WEBVTT

00:07.453 --> 00:22.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:22.416 --> 00:37.377
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

02:27.516 --> 02:30.178
نميتونم اينکارو کنم

02:30.180 --> 02:33.571
لطفا منو مجبور نکن اينکارو کنم

02:41.627 --> 02:44.021
خواهش ميکنم بزار زنده بمونيم

02:56.836 --> 03:00.928
نه من اينکارو ميکنم
! من ميکنم

04:42.908 --> 04:46.199
نگران نباش
ميدوني که نانسي چطوري ه

04:46.204 --> 04:49.163
اين آخر هفته دچار هيپوترمي ميشيم

04:49.165 --> 04:51.191
مهم تر از همه آب جو رو
فراموش کرديم

04:51.196 --> 04:52.890
اوه  قبل اينکه بريم
ميگيرم

04:52.894 --> 04:56.285
هي بچه ها همين الان رزرو
شاممون رو از دست داديم

04:56.288 --> 04:58.215
به نظرم
براي امروز ديگه دير شده بريم

04:58.219 --> 05:00.746
آره ميدونم
فکر کنم بايد زنگ بزنم هتل

05:00.749 --> 05:02.608
و خبرشون کنم فردا ميايم

05:02.612 --> 05:06.070
باشه ولي اگه
هتل هزينه رو ازمون بگيره ، کون نانسي رو پاره ميکنم

05:06.073 --> 05:08.500
آره اصلا نميدونم
چرا نانسي رو دعوت کردي

05:08.502 --> 05:09.895
تو شش سالي ميشه باهاش

05:09.900 --> 05:11.661
حرف نزدي ؟

05:11.665 --> 05:13.924
شايد وقتش باشه
عوض شدن مسائل رو بپذيري

05:13.928 --> 05:15.588
باشه
نميدونم شما از چي حرف ميزنين

05:15.592 --> 05:19.204
نانسي
تو دبيرستان همکلاسي اون بود

05:19.208 --> 05:21.815
ما کسايي هستيم که
بايد عوض شيم

05:21.818 --> 05:23.722
حتما

05:23.725 --> 05:25.193
خفه شو

05:25.197 --> 05:27.873
دقيقا ديگه بزرگ شديم
. . . ولي اون

05:34.804 --> 05:36.573
کسي رو آورده ؟

05:45.646 --> 05:47.819
اماده ايم ؟

05:47.823 --> 05:50.799
خداي من نانسي
چهار ساعت دير کردي

05:50.802 --> 05:52.338
استفاني آروم باش

05:52.342 --> 05:54.413
قراره تعطيلات باشه

05:54.417 --> 05:55.786
سلام خانما

05:55.789 --> 05:57.191
سلام

05:57.195 --> 05:59.802
آني هستم
با هم کار ميکنيم

05:59.805 --> 06:02.948
منم استفاني هستم
دنيلا و جم

06:02.953 --> 06:04.388
واقعا خوشبختم

06:04.391 --> 06:05.993
منم همينطور

06:07.034 --> 06:08.503
بيا همراه من بيا

06:08.508 --> 06:10.345
ميتونيم آب جو رو
بزاريم تو يخچال

06:10.349 --> 06:13.458
هي صبر کن ، من يه مقدار چيز ميز
تو يخچال دارم که بايد اون تو هم جا بشه

06:15.703 --> 06:17.172
اون کيه ؟

06:17.177 --> 06:18.578
بهت گفتم که

06:18.581 --> 06:20.552
کي گفته ميتوني
کسي رو بياري ؟

06:20.557 --> 06:22.629
چه اشکالي داره ؟

06:22.632 --> 06:24.770
اشکالش اينه که
اتاق هتل فقط براي چهار نفر جا واسه خواب داره

