشون. 25:14.548 --> 25:19.219 و حالا، حالا تموم کردم. 25:22.489 --> 25:23.690 - و کجا می‌ری؟ 25:33.800 --> 25:36.270 - خواهش می‌کنم، ولم کن. 25:39.673 --> 25:42.676 شکارچی‌ها به زودی شکار میشن. 26:07.334 --> 26:08.569 - پس جواب داد؟ 26:09.970 --> 26:13.574 - اوه آره، تا لحظه آخر جواب داد، 26:13.674 --> 26:15.776 وقتی که حواست پرت کمک کردن به یکی دیگه شد 26:15.876 --> 26:17.210 تو میدون جنگ. 26:17.945 --> 26:19.913 برای همینه که اینجایی. 26:21.081 --> 26:23.283 - معلومه. - نه کاملاً. 26:24.751 --> 26:27.287 زندگی و مرگ تو ستاره‌ها نقشه‌برداری شده. 26:28.422 --> 26:31.558 ستاره تو دیگه اونجا نیست. 26:31.658 --> 26:34.795 با فریب دادن من، خودت رو فریب دادی. 26:37.931 --> 26:40.233 - پس، کجا باید برم؟ 26:40.334 --> 26:41.602 - هیچ‌جا. 26:41.702 --> 26:45.105 تو اینجایی، برزخ، برای همیشه. 26:52.546 --> 26:54.048 - ولی... 26:57.284 --> 27:00.287 - ولی من یه معامله برات دارم. 27:02.889 --> 27:05.726 - خاکستر یک زندگی که زودتر تموم شد حالا 27:05.826 --> 27:06.960 لمست می‌کنه، 27:08.261 --> 27:10.964 تا گذشته با اکنون در هم بپیچه، 27:11.865 --> 27:13.467 تا بتونی به ماورا بری. 27:21.042 --> 27:22.043 مرده‌های زیادی. 27:24.244 --> 27:27.180 بدون شجاعت تو، شاید من اینجا نبودم. 27:56.309 --> 27:57.310 - آب. 28:05.086 --> 28:08.288 اوه، کار خسته‌کننده‌ایه، این مردن. 28:12.759 --> 28:16.430 - باید بکشمت. این کار منه. 28:16.530 --> 28:19.199 صنف نگهبانان مقبره باید مطمئن بشه که هیچ مرده‌ای 28:19.299 --> 28:21.069 برنگرده تا به زنده‌ها آسیب بزنه. 28:21.169 --> 28:23.537 برای ترسوها، باید هوشیار باشی. 28:23.637 --> 28:26.306 اونایی که وانمود به مردن می‌کنن 28:26.406 --> 28:29.143 یه میخ تو قلبشون یا یه داس تو چشمشون می‌خوره. 28:33.680 --> 28:39.153 - هر کاری باید بکنی بکن، ولی من ترسو نیستم. 28:39.252 --> 28:42.889 من مُردم، و دوست ندارم دوباره این کارو بکنم. 28:44.458 --> 28:48.062 پس، شاید 28:51.665 --> 28:52.899 من باید تو رو بکشم. 29:00.741 --> 29:01.842 یا می‌تونیم برقصیم. 29:07.215 --> 29:08.216 ترسو. 29:09.217 --> 29:12.120 وقتی خودت تو خطر نیستی راحته که به بقیه بگی ترسو. 29:13.253 --> 29:14.222 به این فکر کن. 30:06.140 --> 30:08.475 - بیا ساده‌ش کنیم. 30:10.744 --> 30:16.449 سه نفرتون صبح سیر خوردین. 30:16.550 --> 30:19.953 دو نفر بلد نیستن درست خودشونو بشورن، و... 30:20.054 --> 30:24.858 - اوه. خیلی زرنگی. 30:24.958 --> 30:26.326 همینو می‌گفتن. 30:27.828 --> 30:31.665 "سه تا کمان، پنج تا تیغه، دو تا نیزه؟ 30:31.765 --> 30:33.733 شاید کافی نباشه،" می‌گفتن. 30:35.569 --> 30:36.970 - موقعیت خوبیه. 30:37.404 --> 30:38.872 - چی؟ 30:38.972 --> 30:41.275 - سه تا کماندار تو یه مثلث. 30:41.374 --> 30:43.977 - جدی؟ - تیغه‌ها نزدیک. 30:45.112 --> 30:46.947 - تو آموزش نظامی دیدی. 30:50.151 --> 30:52.586 اگه زنده بگیرمت، جایزه‌م دو برابر میشه. 30:54.988 --> 30:56.023 - من عضو صنف شکارچی‌ها هستم. 30:56.123 --> 30:57.490 تحت حمایت پادشاهم. 30:57.591 --> 30:59.492 - تو قبلاً عضو بودی. 30:59.593 --> 31:01.728 عضویتت باطل شده. 31:03.331 --> 31:05.966 ظاهراً دوست داری گابلین‌ها رو بکشی، نه شکار کنی. 31:07.034 --> 31:07.834 - من به شهر خدمت می‌کنم. 31:07.934 --> 31:09.769 - نه، نمی‌کنی. 31:09.870 --> 31:12.606 فرماندار بلادهورن صبح اعلامش کرد. 31:12.706 --> 31:15.076 به زودی گابلین‌ها حقوق برابر با ما خواهند داشت. 31:16.010 --> 31:18.945 برای همینه که ما اینجاییم. 31:19.046 --> 31:22.949 تو الان یه مجرمی، با جایزه روی سرت. 31:24.085 --> 31:26.720 ظاهراً صبح یه گابلین رو کنار سنگ‌های بزرگ دار زدی. 31:26.820 --> 31:29.456 - من گابلین‌ها رو دار نمی‌زنم. - اوه، بس کن. 31:29.556 --> 31:31.992 دروغات رو برای یکی بگو که براش مهم باشه. 31:33.094 --> 31:35.062 راه فراری نیست. 31:37.131 --> 31:40.067 - تو راه من، فراری نیست. فقط مرگ. 32:41.128 --> 32:44.165 شاید هنوز زنده بمونی. 32:46.267 --> 32:48.402 زخم رو فشار بده. 32:51.172 --> 32:53.240 تو، از طرف دیگه... 32:54.408 --> 32:56.344 مطمئنم حالت خوب میشه. 32:56.444 --> 32:58.945 باید بدونم کی فرستادتتون. 32:59.813 --> 33:02.582 - بهش نگو. بهش نگو. 33:02.682 --> 33:06.020 - بگو، وگرنه می‌بینیم روده‌هات چقدر درازن. 33:06.120 --> 33:07.487 - تو یه هیولایی. 33:07.587 --> 33:09.457 - اوه، اینو کسی میگه که الان با چند نفر دیگه 33:09.556 --> 33:10.824 بهم کمین کرد. 33:10.924 --> 33:13.194 - همه شنیدیم درباره کارهایی که می‌کنی. 33:13.294 --> 33:15.595 کارهایی که با گابلین‌هایی که باهاشون می‌جنگی می‌کنی. 33:16.863 --> 33:19.866 قاضی، 33:19.966 --> 33:23.371 رئیس صلح، و تبردار همه با هم. 33:25.306 --> 33:26.539 تو هیچ فرقی با بقیه نداری- 33:26.639 --> 33:29.343 - نه، بهش نگو! بهش نگو. 33:29.443 --> 33:32.746 - دیر شده. از درد بیهوش میشه. 33:32.846 --> 33:36.683 داره می‌میره. می‌بینی؟ 33:41.955 --> 33:44.924 تو اونی هستی که باید بهم بگی. 33:47.927 --> 33:49.163 - از صنف نانواها. 33:49.263 --> 33:52.866 - شما از صنف نانواها نیستین. 33:52.966 --> 33:57.038 - آره. همه‌مون از صنف صلح‌بانان هستیم. 34:01.975 --> 34:03.910 - صنفتون جایزه قبول کرده؟ 34:04.011 --> 34:05.645 فکر می‌کردم در شأنتون نیست. 34:06.613 --> 34:08.315 - جایزه نبود، 34:10.583 --> 34:13.487 یه درخواست همراهی بین صنفی بود. 34:15.622 --> 34:19.326 نانواها خواستن همراهیت کنیم داخل. 34:21.594 --> 34:23.863 یا، فکر کنم، باید نگهبان‌ها رو درگیر کنم. 34:23.963 --> 34:26.167 - شما به من حمله کردین. 34:26.267 --> 34:28.369 - باورم نمی‌کنی؟ 34:28.469 --> 34:29.803 تو کیف رو نگاه کن. 34:31.172 --> 34:35.376 توش یه پای پیدا می‌کنی. یه دونه خوب. 34:37.211 --> 34:41.415 مال خودم رو نگه داشته بودم. 34:41.515 --> 34:43.150 علامت اونا روشه، می‌بینی؟ 34:47.455 --> 34:48.788 با پای بهمون پول دادن. 34:50.391 --> 34:51.492 هر کدوم یه دونه کامل. 34:53.427 --> 34:55.463 سرنا برای جور کردن معامله دو تا گرفت. 34:58.132 --> 34:59.233 - سیر. 35:01.402 --> 35:02.836 - فکر کنم الان مال خودمو بخورم. 35:04.737 --> 35:08.975 - نه. نمی‌خوری. 35:11.512 --> 35:14.348 - چرا نه؟ 35:14.448 --> 35:15.748 - داری می‌میری. 35:16.683 --> 35:18.486 اون نیزه صاف از وسطت رد شد. 35:19.587 --> 35:22.022 وقتی یه طرف رو گرفته بودی، از اون طرف خونریزی کردی. 35:26.460 --> 35:27.328 - ولی تو... 35:27.428 --> 35:29.296 - اوه. بهت امید دادم. 35:31.365 --> 35:32.665 حالا ازت می‌گیرمش. 35:34.868 --> 35:36.003 یه اسم بهم بده. 35:39.406 --> 35:40.407 - خواهش می‌کنم. 35:48.048 --> 35:49.649 - اون یه تابوت جنگجوئه. 35:49.749 --> 35:51.118 - از کجا می‌دونی؟ 35:51.218 --> 35:52.586 - مثل تابوت پسرمه. 35:53.887 --> 35:55.356 آخرین کاری که من و زنم با هم کردیم 35:55.456 --> 35:57.690 این بود که تأیید کنیم خودشه. 35:57.790 --> 36:00.693 - این یکی علامت داره که باید بره شهر بک‌واتر. 36:00.793 --> 36:01.694 - گزارشت رو به صنف نگهبانان مقبره دادی؟ 36:01.794 --> 36:03.597 - البته. 36:03.696 --> 36:05.366 - معلومه. 36:05.466 --> 36:06.666 احتمالاً فردا بعد از بررسیش 36:06.766 --> 36:08.435 تنبیهم می‌کنن. 36:09.537 --> 36:11.305 یا بدتر. - خب، ما یه کپی لازم داریم. 36:11.405 --> 36:12.705 ببرش کلبه نگهبانی. 36:12.805 --> 36:14.575 ما باید بریم خلیج ماهیگیرها. 36:14.674 --> 36:17.411 کار مهمی داریم. وقتی باهات حرف می‌زنم وایسا! 36:18.512 --> 36:20.181 - باید می‌کشتمش. 36:20.281 --> 36:22.249 این اولین قانونه! 36:22.349 --> 36:23.651 من فقط. 36:23.750 --> 36:25.486 - هر چقدر هم آموزش ببینی فایده نداره 36:25.586 --> 36:27.687 تا وقتی که واقعاً اتفاق بیفته. 36:29.089 --> 36:31.858 - من مسئول فرار کردنش هستم. 36:31.958 --> 36:33.760 - آره، هستی. 36:33.860 --> 36:36.330 حالا، گزارشت رو ببر کلبه نگهبانی. 36:36.430 --> 36:38.332 قهر و گریه به هیچکس کمک نمی‌کنه. 36:42.536 --> 36:45.039 - یکم تند بود. - نه واقعاً. 