WEBVTT

00:01.171 --> 00:08.885
<b>ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team </b>

00:09.190 --> 00:15.800
"گم شدن همسر یک مرد ثروتمند"
(همه چیز درباره ی سومی)

00:16.613 --> 00:31.613
  Nilooafar :مترجم 

01:00.600 --> 01:06.600
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:07.380 --> 01:09.580
لطفا پرده ها رو بکشین
چرا؟-

01:10.580 --> 01:14.660
اگر این به آدم ربایی باشه
الان اون آدم ربا حتما از جایی ما رو تماشا میکنه

01:24.580 --> 01:25.980
ببخشید

01:25.990 --> 01:29.180
اما میشه لطفا تلفن هاتون رو بذارین توی این نایلون زیپی؟

01:29.660 --> 01:30.640
چرا؟

01:30.660 --> 01:36.470
کوسانو سان به امواج الکترومغناطیسی آلرژی داره حتی نوشته هاش هم دستی مینویسه

01:36.740 --> 01:37.970
کوسانو سان کجاس؟

01:37.970 --> 01:41.680
یکی اومده دیدنش
الان طبقه ی دوم توی اتاق مطالعه اس

01:43.060 --> 01:45.550
اولین باره میشنوم یکی به امواج الکترومغناطیس حساسیت داره

01:45.560 --> 01:48.290
شنیدم ممکنه به خاطر مشکلات روحی روانی هم باشه

01:49.460 --> 01:53.810
ساموکاوا شیزو
من کتاب مجموعه اشعارش رو خریدم

01:53.840 --> 01:56.280
"مسیر انحرافی میتونه کوتاه ترین مسیر باشه"

01:56.280 --> 01:58.340
واقعا حرفشو با طلا باید نوشت

01:59.280 --> 02:02.390
"تو تنها نیستی فقط با سرنوشتت ملاقات نکردی"

02:02.400 --> 02:04.890
واقعا الهام بخشه

02:05.330 --> 02:06.730
اوکوتسو سان

02:07.200 --> 02:08.170
بله

02:08.900 --> 02:11.430
شاید گفتن این حرف گذشتن از حد و مرزم باشه اما

02:11.440 --> 02:15.010
به نظرم هنوزم بهتره با پلیس تماس بگیریم نه؟

02:15.020 --> 02:16.950
منم همین رو به سنسی گفتم

02:16.950 --> 02:20.220
اگر برای شما رفتن راحت نیست ما میتونیم بریم بخش تحقیقات

02:20.220 --> 02:22.670
سنسی گفت که نیازی نیست که این داستان جایی پخش بشه

02:22.670 --> 02:26.760
اما خانم از دیروز صبح گم شده و پیداش نیست

02:26.770 --> 02:29.830
میتونین خودتون بعدا با سنسی حرف بزنین

02:29.880 --> 02:32.550
بعدش میتونیم بریم و برای تحقیقات آماده بشیم

02:33.260 --> 02:35.050
توی این خونه فقط یه تلفن هست؟

02:35.060 --> 02:37.390
بله
پس یه لحظه-

02:37.890 --> 02:40.260
ببخشید مزاحم شما هم شدیم
نه خواهش -

02:40.430 --> 02:42.740
کارهایی که میتونیم بکنیم خیلی محدوده

02:42.740 --> 02:45.070
امیدوارم که این رو درک کنین

02:45.540 --> 02:47.880
سنسی یکی رو میشناسه که پلیسه

02:47.880 --> 02:49.640
این خیلی خوبه

02:49.650 --> 02:52.150
خانم از دیروز صبح غیبش زده درسته؟

02:52.160 --> 02:53.190
درسته

02:53.200 --> 02:55.290
آخرین نفری که اونو دیده کیه؟

02:57.370 --> 03:00.030
یکی از خدمتکارها به اسم شیون

03:00.340 --> 03:01.700
من برگشتم
خوش اومدین-

03:01.700 --> 03:05.750
خانم بعد از اینکه فرزندش رو برد مدرسه ی ابتدایی برگشت خونه