06:24.774 --> 06:26.410
خب من کف اتاق ميخوابم

06:26.415 --> 06:28.051
يا واسه خودمون اتاق ميگيريم

06:28.053 --> 06:30.158
نه مسئله اينه که کل هفته

06:30.162 --> 06:32.670
قرار بوده با هم باشيم
و با هم بگذرونيم

06:32.673 --> 06:35.080
اصلا اونو نميشناسيم

06:35.082 --> 06:37.656
ببين ، اون و شوهرش تازه
از هم جدا شدن

06:37.659 --> 06:41.203
باشه ؟
به اين نياز داره

06:42.077 --> 06:43.447
باشه

06:43.450 --> 06:45.420
مهم نيست

06:48.603 --> 06:50.140
جا نشدن

06:50.144 --> 06:51.680
واسه همين فکر کردم
يکي براي خودمون بيارم

06:51.683 --> 06:53.988
طرز فکرتو دوست دارم

06:59.181 --> 07:00.488
چي ؟

07:01.280 --> 07:03.814
ميزارم يکي از شما رانندگي کنين
نگران نباش

07:03.817 --> 07:06.283
فقط تا وقتي که
صبح هشياري

07:06.286 --> 07:07.684
صبح ؟

07:07.687 --> 07:09.084
اره الان ديگه واسه
رفتن ديگه

07:09.088 --> 07:10.485
بايد صبح بريم

07:10.488 --> 07:11.853
منظورت چيه ديره ؟

07:11.856 --> 07:14.356
نانسي
تو چهار ساعت دير کردي

07:14.358 --> 07:16.423
ديشب مجبور شدم سر کار بمونم

07:16.426 --> 07:18.524
خب ، يه چيز عالي اي
اختراع شده

07:18.528 --> 07:19.992
به اسم تلفن

07:21.495 --> 07:23.061
شايد صبح رفتن هم

07:23.064 --> 07:24.595
فکر خيلي بدي نباشه

07:24.598 --> 07:28.297
بيا آني
به شما اتاقتون رو نشون ميدم

07:28.301 --> 07:30.366
گمونم بهتره که
وسايل رو از ماشين

07:30.369 --> 07:33.868
بياريم

07:38.507 --> 07:40.305
آره ، ميخوام شروع کنم نوشيدن

07:40.309 --> 07:42.709
قراره شب طولاني اي بشه

07:42.711 --> 07:46.210
آره ، منظورت آخر هفته ي
طولاني ه ديگه

07:53.384 --> 07:55.416
ممنون

07:55.420 --> 07:57.485
خيلي خب ، به نظر مياد
قراره خيلي خوش بگذره

07:57.488 --> 07:58.885
ديگه چيکار ميشه کرد ؟

07:58.888 --> 08:00.120
يکشنبه بايد بريم کاياک سواري

08:00.123 --> 08:02.922
قبلا رزرو کرديم

08:02.925 --> 08:05.424
اوه من فقط براي 4
نفر رزرو کردم

08:05.427 --> 08:07.927
متاسفم
من نبايد ميومدم

08:07.929 --> 08:09.960
البته که بايد ميومدي

08:09.963 --> 08:12.563
اخر هفته ي دخترونست
و تو هم يه دختري

08:12.565 --> 08:15.797
چيزي نيست آني
شاد باش

08:15.800 --> 08:17.832
مم

08:19.569 --> 08:22.003
هي تو خونه نه

08:22.005 --> 08:24.571
نانسي باورم نميشه
هنوز نرفتي

08:24.574 --> 08:27.373
نانسي
اين چه اخلاق کثيفي ه

08:28.376 --> 08:29.774
چند وقته که از شوهرت

08:29.777 --> 08:31.208
جدا شدي ؟

08:31.977 --> 08:33.809
سه ماهي ميشه

08:33.813 --> 08:36.012
چند وقت با هم بودين ؟

08:36.015 --> 08:38.547
راستش از دبيرستان با عاشق و معشوق بوديم

08:38.549 --> 08:40.681
حدودا 12 سالي ميشه

08:40.685 --> 08:43.717
واو
من اصلا تصورشم نميتونم بکنم

08:43.720 --> 08:45.785
البته که نميتوني تصور کني

08:45.788 --> 08:47.953
تو هيچوقت دوست پسر نداشتي

08:47.957 --> 08:49.988
منم دارم
فقط تو کل اينترنت

08:49.991 --> 08:51.689
پستش نميکنم

08:51.693 --> 08:54.192
درسته ، حتما مثل دوست پسر
نانسي ه

08:54.194 --> 08:56.993
که اصلا نميدونه
اون وجود داره يا نه

08:59.430 --> 09:01.696
اصلا الان بيداره ؟

09:01.700 --> 09:05.533
بيدارم
فقط محل نميزارم

09:07.368 --> 09:08.833
ميرم بخوابم

09:08.837 --> 09:10.368
ديشب درست نخوابيدم

09:10.372 --> 09:13.039
آره شوکره

09:14.540 --> 09:15.972
شب بخير

09:15.976 --> 09:18.642
شب بخير

09:18.644 --> 09:20.642
ميدوني ، ممکنه
دوست داشتني نباشه

09:20.646 --> 09:23.046
ولي ما دوستاي خوبي بوديم

09:23.048 --> 09:26.013
حتي يه زماني تو يه بلوک
زندگي ميکرديم

09:26.016 --> 09:29.316
شما خانما
من ياد خواهرام و من

09:29.319 --> 09:32.084
وقتي هميشه با هم
جر و بحث ميکرديم ميندازين

09:32.087 --> 09:36.054
آره دقيقا
ما هم همينجوري بوديم

09:36.058 --> 09:37.522
حتما عالي ه

09:37.525 --> 09:39.289
يه وقتايي

09:40.959 --> 09:45.061
من واقعا خستم
بايد برم ديگه بخوابم

09:45.063 --> 09:49.029
خب ممنون
خانما لطف کردين ، متشکرم

09:49.032 --> 09:51.164
خواهش ميکنم
آره قابل نداره

09:52.033 --> 09:53.333
به نظرم منم بايد برم بخوابم

09:53.336 --> 09:55.000
چون سختمه بخوام

09:55.004 --> 09:56.435
اول صبح بيدار شم

09:56.438 --> 09:58.769
ميدونيم

10:01.173 --> 10:04.139
شرمنده ، بايد تو اتاق
پيش نانسي بموني

10:04.143 --> 10:06.876
اونم خوابه
گازت نميگيره

10:06.878 --> 10:09.411
اين چيزي ه که شما خانما
فکر ميکنيد

10:09.413 --> 10:11.511
شب بخير

10:47.638 --> 10:49.237
زهر ترک شدم

10:50.007 --> 10:51.374
اوه خداي من

10:52.008 --> 10:53.440
اينجا چيکار ميکني ؟

10:53.444 --> 10:57.577
شرمنده نميخواستم
بترسي

11:05.285 --> 11:07.351
متاسفم دنيلا
خيلي عوضي ه

11:07.354 --> 11:09.319
اشکال نداره
من دقيقا دعوتم

11:09.322 --> 11:11.921
نشده بودم ميدوني

11:17.762 --> 11:20.463
اينجا کسي براش مهم نيست

11:20.465 --> 11:23.699
اون هميشه يکي رو دنبال خودش
ميکشونه

11:23.702 --> 11:25.233
ميدوني متوجه شدم که
شما دوتا

11:25.236 --> 11:26.800
خيلي با هم رفيق نيستين

11:28.839 --> 11:31.541
چيز مشترکي بينمون نداريم

11:31.544 --> 11:34.511
پس چرا اومدي تعطيلات اخر هفته ؟

11:38.016 --> 11:41.184
اون هميشه سر اتفاقي که افتاد
منو مقصر ميدونه

11:42.921 --> 11:47.657
ميترسم بپرسم
ولي با اون دختر بيچاره چيکار کردي ؟

11:48.961 --> 11:53.030
وقتي تو دبيرستان بوديم
فقط وزنشو مسخره ميکرديم

11:53.033 --> 11:55.131
کي ، دنيلا ؟

11:55.135 --> 11:57.133
ولي اون چاق نيست

11:57.138 --> 12:00.238
قبلا بود
بيش از 200 پوند وزن داشت

12:00.241 --> 12:03.608
چي ؟
اوه خداي من

12:03.611 --> 12:06.279
نميتونم اين همه بزرگي رو تصور کنم

12:06.281 --> 12:08.814
شايد يخورده ضخيم تر
ميدوني

12:08.817 --> 12:11.349
پيس
چيکار ميکني ؟

12:11.353 --> 12:13.251
سيگار ميکشم

12:13.255 --> 12:15.353
بهتره بري بخوابي
بياد زود بيدار شيم

12:15.358 --> 12:16.789
ميشيم

12:16.792 --> 12:19.292
نميخواي که با مامانت
به مشکل بخوري

12:19.295 --> 12:21.560
آره
درسته ؟

12:27.637 --> 12:32.607
نميخوام
کتک بخورم

12:32.610 --> 12:35.510
اره حتما نميخواي

12:41.118 --> 12:44.954
! وو هو

12:46.858 --> 12:50.092
ديگه اينجوري انتظارشو نداشتم

12:50.095 --> 12:51.826
يه تيکه کيک

12:51.830 --> 12:54.396
گمونم از کيک زياد خوشم نمياد

12:54.399 --> 12:55.897
نانسي با من روراست باش

12:55.902 --> 12:57.967
کسي قبلا اينکارو کرده ؟