36:45.139 --> 36:47.308 - من نمی‌پرسیدم. داشتم می‌گفتم. 36:47.408 --> 36:50.678 - یه کاری داری، انجامش بده. ساده‌ست. 36:50.777 --> 36:51.778 - اینطوریه؟ 36:53.147 --> 36:55.683 - من سهم خودم از معامله رو انجام دادم. 36:55.782 --> 36:58.285 وقتشه تو سهم خودت رو انجام بدی. 36:58.385 --> 37:00.387 - آدم همینطوری نمی‌تونه بره تو خونه صنف نگهبانان مقبره. 37:00.487 --> 37:01.854 - چرا نه؟ 37:01.955 --> 37:03.224 - اول باید بدونی کجاست. 37:03.324 --> 37:04.658 رازداریشون افسانه‌ایه. 37:04.757 --> 37:06.493 - باید همینطور باشه. مرگ رازهای زیادی داره. 37:06.594 --> 37:09.496 - این یکم زمان می‌بره تا عادت کنی. 37:09.597 --> 37:12.032 - این یکم طول می‌کشه تا بهش عادت کنی. 37:12.132 --> 37:13.933 چطور خونه‌شون رو پیدا کنم؟ 37:14.034 --> 37:15.703 می‌تونم یکی رو بکشم. 37:15.802 --> 37:18.305 - اگه وقت مرگش نباشه، نمی‌تونی. 37:18.405 --> 37:20.241 - ولی پیدا کردن یه جسد تازه آسون نیست. 37:20.341 --> 37:22.710 - من تو رو از برزخ برنگردوندم 37:22.809 --> 37:24.111 چون این کار آسون بود. 37:25.246 --> 37:27.780 تمرکز کن و کشش مرگ رو حس کن. 37:30.351 --> 37:31.485 همه جا دور و برته. 37:32.653 --> 37:35.289 من حس‌هات رو نسبت بهش بیدار می‌کنم. 37:35.389 --> 37:37.291 - حسش می‌کنم. کشش رو. 37:38.425 --> 37:40.561 نگهبانان مقبره صحنه مرگ رو نگهداری می‌کنن. 37:40.661 --> 37:42.895 شاید بتونم ازشون بازجویی کنم. 37:42.996 --> 37:44.531 - خوبه. 37:44.632 --> 37:46.600 - چرا باید اینجا زندگی کنی؟ 37:46.700 --> 37:48.935 سرد و رقت‌انگیز. 37:49.036 --> 37:51.639 - تجارت. 37:51.739 --> 37:53.374 بعد از یه روز طولانی ماهیگیری، 37:53.474 --> 37:54.874 خلیج ماهیگیرها به ملوان‌ها اجازه می‌داد 37:54.974 --> 37:56.310 صیدشون رو نگه دارن، 37:56.410 --> 37:59.113 تا برای بازار فردا خنک بمونه. 37:59.213 --> 38:01.248 اینجا خیلی زود ساخته شد. 38:01.348 --> 38:04.285 این همه آدم یعنی مسافرخونه، میخونه، 38:04.385 --> 38:07.688 غذاخوری و البته، بروکراسی اومد. 38:07.787 --> 38:10.324 برای ما خوبه، خیلی منظم و فوق‌العاده امنه، 38:10.424 --> 38:12.559 چون همش توسط صنف دریا مدیریت میشه. 38:12.660 --> 38:13.826 - مادرم همیشه با علاقه 38:13.926 --> 38:15.162 از بازار آبی معروف حرف می‌زنه. 38:15.262 --> 38:17.231 - اون روزا گذشته. 38:17.331 --> 38:19.932 دزدی دریایی رایج بود. خوب شد که تموم شد. 38:20.034 --> 38:23.604 نگهبان هاتسپور دست راستش رو به یه پری دزد دریایی باخت. 38:23.704 --> 38:24.705 موجودات وحشتناکی. 38:25.572 --> 38:27.775 اگه یه صنف خوب اداره بشه، به نفع همه‌ست. 38:27.874 --> 38:29.677 وقتی می‌فهمی بد اداره میشه که 38:29.777 --> 38:32.313 بعضی‌ها خیلی زیاد دارن و بقیه خیلی کم. 38:32.413 --> 38:34.615 صنف دریا نعمت‌هاش رو با همه تقسیم می‌کنه، 38:34.715 --> 38:36.916 و عضو بودنش باعث افتخار بزرگیه. 38:37.017 --> 38:39.086 رقت‌انگیز نیست، اصلاً. 38:42.289 --> 38:43.956 - به خورشید و ماه قسم. 38:44.891 --> 38:47.561 - ارزش تحمل سرما رو داره، مگه نه؟ 39:22.529 --> 39:24.398 - این یه عبوره. 39:25.432 --> 39:27.501 یه پیرمرد این نزدیکی مرده. 39:28.502 --> 39:32.239 روحش رفته، سریع رفت، خوشحال مُرد. 39:32.339 --> 39:35.442 حس کردن اولین، همیشه سخت‌ترینه. 39:35.542 --> 39:38.011 دیگه متوجهش نمیشی. 39:38.112 --> 39:40.947 - و شادی می‌مونه، انگشتای مرگ رو متوقف می‌کنه. 39:42.282 --> 39:43.650 حماقته اینطور بودن، 39:43.751 --> 39:45.753 هر چی شادتر باشی، سریع‌تر میری. 39:46.986 --> 39:48.455 - خیلی دقیق. 39:50.957 --> 39:53.993 - برای همینه که جادوگرای روح فقط می‌تونن با ارواح ناشاد ارتباط بگیرن. 39:54.094 --> 39:57.398 - درسته. من از همچین روح‌هایی استفاده نمی‌کنم. 39:58.665 --> 40:02.169 هر چی بیشتر بمونن، قدرتشون براشون بیشتر میشه. 40:06.573 --> 40:10.811 این مرگی نیست که تو حس کردی. این یکی دیگه‌ست. 40:10.910 --> 40:12.446 - من اینو حس نکردم. 40:13.580 --> 40:15.915 - یکی روحش رو دزدیده. 40:16.850 --> 40:19.787 این درست نیست. خیلی اشتباهه. 40:21.789 --> 40:24.024 - یه نگهبان مقبره به زودی میاد، بی‌شک. 40:24.124 --> 40:26.794 همیشه سریع میان، برای مرگ‌های غیرمنتظره. 40:32.166 --> 40:33.167 - چی شده؟ 40:33.933 --> 40:36.203 - دختر بیچاره باید لیز خورده باشه، فکر کنم. 40:37.137 --> 40:40.574 ارتفاع زیادی بود. مرگ وحشتناکی. 40:41.408 --> 40:42.409 می‌شناسیش؟ 40:43.377 --> 40:45.612 - شاید. - پس همینجا بمون. 40:45.712 --> 40:46.946 نگهبانای مقبره تو راهن، 40:47.047 --> 40:48.482 می‌خوان باهات حرف بزنن. 40:56.323 --> 40:58.192 چیکارش کردی؟ - هیچی. 41:00.494 --> 41:02.262 نگهبان، برو اون جسد رو برگردون! 41:02.362 --> 41:04.865 تو! همینجا بمون. 41:04.964 --> 41:06.567 نگهبانای مقبره می‌خوان باهات حرف بزنن، 41:06.667 --> 41:09.203 بفهمن چطوری باعث شدی اون جسد فرار کنه. 41:09.303 --> 41:10.970 - دومین جسدیه که دیدم می‌رقصه 41:11.071 --> 41:13.474 از وقتی این نیروهای جدید ترسناک اومدن. 41:13.574 --> 41:16.109 هیچوقت از محلی‌ها خرید نمی‌کنن، حتی باهات حرف نمی‌زنن، 41:16.210 --> 41:18.679 و هر روز بیشتر میان. 41:18.779 --> 41:20.113 - چی شده؟ 41:20.214 --> 41:22.616 - اون دختر باید خودکشی کرده باشه، 41:22.716 --> 41:24.651 اگه وقت مرگش نبوده. 41:26.053 --> 41:28.822 روحش لحظه مرگش دزدیده شده، 41:28.922 --> 41:32.259 و حالا روانش گیر افتاده، سعی می‌کنه بیاد بیرون. 41:35.095 --> 41:37.965 برای همینه که جسد رقص مرگ می‌کنه. 41:39.366 --> 41:41.101 روانش نمی‌تونه فرار کنه 41:41.201 --> 41:43.670 تا وقتی روحش هنوز تو این قلمروئه. 41:49.776 --> 41:51.678 - آره، اون فروش مال منه. 41:51.778 --> 41:53.413 دفترم رو برات چک می‌کنم. 41:53.514 --> 41:54.548 - خیلی لطف می‌کنی. 41:55.449 --> 41:57.117 - می‌تونم بپرسم چرا بریدیش؟ 41:57.217 --> 42:00.387 طناب خوبی مثل این باید یک چهارم عمر دووم بیاره. 42:00.487 --> 42:02.089 - اسلحه قتله. 42:02.756 --> 42:04.525 - خب، این معنی نمیده. 42:04.625 --> 42:06.760 - چرا؟ - این یه طناب روغنی دریاییه. 42:06.860 --> 42:08.595 برای سفرهای طولانی خوبه. 42:08.695 --> 42:10.564 سنگینه، ولی شناوره. 42:10.664 --> 42:13.400 طناب خوبی برای کشتن چیزی نیست. 42:13.500 --> 42:15.602 به هر حال، نیازی نیست دفتر مجوزهام رو نگاه کنم. 42:15.702 --> 42:19.007 همین الانم می‌تونم بهت بگم، گرونه. خیلی. 42:20.173 --> 42:21.174 - خب؟ 42:27.915 --> 42:30.217 - اینجاست، درست پایین صفحه، و... 42:31.451 --> 42:32.452 یه صنفه. 42:33.387 --> 42:36.623 من نباید اطلاعات خریدهای صنف رو به اشتراک بذارم، 42:36.723 --> 42:38.859 حتی با نگهبان‌ها. 42:38.959 --> 42:40.827 - من باید اطلاعات کسایی که 42:40.928 --> 42:44.598 سلاح‌های قتل رو تأمین می‌کنن به اشتراک بذارم. 42:44.698 --> 42:46.867 بدم میاد که اینو فراموش کنم. 42:46.967 --> 42:49.803 تعلیق 24 روزه تجارته، مگه نه؟ 42:49.903 --> 42:52.040 برای تحقیقات صنف. 42:52.139 --> 42:53.407 - بله، فکر کنم همینطوره. 42:53.507 --> 42:56.076 24 روز. بله. 42:56.176 --> 42:59.146 - به من میگن تسکر چون وظیفه رو انجام میدم، 42:59.246 --> 43:00.981 و خوب انجامش میدم. 43:01.081 --> 43:02.649 هیچوقت کاری نکردم که به دردسر بیفتم، 43:02.749 --> 43:05.385 حتی یک بار هم از وقتی از بک‌واتر اومدم. 43:05.485 --> 43:06.887 هیچوقت. 43:06.987 --> 43:08.722 - خب، بهت میگم چی تسکر. 43:08.822 --> 43:11.825 تو برگرد به روغن زدن طنابت، 43:11.925 --> 43:13.827 و من دفترت رو برات می‌بندم. 43:28.009 --> 43:29.010 - خب؟ 43:38.052 --> 43:40.120 - می‌بینم نشان صنف شکارچی‌ها رو داری، نه؟ 43:42.489 --> 43:46.326 می‌دونم بعضی‌ها از اومدن به اینجا، خونه ساکت، خوششون نمیاد. 43:47.594 --> 43:49.030 من فقط یه بار قبلاً اومدم. 43:52.265 --> 43:53.900 سه بار، اگه راستش رو بخوای. 43:55.869 --> 43:57.771 من موش شکار می‌کنم. 43:57.871 --> 44:00.807 می‌خوام با پیدا کردن لونه‌هاشون اسمی در کنم. 44:00.907 --> 44:03.377 اگه بیشتر از یه هفته طول بکشه، میام اینجا. 