03:05.750 --> 03:07.910
شنیدم که بعدش دوباره رفته پیاده روی

03:08.120 --> 03:09.420
و بعد از اون دیگه کسی ندیدش

03:09.560 --> 03:11.460
میدونین کجا رفته؟

03:11.460 --> 03:14.770
خدمتکار گفته که اون رفته یه کافی شاپ نزدیک و قهوه خریده

03:14.770 --> 03:17.570
خانم معمولا خودش بچه اش رو میبره مدرسه؟

03:17.570 --> 03:18.800
آره

03:19.010 --> 03:20.440
هر روز؟

03:20.610 --> 03:22.610
وقتی فرزندش میرفته مدرسه

03:23.320 --> 03:23.980
چی شده؟

03:24.660 --> 03:26.060
چه ساعتی بوده؟

03:26.390 --> 03:28.120
حدود ساعت 8

03:28.990 --> 03:31.520
خب خانم معمولا چه ساعتی از خواب بیدار میشه؟

03:31.770 --> 03:36.340
خب چون باید ظرف غذای بچه رو آماده کنه حدود ساعت 6

03:36.910 --> 03:38.740
ظرف غذا؟

03:39.080 --> 03:41.210
در این مورد خیلی کنجکاوین؟

03:41.960 --> 03:43.920
فعلا دیگه سوالی ندارم

03:44.130 --> 03:46.320
خب میرم ببینم سنسی چیکار میکنه

03:54.520 --> 03:57.320
شنیدم که این ازدواج مجددشون بوده

03:57.490 --> 04:00.180
به نظر میاد اختلاف سنی زیادی دارن این زن و شوهر

04:00.190 --> 04:01.710
توی ویکی پدیا اینجور نوشته

04:01.900 --> 04:05.030
انگار این بچه از زن سابقشه

04:08.210 --> 04:11.040
رابطه ی شما با سنسی چیه؟

04:11.540 --> 04:14.980
فقط یه بار دیدمش اونم توی عروسی سومی

04:15.020 --> 04:17.150
ها؟ سومی سان؟

04:17.160 --> 04:18.960
قبلا که بهت گفته بودم

04:19.090 --> 04:20.320
ها؟

04:20.800 --> 04:23.154
ها

04:23.340 --> 04:25.540
شما رفته بودین عروسی سومی سان؟

04:25.540 --> 04:31.110
نمیشه؟
میشه ولی خیلیه که بری عروسی زن سابقت-

04:31.120 --> 04:33.090
اینجور نیست که دلم بخواد برم

04:33.100 --> 04:34.790
دیگه هم حرفشو نزن

04:34.960 --> 04:38.960
این یعنی سنسی با سومی سان دوسته؟

04:44.780 --> 04:46.840
همسرشه

04:47.390 --> 04:49.650
همسر سومی سان؟

04:52.470 --> 04:57.060
این یعنی اون زنی که گم شده

05:02.720 --> 05:05.450
همسر سابقمه

05:05.890 --> 05:09.220
واقعا مغزم دیگه نمیکشه از این همه پیچ در پیچ

05:13.310 --> 05:15.780
چرا توی این دوره و زمونه تحقیقات اینجوری شدن؟

05:15.780 --> 05:18.140
الان دیگه کسی از این عتیقه ها استفاده نمیکنه که

05:18.150 --> 05:21.240
خب پس چرا گرفتیش؟
چون اداره فقط همین رو بهمون میده-

05:21.250 --> 05:24.320
در واقع یه ردیاب باید به کامپیوتر متصل باشه

05:24.900 --> 05:26.730
اما شاید همین خوب باشه

05:26.730 --> 05:29.390
به هر حال سنسی به امواج حساسیت داره

05:31.200 --> 05:33.880
ارشد از نظر شما سومی سان چه طور آدمیه؟

05:33.880 --> 05:36.650
از اون آدماس که یه هویی بخواد غیبش بزنه؟

05:38.020 --> 05:41.750
سومی که من میشناسم همچین آدمی نیست

05:41.760 --> 05:43.290
که اینطور

05:43.300 --> 05:48.000
شاید طول بکشه که بخواد با کسی کنار بیاد اما از اونا نیست که برای کسی دردسر درست کنه

05:48.710 --> 05:50.830
سنسی خیلی زود میادپایین

05:51.840 --> 05:53.720
ها؟ این چیه؟

05:53.720 --> 05:55.520
توی این دوره هنوز از اینا استفاده میکنن؟

05:55.520 --> 05:56.620
مهمون سنسی کیه؟

05:57.190 --> 05:58.720
یکی از مجلات برای مصاحبه اومده

05:58.730 --> 06:00.190
این اواخر تعدادمصاحبه ها زیاد شده

06:00.200 --> 06:02.170
چون مجموعه ی جدیدی از مقالات رو منتشر کرده

06:02.310 --> 06:03.810
"اسارتی به نام آزادی"