12:57.971 --> 13:01.638
نه نه بيين
از نظر فيزيکي غير ممکنه

13:01.641 --> 13:03.772
در امنيتي

13:03.776 --> 13:07.878
پايين رو نگاه نکن
وگرنه هيچوقت نميتوني کاري کني

13:07.881 --> 13:11.882
خيلي خب لم بده عقب
تسمه

13:13.553 --> 13:15.118
گرفتي
اينجوري درسته ؟

13:15.122 --> 13:16.387
آره
باشه

13:16.391 --> 13:18.289
تو ميتوني
اومدم

13:20.861 --> 13:22.527
زانوهات رو بگير
! تا بتوني سريع تر بري

13:22.531 --> 13:25.330
چرا بايد بخوام اينکارو کنم ؟

13:26.635 --> 13:27.734
آماده اي ؟

13:27.737 --> 13:29.935
آره

13:33.542 --> 13:34.874
خيلي خب همه چي آمادست

13:34.878 --> 13:36.776
! وو

13:38.713 --> 13:41.981
! گرونيمو

13:49.025 --> 13:51.124
! پوتا

13:54.264 --> 13:55.896
. . . خب

14:06.544 --> 14:07.943
بهت داد ؟

14:08.513 --> 14:10.478
ميدوني اينکارو کرد

14:26.099 --> 14:27.764
تله توريستي

14:27.767 --> 14:29.865
دوست دارم برم ببينم

14:29.870 --> 14:31.868
خيلي خب

14:31.872 --> 14:35.106
بوي طبيعت رو دوست دارم

14:35.109 --> 14:36.740
آره از همينجا هم ميشه عطر

14:36.745 --> 14:38.343
که زدي رو حس کرد
استف

14:38.347 --> 14:40.445
شما آماده اين ؟

14:40.449 --> 14:42.213
حتما هستيم
مقصد بعدي کجاست ؟

14:42.217 --> 14:43.681
دارم از گشنگي ميميرم

14:43.685 --> 14:45.483
آره منم همينطور

14:45.487 --> 14:47.151
از اون شهر کوچيک رد شديم

14:47.156 --> 14:49.355
آره چطوره شروع به
. . . رانندگي کنيم و

14:49.360 --> 14:51.759
مطمئنم بالاخره پيدا ميکنيم
درسته ؟

15:33.505 --> 15:35.203
ماشين مشکلي داره ؟

15:35.208 --> 15:37.137
نه فقط فکر کردم که
شايد بشه بريم پياده روي

15:37.141 --> 15:38.470
چي ؟

15:38.473 --> 15:40.802
اين همون مسيري ه که
ديروز بهم گفتي نه ؟

15:40.805 --> 15:43.833
آره يه حلقه ي سه دقيقه اي ه

15:43.838 --> 15:45.800
دنيلا ، کسي الان نميخواد
اينکارو بکنه

15:45.803 --> 15:47.399
ميتونيم فردا بريم پياده روي

15:47.403 --> 15:49.464
نه فرا بايد بريم کاياک سواري
يادته که ؟

15:49.468 --> 15:52.530
ميدوني چيه نانسي ؟
ممکنه خوش بگذره

15:52.535 --> 15:56.363
گمونم اومديم که از اين آزادي
لذت ببريم درسته ؟

15:56.365 --> 15:58.795
من با تصميم شما هيچ
مشکلي ندارم

16:02.595 --> 16:05.159
باشه
بي خيال

16:05.161 --> 16:06.989
خيلي خب
کسي يه بطري آب داره ؟

16:06.994 --> 16:09.023
صبر کن ، اگه قرار باشه بريم
بهتره که

16:09.028 --> 16:11.391
يه انرژي اي بگيريم
چون من گشنمه

16:25.618 --> 16:28.714
شرمنده
شايد نبايد تورو مي آورديم

16:28.718 --> 16:31.813
اشکال نداره ، راست
يجورايي از دوستات خوشم مياد

16:31.816 --> 16:34.978
خوشحالم يکي از ما ميتونه اينکارو کنه

16:34.983 --> 16:38.911
. . . خيلي خب
يکي براي هر کدوممون

16:38.913 --> 16:43.009
خب از اين سمت

16:43.012 --> 16:44.474
مطمئني ؟
به نظر من که

16:44.479 --> 16:46.074
شبيه مسير نميده دني

16:46.077 --> 16:48.239
مسير طبيعي ه

16:49.108 --> 16:52.404
بياين دنبال من

16:52.408 --> 16:55.470
خيلي فکر بدي ه

16:59.538 --> 17:01.734
لعنتي
داره بارون ميگيره

17:02.569 --> 17:04.632
من حتي کلاه هم ندارم

17:04.636 --> 17:06.831
چطوري دنيلا منو
وارد اين قضيه کرد ؟

17:06.834 --> 17:08.729
شرمنده جم

17:10.101 --> 17:12.062
اگه ميدونستم اين سفر
. . . قراره اينجوري بشه

17:12.065 --> 17:14.094
اينجوري نيست که بيشتر
از هميشه بهم نياز داشته باشي جم

17:15.297 --> 17:17.259
ديوونگي ه

17:17.263 --> 17:19.225
از اين متنفرم

17:19.229 --> 17:21.759
داره سردتر ميشه

17:21.762 --> 17:24.657
ميتونم الان يه شکلات داغ ونتي بزنم

17:24.661 --> 17:26.223
چقدر ديگه مونده ؟

17:26.226 --> 17:28.121
به نظرم که مشکلي نداريم

17:28.125 --> 17:30.854
همينجاست

17:35.721 --> 17:38.583
صبر
صبر کنيد بچه ها

17:40.419 --> 17:41.849
درست نيست

17:41.852 --> 17:43.281
بيشتر از سه مايل
درخت بود

17:43.286 --> 17:45.015
از راه رفتن تو بارون خسته شدم

17:45.817 --> 17:47.713
ميدوني چيزي نمونده

17:47.718 --> 17:49.180
همونجاست

17:49.183 --> 17:52.178
نه بايد يه توقفي کنم
و يه آبي بزنم به بدن

17:52.182 --> 17:54.143
آره

18:05.075 --> 18:07.071
جدي ميگي ؟

18:07.076 --> 18:09.672
عجيب نيست انقدر
به نفس نفس افتادي نانسي

18:09.674 --> 18:14.268
اوه بيا
بزار به جاش آرايشم رو چک کنم

18:15.771 --> 18:18.666
ميتوني از دستت استفاده کني

18:18.670 --> 18:21.432
هي انگار
تمام عمر رفتيم پياده روي

18:21.435 --> 18:23.064
مطمئني مسير درسته ؟

18:23.069 --> 18:26.097
قبلا اينکارو کردم
خيلي نزديکيم

18:26.100 --> 18:28.630
پس مطمئني داريم راهو درست ميريم

18:28.632 --> 18:31.594
آره کاملا مطمئنم

18:31.598 --> 18:33.926
کاملا ؟

18:33.929 --> 18:35.325
. . . گوش کنيد بچه ها

18:35.330 --> 18:38.091
کل جنگل منظره ي زيبايي داره

18:38.095 --> 18:39.856
همين جلو

18:39.861 --> 18:41.058
بوي چيه ؟

18:41.061 --> 18:42.223
آره منم حسش ميکنم

18:42.226 --> 18:43.423
اره اون چيه ؟

18:45.658 --> 18:47.387
! اَه
بوي لاشه مياد

18:48.257 --> 18:50.688
اوه
حال بهم زنه

18:50.690 --> 18:52.785
نميدونم چي شده

18:52.789 --> 18:55.185
! سلام
معلومه يه حيوون گنده تر اونو کشته

18:55.188 --> 18:56.717
تو اين جنگلا خرس هست

18:56.720 --> 18:58.249
اينجا خرسم هست ؟

18:58.253 --> 19:00.849
منظورم اينه که الان تو جنگليم

19:00.852 --> 19:03.515
سلام ، پس چرا داريم
اينجا پياده روي ميکنيم ؟

19:03.518 --> 19:06.780
چون راه رفتن تو
فروشگاه که پياده روي حساب نميشه

19:06.783 --> 19:08.345
شرمنده ، پرنسس

19:08.348 --> 19:10.276
خيلي خب بريم

19:10.281 --> 19:12.443
شما پسرا مثل دخترا ميمونين

19:12.446 --> 19:14.876
داره بارون مياد
به خاطر شما اينجا گير کردم

19:29.804 --> 19:32.733
ميبيني ؟
بهت گفتم ارزشش رو داره

19:36.801 --> 19:38.830
! واو

19:42.599 --> 19:46.328
ببين بازم درخت

19:47.863 --> 19:52.025
عاليه
انقدر آب نداشتم

19:52.029 --> 19:55.957
بگيرش وگرننه
گير خرسا ميفتي

19:55.961 --> 19:59.023
به نظرم
بايد اين شانسو امتحان کنم

19:59.027 --> 20:01.226
کسي دستمال توالت داره ؟

20:01.230 --> 20:02.627
نه

20:02.631 --> 20:04.797
بايد خشک کني

20:05.968 --> 20:09.337
هي ميدوني
نبايد انقدر سخت بگيري درسته ؟

20:09.340 --> 20:11.673
اره درسته
اين نانسي اي ه که ازش حرف ميزنيم

20:11.677 --> 20:16.948
اون يه ديوار بلند ميکشه
تا از قلبش در برابر آسيب ديدن مراقبت کنه