44:07.180 --> 44:10.217 یه نشان کامل برای حقیقت یه چیز. 44:11.019 --> 44:13.320 اگه زیاد بیام اینجا به زور خرجم در میاد. 44:13.420 --> 44:16.923 ولی سرمایه‌گذاری روی اعتبارمه. 44:19.626 --> 44:21.595 به نظرم باید کمتر بهشون پول بدن. 44:21.695 --> 44:24.231 یا حداقل برای ما تازه‌کارها ارزون‌تر کنن. 44:26.433 --> 44:28.969 - می‌دونی یه پیشگو چطور قدرتش رو می‌گیره؟ 44:29.070 --> 44:30.604 - باهاش به دنیا میاد. 44:30.704 --> 44:32.606 ولی بهاش اینه که هیچی نمی‌شنون. 44:32.706 --> 44:35.375 بهم گفتن اگه بچه‌ای داشته باشن که بتونه بشنوه، 44:35.475 --> 44:37.978 می‌ذارن یه هزارپا بره تو گوشش و اونقدر بخوره 44:38.079 --> 44:39.346 تا دنیا ساکت بشه، 44:39.446 --> 44:41.415 فقط برای اینکه ببینن مهارتش رو دارن یا نه. 44:41.515 --> 44:42.616 وحشیانه‌ست. 44:42.716 --> 44:43.884 - و اکثراً ندارن. 44:44.985 --> 44:47.121 - ولی بازم تو خونه ساکت کار گیرشون میاد، نه؟ 44:47.220 --> 44:48.188 خوش‌شانس‌ها. 44:50.524 --> 44:52.526 - بهای سنگینی نپرداختن؟ 44:53.927 --> 44:57.165 که لایق احترام باشه؟ 44:59.133 --> 45:01.902 حقیقت به اندازه‌ای که کشنده‌ست با ارزشه. 45:02.869 --> 45:03.870 - کشنده؟ 45:05.405 --> 45:07.941 - تو عضو صنفی، جوون و تازه‌کار. 45:09.409 --> 45:13.680 مهارت‌هات رو تقویت نمی‌کنی، بلکه تقلب می‌کنی. 45:15.348 --> 45:17.751 اعتبارت رو با دروغ می‌سازی. 45:19.153 --> 45:23.091 به خودت و صنف ما بی‌احترامی می‌کنی. 45:24.624 --> 45:28.929 هیچ عضو صنفی نمیاد اینجا، مگر اینکه باید دروغی رو فاش کنه. 45:29.030 --> 45:31.431 شنیده بودم شایعه‌هایی که صنف 45:31.531 --> 45:33.600 عضو شدن رو خیلی آسون کرده. 45:34.701 --> 45:35.702 تو مدرکشی. 45:37.138 --> 45:38.472 می‌دونی مجازات جعل- 45:38.572 --> 45:41.475 - باشه، برو جلو. نوبت توئه. 45:41.575 --> 45:42.576 - خفه شو. 45:45.679 --> 45:48.915 می‌دونی مجازات جعل گزارش شکار چیه؟ 45:52.252 --> 45:53.286 مرگ. 45:55.156 --> 45:58.059 ما قدیمی‌ترین صنف به یه دلیلی هستیم. 45:58.159 --> 46:01.361 ما ارزش‌هامون رو تا پای مرگ حفظ می‌کنیم. 46:02.829 --> 46:04.098 عقیده رو بخون. 46:06.600 --> 46:08.368 - جایی که وحشی سرگردانه و باد می‌غره، 46:08.468 --> 46:09.870 هیچکس... 46:09.970 --> 46:12.073 هیچکس نباید از شکار طعمه منحرف بشه. 46:13.306 --> 46:14.474 - تو منحرف شدی. 46:18.945 --> 46:20.881 برگرد به شکارت، موش‌گیر. 46:26.319 --> 46:27.287 حرفی برای گفتن داری؟ 46:35.295 --> 46:36.830 - باید عجله کنیم. 46:36.930 --> 46:39.366 - گفتن باید با یه نگهبان مقبره حرف بزنم. 46:39.466 --> 46:40.967 باید صبر کنیم. 46:41.068 --> 46:43.037 از اینکه منو منتظر می‌ذاری لذت می‌بری، نه؟ 46:54.182 --> 46:55.582 - حقیقت منتظره. 46:56.516 --> 47:01.088 در عوض، رازی رو به بقیه خدمت کن. 47:03.224 --> 47:05.559 طومارت رو به یه ریسمان ببند، 47:06.893 --> 47:09.462 و بدون حقیقتش باید از آزمون بگذره. 47:14.401 --> 47:16.770 نگران نباش، نمی‌تونم بخونمش. 47:20.507 --> 47:22.576 ولی حس می‌کنم ریسمان خوشحاله. 47:24.711 --> 47:27.480 حقیقت رو ببین. 47:37.591 --> 47:39.492 چکمه‌ت رو بذار رو زمین. 47:47.134 --> 47:48.102 خوبه. 47:57.510 --> 47:58.845 - قبل از اینکه این شیء رو بگیرم- 47:58.945 --> 48:00.747 - قبل از اینکه این شیء رو بگیرم- 48:00.847 --> 48:02.283 - بدان که حقیقت- - بدان که حقیقت 48:02.382 --> 48:03.650 تنها چیزیه که می‌تونم بگم. 48:05.752 --> 48:07.454 هیچ کلمه دیگه‌ای امروز نمی‌تونه بیاد. 48:07.554 --> 48:09.323 - بدان که حقیقت. 48:09.556 --> 48:12.392 - هیچ سوال دیگه‌ای. - هیچ سوال دیگه‌ای. 48:12.492 --> 48:14.728 - هیچ گمانه‌زنی، همه چیزی که خواهی شنید 48:14.828 --> 48:16.330 بیان حقیقته. 48:16.429 --> 48:17.898 - همه چیزی که خواهی شنید کلمه- 48:17.998 --> 48:19.333 - هیچ کلمه دیگه‌ای- - بیان حقیقته. 48:19.432 --> 48:21.401 - دستت رو از پرده رد کن. 48:21.501 --> 48:22.736 - همه- - و به سوال فکر کن 48:22.836 --> 48:24.704 و تو ذهنت شکلش بده. 48:24.804 --> 48:26.240 - و به سوال فکر کن. 48:26.340 --> 48:29.043 - دست دیگه‌ت رو روی شیء بذار. 48:29.143 --> 48:31.645 و سه‌تایی‌مون منتظر می‌مونیم. 48:31.745 --> 48:32.946 - و به سوال فکر کن. 48:33.047 --> 48:34.915 تو ذهنت شکلش بده. - و سه‌تاییمون. 48:35.016 --> 48:36.416 - دست دیگه‌ت رو روی شیء بذار- 48:36.516 --> 48:39.220 - برای حقیقت، می‌تونیم پیدا کنیم. 48:39.320 --> 48:40.620 - پیدا خواهیم کرد. 48:42.223 --> 48:43.157 برای حقیقت... 48:47.261 --> 48:48.595 - امروز این کجا سفر کرد؟ 48:48.695 --> 48:52.366 - امروز این کجا سفر کرد؟ 48:52.465 --> 48:54.101 - امروز این کجا سفر کرد؟ 48:54.201 --> 48:56.103 - امروز این کجا سفر کرد؟ 48:56.203 --> 48:58.105 - نه، خیلی دور نرفت. 48:58.205 --> 48:59.806 خیلی دور نرفت. 48:59.906 --> 49:04.245 یکی پوشیدش، طلوع خورشید رو روی سنگفرش‌ها دید. 49:04.345 --> 49:06.247 - طلوع روی سنگفرش‌ها. 49:06.347 --> 49:09.350 - تو سایه‌ها موند، 49:09.449 --> 49:14.554 از خیابون ویکر شهر رو طی کرد. 49:14.654 --> 49:17.091 - خیابون آنویل. - خیابون آنویل 49:17.191 --> 49:19.393 تا یه ساختمون. - خیابون آنویل. 49:19.492 --> 49:22.762 - صنف نانواها. 49:22.862 --> 49:23.863 نه! نه! 49:25.199 --> 49:28.202 صنف، اه... 49:35.242 --> 49:40.314 - از شهر بیرون، به جنگل. 49:40.414 --> 49:44.684 - مردها از شهر بیرون، به جنگل. 49:44.784 --> 49:47.221 - به جنگل. - این حقیقت توئه. 49:47.321 --> 49:50.358 - به دستت. - از شهر بیرون- 49:50.458 --> 49:53.626 - این حقیقت توئه. - به جنگل. 49:58.299 --> 49:59.532 - ولی یه تیکه رو جا انداختی. 50:01.469 --> 50:03.536 ولی مشخصاً نمی‌تونی صدامو بشنوی. 50:03.636 --> 50:09.176 - سکوت! میوه سخن ممنوع است. 50:09.743 --> 50:12.480 تعظیم کن و برو. 50:15.016 --> 50:18.918 - عشق دیگری. برگرد. 50:26.494 --> 50:29.529 - طوفان‌های تاریک. - طوفان تاریک. 50:29.629 --> 50:34.601 - قلبت رو گرفت و گابلین‌ها جنگیدن شروع تازه‌ت بود. 50:35.702 --> 50:38.738 - طوفان‌ها تکه تکه‌ت کردن. 50:38.838 --> 50:40.307 - گابلین‌ها جنگیدن- - مرگ 50:43.576 --> 50:45.379 هنوز تو چشمه. 50:48.349 --> 50:49.949 گم شده- - گم شده. 50:50.051 --> 50:52.685 - از تو ستاره راهنمات. 50:54.721 --> 50:57.991 - تیغه‌ت رو نگه دار. - تیغه‌ت رو نگه دار. 50:58.092 --> 50:59.659 پایان نزدیکه. 50:59.759 --> 51:01.529 - یه فرصت آخر داری که تیغه‌ت رو برگردونی. 51:01.628 --> 51:04.432 - جرأت نکن خطر رو در آهن بکشی. 51:04.532 --> 51:06.733 - جرأت نکن خطر رو در آهن بکشی. 51:06.833 --> 51:09.869 - همه چیز از دست میره وقتی خشم رو حس می‌کنی. 51:10.837 --> 51:14.375 یه فرصت آخر داری که صفحه رو برگردونی. 51:16.277 --> 51:18.112 داستان‌ها جاری میشن... 51:18.212 --> 51:21.082 - و اغلب به بیراهه می‌رن. 51:21.182 --> 51:23.284 - زندگی از دست میره- 51:23.384 --> 51:24.884 - زندگی از دست میره- 51:24.984 --> 51:27.954 - وقتی امید می‌میره. 51:39.632 --> 51:41.868 - خب، این بود- 51:41.968 --> 51:43.770 - برو. 51:59.053 --> 52:03.890 - این بیماری رقص توسط خارجی‌ها ایجاد شده. 52:03.990 --> 52:05.459 - فکر می‌کنی اون باعثش شده؟ 52:06.460 --> 52:07.827 - شاید یه جادوگر باشه. 52:08.661 --> 52:11.831 بدتر، شاید یه استاد روح باشه. 52:13.633 --> 52:16.903 - شاید داره قدرتش رو جمع می‌کنه که همین کار رو با ما بکنه. 52:17.004 --> 52:20.740 - اونا مسلحن. تو نیستی. 52:20.840 --> 52:23.643 تو یکی هستی. اونا خیلی. 52:23.743 --> 52:26.180 مرگ به سمتت کشیده میشه. 52:26.280 --> 52:27.981 - آره. حسش می‌کنم. 52:28.082 --> 52:30.584 - می‌خوای صبر کنی تا تبدیل به یه عامی رقصنده بشی؟ 52:30.683 --> 52:34.721 باید همین الان متوقفش کنیم، برای همیشه. 52:34.821 --> 52:36.157 - ضربه مرگ رو حس می‌کنی 52:36.257 --> 52:38.892 قبل از اینکه فرود بیاد مثل همیشه. 52:38.992 --> 52:41.562 این بیشترین کمکیه که می‌تونم بکنم. 52:44.165 --> 52:45.166 - فهمیدم. 52:47.201 --> 52:50.037 چرا تأخیر؟ مشکلی هست؟ 52:50.137 --> 52:55.708 - آره، تو. هیچکدوم از محلی‌ها نمی‌شناسنت. 52:55.808 --> 52:58.945 همه ما دختره رو می‌شناسیم. چیکارش کردی؟ 