06:03.810 --> 06:04.970
من حتما میخرمش

06:04.980 --> 06:06.440
ممنون از حمایتتون

06:06.450 --> 06:10.780
به طور خلاصه ما با دو احتمال شروع میکنم، آدم ربایی و غیرآدم ربایی

06:14.460 --> 06:15.520
چیه؟

06:15.630 --> 06:19.400
کوسانو سان شما هم احساساتتون درگیر شده

06:20.740 --> 06:22.680
یعنی چی؟
هیچی-

06:22.920 --> 06:25.080
ممکنه که تو هم بدونی؟

06:25.280 --> 06:27.780
من از سنسی شنیدم که شما و سومی سان

06:27.790 --> 06:30.280
الان مهم نیست که من کی هستم

06:31.260 --> 06:32.430
خب

06:32.430 --> 06:36.270
شما قبلا گفتی که همسر سنسی بچه رو خودش میبرده مدرسه و برمیگردونده درسته؟

06:36.270 --> 06:37.930
همینطوره
هنوز کنجکاوی؟-

06:37.940 --> 06:41.000
خب سومی خیلی مهارت توی رانندگی کردن نداره

06:41.010 --> 06:43.720
نه اینطور نیست
خیلی هم ماهره

06:43.860 --> 06:44.580
ها؟

06:46.160 --> 06:48.560
پارک معکوسش توی پارکینگ رودست نداره

06:48.560 --> 06:49.820
باور نکردنیه

06:49.830 --> 06:51.690
خب شاید بعدا با تمرین یاد گرفته

06:52.210 --> 06:55.200
گفتی که ظرف غذا هم درست میکرده

06:55.380 --> 06:56.240
برای بچه

06:59.010 --> 07:01.010
خب وقتی که با من زندگی میکرد

07:01.020 --> 07:02.490
تقریبا اصلا غذا درست نمیکرد

07:02.490 --> 07:04.430
هیچ وقت ندیدم درست کنه

07:09.130 --> 07:11.800
خب آدمها همیشه عوض میشن

07:15.020 --> 07:17.850
انگار مثلا چیزی خورده باشه توی سرش یا همچین چیزی

07:18.250 --> 07:19.850
ببخشید

07:20.090 --> 07:23.690
شما عکسی از همسر سنسی دارین؟

07:23.700 --> 07:24.760
عکس؟

07:24.770 --> 07:27.170
خب میخوایم ایشون رو تایید هویت کنیم

07:27.340 --> 07:30.570
خب نمیدونم عکسی هست یا نه

07:30.840 --> 07:33.320
یه عالمه عکس از سنسی توی خونه هست

07:33.320 --> 07:35.450
فکر کنم من از سومی عکسی داشته باشم

07:35.860 --> 07:37.220
هنوز عکسشو نگه داشتی؟

07:37.230 --> 07:39.390
خب حذو کردنش عجیب تر نیست؟

07:40.760 --> 07:45.030
نگه داشتن عکس همسر سابقت اینقدر عجیبه؟

07:46.380 --> 07:48.940
خب اینا جزو خاطرات ارزشمند انسانه

07:54.730 --> 07:56.490
باید یه دونه بهتر هم باشه

07:56.500 --> 07:58.760
انگار زیاد ازش عکس نگه داشتی

08:02.180 --> 08:04.110
نگاه کن نیشش باز شده

08:04.980 --> 08:09.550
مگه اون وانی نیست که همه ی اشراف زاده های فرانسوی توش حمام میکنن؟

08:10.090 --> 08:12.860
منظورتون از مدل های کلاسیکه؟

08:12.870 --> 08:15.230
قسمت پاگردش اینجوریه

08:15.240 --> 08:18.040
منظورتون وان پا گربه ایه
خیلی انتخاب خوبیه

08:18.040 --> 08:20.870
رویای من حمام کردن توی وان حمامه

08:20.910 --> 08:22.610
منم فکر میکنم خیلی خوب باشه

08:22.620 --> 08:26.180
حالا که میخواین خودتون خونه رو دکور کنین مطابق خواسته تون باشه

08:26.190 --> 08:27.520
ببخشید مزاحم شما هم شدم

08:27.660 --> 08:32.070
از اونجایی که محصول درخواستی شما نیست من کاتالوگ جدید رو به زودی میگم بیارن