20:16.950 --> 20:18.982
. . . اني که اينجاست

20:18.987 --> 20:22.789
بخشي از کارش متصدي بار بخشيش هم روانشناس
خبر داشتي ؟

20:22.792 --> 20:26.560
البته که هستم
تمام ما متصدي هاي بار خوبي هستيم

20:26.564 --> 20:28.998
خيلي خب بچه ها ديدين
بريم ديگه

20:29.000 --> 20:32.068
صبر کنيد
! يه عکس بگيرم

20:32.071 --> 20:33.903
! تو هم با عکس گرفتنت

20:33.907 --> 20:36.039
قسم ميخورم اين زن
بدون پست کردن

20:36.043 --> 20:39.010
تو پروفايلش دستشويي هم نميره

20:39.014 --> 20:42.215
حداقل
نصف عکساي لختي منم نميشن

20:47.959 --> 20:49.458
جدي ؟

20:49.461 --> 20:52.695
شما نميتونين دو ثانيه وايسين ؟

21:05.181 --> 21:07.115
بچه ها

21:08.886 --> 21:10.052
! بچه ها

21:10.055 --> 21:12.154
آره ديديم جم
زيباست

21:12.158 --> 21:14.792
نه قبلا از اين سمت اومديم

21:14.795 --> 21:16.894
شبيه مسير شروع ميده

21:16.897 --> 21:19.163
هي ، اينو منم ديدم

21:19.168 --> 21:21.334
نه اين دقيقا همونه

21:21.337 --> 21:24.705
خب موبايلت رو بده من
بزار عکسي که گرفتي رو ببينم

21:34.988 --> 21:37.556
فکر کنم گمش کردم

21:43.801 --> 21:45.801
هي نابغه

21:45.803 --> 21:47.835
همينه ؟

21:47.840 --> 21:50.106
اوه خداي من
بچه ها ، اين ثابتش ميکنه

21:50.109 --> 21:51.874
همون جاي قبلي هستيم

21:51.878 --> 21:54.144
داريم دور خودمون ميچرخيم ؟

21:54.148 --> 21:55.714
نه نه نه چطور ممکنه ؟

21:55.718 --> 21:57.616
تمام وقت داشتيم
مستقيم ميرفتيم

21:57.620 --> 21:59.219
! ميدونستم

21:59.222 --> 22:02.690
نميدوني داري کجا ميري

22:02.693 --> 22:07.228
يعني داري بهم ميگي
يه پيچي رو اشتباه رفتيم ؟

22:07.233 --> 22:08.598
پيچي در کار نيست

22:08.601 --> 22:10.800
نه من اونجارو چک ميکنم

22:10.804 --> 22:13.405
ببينم چيز آشنايي ميبينم يا نه باشه ؟

22:14.275 --> 22:16.710
گشنمه

22:17.712 --> 22:20.814
هي مال منو بده

22:21.219 --> 22:22.418
چي ؟

22:23.387 --> 22:26.188
گفتي براي همه يکي اوردي

22:26.192 --> 22:29.360
مال قبل اين بود که گم شيم

22:29.363 --> 22:30.528
لعنتي

22:30.532 --> 22:32.029
ميدوني چيه ؟
همين

22:32.033 --> 22:33.599
بايد همين الان به يکي زنگ بزنم

22:33.603 --> 22:36.771
مارو از اينجا خلاص کنه

22:36.773 --> 22:41.375
اوه آره
بهشون بگو ميتونن درست کنار درخت مارو پيدا کنن

22:41.379 --> 22:43.678
لعنتي تلفن منم آنتن نميده

22:43.681 --> 22:45.247
آه لعنتي

22:45.251 --> 22:46.582
تلفن منم خراب شده

22:46.585 --> 22:50.454
احتمالا سر گشتن سيگنال
باتريشو از دست داده

22:50.458 --> 22:51.855
قسم ميخورم
قبل اينکه بيايم

22:51.860 --> 22:53.926
شارژش کردم

22:53.930 --> 22:56.229
تو چي ؟

23:03.608 --> 23:05.675
نه

23:05.679 --> 23:07.845
خيلي خب بچه ها

23:07.849 --> 23:09.414
هوا داره صاف ميشه

23:09.417 --> 23:11.449
به نظرم
بتونيم از همين سمت ادامه بديم

23:11.453 --> 23:12.851
چيزي نميشه

23:12.855 --> 23:14.921
درسته
تلفنت کار ميکنه ؟

23:14.926 --> 23:17.225
من شارژر رو گذاشتم تو ماشين

23:17.228 --> 23:19.527
چرا آخه ؟

23:19.531 --> 23:22.833
اينجا اصلا انتن نداره

23:22.836 --> 23:25.303
يالا ديگه بريم

23:31.111 --> 23:33.713
اينا دوستاي لعنتي تو هستن

23:33.717 --> 23:36.483
يادم ننداز

24:17.642 --> 24:19.508
! صبر کن
چي شده ؟

24:19.512 --> 24:20.910
حسش نميکني ؟

24:20.915 --> 24:22.847
از چي حرف ميزني ؟ چي شده ؟
! تکون نخور

24:22.850 --> 24:27.385
! پام ! اوه خداي من
! نانسي پام

24:27.390 --> 24:29.757
چيکار کنيم ؟
بايد اون شاخه رو بشکنيم

24:29.760 --> 24:31.157
چطوري ؟

24:31.161 --> 24:32.693
دست نزن
بهم دست نزن

24:32.697 --> 24:34.062
خيلي خب

24:34.065 --> 24:36.131
بايد بلندش کنيم

24:36.134 --> 24:38.133
تا شاخه رو بزنه کنار

24:38.137 --> 24:40.469
بچه ها خيلي داره خونريزي ميکنه

24:40.473 --> 24:41.938
بايد يه شريان بند

24:41.943 --> 24:43.407
دور رونش بالاي جايي که
زخم شده ببنديم

24:43.411 --> 24:45.945
از چي ميتونيم به عنوان
يه شريان بند استفاده کنيم ؟

24:45.947 --> 24:47.278
اوه

24:47.282 --> 24:49.481
بيا از اين استفاده کن

24:50.018 --> 24:53.019
خيلي درد داره

24:55.460 --> 24:57.760
تکون نخور باشه ؟

25:04.439 --> 25:07.190
يالا
به کمک شما نياز دارم

25:10.350 --> 25:14.478
خيلي خب با شماره ي سه
باشه ؟

25:15.186 --> 25:18.206
يک دو سه

25:28.521 --> 25:31.104
بپا
بپا

25:35.203 --> 25:37.282
بچه ها
بدم مياد اينو بگم ، ولي

25:37.286 --> 25:39.937
هوا داره تاريک ميشه
بايد ادامه بديم

25:39.940 --> 25:42.858
الان چطوري ادامه بديم
دنيلا ؟

25:42.862 --> 25:45.479
الان از هميشه بيشتر
بايد از اينجا خارج شيم

25:45.482 --> 25:48.232
قرارن نبود از همون اول
بيايم به اين پياده روي تخمي

25:48.236 --> 25:49.609
خيلي خب بس کنيد
شما دو تا

25:49.614 --> 25:51.591
جر و بحث هيچ کمکي نميکنه

25:51.595 --> 25:54.065
بايد  آني رو از اينجا خارج کنيم

25:54.068 --> 25:56.036
شايد بتونيم
ببريمش پايين

25:56.040 --> 25:57.774
چطور اينکارو کنيم ؟

25:57.778 --> 26:01.150
بهمون گفته شده که 4 ساعته
ميرسيم

26:01.154 --> 26:03.123
بچه ها
کاملا گم شديم

26:03.125 --> 26:04.859
گم نشديم

26:04.863 --> 26:07.032
! بس کن

26:07.035 --> 26:10.808
خيلي خب اگه
چند نفري بريم کمک پيدا کنيم چي

26:10.811 --> 26:12.947
خب شما برين

26:12.952 --> 26:14.286
من پيش آني ميمونم

26:14.288 --> 26:15.889
آره منم ميمونم

26:15.892 --> 26:17.861
نه تو باهاشون برو

26:17.865 --> 26:19.532
نميخوام الان قيافتو ببينم

26:20.905 --> 26:22.875
خيلي خب

26:22.878 --> 26:25.013
اني واقعا متاسفم

26:25.016 --> 26:26.918
چيزي نيست

26:27.388 --> 26:29.257
يالا دني

26:29.261 --> 26:32.666
به محض اينکه بتونيم برميگرديم

26:32.671 --> 26:34.773
يالا

26:40.826 --> 26:42.461
خودتو خسته نکن
دني

26:42.463 --> 26:44.364
تقصير تو نيست

26:44.368 --> 26:46.203
اون باعث شد گم شيم

26:46.207 --> 26:48.910
تقصير اون نيست که اني افتاد

26:59.474 --> 27:02.378
هي بچه ها
! نگاه کنيد

27:02.383 --> 27:04.418
! يالا

27:09.535 --> 27:11.671
سلام ؟

27:13.244 --> 27:15.381
سلام ؟

27:15.383 --> 27:17.117
بازه
برم تو ؟

27:17.122 --> 27:19.391
نه اگه کسي اونجا زندگي کنه چي ؟

27:25.577 --> 27:27.646
نه فکر نکنم
کسي اونجا باشه

27:27.649 --> 27:29.918
آره ولي شايد
داخل تلفن باشه

27:29.922 --> 27:34.631
بچه ها ، شوخي ميکنيد ؟
اينججا سالهاست که متروک شده

27:34.635 --> 27:37.273
هي ؟
کسي اينجا هست ؟

27:38.410 --> 27:40.781
بي خيال داريم روشنايي روز رو از دست ميديم
بايد ادامه بديم

27:40.784 --> 27:42.753
آره ، دني راست ميگه
بريم

27:42.757 --> 27:44.826
نه نه ، يه لحظه صبر کنيد

27:45.630 --> 27:47.666
استفاني بي خيال

27:49.706 --> 27:51.476
سلام ؟

27:52.348 --> 27:53.979
لعنتي

28:01.516 --> 28:02.813
تلفن نيست

28:02.817 --> 28:04.546
گفتم که

28:04.550 --> 28:05.814
باشه

28:17.885 --> 28:20.019
کدوم سمت ؟

28:21.823 --> 28:23.957
نميدونم

28:23.960 --> 28:25.558
فکر ميکردم قبلا از اين مسير اومدي

28:25.561 --> 28:28.796
آره ولي ماه ها پيش بود
دقيق يادم نيست

28:28.799 --> 28:32.300
خيلي خب ، اگه از يه سمت بريم
و بازم جواب نده

28:32.302 --> 28:34.368
با هم برميگرديم
و ميريم پيش بقيه

28:34.372 --> 28:36.405
باشه

28:37.441 --> 28:39.173
اول بريم راست

28:59.535 --> 29:02.069
خيلي داره سردم ميشه

29:02.972 --> 29:04.939
آره داره سردتر ميشه

29:04.943 --> 29:07.108
آفتاب هم که غروب کرد

29:10.247 --> 29:14.850
فکر ميکني دخترا زودي برميگردن ؟

29:14.855 --> 29:16.987
نميدونم

29:18.691 --> 29:21.325
بيرون تاريک شده

29:21.795 --> 29:23.862
نگران نباش

29:26.367 --> 29:28.901
چراغ قوه آوردم

29:31.074 --> 29:35.210
تو واقعا اماده اومدي نه ؟

29:36.413 --> 29:40.649
نه اينو از خونه ي دنيلا برداشتم
تا سر به سرش بزارم

29:40.653 --> 29:42.818
اوه نه

29:42.823 --> 29:45.089
خواهش ميکنم نه

29:47.159 --> 29:49.059
چطور ممکنه ؟

29:49.063 --> 29:52.598
صبر کن ، چرا شما
از اون سمت اومدين ؟

29:52.601 --> 29:57.536
هنوز راه خروجي پيدا نکردين ؟

29:57.541 --> 30:01.401
نه آني ، يجورايي بازم دور
! خودمون گشتيم

30:01.404 --> 30:05.333
بايد تا الان رفته بوديما

30:05.335 --> 30:07.530
خب کمکي چيزي پيدا نکردين ؟

30:07.534 --> 30:11.394
نه ، معلومه که نه
فقط دور خودمون يه چرخ اساسي زديم

30:11.396 --> 30:16.324
نانسي خيلي سردمه
خيلي سرده

30:16.327 --> 30:19.187
بچه ها ، بايد
يه چيزي پيدا کنيم رو آني بندازيم

30:19.192 --> 30:21.453
امشب اينجا دماي هواي ميره زير صفر

30:21.458 --> 30:23.753
يه کلبه بالا هست

30:23.757 --> 30:26.518
منظورم اينه که
حداقل براي شب يه پناهگاهي هست ، درسته ؟

30:26.521 --> 30:28.483
چقدر فاصله داره ؟

30:28.486 --> 30:30.646
نميدونم شايد يه نيم مايلي بشه

30:30.651 --> 30:32.680
آره

30:33.583 --> 30:35.679
خب يکي کمک کنه
اني رو بلند کنيم

30:35.682 --> 30:37.011
من ميکنم

30:37.912 --> 30:40.842
استف
کوله ي منو بيار

30:43.176 --> 30:47.305
خب يالا
تو ميتوني يالا

30:49.273 --> 30:52.402
صبر کن صبر کن صبر کن
خيلي خب

31:14.422 --> 31:16.652
مراقب باش

31:19.519 --> 31:22.549
بپا

31:22.552 --> 31:24.946
وايسا وايسا وايسا

31:24.950 --> 31:26.978
ديگه رسيديم

31:26.981 --> 31:28.976
تو ميتوني

31:34.711 --> 31:37.939
برو

31:38.773 --> 31:40.969
مراقب باش

31:43.403 --> 31:44.800
هي

31:44.804 --> 31:46.466
فکر کنم بايد ادامه بدم

31:46.469 --> 31:48.497
چي ؟
پياده روي تو شب ؟

31:48.501 --> 31:50.196
بيرون يخبندونِ
استف

31:50.200 --> 31:54.194
آره ولي آني سردشه
و ضعيف شده

31:54.198 --> 31:58.459
بيرون سرده
ولي داخل بمونه گرم تره

31:58.462 --> 32:01.023
وگرنه ممکنه سرما بخوره
چون خيلي خون از دست داده

32:01.026 --> 32:03.314
اينجوري دماي بدنش مياد پايين

32:03.318 --> 32:06.187
استف ، اگه شبونه بريم

32:06.190 --> 32:08.203
هيچکدوم موفق نميشيم

32:09.814 --> 32:12.444
کوله ي من کو ؟
سيگار ميخوام

32:12.448 --> 32:13.368
بيا

32:14.498 --> 32:18.462
واقعا ميخواي تو چنين وضعي
سيگار بکشي ؟

32:21.133 --> 32:22.704
ببخشيد

32:23.321 --> 32:25.131
بچه ها

32:31.357 --> 32:33.268
چطوره ؟

32:33.273 --> 32:36.656
خيلي ضعيف شده

32:41.070 --> 32:43.286
خداي من ، چند وقته اينجا خالي بوده ؟

32:43.289 --> 32:44.833
کي ميدونه ؟

32:44.835 --> 32:46.963
ميدوني اگه غذايي هست يا نه ؟

32:46.966 --> 32:49.415
نميدونم
ولي آب و برق نداره

32:49.419 --> 32:52.977
چند تا شمع پيدا کردم ولي

32:52.981 --> 32:54.584
ظرفاي کثيف هم تو سينک هست

32:54.587 --> 32:56.247
همه جا خرت و پرت هست

32:56.250 --> 32:57.766
انگار يه روزي همه چيزو
گذاشتن و رفتن

32:57.770 --> 33:00.409
اوه خدا

33:08.856 --> 33:10.946
چقدر کهنست

33:13.215 --> 33:16.988
همه چي تاريخش گذشته

33:18.950 --> 33:23.031
من اونقدر گشنم هست که
اين شانس رو امتحان کنم

33:23.033 --> 33:24.918
نميخواي که اينکارو کني
اينجوري مريض تر ميشي

33:24.923 --> 33:27.596
همه چيزو بدتر ميکنه

33:34.258 --> 33:37.930
هي ، انقضاش يه سال پيش
تموم شده

33:37.933 --> 33:42.219
من ميخورم ، من قبلا هم
چيزاي تاريخ گذشته خوردم

33:42.224 --> 33:44.212
بازم منبع پروئتين هست

33:45.004 --> 33:48.229
ديگه چيزي برام نمونده

33:49.741 --> 33:51.351
چي ؟

33:51.355 --> 33:53.308
خودخواه عوضي

33:53.312 --> 33:55.230
نميدونستم که اينجوري ميشه

33:55.234 --> 34:01.170
آروم باش بريم بيرون
ميريم ميوه اي چيزي پيدا ميکنيم

34:01.173 --> 34:03.469
حالم بد ميشه که حباب هاي تورو بترکونم
انيشتين

34:03.473 --> 34:04.843
ولي زمستونِ

34:04.846 --> 34:07.039
ديگه هيچ برگي رو درختا نمونده

34:07.043 --> 34:07.864
ميوه خيلي کم شده

34:08.724 --> 34:12.979
بايد يه چيزي باشه بتونيم بخوريم

34:12.982 --> 34:17.407
آره ، حتما يه چيزي هست بتونيم بخوريم

34:17.410 --> 34:20.634
باشه من اشتباه کردم

34:20.637 --> 34:23.929
امروز کلي از اين بحثا داشتيم

34:23.933 --> 34:25.989
به محض اينکه صبح بشه
ميزنم بيرون

34:25.992 --> 34:28.323
اينبار ميريم سمت چپ

34:28.327 --> 34:30.726
يه راه خروجي پيدا ميکنيم

34:30.729 --> 34:34.536
خسته شدم از اين حرفت

34:36.291 --> 34:40.203
آره ، يجورايي داره کهنه ميشه

34:42.572 --> 34:44.662
منم خستم

34:44.666 --> 34:46.756
به نظرم بهتره برم يه چرتي بزنم

34:46.762 --> 34:49.869
آره تو استراحت کن آني

35:06.750 --> 35:08.799
اوه خداي من

35:08.803 --> 35:10.785
هنوز داره خونريزي ميکنه

35:10.788 --> 35:14.160
چي ؟
شايد اون شريان بند درست سفت نشده

35:23.795 --> 35:27.103
نميدونم سر خانواده اي که
اينجا زندگي ميکردن په بلايي اومده