52:59.046 --> 53:00.047 - هیچی. 53:03.050 --> 53:04.051 خیلی نزدیکه. 53:06.587 --> 53:09.089 دارن دورم می‌کنن. باید یکم فضا باز کنم. 53:11.991 --> 53:13.927 این به اندازه کافی تیزه که بره 53:14.028 --> 53:16.763 از چشم‌ها تا مغز، مرده. 53:16.863 --> 53:20.401 - نمی‌تونی این کارو بکنی. وقت مرگش نیست. 53:20.501 --> 53:23.803 - اوه، بیا. الان بهم میگی. 53:23.903 --> 53:27.241 پس من استخدام مرگم ولی اجازه کشتن ندارم. باشه. 53:29.076 --> 53:32.413 - نمی‌تونی اونا رو بکشی، ولی اونا می‌تونن تو رو بکشن. 53:32.513 --> 53:34.281 - خب، اگه فقط می‌خوای متوقفم کنی 53:34.381 --> 53:35.915 وقتی می‌خوام یکی رو بکشم، 53:36.883 --> 53:40.820 بهتره اصلاً زحمت نکشم. 53:42.389 --> 53:46.260 و مطمئن باش، هر چی بگیرم همونقدر پس میدم. 53:47.994 --> 53:50.863 - بچه‌بازی درنیار. - بچه‌بازی؟ 53:51.864 --> 53:55.969 - مرگ الان به سمتت کشیده میشه. حسش کن. 53:56.070 --> 53:57.404 - تو یه مرد مرده‌ای. 54:09.116 --> 54:12.286 - اوه، باکلاس. - اوه، خفه شو. 54:12.386 --> 54:17.157 - پشت سرت. تمرکزت رو حفظ کن. 54:24.498 --> 54:27.234 وقت مرگش نیست. 54:27.334 --> 54:30.237 - باشه. از جنگیدن با قوانین تو خوشم نمیاد. 54:31.071 --> 54:32.239 مال خودم رو ترجیح میدم. 54:33.307 --> 54:35.042 قانون اول، اول بچرخ. 54:41.448 --> 54:43.550 - منتظر کمکی می‌مونیم. - من... 54:48.122 --> 54:51.025 - وقت مرگ اونا هم نبود. 54:51.125 --> 54:52.026 - چقدر زیاد. 54:53.661 --> 54:55.062 - اون یکی‌ها هم کار تو بود؟ 54:55.162 --> 54:56.664 - نه. من... 54:56.764 --> 54:59.400 - این فراتر از قدرت‌های یه فانی معمولیه. 55:04.471 --> 55:06.640 - این دیوونگیه. 55:06.740 --> 55:08.108 تو با ما میای. 55:08.208 --> 55:10.110 تو پرداخت می‌کنی برای- - پیشنهاد می‌کنم دنبالشون بری. 55:10.210 --> 55:11.645 - تو با ما میای. 55:12.346 --> 55:13.414 - تو نمیای. 55:14.715 --> 55:16.083 - این کار من نیست. 55:17.384 --> 55:20.454 شرارتی مثل رقص مرگ فراتر از توانایی‌های منه. 55:22.323 --> 55:24.658 شکستن تک تک استخون‌های بدنت نیست. 55:24.758 --> 55:26.593 اگه یه ثانیه دیگه از وقتم رو هدر بدی، 55:26.694 --> 55:28.495 کاری می‌کنم خون بیاد، بشکنی و ناله کنی 55:28.595 --> 55:29.996 قبل از اینکه باهات تموم کنم. 55:31.031 --> 55:32.399 این راضیت می‌کنه، آقا؟ 55:33.367 --> 55:36.836 - پیدات می‌کنیم. تاوان کاری که اینجا کردی رو میدی. 55:38.539 --> 55:39.872 شماها، با من بیاین. 55:40.973 --> 55:42.609 نمی‌تونیم بذاریم نگهبان‌ها برقصن. 55:42.710 --> 55:44.078 باعث شرمندگی همه‌مون میشیم. 55:48.248 --> 55:49.249 - تو. 55:58.092 --> 55:59.760 - من هیچی درباره گابلین‌ها نمی‌دونم. 55:59.859 --> 56:01.695 خانه قایق باهاشون کار نمی‌کنه. 56:01.795 --> 56:02.862 هیچوقت نمی‌کنیم. 56:02.962 --> 56:05.065 هیچکس تو آنویل- - می‌تونم بو بکشم 56:05.165 --> 56:06.734 که داری دروغ میگی. 56:06.834 --> 56:08.935 - کی همچین چیزی میگه؟ همین الان بگو. 56:09.036 --> 56:11.772 - نه، واقعاً می‌تونم بو بکشم که داری دروغ میگی. 56:11.871 --> 56:13.140 - چی؟ 56:13.240 --> 56:16.310 - رزماری. خیلی زیاد. 56:17.511 --> 56:18.479 - من... 56:19.246 --> 56:20.647 من بوش رو دوست دارم. 56:20.748 --> 56:22.216 یه مرد نمی‌تونه بو رو دوست داشته باشه؟ 56:24.051 --> 56:25.885 - گابلین‌ها تو قبیله‌ها کار می‌کنن. 56:25.985 --> 56:27.987 هر معامله‌ای که باهاشون داری شاید برای تو مزیت باشه، 56:28.088 --> 56:31.392 ولی بخشی از یه نقشه بزرگ‌تر توسط اوناست. 56:31.492 --> 56:32.526 هیچوقت نمی‌تونی به یه گابلین اعتماد کنی. 56:32.626 --> 56:34.461 - نمی‌تونی به انسان‌ها اعتماد کنی. 56:35.763 --> 56:37.097 - چند تا داری؟ 56:39.199 --> 56:40.701 فکر می‌کنی داری ازشون محافظت می‌کنی، 56:40.801 --> 56:43.804 ولی وقتی این سوال بعدی رو بپرسم، می‌کشنت. 56:43.903 --> 56:46.607 ملکه انسان دروغ میگه، 56:46.707 --> 56:47.574 خوک‌ها رو چک می‌کنه. 56:47.674 --> 56:49.410 داره خشخاش می‌ترکونه. 56:49.510 --> 56:52.846 همه انسان‌ها می‌خوان. اونا با کلمه‌هاشون پژمرده میشن. 56:52.945 --> 56:55.349 - اول باید از من رد بشی. 56:55.449 --> 56:57.885 - یادته اولین بار کجا این گابلین رو دیدی؟ 56:57.984 --> 56:59.686 باید مدت‌ها پیش بوده باشه. - گابلین. 56:59.787 --> 57:03.123 دارن به ما گفت نمی‌خواد حقه‌باز اینو بدونه. 57:03.223 --> 57:05.159 به حقه‌باز نگو. 57:05.259 --> 57:07.327 حقه‌باز داره فریبمون میده تا گابلین‌های بیشتری پیدا کنه 57:07.428 --> 57:08.729 و همه‌مون رو بکشه. 57:10.264 --> 57:12.433 نه. - این اسلیتره. 57:12.533 --> 57:14.435 - نه. - قاتل گابلین‌ها. 57:14.535 --> 57:16.270 - نگو. فکر نکن، حتی بهش فکر نکن. 57:16.370 --> 57:18.071 - چی؟ - نه. 57:18.172 --> 57:19.540 نباید بگی، نباید فکر کنی. - یادمه 57:19.640 --> 57:20.973 انگار همین دیروز بود و هیچوقت نمیگم. 57:21.074 --> 57:22.276 - دیر شده. - وایسا. 57:23.110 --> 57:24.445 وایسا، نه. - اسلیتر سنگ 57:24.545 --> 57:26.246 وایورن رو داره. 57:26.346 --> 57:27.281 - بهش اجازه میده به افکارت گوش بده، 57:27.381 --> 57:29.116 وقتی خزنده میشه، اسلیتر. 57:29.216 --> 57:31.852 فکر نکن. از فکر کردن دست بکش. 57:31.951 --> 57:33.520 باید متوقف بشی. 57:35.589 --> 57:39.760 انسان‌های احمق، همیشه ما رو به دردسر میندازن. 57:39.860 --> 57:42.396 نمی‌تونی منو بگیری، انسان‌های کند. 57:57.878 --> 57:59.379 - یه گندکاری داری که تمیز کنی. 58:02.416 --> 58:04.785 کار رسمی صنف شکارچی‌ها، 58:04.885 --> 58:06.286 چه خوششون بیاد چه نه. 58:08.555 --> 58:09.923 - این چه شیطنتیه؟ 58:12.326 --> 58:14.094 باید بریم. - چی شده؟ 58:14.194 --> 58:17.631 - هیچ ایده‌ای ندارم، ولی وقتی حسم میگه حرکت کن، حرکت می‌کنم. 58:25.973 --> 58:29.109 - وایسا. این راه به سمت صنف نانواهاست. 58:30.944 --> 58:32.746 فکر می‌کنی من احمقم؟ 58:34.748 --> 58:36.950 من این راه‌های پشتی رو می‌شناسم. 58:37.050 --> 58:39.686 من تو امیا مستقر بودم، شش ماه آموزش پایه داشتم. 58:39.786 --> 58:43.257 18 ماه تو گروهان نزدیک. بس کن. 58:45.259 --> 58:46.994 - بهت میگم کجا بری. 58:48.128 --> 58:50.898 - نه، تو راه رو نشون بده. زنده می‌مونی. 58:50.998 --> 58:53.534 این معامله‌ست. - نمی‌خوام. 58:54.268 --> 58:56.203 - همه‌مون داریم کارهایی می‌کنیم که الان دوست نداریم. 58:56.303 --> 58:59.907 - نه. منظورم اینه، نمی‌خوام برگردم اونجا. 59:00.008 --> 59:01.608 - چرا نه؟ 59:01.708 --> 59:04.745 - قسم خوردم که به صنف درست خدمت کنم و از قوانینش پیروی کنم، 59:04.845 --> 59:07.514 ولی قوانین رو شکستم. 59:07.614 --> 59:11.718 برام مهم نیست چون، چون اونا اول شکستن. 59:13.787 --> 59:14.788 - منظورت چیه؟ 59:17.057 --> 59:19.927 - گابلین‌ها. - منظورت از گابلین‌ها چیه؟ 59:20.028 --> 59:21.828 - اونا صنف رو کنترل می‌کنن. 59:21.929 --> 59:22.663 - چی؟ 59:22.763 --> 59:24.032 - یه سنگ جواهر دارن. 59:24.131 --> 59:26.767 دارن استاد صنف ما رو کنترل می‌کنن. 59:26.867 --> 59:29.369 - کنترل. - اون یه استاد روحه. 59:29.469 --> 59:31.638 گاهی برای یه نگهبان مقبره مفیده. 59:31.738 --> 59:34.141 یه چیز خوبه، ولی این بار نه. 59:34.241 --> 59:36.343 نه الان. نه اینجوری. 59:36.443 --> 59:38.245 - این همونیه که دنبالشیم. 59:39.947 --> 59:40.948 - این چیه؟ 59:43.116 --> 59:44.284 چی شده؟ 59:46.219 --> 59:48.288 می‌تونی بهم بگی، الان در امانی. 59:49.623 --> 59:50.757 - باورم نمی‌کنی. 59:55.996 --> 59:57.564 - خوشحالم که اومدی. 59:58.465 --> 01:00:00.034 - فکر می‌کردی نمیام. 01:00:00.801 --> 01:00:02.903 - همه راه‌ها امروز نامشخصن. 01:00:03.937 --> 01:00:05.539 - بیا دیگه. 01:00:05.639 --> 01:00:07.608 تو بزرگترین راهنمای روحی هستی که می‌شناسم. 01:00:08.542 --> 01:00:10.078 - چاپلوسی نکن. 01:00:11.045 --> 01:00:12.080 - چاپلوسی. 01:00:13.081 --> 01:00:14.748 این حقیقت نیست که تو سرنوشت ما رو می‌دونی 01:00:14.848 --> 01:00:18.285 به همون راحتی که می‌دونی درباره چی خواب می‌بینیم؟ 