35:27.105 --> 35:30.113
همه چيزو گذاشتن رفتن

35:30.117 --> 35:32.165
شايد يه نفرين باشه

35:32.169 --> 35:34.151
کدوم نفرين ؟

35:34.155 --> 35:37.262
تو محل زيپ لاين
يه مطلبي بود

35:37.265 --> 35:39.214
چي نوشته بود ؟

35:39.219 --> 35:40.771
يه آسياب قديمي اينجا بوده

35:40.774 --> 35:42.227
کلي اتفاقات بد افتاده اينجا

35:42.229 --> 35:43.682
چي مثلا ؟

35:43.686 --> 35:45.338
اونا بدجوري آبو آلوده کرده بودن

35:45.341 --> 35:47.323
که باعث مرگ گياه ها شده بود

35:47.327 --> 35:49.011
تمام حيات وحش از بين رفته بود

35:49.874 --> 35:52.419
واسه همين ميگن اينجا نفرين شده

35:52.424 --> 35:55.332
به نظر من که کلي
گياه مياه اينجا هست

35:55.336 --> 35:59.238
ميگن تو اين منطقه
يه چرخش معجزه آسا رخ داده

35:59.242 --> 36:00.695
تو هم اون مقاله رو خوندي ؟

36:00.697 --> 36:02.877
آخرين باري که اينجا بودم
دربارش شنيدم يه چيزايي

36:02.882 --> 36:04.632
خب اين نفرين چيه ؟

36:04.636 --> 36:11.154
ميگن تا زمين دوباره از نو
پر مشه کسي نميتونه اينجا باشه

36:11.156 --> 36:12.741
کمي بعد ، آسياب آتيش گرفت

36:12.745 --> 36:14.694
و هر کي تو بود مُرد

36:14.698 --> 36:16.515
از جمله مالکش

36:16.518 --> 36:18.997
آره ، کلي اتفاق عجيب
تو اين جنگل افتاده

36:19.001 --> 36:21.479
کلي دستور العمل
احتياط هست که

36:21.482 --> 36:23.994
بايد قبل اينکه واسه
پياده روي بياين بخونين

36:23.997 --> 36:25.848
آره مثل آوردن غذاي اضافي ؟

36:25.852 --> 36:28.065
فراموش کردم

36:28.069 --> 36:30.613
قبلا با کي اومدي اينجا دنيلا ؟

36:30.617 --> 36:33.096
جم ، چت شده ؟

36:33.099 --> 36:36.405
تن و بدنم ميخاره

36:39.354 --> 36:42.032
اوه خداي من
اون چيه ؟

36:42.036 --> 36:44.382
به نظر مياد دست زدي به پيچك سمي

36:44.384 --> 36:48.418
نه امکان نداره
اون دستکش دستش بود

36:48.423 --> 36:51.630
چي شده ؟
چي شده ؟

36:51.633 --> 36:56.329
وقتي تو جنگل جيش کردم
خودمو با برگ پاک کردم

37:01.726 --> 37:05.794
! اوه

37:05.798 --> 37:07.218
اوه جم
نخارون

37:07.222 --> 37:08.675
اينجوري بدترش ميکني

37:08.678 --> 37:12.613
برم ببينم
چيزي تو کابينت دارو هست يا نه

37:16.619 --> 37:18.073
نه نه نه
! بس کن

37:18.077 --> 37:20.026
آب نياز داريم

37:20.030 --> 37:22.905
بيا تاريخش گذشته
ولي شايد جواب بده

37:25.854 --> 37:27.965
هنوز کار ميکنه ؟

37:27.968 --> 37:29.417
اوه آره
نميدونم

37:29.420 --> 37:30.935
سرده

37:30.939 --> 37:33.312
هي ، چقدر منقضي شده ؟

37:33.315 --> 37:35.457
خيلي

37:39.621 --> 37:41.468
داره حالم بهتر ميشه

37:43.022 --> 37:46.353
. . . اوه خدا

37:46.918 --> 37:48.567
بامزه نيست بچه ها

37:48.569 --> 37:51.239
آره ، جز اينکه
اين اتفاق فقط براي تو ميفته جم

37:51.244 --> 37:54.080
آره ، مثل اون باري که تو کمپ تابستوني

37:54.083 --> 37:56.126
پريدي تو درياچه و به طرز معجزه
آسايي بالا اومدي

37:56.130 --> 37:59.725
يا اون باري که
شرتت از پات در اومد

37:59.728 --> 38:03.159
کلي خراب کاري داشتي

38:03.162 --> 38:04.776
حداقل ما من اتفاقي بودن

38:04.780 --> 38:07.516
تو هميشه لباست رو از
قصد درمي آوردي

38:07.520 --> 38:09.761
واقعا ؟
تازگي پروفايلش رو ديدي ؟

38:09.766 --> 38:12.173
تو همه ي عکسا نيمه لختِ

38:12.176 --> 38:15.738
تو فقط حسودي ميکني چون
هيچس نميخواد لخت تورو ببينه دنيلا

38:15.742 --> 38:17.686
کي ميخواد لخت تورو ببينه ؟

38:17.689 --> 38:19.204
قطعا دوست پسرت که نيست

38:19.208 --> 38:20.756
اون جوري رفتار ميکنه
که انگار اصلا وجود نداري

38:20.760 --> 38:23.431
دنيلا ، ممکنه وزنتو از دست بدي

38:23.434 --> 38:25.741
ولي من مطمئنم هيچوقت
کسي رو گير نمياري

38:25.744 --> 38:27.656
چون من هر هفته براي يه پسر

38:27.660 --> 38:29.109
ابراز علاقه ميکنم

38:29.113 --> 38:30.595
معني ه خاصي از توش دربياري

38:30.598 --> 38:33.600
حداقل من پيام هاي احساساتي نميزارم

38:33.603 --> 38:35.018
تا کل دنيا ببينن

38:35.022 --> 38:36.240
کي هستي که ميخواي

38:36.244 --> 38:37.660
رابطه ي بي نقص خودت
رو قانع کننده جلوه بدي ؟

38:37.664 --> 38:39.278
ما يا خودت ؟

38:39.282 --> 38:44.263
بچه ها حس ميکنم نبض ندارم

39:03.910 --> 39:07.012
بچه هاي با آني چيکار کنيم ؟

39:07.015 --> 39:08.497
نميتونيم اونو ببريم

39:08.501 --> 39:10.478
بايد يکي رو بفرستيم
دنبالش

39:10.480 --> 39:12.424
آره به محض اينکه کمک پيدا کرديم

39:12.429 --> 39:14.505
نه ممکنه حيوون بتونه پيداش کنه

39:14.509 --> 39:16.651
ميتونيم درو قفل کنيم روش

39:16.656 --> 39:18.732
تا نتونن بيان تو

39:18.736 --> 39:22.635
. . . نه يه خرس ميتونه بوشو حس کنه و

39:22.639 --> 39:24.636
بچه ها ، بايد از اينجا بريم

39:24.640 --> 39:26.838
نهايت چند ساعت ديگه وقت داريم

39:26.841 --> 39:29.306
شوخيت گرفته ؟

39:34.513 --> 39:36.713
بيا

39:51.327 --> 39:54.127
برو چپ ، نانسي

39:59.600 --> 40:02.233
واو واقعا ناراحته

40:02.237 --> 40:04.335
دوستشه

40:04.338 --> 40:05.702
مگه همه ي ما ناراحت نيستيم ؟

40:05.706 --> 40:07.204
البته

40:07.208 --> 40:08.705
خدايا تشنمه

40:08.708 --> 40:10.373
شما آب دارين ؟

40:10.377 --> 40:13.909
نبايد همرو پر ميکردي ، جم

40:34.428 --> 40:37.094
چه خبره ؟

40:37.097 --> 40:38.995
اينجا تهشه ؟

40:38.999 --> 40:41.029
دفعه پيش رفتيم راست ، درسته ؟

40:41.033 --> 40:43.030
آره مطمئنم رفتيم راست

40:43.035 --> 40:46.201
خيلي خب ، اگه راست نباشه
چپم نباشه پس کجاست ؟

40:46.204 --> 40:49.871
بايد دوبرابر برگرديم
و يه پيچ ديگه پيدا کنيم

40:49.874 --> 40:52.406
پيچ ديگه اي نيست

40:52.411 --> 40:54.374
از اين کوهستان خارج نميشيم

40:54.379 --> 40:57.512
تورو نميدونم
ولي من ميشم

40:57.514 --> 40:59.612
صبر کنيد
شنيدين ؟

40:59.615 --> 41:01.446
چي رو ؟

41:01.450 --> 41:04.249
صداي آبِ

41:29.172 --> 41:31.170
صبر کن
چيه ؟

41:31.174 --> 41:33.305
از کجا ميدوني
نوشيدن آب امن هست يات نه ؟

41:33.309 --> 41:36.742
جم فکر نکنم
الان درست باشه که سخت بگيريم

41:36.745 --> 41:40.878
نه من تو تي وي ديدم
که قبل از اينکه آبي بنوشي بايد

41:40.880 --> 41:44.013
اونو بجوشوني
چون ممکنه باکتري اي چيزي توش داشته باشه

41:44.018 --> 41:47.983
آره ، اگه اينجوري ادامه بدي
آب بدنت خشک ميشخ

41:47.987 --> 41:50.885
ميدوني ديگه چي آب بدنت رو کم ميکنه ؟

41:50.889 --> 41:52.787
آب ننوشيدن

42:12.339 --> 42:16.239
آره بهتره از چيزايي ه که
تو سوپرمارکت هست

42:20.479 --> 42:23.479
ببين جم ، اونقدري آب هست که

42:23.482 --> 42:26.247
کشاله ي پات رو
براي ساعت ها خنک نگه داره