01:00:18.385 --> 01:00:21.022 این حقه‌ای بوده که برات ثروت بی‌حد و حصر آورده. 01:00:22.889 --> 01:00:26.159 ولی بله. بریم سر اصل مطلب. 01:00:27.628 --> 01:00:28.695 طوماری که فرستادی رو بررسی کردم 01:00:28.795 --> 01:00:30.664 و درخواست‌های جدیدت 01:00:32.199 --> 01:00:34.901 فراتر از توان چاپلوسی برای درکه. 01:00:36.637 --> 01:00:38.405 دعوت کردنم به اینجا بهتره شامل کمین کردن برای من نباشه 01:00:38.505 --> 01:00:40.374 برای بیشتر از چیزی که قبلاً می‌خوای. 01:00:42.843 --> 01:00:45.245 - من تو رو اینجا دعوت کردم تا اتحاد بین صنف‌هامون رو 01:00:45.345 --> 01:00:48.248 رسمی کنم و بهت فرصت بدم 01:00:48.348 --> 01:00:51.318 که ثروت قابل توجهت رو بیاری و از رشد ما حمایت کنی. 01:00:52.953 --> 01:00:54.154 - چه رشدی؟ 01:00:57.724 --> 01:00:58.725 - تنهامون بذارید. 01:01:06.633 --> 01:01:09.037 دنیا قراره تغییر کنه. 01:01:09.137 --> 01:01:11.605 دیگه نمی‌تونه چیزی که داره اتفاق می‌افته رو مخفی نگه داره. 01:01:13.473 --> 01:01:18.679 من می‌تونم از صنفت استفاده کنم، اورسولا، پول‌هات، اعضات. 01:01:19.846 --> 01:01:24.251 یا برای ما کار می‌کنی یا اصلاً کار نمی‌کنی. 01:01:26.753 --> 01:01:28.221 - این شبیه تهدیده. 01:01:28.321 --> 01:01:32.859 - درسته. تهدید از طرف یه رئیس صنف به یکی دیگه. 01:01:32.959 --> 01:01:34.394 هیجان‌انگیزه. 01:01:34.494 --> 01:01:36.430 - این ملک خصوصیه. برو بیرون. 01:01:36.530 --> 01:01:40.967 - من یه شکارچی با مأموریت رسمی از صنف شکارچی‌ها هستم. 01:01:41.069 --> 01:01:43.137 - من از این مأموریت خبر ندارم. 01:01:43.236 --> 01:01:45.706 به عنوان استاد صنف نانواها، خیلی سرم شلوغه. 01:01:45.806 --> 01:01:48.709 می‌تونی با دفتر تماس بگیری برای وقت ملاقات، شکارچی. 01:01:48.809 --> 01:01:50.777 - این شکارچی گابلینه. 01:01:50.877 --> 01:01:52.713 آوازه‌ت پیش از خودت رسیده. 01:01:53.380 --> 01:01:56.450 - بی‌رحم و ظالم. آوازه خوبیه. 01:01:56.550 --> 01:01:59.453 - با یه سوال ساده اومدم. 01:01:59.553 --> 01:02:02.123 - ما اینجا گابلین نداریم. 01:02:02.222 --> 01:02:05.059 - من می‌رم. اجازه میدم راحت‌تر صحبت کنید. 01:02:05.159 --> 01:02:07.728 - مثل تو نیست. 01:02:07.828 --> 01:02:11.732 - این شکارچی با مرگ وسواس داره و با این حال 01:02:15.036 --> 01:02:16.070 مرگ دنبال توئه. 01:02:17.304 --> 01:02:19.740 روحت داره درد می‌کشه، شکارچی، 01:02:20.674 --> 01:02:22.076 نزدیک بودن بهت دردناکه. 01:02:28.448 --> 01:02:30.317 - بوی رزماری میدی. 01:02:32.753 --> 01:02:33.754 - میدم؟ 01:02:34.755 --> 01:02:36.723 - داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:02:36.823 --> 01:02:38.092 - روغن رزماری؟ 01:02:39.626 --> 01:02:41.394 کی ازت می‌خره؟ 01:02:41.495 --> 01:02:42.496 - چی؟ 01:02:44.798 --> 01:02:46.299 این چیه؟ چی شده؟ 01:02:48.502 --> 01:02:49.803 - سروان تو بلوک. 01:02:49.903 --> 01:02:50.771 - اونایی که شیفتشون تموم میشه. 01:02:50.871 --> 01:02:52.606 رقصیدن، گزارشی هست؟ 01:02:54.674 --> 01:02:56.810 - یکی یکی. 01:02:56.910 --> 01:02:59.412 - لازم نبود شیفت بگیرم که ببینمش، سروان. 01:02:59.513 --> 01:03:00.614 همه جا هست. 01:03:00.714 --> 01:03:03.017 گروه‌ها دارن تشکیل میشن. - در حال رقص؟ 01:03:03.117 --> 01:03:05.552 - اگه بشه اسمش رو رقص گذاشت. جمعیت تشنج‌زده. 01:03:07.088 --> 01:03:07.988 - ساکت شید، خفه شید. 01:03:08.089 --> 01:03:09.689 - استخون‌های گمشده چی؟ 01:03:11.259 --> 01:03:13.227 خب؟ - گزارش‌هایی بوده، 01:03:13.326 --> 01:03:14.928 وقت نداشتیم پیگیری کنیم. 01:03:15.029 --> 01:03:16.363 منتظر شیفت بعدی بودن. 01:03:16.463 --> 01:03:18.099 - وقت نداشتن. 01:03:18.199 --> 01:03:20.333 - روز طولانی‌ای بوده. شیفت تمومه. 01:03:20.433 --> 01:03:22.435 - نه، روز قراره طولانی‌تر بشه. آماده شید. 01:03:22.536 --> 01:03:25.372 می‌خوام همه نگهبان‌ها با یونیفرم تو خیابون‌ها باشن، 01:03:25.472 --> 01:03:26.973 بدون استثنا. 01:03:27.074 --> 01:03:28.775 یه چیزی داره اتفاق می‌افته. 01:03:28.875 --> 01:03:30.677 مردم باید یه حضور محکم ببینن. 01:03:30.777 --> 01:03:33.247 اون گزارش‌ها رو بررسی کنید، مستقیم بیاید پیش من. 01:03:34.248 --> 01:03:35.183 - کجا خواهی بود؟ 01:03:35.283 --> 01:03:36.449 پشت با پاهات بالا؟ 01:03:36.550 --> 01:03:38.385 - من باهاتون میام 01:03:38.485 --> 01:03:40.387 و نیزه اورکوس رو هم میارم. 01:03:40.487 --> 01:03:43.523 - نیزه اورکوس. خب، فکر می‌کنی اینقدر جدیه؟ 01:03:43.623 --> 01:03:45.226 - این بوی جادو میده. 01:03:45.358 --> 01:03:48.829 اگه وقتی برای استفاده از سنگ‌های جواهر باشه، همین الانه. 01:03:45.358 --> 01:03:48.829 اگه زمانی برای استفاده از سنگ‌های جواهر باشه، همین الانه. 01:03:49.596 --> 01:03:51.731 به عنوان سخنگوی نگهبان، انتظار دارم تو بکارش بگیری. 01:03:51.832 --> 01:03:54.035 می‌تونی اون قدرت رو آزاد کنی. 01:03:54.135 --> 01:03:55.435 - من تا حالا انجامش ندادم. 01:03:55.535 --> 01:03:58.572 - ما هیچوقت آماده نیستیم تا دقیقاً لحظه‌ای 01:03:58.672 --> 01:03:59.806 که بهمون نیاز هست. 01:03:59.906 --> 01:04:02.676 این زمان توئه. نیزه رو بردار. 01:04:13.453 --> 01:04:15.122 - باید اینجا نگهبان باشه. 01:04:17.191 --> 01:04:20.493 - حالا مراقب باش، کلمات سلاحن. 01:04:20.594 --> 01:04:22.063 عاقلانه به کارشون بگیر. 01:04:23.864 --> 01:04:26.234 یا یه روز پیدات می‌کنم، 01:04:26.334 --> 01:04:29.036 و اون سه کلمه کوچیک رو میگم. 01:04:45.518 --> 01:04:47.954 - روغن رزماری تو کل شهر فروخته میشه. 01:04:49.556 --> 01:04:51.192 بین مردم یه جوک رایجه، 01:04:51.292 --> 01:04:53.560 مگه نه، که ما روغن بیشتری می‌فروشیم نسبت به نانوایی؟ 01:04:53.660 --> 01:04:54.761 - من باید برم. 01:04:54.861 --> 01:04:58.832 - تو بمون. تو منو اینجا دعوت کردی. 01:05:01.468 --> 01:05:04.272 خب، این جوک نیست. یه حقیقته. 01:05:05.339 --> 01:05:06.773 عصاره یه چیز وقتی رقیق میشه 01:05:06.873 --> 01:05:09.210 ده برابر ارزش قبلیش می‌ارزه. 01:05:10.344 --> 01:05:11.578 حقه اینه که با یه چیزی رقیقش کنی 01:05:11.678 --> 01:05:13.114 که روغن ارزون‌تری باشه. 01:05:14.681 --> 01:05:16.783 من با گابلین‌ها معامله نمی‌کنم. 01:05:17.550 --> 01:05:19.586 شک دارم؟ آره. 01:05:21.155 --> 01:05:22.589 صنف نگهبانان مقبره، 01:05:23.423 --> 01:05:24.724 اونا به ما روغن تحویل میدن و در عوض 01:05:24.824 --> 01:05:26.227 ما بهشون روغن رزماری تحویل میدیم. 01:05:26.327 --> 01:05:28.029 - که شما خوب براش پول دادید. 01:05:28.129 --> 01:05:30.231 - آره، اخیراً خیلی خوب. 01:05:31.598 --> 01:05:33.700 - داری منو لو میدی. 01:05:33.800 --> 01:05:35.802 - همه چیزهای خوب باید تموم بشن. 01:05:35.902 --> 01:05:37.138 اینطور نیست؟ 01:05:38.239 --> 01:05:41.108 مازوس اینجا واسطه ما با صنف نگهبانان مقبره‌ست. 01:05:42.009 --> 01:05:43.443 از وقتی آخرین استاد صنفشون ناپدید شد، 01:05:43.543 --> 01:05:46.414 مازوس سریع تو رده‌هاشون بالا رفت. 01:05:48.249 --> 01:05:50.450 - من اومدم اینجا که بهت شراکت پیشنهاد کنم. 01:05:50.550 --> 01:05:53.387 - شراکت. نه. 01:05:53.486 --> 01:05:55.722 بوی معاملات تو بینی این سگ رو 01:05:55.822 --> 01:05:57.391 به اینجا آورده. 01:05:58.692 --> 01:06:03.431 تو دائماً منو دست کم می‌گیری و صادقانه دیگه خسته شدم. 01:06:03.530 --> 01:06:05.565 شایعات درباره کارهایی که اون پایین می‌کنی- 01:06:05.665 --> 01:06:08.436 - اون پایین؟ 01:06:08.535 --> 01:06:09.437 - صنف نگهبانان مقبره 01:06:09.536 --> 01:06:10.971 دقیقاً زیر صنف ماست. 01:06:11.072 --> 01:06:11.972 - استفاده خوبیه 01:06:12.073 --> 01:06:13.540 از زیرزمین‌ها و غارهای متروکه. 01:06:13.640 --> 01:06:17.944 - یا ما پوشش خوبی برای کارهای شیطانی هستیم. 01:06:18.045 --> 01:06:20.613 - اوه، بسه. بسه. 01:06:21.848 --> 01:06:24.751 زمان تو به پایان رسیده. 01:06:24.851 --> 01:06:26.987 عضویت این شکارچی باطل شده. 01:06:27.088 --> 01:06:29.457 تو اینجا هیچ اختیاری نداری. 