42:32.722 --> 42:35.589
خب حالا چيکار کنيم ؟

42:35.592 --> 42:37.189
ميتونيم جريان آب رو دنبال کنيم

42:37.193 --> 42:39.925
همش خالي ميشه تو
رودخونه يا همچين چيزي

42:39.928 --> 42:43.328
ميتونيم رودخونه رو تا رسيدن
به جامعه ي شهري دنبال کنيم

42:48.835 --> 42:50.367
اين آب خيلي سرده

42:50.370 --> 42:52.400
حتي دستامو نميتونم حس کنم

42:53.538 --> 42:56.571
هي اونارو مدت زياد نزار اونجا

42:56.575 --> 42:59.441
ممکنه سرمازده بشي

43:06.849 --> 43:08.847
! صبر کن

43:19.592 --> 43:21.658
! صبر کن

44:06.429 --> 44:10.797
! ببين يه ساختمونِ

44:11.667 --> 44:14.667
صبر کن منم بيام

44:14.671 --> 44:17.336
نجات پيدا کرديم

44:30.682 --> 44:33.415
! هي

44:40.323 --> 44:43.189
.اين همون آسيبابي که تو
مقاله بود

45:19.687 --> 45:22.620
بعد آتيش گرفتن چيز زيادي ازش
نمونده

45:30.261 --> 45:33.061
از همينجا شروع شده

45:33.065 --> 45:37.399
شايد نوشيدن اون آب
فکر خوبي نبود اصلا

45:37.403 --> 45:41.335
حالا به اون نفرين باور پيدا کردي نه ؟

45:41.339 --> 45:43.738
چي شده ؟

45:43.741 --> 45:45.805
دستم

45:47.843 --> 45:50.042
بزار ببينم

45:52.080 --> 45:53.445
چي شده ؟

45:53.448 --> 45:55.346
دستکشمو گم کردم

45:59.753 --> 46:01.184
اوه خدا

46:01.187 --> 46:03.519
قراره انگشت هام رو از دست بدم نه ؟

46:03.523 --> 46:05.421
بهتره تا بدتر نشده
با يه چيزي بپوشونيش

46:05.424 --> 46:07.222
همين الان
فقط نوک انگشتاتِ

46:07.226 --> 46:09.357
با چي بپوشونم ؟

46:09.361 --> 46:11.559
کسي دستکش اضافي داره ؟

46:13.663 --> 46:15.762
بيا

46:15.766 --> 46:17.330
تو چي ؟

46:17.334 --> 46:19.499
بيشتر از من نياز داري

46:21.703 --> 46:26.138
يکي برام مونده
نگران اندازه ي بودنش نيستم

46:28.375 --> 46:30.441
واقعا گشنمه

46:30.445 --> 46:32.442
نميتونيم اينجا بمونيم
بايد بريم

46:32.446 --> 46:34.376
اينجا هيچي نيست

46:34.381 --> 46:36.345
هوا به زودي تاريک ميشه

46:36.350 --> 46:37.881
نميتونيم بمونيم اينجا

46:37.883 --> 46:39.380
اين ديوارها سرپناه خوبي
در برابر سرما نيستن

46:39.385 --> 46:41.517
حداقل
در برابر باد که ازمون محافظت ميکنن

46:41.519 --> 46:44.551
خستم بايد استراحت کنم

46:44.556 --> 46:46.120
باشه بمون

46:46.123 --> 46:48.221
ولي من بايد برم بالاتر

46:48.224 --> 46:50.389
ببينم چيزي در دوردست هست يا نه

46:50.394 --> 46:52.324
واقعا ميخواي انرژيت رو
صرف اينکار بکني ؟

46:52.327 --> 46:55.660
آره چون
بايد بفهيمم

46:55.664 --> 46:58.263
چقدر ديگه بايد بريم

47:04.970 --> 47:07.070
بچه ها ، بايد غذايي چيزي پيدا کنيم

47:07.074 --> 47:09.439
الان با گاز زنده ايم

47:10.407 --> 47:13.140
يه آدم ميتونه
بدون غذا چند روزي دووم بياره

47:13.145 --> 47:15.744
تا وقتي که آب ميخوره

47:15.747 --> 47:19.547
اگه بريم ماهي گيري اي
چيزي کنيم چي ؟

47:19.550 --> 47:23.615
از چي ميخواي استفاده کني ؟

47:24.653 --> 47:28.754
نميدونم

47:28.757 --> 47:34.458
حالا که انگشت ندارم
کي باهام قرار ميزاره ؟

47:34.461 --> 47:39.161
نميدوني که واقعا
داري اونارو از دست ميدي يا نه که

47:56.978 --> 47:58.844
! لعنتي

48:34.109 --> 48:38.210
به گا رفتيم ، اوه خداي من

49:43.062 --> 49:45.295
چه خبره ؟

49:46.498 --> 49:49.498
خدايا اميدوارم که
بالاي هر چيزي بارون نياد

49:49.502 --> 49:51.700
بايد زودي راه بيفتيم
وگرنه قبل از

49:51.704 --> 49:55.804
غروب هيچ سرپناهي پيدا نميکنيم

49:57.173 --> 49:59.706
من بايد استفاني رو پيدا کنم

50:22.661 --> 50:26.095
هوا داره خيلي سرد ميشه

50:26.098 --> 50:31.065
آفتاب داره غروب ميکنه
به زودي هوا تاريک ميشه

50:34.671 --> 50:39.739
ميدوني
تا حالا به چطور مردنت فکر کردي ؟

50:39.741 --> 50:43.007
تا حالا فکر نکردم
تهش چي ميشه

50:43.011 --> 50:46.177
هي اينجوري حرف نزن

50:51.516 --> 50:53.816
! استفاني ! استفاني

51:15.569 --> 51:18.501
! استفاني

51:40.355 --> 51:44.556
استفاني ؟
! استفاني

53:54.728 --> 53:56.794
اوه خدا

54:45.136 --> 54:49.871
دني متاسفم
اگه تو دبيرستان باهات خوب برخورد نکردم

54:49.873 --> 54:52.605
مال خيلي وقت پيش بوده

54:52.609 --> 54:55.875
بيشتر کار نانسي بود

54:56.945 --> 54:59.511
بايد دوست بهتري ميبودم

55:03.084 --> 55:05.950
واقعا الان نميخوام
درباره ي دبيرستان حرف بزنم

55:05.953 --> 55:07.317
باشه

55:07.321 --> 55:08.852
بايد بريم

55:08.856 --> 55:11.388
جايي رو اين نزديکي پيدا کردي ؟

55:11.390 --> 55:13.655
آره ، از اينجا چند مايلي فاصله داره

55:13.659 --> 55:16.157
دستت چي شده ؟

55:16.160 --> 55:17.891
شيشه بود

55:17.896 --> 55:20.695
چيزي دارم بتونم بپوشونمش ؟

55:24.767 --> 55:26.833
بيا بخور

55:28.869 --> 55:31.168
اينارو از کجا گير آوردي ؟

55:31.173 --> 55:33.238
نپرس

55:33.242 --> 55:35.140
استفاني کو ؟

55:35.143 --> 55:37.341
استفاني مرده

55:37.345 --> 55:39.512
چي ؟

55:39.515 --> 55:43.017
به نظرم بهتره از اين ويرونه ها
دور بشيم

55:43.020 --> 55:44.652
بيا

55:44.657 --> 55:47.258
فکر ميکني نفرين حقيقي ه ؟

55:47.262 --> 55:50.029
امن بودن بهتر از تاسفِ

55:51.401 --> 55:53.903
بيا
وسايلت رو بردار

55:53.908 --> 55:57.043
بجنب

55:58.081 --> 56:00.114
استفاني چي شد ؟

56:00.119 --> 56:03.722
بهت ميگم کي
از اينجا دور ميشيم

56:23.626 --> 56:27.397
صبر کن ، فکر ميکني
چقدر ديگه مونده ؟

56:27.401 --> 56:28.966
ميتونيم شبو اينجا بمونيم

56:28.971 --> 56:30.970
اگه نميتونين ادامه بدين

56:30.974 --> 56:35.312
نه من ترجيح ميدم بريم

56:35.315 --> 56:37.582
آره منم همينطور
منظورم اينه که هيچ سرپناهي نداريم

56:37.586 --> 56:40.220
هوا هم داره سردتر و سردتر ميشه

56:41.625 --> 56:44.193
اين فقط يکي از مشکلاتِ

56:44.197 --> 56:47.166
نميدوني تو تاريکي چي هست ؟

56:47.170 --> 56:50.239
جايي رو نديدم که بتونيم بريم سمتش

56:50.242 --> 56:52.241
چي ؟

56:52.246 --> 56:55.414
بهت گفتم که
بايد از اونجا بياي بيرون

56:55.418 --> 56:58.520
چت شده ؟

56:58.523 --> 57:01.626
اينجا يه چيزيش ميشه

57:01.629 --> 57:03.996
چرا ؟
چون استفاني اينجا براش اتفاقي افتاده ؟

57:04.000 --> 57:06.667
آره هم اون
هم اينکه چند فيت دورتر از

57:06.671 --> 57:09.438
جايي که اون بود يه دست
پيدا کردم باشه ؟

57:09.443 --> 57:11.042
دست ؟

57:11.046 --> 57:14.215
بقيه بدنش چي شده بود ؟

57:15.587 --> 57:19.457
نميدونم شايد خرسي
چيزي خورده بود

57:22.932 --> 57:24.565
پس نفرين حقيقت داره

57:24.570 --> 57:28.140
نه همش اتفاقي ه

57:28.144 --> 57:29.942
درسته ؟

57:32.984 --> 57:35.686
من ميرم يکم شاخه جمع کنم

57:35.690 --> 57:38.457
تا بتونيم براي گرم
کردن خودمون يه آتيشي درست کنيم

57:38.460 --> 57:40.560
من کمکت ميکنم

57:42.300 --> 57:45.437
باشه بريم

58:04.270 --> 58:07.440
دستت چطوره ؟

58:07.443 --> 58:10.545
. . . خب

58:10.981 --> 58:13.883
خونريزيش متوقف شده

58:13.888 --> 58:16.622
گمون نکنم
بخواي برگرده

58:16.625 --> 58:18.290
نه همش مال تو

58:18.295 --> 58:20.128
دستت چطوره ؟

58:20.133 --> 58:23.301
. . . دستمو حس نميکنم ، يا

58:25.572 --> 58:27.372
بيا بزار ببينم

58:45.541 --> 58:49.077
اينو حس ميکني ؟
نه

58:49.080 --> 58:51.481
اين چي ؟

58:52.151 --> 58:54.553
حس ميکني ؟

58:56.393 --> 58:58.727
اين چي ؟

58:59.765 --> 59:02.968
آره اينو حس ميکنم

59:05.575 --> 59:08.143
بايد انگشت هارو قطع کنيم

59:08.147 --> 59:11.316
وگرنه کل دستت
قانقاريا ميگيره

59:13.222 --> 59:14.621
! نه

59:14.624 --> 59:16.089
! امکان نداره نانس

59:16.094 --> 59:19.864
ميبريمش پيش يه دکتر
اونا ازش مراقبت ميکنن

59:19.868 --> 59:22.802
ببينيد بچه ها
بايد واقع بين باشيم

59:22.805 --> 59:25.874
ممکنه حالا حالا
از اينجا نتونيم خارج شيم

59:25.878 --> 59:27.877
اگه انگشتاتش رو قطع نکنيم

59:27.882 --> 59:29.347
به محض اينکه کمک پيدا کنيم

59:29.350 --> 59:31.483
ممکنه کل دستشو از دست بده

59:31.487 --> 59:35.423
قطع شدن چهار تا انگشت
بهتر از کل دسته که

59:35.427 --> 59:41.936
نه نميخوام انگشتام رو از دست بدم

59:41.938 --> 59:45.407
از دست رفتن ، اين بافتش مرده

59:45.409 --> 59:48.778
واسه همين نميتوني
چيزي حس کني

59:48.783 --> 59:51.717
. . . چيزي نداريم باهاش ببريم

59:56.495 --> 59:58.361
اون ؟

59:58.366 --> 01:00:00.466
مُردن

01:00:00.470 --> 01:00:02.436
هيچي حس نميکني

01:00:03.139 --> 01:00:05.607
. . . راستش

01:00:05.611 --> 01:00:08.580
بايد ببريم تا برسيم به

01:00:08.584 --> 01:00:11.586
جايي که بافت هاي مرده
تموم ميشن

01:00:12.990 --> 01:00:15.491
بدون بيهوشي ؟
نه

01:00:15.495 --> 01:00:20.500
جم اگه اينکارو نکنيم
ممکنه بميري

01:00:22.038 --> 01:00:24.607
آره اينو ترجيح ميدم

01:00:46.981 --> 01:00:48.447
انقدر تقلا نکن خواهش ميکنم

01:00:48.451 --> 01:00:50.752
اينجوري سخت ترش ميکني

01:01:06.414 --> 01:01:08.047
غش کرد

01:01:11.757 --> 01:01:13.792
اينجوري بهتره

01:01:35.263 --> 01:01:38.433
بايد برم پشت درخت

01:01:38.436 --> 01:01:40.503
دور نشو

01:02:11.926 --> 01:02:13.459
سريع بود

01:02:13.463 --> 01:02:15.395
آلارم اشتباهي

01:02:21.744 --> 01:02:23.877
اوه خداي من

01:02:24.347 --> 01:02:26.080
نگران نباش

01:02:26.083 --> 01:02:28.350
اونا بيشتر از ما ميترسن

01:02:32.628 --> 01:02:36.365
خوشحالم که جم
الان خوابه

01:02:38.003 --> 01:02:39.536
آره

01:02:51.360 --> 01:02:53.428
بيا

01:02:53.431 --> 01:02:55.898
يالا
بيا

01:02:55.902 --> 01:02:58.369
بيا

01:03:00.375 --> 01:03:02.476
هواتو داريم
بيا

01:03:02.479 --> 01:03:04.445
آماده ؟

01:03:38.006 --> 01:03:40.307
کجاست ؟

01:03:49.793 --> 01:03:52.194
فکر نکنم مارو ديده باشه

01:03:57.439 --> 01:04:01.076
ميدوني ، احتمالا نميشه
از رودخونه رد شد

01:04:01.080 --> 01:04:05.651
نه فکر کنم خيلي عمقش زياده

01:04:05.654 --> 01:04:07.519
خب پس چيکار کنيم ؟

01:04:07.523 --> 01:04:09.422
برگرديم تو جنگل

01:04:09.427 --> 01:04:12.161
راه نداره جم ، تو براي اينکار
خيلي ضعيف شدي

01:04:12.165 --> 01:04:14.632
تنها اميد ما
ادامه دادن مسير اين رودخونست

01:04:14.636 --> 01:04:19.608
ببين اون احتمالا بيشتر از همه
ما ترسيده

01:04:19.611 --> 01:04:22.245
من اول ميرم
بعد ميبيني که

01:04:22.249 --> 01:04:26.353
برميگرده تو جنگل و مارو تنها ميزاره

01:04:26.356 --> 01:04:29.325
اگه اشتباه کني چي ، نانسي ؟

01:04:29.328 --> 01:04:32.463
اشتباه نميکنم
ميبيني خودت

01:04:36.639 --> 01:04:40.410
به محض اينکه دور شد
ميتونين بياين دنبال من باشه ؟

01:05:18.744 --> 01:05:20.611
باشه بياين بياين

01:05:20.615 --> 01:05:22.214
بايد بدوئيم

01:05:22.219 --> 01:05:24.486
نانسي چي ؟
ديگه دير شده

01:05:24.489 --> 01:05:26.521
يالا بريم

01:05:55.106 --> 01:05:58.910
يالا با اين سطح
هيچوقت موفق نميشيم

01:05:58.914 --> 01:06:02.483
ديگه نميتونم ادامه بدم
غذا ميخوام

01:06:27.561 --> 01:06:29.596
يکي ديگه

01:06:32.036 --> 01:06:35.172
نيازي نيست هر چي بريزي تو شکمت
تا بالا بياري

01:06:35.176 --> 01:06:37.843
چطور ميتوني اصلا نگاه کني ؟

01:06:37.846 --> 01:06:42.284
نميدونم
انگار دارم کرخت ميشم

01:06:45.726 --> 01:06:48.027
دني آشنا ميزنه

01:06:48.031 --> 01:06:49.930
چطور ؟

01:06:51.235 --> 01:06:54.170
شبيه اون زنه تو عکس ميده

01:06:54.174 --> 01:06:56.140
کدوم عکس ؟

01:06:56.145 --> 01:06:58.144
يه عکسي تو کلبه بود

01:06:58.148 --> 01:07:00.180
همين کلاه عجيب هم سرش بود

01:07:00.184 --> 01:07:01.549
اون کلبه
سالها پيش متروک شده بود

01:07:01.553 --> 01:07:04.889
امکان نداره
اين بدن معلومه که تجزيه شده

01:07:04.894 --> 01:07:09.165
دارم بهت ميگم دني
اين همون کلاهِ

01:07:09.167 --> 01:07:13.505
اتفاقي ه
بايد بريم

01:07:31.003 --> 01:07:33.304
يالا

01:07:38.583 --> 01:07:41.285
صبر کن
صبر کن خواهش ميکنم

01:07:42.823 --> 01:07:47.028
پنج دقيقه وقت ميخوام
. . . پنج دقيقه

01:07:49.635 --> 01:07:50.668
يه دقيقه وقت ميخوام

01:07:51.504 --> 01:07:54.974
سريع يه چرت بزنم

01:07:54.979 --> 01:07:56.611
باشه

01:08:11.838 --> 01:08:16.010
يه دقيقه
ميتوني کمکم کني ؟

01:08:16.014 --> 01:08:17.579
خواهش ميکنم

01:08:18.986 --> 01:08:20.552
ممنون

01:08:27.599 --> 01:08:30.067
به نظرم اين دورتر ميخواي بري

01:08:30.070 --> 01:08:35.509
نه ، سريع يه چرت بزنم

01:08:41.925 --> 01:08:44.726
تموم اين آدمايي که اينجا
ناپديد شدن

01:08:44.729 --> 01:08:47.731
تمام اون اتفاق هايي که افتاد

01:08:47.734 --> 01:08:49.667
اتفاق ؟

01:08:49.672 --> 01:08:53.241
از نظر ما اتفاقِ
ولي اينطور نيست

01:08:53.244 --> 01:08:55.411
زمين داره حياتش رو دوباره
به دست مياره

01:08:59.988 --> 01:09:02.623
داري از دستش ميدي
دني

01:09:02.627 --> 01:09:06.764
حيوونا
بايد براي حيات خودشون مارو بکشن

01:09:06.767 --> 01:09:10.103
ما هم براي خوراک
گياهارو از بين ميبريم

01:09:10.106 --> 01:09:12.840
اين غذاي زمين رو
تبديل ميکنه

01:09:12.844 --> 01:09:18.784
براي حيوونا غذا تامين ميکنه

01:09:28.003 --> 01:09:32.942
اينجا به خون نياز داره
تا خودش دوباره حيات پيدا کنه