01:06:30.824 --> 01:06:32.460 صنف‌ها تموم شدن. 01:06:32.592 --> 01:06:34.995 گابلین‌ها برامون یه پادشاه لیچ خریدن، 01:06:35.096 --> 01:06:38.698 حاکم مردگان و حرص و طمع تو اجازه داد این اتفاق بیفته 01:06:38.798 --> 01:06:41.735 درست زیر پاهات، اورسولا. 01:06:41.835 --> 01:06:45.139 اینکه نمیشه به گابلین‌ها اعتماد کرد یه ضرب‌المثله. 01:06:45.239 --> 01:06:50.011 خب، در واقع، به آدم‌های ضعیف نمیشه اعتماد کرد. 01:07:31.818 --> 01:07:32.819 - دارن حرکت می‌کنن. 01:07:35.222 --> 01:07:36.190 - کیا؟ 01:07:38.992 --> 01:07:43.563 - ارتش، ارتش مردگان. 01:07:45.965 --> 01:07:48.935 فقط یه بخش کوچیک ازشون دور شهرن. 01:07:51.005 --> 01:07:52.006 نگاه می‌کنن. 01:07:55.209 --> 01:07:57.178 بعضیاشون تو زمین کار می‌کنن 01:08:00.680 --> 01:08:07.121 نگاه می‌کنن، مطمئن میشن که ارتش بدون کشف شدن رشد کنه. 01:08:12.293 --> 01:08:14.528 از این طرف میان. بعضیاشون حتماً میان. 01:08:14.627 --> 01:08:15.929 - من ازت محافظت می‌کنم. 01:08:16.030 --> 01:08:17.231 - نه، نمی‌کنی. 01:08:17.331 --> 01:08:20.067 اینجا الان بجنگی، هر دوتون می‌میرید. 01:08:24.637 --> 01:08:27.541 - با فکر دوباره، باید یه کار دیگه بکنیم. 01:08:27.640 --> 01:08:30.877 - آره، باید یه راهی پیدا کنی. 01:08:35.882 --> 01:08:40.321 - می‌تونیم قایم شیم. قایم شیم. 01:08:40.421 --> 01:08:41.422 - شاید. 01:08:42.889 --> 01:08:44.525 - اونا مردگانن. 01:08:44.624 --> 01:08:49.196 نمی‌تونن صداتون رو بشنون، ولی اگه حرکت کنید می‌بیننتون. 01:08:59.973 --> 01:09:02.709 - بوی گابلین‌ها رو حس می‌کنم. 01:09:05.745 --> 01:09:07.481 به صدام گوش کن. 01:09:07.581 --> 01:09:10.050 - همه‌مون رو می‌کشن چون با گابلین‌ها کار کردیم. 01:09:11.485 --> 01:09:12.852 - بذار یه راز بهت بگم. 01:09:14.288 --> 01:09:17.991 من یه بار با یه گابلین معامله کردم، با پدرم. 01:09:19.726 --> 01:09:21.262 نفس بکش. نفس بکش. 01:09:21.362 --> 01:09:22.729 به صدام گوش کن. به چشمام نگاه کن. 01:09:25.099 --> 01:09:26.500 بهت میگم چی شد. 01:09:27.934 --> 01:09:29.436 به کلمات گوش کن. کلمات. 01:09:29.537 --> 01:09:33.940 روی کلمات تمرکز کن. 01:09:34.041 --> 01:09:35.376 یه روز زمستونی. 01:09:36.410 --> 01:09:39.712 من و برادرم، دوقلو بودیم. 01:09:40.447 --> 01:09:42.650 چشم‌های یکسان، صورت یکسان. 01:09:44.784 --> 01:09:46.920 قانون رو می‌دونستیم. معامله نکردن با گابلین. 01:09:47.787 --> 01:09:49.722 ولی من داشتم به اون طرف دریای جادویی فرستاده می‌شدم 01:09:49.822 --> 01:09:51.425 تا تو جنگ‌های پری دریایی بجنگم. 01:09:52.626 --> 01:09:56.163 درسته. مرگ قطعی در انتظار بود. 01:09:59.200 --> 01:10:01.734 برادرم، اوریون. 01:10:01.834 --> 01:10:04.938 اون درباره یه گابلین شنیده بود که دنبال دوقلوها می‌گشت. 01:10:05.039 --> 01:10:06.240 می‌خواست پیوند رو بگیره، 01:10:06.340 --> 01:10:08.708 پیوند خاصی که فقط دوقلوها دارن 01:10:08.808 --> 01:10:10.444 و اون رو تو یه سنگ جواهر منتقل کنه. 01:10:13.180 --> 01:10:18.219 من اون پیوند رو دوست داشتم، ولی با مرگ قطعی روبرو بودم. 01:10:18.586 --> 01:10:20.321 - چی می‌تونه ارزش همچین هدیه‌ای رو داشته باشه؟ 01:10:21.955 --> 01:10:23.557 - گابلین قول داد 01:10:24.458 --> 01:10:27.595 که من می‌تونم مرگ رو ببینم و بشنوم. 01:10:29.230 --> 01:10:30.830 به نظر معامله منصفانه‌ای میومد. 01:10:33.467 --> 01:10:35.035 همه می‌دونیم گابلین‌ها هیچوقت دروغ نمیگن، 01:10:35.135 --> 01:10:37.104 پس می‌دونستیم چیزی که پیشنهاد داد درسته. 01:10:38.738 --> 01:10:40.374 ولی هیچوقت نمی‌تونی به یه گابلین اعتماد کنی 01:10:42.276 --> 01:10:45.812 چون فقط وقتی مرگ رو می‌بینی و می‌شنوی که بمیری 01:10:45.912 --> 01:10:47.214 یا نزدیک به مرگ باشی. 01:10:50.417 --> 01:10:51.418 - مراقب باش. 01:10:54.421 --> 01:10:56.657 حرکت نکن. - تو مرده‌ای. 01:10:57.824 --> 01:11:00.094 - نه در حال حاضر. 01:11:00.194 --> 01:11:01.761 ولی من دیدم، 01:11:04.465 --> 01:11:06.766 و بنابراین ازم خواسته شد برگردم. 01:11:08.402 --> 01:11:11.205 فکر می‌کنم تا تموم کنم چیزی رو که صنف شما شروع کرده. 01:11:12.673 --> 01:11:15.209 - باید الان بری. 01:11:16.744 --> 01:11:17.810 - باید بریم. 01:11:19.246 --> 01:11:20.414 - الان. 01:11:21.382 --> 01:11:22.782 - منو پیش گابلین‌ها ببر. 01:11:32.459 --> 01:11:35.529 - آماده باش با یه قدرت جدید در این سرزمین روبرو بشی، 01:11:35.629 --> 01:11:37.331 چون مرگ داره میاد. 01:11:44.971 --> 01:11:48.776 - من از مرگ نمی‌ترسم. من باهاش سر و کار دارم. 01:11:53.414 --> 01:11:54.748 - من نفر بعدیم؟ 01:11:56.784 --> 01:11:58.918 - تا حالا با صنف صلح‌بانان کار کردی؟ 01:11:59.819 --> 01:12:02.356 - هیچوقت. صنف‌های ما با هم کنار نمیان. 01:12:03.757 --> 01:12:04.758 چرا؟ 01:12:08.762 --> 01:12:09.929 من نفر بعدیم؟ 01:12:12.032 --> 01:12:16.303 - نه. تو داشتی حقیقت رو می‌گفتی. 01:12:17.237 --> 01:12:18.238 من این رو ارج می‌نهم. 01:12:24.278 --> 01:12:25.746 - پس باید بریم. 01:12:28.782 --> 01:12:31.318 - وقتی طوفان میاد و تو در حال شکاری، 01:12:31.418 --> 01:12:34.121 یا باید تحملش کنی و ادامه بدی یا وایسی 01:12:34.221 --> 01:12:35.823 و آماده شی باهاش روبرو بشی. 01:12:37.224 --> 01:12:39.626 فرار از یه ناشناخته یعنی وارد یکی دیگه شدن. 01:12:44.131 --> 01:12:45.632 - شک دارم بتونیم تحملش کنیم. 01:12:46.800 --> 01:12:47.768 - موافقم. 01:12:50.804 --> 01:12:52.840 این باغ چند تا ورودی داره؟ 01:12:53.841 --> 01:12:54.842 - فقط یکی. 01:12:56.577 --> 01:12:58.579 - پس باید با جونمون ازش دفاع کنیم. 01:13:02.216 --> 01:13:04.852 - قطعاً یه چیزی باهاشون مشکل داره. 01:13:04.951 --> 01:13:06.687 - تازه داری این رو می‌فهمی؟ 01:13:06.787 --> 01:13:09.356 - به چشماشون نگاه کن. - بسه! 01:13:11.125 --> 01:13:12.693 - چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:13:12.793 --> 01:13:15.895 بس کن. بس کن، از سر راهم برو کنار. 01:13:15.995 --> 01:13:19.032 نیروهای نظامی جدید نمی‌رقصن. برو کنار. 01:13:58.405 --> 01:13:59.406 - چی شده؟ 01:14:01.375 --> 01:14:02.543 - نگهبان‌ها اونجا خواهند بود. 01:14:02.643 --> 01:14:04.645 - نگهبان‌ها؟ اینجا یه صنفه. 01:14:05.579 --> 01:14:06.979 - نگهبانان مقبره. 01:14:08.215 --> 01:14:09.216 - اونا یه افسانه‌ن. 01:14:12.386 --> 01:14:13.821 خب، از چی نگهبانی می‌کنن؟ 01:14:15.289 --> 01:14:16.290 - مردگان. 01:14:19.426 --> 01:14:23.730 - این همون کاری نیست که شما نگهبانان مقبره معمولی می‌کنید؟ 01:14:23.831 --> 01:14:26.533 - ما در برابر برخاستن مردگان نگهبانی می‌کنیم. 01:14:27.434 --> 01:14:29.269 - به نظر همون چیز میاد. 01:14:30.604 --> 01:14:32.139 - نه. 01:14:32.239 --> 01:14:38.145 نه، استادان روح و جادوگران مرگ می‌تونن مرده‌ها رو زنده کنن 01:14:38.245 --> 01:14:41.515 با برگردوندن روح به جسم. 01:14:46.820 --> 01:14:51.991 مردگان متحرک باید روح دیگران رو بدزدن 01:14:52.092 --> 01:14:53.293 تا دوباره زنده بشن. 01:14:55.796 --> 01:14:59.199 یک روح اونا رو زنده می‌کنه، 01:14:59.299 --> 01:15:01.101 تا به پادشاه لیچ خدمت کنن 01:15:05.973 --> 01:15:10.377 و دو روح در جسم یک نفر بهشون اجازه میده 01:15:11.178 --> 01:15:13.747 مستقل از پادشاه لیچ عمل کنن. 01:15:18.719 --> 01:15:21.922 - صنف شما باید جواب کارهایی که کرده رو بده. 01:15:53.654 --> 01:15:54.655 - اتول! 01:16:08.702 --> 01:16:10.070 - نگهبان داره رد میشه. 01:16:10.170 --> 01:16:11.238 هی، کله استخونی. 01:16:26.253 --> 01:16:28.121 - تو یه شهر به این بزرگی، 01:16:28.221 --> 01:16:29.723 همیشه موجودات، 01:16:29.823 --> 01:16:31.925 مردم یا هیولاهایی رد میشن، 01:16:32.026 --> 01:16:33.226 که قبلاً ندیدی. 01:16:33.327 --> 01:16:34.428 - ولی اگه دردسر درست کنن، 01:16:34.528 --> 01:16:35.896 چطور می‌دونی چطور باهاشون برخورد کنی؟ 