01:09:32.945 --> 01:09:35.679
از چي حرف ميزني ؟

01:09:37.218 --> 01:09:39.753
بايد از اينجا برم

01:09:39.757 --> 01:09:41.656
. . . ولي ولم نميکنه

01:09:41.661 --> 01:09:43.092
تا تو بميري

01:09:43.095 --> 01:09:45.128
چي گفتي ؟

01:10:44.767 --> 01:10:47.268
الان شادي ؟

01:12:11.047 --> 01:12:13.315
! بزار بيام بيرون

01:12:16.223 --> 01:12:18.925
دنيلا ؟

01:12:20.298 --> 01:12:22.866
با کي حرف ميزني ؟

01:12:25.605 --> 01:12:29.576
جم کو ؟

01:12:29.580 --> 01:12:32.380
فکر ميکردم مردي

01:12:36.557 --> 01:12:39.259
با چاقو زدم تو سياهرگش

01:12:39.263 --> 01:12:41.430
ولي صداي جيغتو شنيدم

01:12:41.434 --> 01:12:45.136
وقتي از دستم استفاده کردم
خيلي درد اومد

01:12:45.139 --> 01:12:47.740
زخم هنوز بازه

01:12:48.979 --> 01:12:51.747
جم کو ؟

01:12:57.526 --> 01:12:59.628
چش شده ؟

01:13:01.367 --> 01:13:04.068
چرا غرق خوني ؟

01:13:05.641 --> 01:13:08.844
خرس بهمون حمله کرد

01:13:13.521 --> 01:13:15.822
زخمي شدي ؟

01:13:17.894 --> 01:13:20.562
خيلي خب

01:13:20.566 --> 01:13:23.467
گمونم فقط من و خودتيم

01:13:23.472 --> 01:13:26.140
بهتره  بريم

01:14:14.925 --> 01:14:17.060
صبر کن

01:14:17.063 --> 01:14:19.997
يه لحظه وقت ميخوام

01:14:30.685 --> 01:14:33.822
خيلي گشنمه

01:14:33.825 --> 01:14:36.794
اوه آره

01:14:54.559 --> 01:14:56.225
ميخواي بري ؟

01:14:56.230 --> 01:14:59.432
يه چند وقتي هست

01:14:59.436 --> 01:15:02.104
دير رفتن بهتر از
هرگز نرفتنه

01:15:04.476 --> 01:15:06.442
اصلا دير نيست

01:15:06.447 --> 01:15:08.848
من و تو از اينجا ميريم

01:15:08.852 --> 01:15:11.652
واقعا اينجوري فکر ميکني ؟

01:15:11.656 --> 01:15:13.923
ميدونم

01:15:16.497 --> 01:15:19.900
خب ، اگه ميتوني خرسو
با يه چاقوي کوچولو بکشي

01:15:19.904 --> 01:15:22.304
گمونم هر چيز ديگه اي ممکن ميشه

01:15:24.544 --> 01:15:27.647
نه فقط شانس اوردم

01:15:27.650 --> 01:15:30.619
اتفاقي حدس زدم که
سياهرگ کجاست

01:15:30.622 --> 01:15:32.320
گمونم
سياهرگ بود

01:15:32.325 --> 01:15:33.957
چون وقتي زدم خون از

01:15:33.960 --> 01:15:35.959
همه جا زد بيرون

01:15:35.964 --> 01:15:39.300
ميشه ببينم ؟

01:15:53.293 --> 01:15:56.796
به نظر زياد نيست

01:15:57.799 --> 01:16:01.002
اميدوارم
مرده ي ديگه اي پيدا نکنيم

01:16:01.007 --> 01:16:05.545
ميدوني واقعا متاسفم
که پيشنهاد پياده روي کردم

01:16:05.547 --> 01:16:08.883
ميدونم

01:16:08.887 --> 01:16:13.725
دختراي بزرگيم
با هم توافق کرديم

01:16:23.744 --> 01:16:25.410
هيچوقت بهمون نگفتي که
کي تورو

01:16:25.415 --> 01:16:28.384
دفعه ي پيش به اين
محل مرگبار آورد

01:16:29.188 --> 01:16:33.493
چند تا دوست دانشگاهي

01:16:33.496 --> 01:16:36.965
رابرت ، مگ و دوستش
جوليان

01:16:40.339 --> 01:16:42.106
رابرت و مگ ؟

01:16:42.110 --> 01:16:44.410
سال پيش پست نذاشتي که

01:16:44.414 --> 01:16:46.814
گم شدن ؟

01:17:26.084 --> 01:17:29.187
پاشو

01:17:34.665 --> 01:17:37.133
. . . حالا

01:17:37.137 --> 01:17:43.278
دقيقا بهم ميگي
اينجا چه خبره

01:17:43.280 --> 01:17:46.282
ميدوني چه خبره

01:17:46.286 --> 01:17:49.121
همرو تو کشتي ؟

01:17:49.125 --> 01:17:50.590
البته که نه

01:17:50.594 --> 01:17:52.459
جم چي ؟

01:17:52.463 --> 01:17:54.229
جم مرده بود

01:17:54.234 --> 01:17:56.066
خودش خبر نداشت

01:17:57.338 --> 01:17:59.238
تازه من غذام تموم شده بود

01:17:59.242 --> 01:18:02.176
مال تورو پيدا کردم

01:18:03.148 --> 01:18:06.651
دوستاي دانشگاهيت چي شدن ؟

01:18:06.654 --> 01:18:09.422
جوليان مارو آورد اينجا

01:18:09.426 --> 01:18:12.394
مارو برد پياده روي

01:18:12.398 --> 01:18:15.534
اول رابرت بود

01:18:15.536 --> 01:18:18.671
بعد مگ

01:18:18.675 --> 01:18:22.979
اسير يه سري اتفاقات شدن

01:18:24.016 --> 01:18:26.584
بعدش ديگه من و جوليان مونديم

01:18:26.589 --> 01:18:28.856
اون حقيقت رو بهم گفت

01:18:28.860 --> 01:18:30.625
کدوم حقيقت ؟

01:18:30.628 --> 01:18:32.527
درباره ي نفرين

01:18:32.532 --> 01:18:34.799
درباره ي کاري که مجبور شدم بکنم

01:18:34.803 --> 01:18:36.903
کدوم ؟

01:18:36.906 --> 01:18:39.006
نميزاره جفتمون زنده بمونيم

01:18:39.009 --> 01:18:41.042
اون

01:18:41.047 --> 01:18:45.351
خوستار جبرانِ
خواستاري خونِ

01:18:46.689 --> 01:18:49.224
تو مارو کشوندي اينجا که
به کشتن بدي

01:18:49.228 --> 01:18:52.797
همون موقع که جوليان رو کشتم
فهميدم

01:18:52.801 --> 01:18:56.704
بهم گفت اگه خون بيشتري براش نبرم
منم ميکشه

01:18:58.242 --> 01:19:01.010
ما دوستات بوديم

01:19:01.015 --> 01:19:03.249
نه نبودين

01:19:03.251 --> 01:19:05.183
از همون لحظه اي که رفتم
دبيرستان

01:19:05.188 --> 01:19:06.653
دوستيمون متوقف شد

01:19:06.656 --> 01:19:12.095
شما چون من يکم خپله بودم
باعث خجالت کشيدن من ميشدين

01:19:12.099 --> 01:19:15.868
اصلا نميدوني چند بار
پا درميوني کردم

01:19:15.873 --> 01:19:18.240
تا بقيه رو از مسخره کردن
رو متوقف کنم

01:19:18.243 --> 01:19:20.142
آره درسته
تو پيششون بودي

01:19:20.146 --> 01:19:22.178
همش منو مسخره ميکردي

01:19:22.183 --> 01:19:25.286
اصلا ميدوني
باهام چيکار کرد ؟

01:19:25.289 --> 01:19:26.620
آره ، به خاطر تو

01:19:26.623 --> 01:19:28.289
مجبور شدم خودمو جا بدم

01:19:28.294 --> 01:19:30.360
ولي دو بار
دو بار

01:19:30.364 --> 01:19:32.431
براي دفاع از تو وارد دعوا شدم

01:19:32.434 --> 01:19:33.866
يادته براي يه هفته از مدرسه

01:19:33.871 --> 01:19:35.503
تعليق شدم ؟

01:19:35.505 --> 01:19:38.574
اگه درسته
پس چرا زودتر بهم نگفتي ؟

01:19:40.013 --> 01:19:45.353
چون دبيرستان مزخرفه
و فشار همسن و سالا گهه

01:19:45.356 --> 01:19:47.823
ولي مال خيلي وقت پشه

01:19:47.827 --> 01:19:51.663
بيشتر ما ازش عبور کرديم

01:19:51.666 --> 01:19:54.267
گفتنش براي تو راحته

01:19:54.272 --> 01:19:57.206
باشه

01:19:58.244 --> 01:20:02.182
باقي زندگيت هم تلخ باش
هرزه

01:20:02.185 --> 01:20:04.819
يه لحظه صبر کن
صبر کن نانسي

01:20:04.823 --> 01:20:07.992
ميخواي دست و پا بسته منو
اينجا ول کني بري ؟

01:20:07.994 --> 01:20:11.329
بهت اعتماد ندارم يه وقت
ميفتي دنبالم و منو ميکشي

01:20:11.333 --> 01:20:14.636
به نظر مياد
هر چرتي ميگي رو باور داري

01:20:15.873 --> 01:20:19.577
به محض اينکه کمک پيدا کنم
ميفرستمشون دنبالت

01:20:19.581 --> 01:20:22.650
ميدوني نانسي
ممکنه تو هم بخواي منو بکشي

01:20:22.654 --> 01:20:28.126
چوون اتفاقي که ميفته
خيلي بدتر از کاري ه که تو ميتوني بکني

01:20:28.129 --> 01:20:30.596
واقعا خنگي

01:20:32.570 --> 01:20:34.971
داره شروع ميشه

01:23:41.025 --> 01:23:43.692
اونارو برات ميارم

01:23:43.697 --> 01:23:45.897
قسم ميخورم

01:23:47.698 --> 01:24:45.937
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.