01:16:35.996 --> 01:16:37.664 - صنف شکارچی‌ها همیشه پیشنهاد می‌کنه 01:16:37.764 --> 01:16:39.900 کشتن از طریق چشم رو. 01:16:40.000 --> 01:16:44.404 ولی اگه چیزی بهم حمله کنه و مطمئن نباشم چیکار کنم، 01:16:44.504 --> 01:16:46.607 سعی می‌کنم سرش رو از تنش جدا کنم. 01:17:10.364 --> 01:17:14.201 - اتول. 01:17:27.547 --> 01:17:32.185 - باید ادامه بدی، کسی که دنبالشیم اینجاست. 01:18:53.134 --> 01:18:55.936 - روی زخم فشار بیار. 01:18:56.037 --> 01:18:57.637 وقت مرگت نیست. 01:18:57.738 --> 01:18:59.606 - یه نگهبان دیگه داره میاد. 01:19:31.404 --> 01:19:33.740 نمرده. عجله کن. 01:20:17.251 --> 01:20:18.852 - می‌تونی این کارو بکنی. 01:20:38.738 --> 01:20:41.042 - دو ماه گذشته. 01:20:41.142 --> 01:20:43.977 - و هنوز گزارش خیلی مونده تا تموم شه. 01:20:44.078 --> 01:20:45.846 گزارش کامل از اتفاقاتی که اونجا افتاد 01:20:45.946 --> 01:20:48.049 سخت به دست میاد. 01:20:49.382 --> 01:20:51.152 - خلاصه‌ش رو بهم بگو. 01:20:52.919 --> 01:20:56.523 - صنف‌های شهر با گابلین‌ها کار می‌کردن. 01:20:56.623 --> 01:21:00.061 یه معامله با صنف نگهبانان مقبره به یه گابلین اجازه داد 01:21:00.161 --> 01:21:01.962 یه ارتش از مردگان متحرک بسازه. 01:21:02.996 --> 01:21:04.598 جسدش پیدا شد. 01:21:05.799 --> 01:21:07.767 تعداد کمی شاهد جلو اومدن، 01:21:07.868 --> 01:21:10.704 ولی بیشتر گزارش پر از سواله. 01:21:10.804 --> 01:21:11.771 - بسه! 01:21:13.907 --> 01:21:17.878 تو بیدار شدی، مثل خیلی‌های دیگه، 01:21:19.579 --> 01:21:21.815 با نقاط سیاه تو حافظه‌ت. 01:21:23.450 --> 01:21:25.952 خوش‌شانس‌تر از خیلی‌ها که مردن، کشته شدن، 01:21:26.053 --> 01:21:28.488 یا که هنوز از رقصیدن دست نکشیدن. 01:21:29.789 --> 01:21:32.525 هر چه زودتر این مزخرفات تموم بشه بهتره 01:21:33.660 --> 01:21:36.130 سوال‌های بیشتر لازم نیست. 01:21:37.164 --> 01:21:41.735 حرف رسمی این خواهد بود، این یه بیماری بود، 01:21:41.835 --> 01:21:43.204 یه رقص مرگ. 01:21:43.304 --> 01:21:45.939 هذیان بقیه‌ش رو توضیح میده. 01:21:46.040 --> 01:21:48.775 - ولی حقیقت اینه که- - بی‌ربطه. 01:21:50.543 --> 01:21:53.947 من نمی‌ذارم شهرم با داستان‌هایی از گابلین‌ها، 01:21:54.048 --> 01:21:57.018 قیام مردگان و شیطنت صنف‌ها آلوده بشه. 01:21:57.118 --> 01:21:58.319 گزارش رو بده به من. 01:22:00.321 --> 01:22:01.688 طومار رو بده به من. 01:22:11.265 --> 01:22:12.933 - ما باید حقیقت رو بدونیم، 01:22:13.533 --> 01:22:15.602 کی اون گابلین رو کنار صخره بزرگ آویزون کرد؟ 01:22:15.702 --> 01:22:18.105 این کار برای منحرف کردن توجه ما بود. 01:22:18.205 --> 01:22:20.473 طناب نشون میده کار کسی بوده که با دریا سر و کار داشته 01:22:20.573 --> 01:22:23.910 ثروتمند بوده، طناب خوبی بود. 01:22:24.011 --> 01:22:27.214 - این طومار شامل همه شهادت‌های تحت سوگنده؟ 01:22:30.450 --> 01:22:33.653 کاتبانت هنوز وقت نکردن ازش کپی بگیرن؟ 01:22:33.753 --> 01:22:34.754 - هنوز نه. 01:22:36.090 --> 01:22:39.060 - خوبه. می‌تونی بری. 01:22:42.529 --> 01:22:43.830 - مردم باید حقیقت رو بدونن. 01:22:43.930 --> 01:22:45.199 تا نفهمیم چطور این اتفاق افتاد- 01:22:45.299 --> 01:22:46.900 - این به تو مربوط نیست. 01:22:49.036 --> 01:22:55.276 تو یه ابزاری، که باید در جای مناسب استفاده بشی. 01:23:01.648 --> 01:23:05.286 - پس، خب، 01:23:06.120 --> 01:23:10.690 باید درخواست کنم که نگهبان اتول منتقل نشه 01:23:10.790 --> 01:23:14.794 به مکان دورافتاده‌ای مثل ویندشور هیون، قهرمانی‌هاش- 01:23:14.894 --> 01:23:18.199 - قهرمانی‌ها. دروغ‌ها. 01:23:18.299 --> 01:23:19.433 - تأیید شدن. 01:23:19.532 --> 01:23:21.469 - توسط یه بچه بی‌نام. 01:23:28.875 --> 01:23:30.311 - ولی زخم‌های روی بدنش. 01:23:30.411 --> 01:23:31.745 - نمایش. 01:23:32.946 --> 01:23:34.148 - مردم باید حقیقت رو بدونن، 01:23:34.248 --> 01:23:35.515 فرماندار بلادهورن. 01:23:35.615 --> 01:23:37.817 یکی باید مسئول این باشه. 01:23:39.619 --> 01:23:41.055 این تنها نسخه‌ست. 01:23:42.555 --> 01:23:47.495 - حقیقت همونیه که ما می‌سازیم، این سیاسته. 01:23:51.698 --> 01:23:53.467 - حقیقت مسئولیت سنگینیه. 01:23:54.801 --> 01:23:56.070 پس بذار داشته باشیمش. 01:23:57.737 --> 01:24:00.807 تو اسکلت‌ها رو استخدام کردی که با پول برای صنف‌ها کار کنن، 01:24:00.907 --> 01:24:03.576 پول مهمی برای جایگزینی کشتی‌های تجاریت. 01:24:05.212 --> 01:24:08.748 تو اونا رو به عنوان نیروی نظامی استخدام کردی تا جای ارتشی که از دست دادی رو بگیرن. 01:24:09.716 --> 01:24:11.718 تو دانسته با گابلین‌ها تجارت کردی، 01:24:11.818 --> 01:24:13.987 صدها نفر به خاطر کارهای تو مردن. 01:24:14.088 --> 01:24:15.089 - من؟ 01:24:17.891 --> 01:24:20.627 تو اجازه دادی یه شکارچی گابلین با قتل قسر در بره. 01:24:22.829 --> 01:24:25.965 تو نتونستی از مردم ما در برابر سوء مدیریت صنف محافظت کنی. 01:24:27.435 --> 01:24:29.236 تو اجازه دادی یه بیماری شیوع پیدا کنه 01:24:29.336 --> 01:24:31.439 که مردم تا مرگ رقصیدن. 01:24:33.007 --> 01:24:37.610 ما به نگهبان‌ها اعتماد کردیم و به تو اعتماد کردیم. 01:24:37.710 --> 01:24:39.246 - ولی- - تو مسئولیت می‌خوای، 01:24:39.346 --> 01:24:40.081 می‌تونی داشته باشی. 01:24:40.181 --> 01:24:41.515 من بهترین تلاشم رو کردم. 01:24:42.882 --> 01:24:44.151 تو فقط شکست خوردی. 01:24:46.487 --> 01:24:47.488 برو بیرون. 01:24:56.863 --> 01:24:59.699 همسرت حق داشت که ترکت کرد. 01:25:03.736 --> 01:25:07.007 تو پسرت رو فرستادی که تو یه جنگ مسخره بمیره. 01:25:08.842 --> 01:25:13.414 احتمالاً از جنگیدن تو خیابون‌ها لذت می‌بردی، جنگ‌طلبی. 01:25:15.216 --> 01:25:17.784 مالیات‌ها برای پرداخت خسارت افزایش پیدا می‌کنه. 01:25:20.554 --> 01:25:22.556 و من حتماً به مردم میگم 01:25:24.291 --> 01:25:26.127 درباره اونایی که نتونستن ازشون محافظت کنن. 01:25:32.333 --> 01:25:33.334 برو بیرون. 01:25:56.624 --> 01:25:58.559 - من چیکار کردم؟ 01:26:14.375 --> 01:26:18.878 - تو از مالیات حرف می‌زنی، اومدن من مناسبه. 01:26:23.284 --> 01:26:24.451 - تو کی هستی؟ 01:26:27.288 --> 01:26:28.688 چی می‌خوای؟ 01:26:31.724 --> 01:26:34.461 - نگران نباش، من سیاسی نیستم. 01:26:36.597 --> 01:26:39.066 من جایی راه میرم که شیاطین رویا می‌بینن. 01:26:40.568 --> 01:26:42.969 - داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:26:44.038 --> 01:26:46.739 - جایی که مردگان متحرک از تاریکی خزیدن 01:26:46.839 --> 01:26:49.577 در حالی که تو چشمت رو روی یه گابلین بستی. 01:26:51.045 --> 01:26:56.250 - آره، ما باید همه نژادها رو دوست داشته باشیم. 01:26:56.350 --> 01:26:58.985 - برای همینه که دستور اعدام الف‌ها رو دادی، 01:26:59.086 --> 01:27:00.954 قتل عام پری‌های دریایی. 01:27:02.722 --> 01:27:04.358 - ما باهاشون در جنگیم. 01:27:04.458 --> 01:27:08.895 - پس نه همه نژادها، فقط اونایی که برات ثروت میارن. 01:27:13.500 --> 01:27:14.535 - نگهبان‌ها! 01:27:16.936 --> 01:27:17.937 - خوابن. 01:27:19.906 --> 01:27:22.476 زنده می‌مونن. نه اینکه برات مهم باشه. 01:27:24.345 --> 01:27:29.250 فقط تویی، من، و نگهبان بورل 01:27:29.350 --> 01:27:31.118 که پشت در گوش میده. 01:27:31.218 --> 01:27:32.386 بیا تو. 01:27:38.891 --> 01:27:42.529 - پس شما با هم کار می‌کنید. 01:27:42.630 --> 01:27:45.865 - نه، ما فقط دنبال یه شکار بودیم. 01:27:46.866 --> 01:27:48.535 هر دومون دنبال شکارچی گابلین بودیم. 01:27:54.874 --> 01:27:56.577 - نمی‌تونم خیلی بیشتر دووم بیارم. 01:27:57.578 --> 01:27:58.978 - تا مرگ می‌جنگیم. 01:28:00.014 --> 01:28:02.683 - از کدوم صنف هستی؟ 01:28:02.782 --> 01:28:05.019 اینجا چه کاری داری؟ 01:28:05.119 --> 01:28:06.886 - مرگ و مالیات. 01:28:07.987 --> 01:28:10.857 چیزی که حتی تو نمی‌تونی راه فراری ازش پیدا کنی. 01:28:12.559 --> 01:28:15.663 تو حقیقت رو می‌خواستی، نگهبان، مسئولیت‌پذیری. 01:28:21.468 --> 01:28:24.138 - این یه گابلینه که تبدیل به پادشاه لیچ شده. 01:28:24.238 --> 01:28:27.641 این بهش اجازه داده از یه سنگ جواهر خیلی نادر 01:28:27.741 --> 01:28:30.477 و جادوی روح استفاده کنه تا روح دیگران رو تقسیم کنه 01:28:30.577 --> 01:28:32.746 و به مرده‌های قدیمی زندگی بده. 01:28:32.845 --> 01:28:34.981 افکار خودکشی رو به ذهن فشار میده، 01:28:35.082 --> 01:28:37.518 بعد روح کسایی که تازه مردن رو می‌گیره، 01:28:37.618 --> 01:28:40.220 باعث میشه بدن‌هاشون برقصن، 01:28:40.321 --> 01:28:42.889 در آرزوی برگشتن روح‌هاشون. 01:28:42.989 --> 01:28:45.459 اگه اسکلت‌ها روح رو بمکن، 01:28:45.559 --> 01:28:48.362 آزاد میشن که هر جور می‌خوان سرگردون باشن. 01:28:48.462 --> 01:28:51.831 تو باید بکشیش، چیزی که مال توئه رو پس بگیری. 01:28:51.931 --> 01:28:52.899 - مال من؟ 01:28:54.201 --> 01:28:56.570 - اون قدرت دوقلوها رو داره. 01:28:56.670 --> 01:29:00.541 ولی من سر دوم، بدن دوم یا گابلین دیگه‌ای نمی‌بینم. 01:29:00.641 --> 01:29:02.076 تو یه معامله کردی، نه؟ 01:29:02.176 --> 01:29:04.178 - این مسخره‌ست. 01:29:04.278 --> 01:29:07.581 یه پادشاه لیچ، یه افسانه که می‌شناختیمش. 01:29:07.681 --> 01:29:09.183 - تو می‌دونستی. 01:29:09.283 --> 01:29:13.454 تو اونجا بودی، تماشا می‌کردی که ارتش مردگان شکل می‌گیره، 01:29:13.554 --> 01:29:16.023 چون این همون چیزی بود که بهت قول داده شده بود. 01:29:16.123 --> 01:29:17.658 - برای چه هدفی؟ 01:29:17.758 --> 01:29:20.761 برای- - عطش قدرت. 01:29:20.860 --> 01:29:23.397 نفرین خیلی از استادان روح. 01:29:23.497 --> 01:29:26.533 - من نیستم. - بازوت رو نشون بده. 01:29:29.403 --> 01:29:32.272 نشان روح روی توئه، مگه نه؟ 01:29:32.373 --> 01:29:34.274 - شاگردت مرده. 01:29:35.008 --> 01:29:36.677 مازوس توسط شکارچی گابلین کشته شد 01:29:36.777 --> 01:29:38.779 به همون دلیلی که من تو رو می‌کشم. 01:29:40.280 --> 01:29:43.650 - مازوس؟ دلیل؟ 01:29:44.884 --> 01:29:50.990 که چیه؟ معامله با یه گابلین. 01:29:51.625 --> 01:29:53.193 تو تهدید به مرگ می‌کنی. 01:29:54.762 --> 01:29:56.130 حالا بگو، چی می‌خوای؟ 01:29:57.097 --> 01:29:58.198 برای همین اومدی اینجا؟ 01:29:58.298 --> 01:30:00.567 - ما دارت می‌زنیم، تا همه بدونن. 01:30:00.667 --> 01:30:01.668 - نه. 01:30:03.903 --> 01:30:05.406 مرگ اون مال منه. 01:30:06.407 --> 01:30:07.408 تو تماشا می‌کنی. 01:30:09.909 --> 01:30:12.713 فرماندار یه چیزی رو شروع کرده همونطور که ما کردیم. 01:30:14.314 --> 01:30:16.150 امشب پایانش رو می‌بینی 01:30:16.884 --> 01:30:20.554 و شروع یه نظم جدید قدرت رو. 01:30:31.098 --> 01:30:32.099 - تو کی هستی؟ 01:30:33.100 --> 01:30:36.270 - ما عدالت در سایه‌ها هستیم. 01:30:36.370 --> 01:30:38.004 - تموم کن چیزی رو که شروع کردی. 01:30:38.971 --> 01:30:41.809 کشتن پادشاه لیچ همه اسکلت‌هایی رو که 01:30:41.909 --> 01:30:45.913 فقط یه روح دارن نابود می‌کنه و رقص میزبان‌هاشون رو متوقف می‌کنه. 01:30:46.946 --> 01:30:50.784 - ما قضاوت خاموشیم، ما صنف قاتلان هستیم. 01:30:53.654 --> 01:30:56.190 - آره، یه مشت مزدور. 01:30:56.290 --> 01:30:57.624 پس چه خبر تازه‌ای هست؟ 01:30:58.725 --> 01:31:01.628 - هیچ خبر تازه‌ای نیست. یه داستان به قدمت زمان. 01:31:07.501 --> 01:31:10.270 - اوه. اوه. 01:31:10.370 --> 01:31:12.706 - اوه، بله. - اون چی بود؟ 01:31:12.806 --> 01:31:13.740 - چی؟ 01:31:13.841 --> 01:31:15.375 - اونا نمی‌تونن صدای منو بشنون. 01:31:17.110 --> 01:31:19.480 این لحظه‌ای هست که فقط مال توئه. 01:31:20.747 --> 01:31:25.786 چون تو ضربان‌های قلب قبل از مرگت می‌تونی صدای منو بشنوی 01:31:26.119 --> 01:31:27.421 فقط همین یه بار. 01:31:28.655 --> 01:31:31.291 یه هدیه در پایان زندگیت. 01:31:34.328 --> 01:31:39.233 زندگی‌ای که صرف بردن جنگجوها به قبرهاشون شد، 01:31:40.133 --> 01:31:45.539 کشتی‌ها به دریا، ثروت از کسایی که ندارن. 01:31:46.240 --> 01:31:50.511 برام مهم نبود تا اینکه شد. 01:31:50.611 --> 01:31:54.314 چون تو مرگ رو گرفتی و زندگی دادی. 01:31:55.582 --> 01:31:57.518 حالا مردگان سرگردونن. 01:31:58.018 --> 01:32:01.488 این اشتباهه، این مرگ رو عصبانی کرد. 01:32:03.957 --> 01:32:05.726 - وقت مرگت رسیده. 01:32:06.793 --> 01:32:09.396 یه قلب ضعیف. و من شراب رو مسموم کردم. 01:32:12.633 --> 01:32:16.503 تو حقیقت رو می‌خواستی، نگهبان، مسئولیت‌پذیری. 01:32:17.871 --> 01:32:19.673 مرگ داره تماشا می‌کنه. 01:32:21.575 --> 01:32:23.777 مرگ اینجاست. 01:32:25.579 --> 01:32:26.713 هر کاری می‌خوای بکن. 01:32:28.415 --> 01:32:32.853 ولی اگه این نشان رو پیدا کردی، بدون که مرگ عادلانه بود. 01:32:38.325 --> 01:32:40.594 اون نگهبانای مقبره هستن. 01:32:40.694 --> 01:32:42.462 خیلی دیر شده. 01:32:42.563 --> 01:32:45.999 من به معامله‌م عمل کردم، وقتشه تو به مال خودت عمل کنی. 01:32:46.099 --> 01:32:47.901 - من نباید هیچ کاری بکنم. 01:32:50.370 --> 01:32:52.673 - تو بهم قول دادی که یه فرصت برای دیدن دوباره‌ش بهم میدی، 01:32:55.709 --> 01:32:57.277 این معامله بود. 01:32:57.377 --> 01:33:01.915 - تو با مرگ معامله نمی‌کنی، فقط خدمت می‌کنی. 01:33:02.016 --> 01:33:05.852 تو همونطور که گفتی دست مرگی. 01:33:07.588 --> 01:33:08.956 - چی می‌خوای؟ 01:33:09.057 --> 01:33:11.325 - تو خدمتت رو به من پیشنهاد کردی. 01:33:11.425 --> 01:33:15.529 من قبولشون کردم. تو یه فرصت برای دیدن دوباره‌ش خواستی. 01:33:15.629 --> 01:33:19.399 یه فرصت، نه یه تضمین. 01:33:19.499 --> 01:33:21.668 - بذار خیلی واضح بگم. 01:33:23.870 --> 01:33:25.505 مردگان هنوز سرگردونن. 01:33:27.174 --> 01:33:34.481 من خودم رو در ازای تضمین دیدن دوباره‌ش پیشنهاد می‌کنم. 01:33:34.848 --> 01:33:38.185 - یه معاوضه، این رو می‌تونم انجام بدم. 01:33:39.252 --> 01:33:41.989 خدمتت پذیرفته شد. 01:33:42.090 --> 01:33:45.826 همه اسکلت‌های آزاد شده باید شکار و نابود بشن، 01:33:45.926 --> 01:33:49.030 تا روح‌هاشون به صاحبان اصلیشون برگردن. 01:33:50.297 --> 01:33:56.436 تو اونو می‌بینی، چون مرگش نزدیک میشه. 01:33:57.304 --> 01:33:59.506 کشش رو حس کن و دنبالش برو. 01:34:56.030 --> 01:34:57.031 - نه! 01:35:05.539 --> 01:35:08.042 - تو هیچوقت یه جنگ خوب رو از دست نمیدی. 01:35:12.245 --> 01:35:16.017 فکر می‌کردم مردی. درد دارم. 01:35:21.421 --> 01:35:22.956 - این عادلانه نیست. 01:35:25.292 --> 01:35:27.461 - زندگی هیچوقت عادلانه بوده؟ 01:35:29.863 --> 01:35:34.234 وقتی جنگ به راه انداختم نبود. 01:35:34.334 --> 01:35:36.336 - چیزی که شنیدم درست بود. 01:35:38.705 --> 01:35:40.774 - باید دوباره می‌دیدمت. 01:35:42.176 --> 01:35:44.344 - معامله‌ت با گابلین جواب داد. 01:35:44.444 --> 01:35:45.445 - به یه نحوی. 01:35:48.915 --> 01:35:51.085 - فکر نمی‌کردم جواب بده. 01:35:55.422 --> 01:35:57.324 بعد از اینکه خدمتم رو انجام دادم، 01:35:58.492 --> 01:36:03.730 سال‌ها صرف شکارشون کردم برای 01:36:03.830 --> 01:36:07.601 یه بارقه امید که شاید هنوز 01:36:07.701 --> 01:36:09.436 کارهای وحشتناکی باهاشون کردم. 01:36:13.974 --> 01:36:15.042 - بسه. بسه. 01:36:17.377 --> 01:36:18.712 الان اینجایی. 01:36:30.457 --> 01:36:32.826 - امروز یکم اسطوخودوس گرفتم. 01:36:35.428 --> 01:36:37.198 - مزرعه‌های اسطوخودوس. 01:36:39.033 --> 01:36:40.834 - مثل بچه‌ها عطسه می‌کردی. 01:36:43.070 --> 01:36:45.772 فقط بوش، منو به خنده میندازه. 01:36:48.209 --> 01:36:49.409 خیلی دلم برات تنگ شده بود. 01:36:54.414 --> 01:36:58.119 - فقط می‌خواستم بهت بگم- 01:36:58.219 --> 01:37:01.222 - بله؟ - که می‌خواستم، 01:37:04.758 --> 01:37:05.725 منتظر موندم. 01:37:11.132 --> 01:37:16.536 فقط می‌خواستم یه بار بهت بگم، فقط یه بار... 01:37:21.541 --> 01:37:22.609 - پس بهم بگو. 01:38:05.652 --> 01:38:06.653 - صبر کن! 01:38:08.822 --> 01:38:10.523 دوستی یا دشمن؟ 01:38:12.293 --> 01:38:13.361 - خودت انتخاب کن. 01:38:59.873 --> 01:39:04.878 - ببخشید، به کمک نیاز داشتم. 01:39:06.546 --> 01:39:07.747 غذا. 01:39:09.417 --> 01:39:10.984 آتیش، آتیش. 01:39:11.085 --> 01:39:14.255 می...می‌تونم کنار آتیشتون بشینم؟ 01:39:14.279 --> 01:39:34.279 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:39:34.303 --> 01:39:54.303 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.