08:32.070 --> 08:34.910
میخوام رنگاش رنگین کمونی باشه

08:34.910 --> 08:37.070
رنگ های رنگین کمونی

08:37.080 --> 08:39.710
میخوام با آرامش کامل توی وان رنگین کمونی حمام کنم

08:39.710 --> 08:41.340
فکر میکنم واقعا عالی باشه

08:41.350 --> 08:42.590
خیلی هیجان انگیزه

08:42.590 --> 08:45.430
اینقدر حرف های مسخره نزن سردرد گرفتیم

08:45.700 --> 08:46.690
ببخشید

08:46.700 --> 08:48.790
میخوای کاشی های رنگین کمونی بزنی

08:48.800 --> 08:50.460
مگه دستشویی پارکه

08:50.640 --> 08:52.310
جالب نیست؟
ها؟-

08:53.120 --> 08:54.510
خب من فکر میکردم خیلی جالبه

08:54.520 --> 08:56.180
ولی خیلی زود ازش خسته میشی

08:56.180 --> 08:57.620
به نظرم طرح کاشی باید ساده تر باشه

08:57.620 --> 08:59.880
مثلا رنگ سفید یا آبی متمایل به سفید

08:59.890 --> 09:01.450
در اینصورت

09:01.490 --> 09:04.200
رنگ آبی کمرنگ میتونه گزینه ی خوبی باشه

09:04.200 --> 09:06.430
من وانی که اشراف زاده های فرانسوی توش حمام میکنن نمیخوام

09:06.440 --> 09:07.530
اصلا معنی نداره که

09:07.540 --> 09:08.770
منظورتون وان پا گربه ایه؟

09:09.070 --> 09:10.700
اما این رویای منه

09:10.710 --> 09:11.510
هی

09:14.480 --> 09:15.370
ها؟

09:16.290 --> 09:17.660
هیچی

09:19.060 --> 09:20.790
من میخوام وان بزرگتر باشه

09:20.800 --> 09:22.830
دوست ندارم زانوهامو خم کنم

09:22.840 --> 09:24.540
اصلا آرامش نداره آدم

09:24.540 --> 09:26.140
ببخشید

09:26.650 --> 09:28.510
اینو بسپار به من

09:28.510 --> 09:30.710
من برات بهترین حمام رو درست میکنم

09:30.880 --> 09:32.690
این چه طوره؟

09:32.830 --> 09:35.850
نه این عمش زیاده و پاهام رو نمیتونم صاف بذارم

09:35.860 --> 09:39.030
مهم ترین چیز توی وان اینه که بتونی پاتو دراز کنی

09:39.030 --> 09:40.300
که اینطور

09:41.640 --> 09:44.110
کورومیزاوا سان بریم اونو ببینیم

09:44.120 --> 09:47.080
شما واقعا خیلی خوش سلیقه این

09:47.090 --> 09:49.280
اون محبوب ترین وان ماس

09:49.290 --> 09:51.150
واقعا؟

09:58.510 --> 10:01.740
من خیلی سفر کردن رو دوست دارم

10:02.040 --> 10:05.180
ما همه مون توی این دنیا مسافریم

10:05.360 --> 10:07.620
یه مسافر بدون هیچ دفترراهنما

10:07.630 --> 10:09.290
حرفاتون کاملا صحیحه

10:09.290 --> 10:11.090
باید براش برنامه ریزی درستی داشته باشیم

10:11.160 --> 10:14.140
ممنونم سنسی
وقتی همه چی آماده شد بهتون خبر میدم

10:14.140 --> 10:17.770
باشه عجله نکن راحت باش

10:18.080 --> 10:19.340
فوق العاده اس

10:21.595 --> 10:25.150
من دلم میخواد برم آفریقا
آفریقا عالیه-

10:31.500 --> 10:33.340
اوکوتسو
بله-

10:33.620 --> 10:36.310
نباید برای من صبح ها مصاحبه بذاری

10:36.420 --> 10:38.220
صورتم توی عکس هام خیلی باد میکنه

10:38.220 --> 10:41.420
خب آخه عکس ها فقط در این مدت در دسترسه

10:41.420 --> 10:44.700
ما چرا باید خودمون رو با برنامه ی عکاس هماهنگ کنیم؟

10:44.700 --> 10:46.660
خب چون اون عکاس معروفیه

10:48.040 --> 10:51.600
آقای کاراگاه ببخشید که مجبور شدی این همه راه بیای

10:51.610 --> 10:52.880
مشتاق دیدار

10:54.590 --> 10:56.150
میخواین روزنامه رو بیارم اتاقتون؟

10:56.160 --> 10:57.850
فقط روزنامه های ورزشی

10:58.030 --> 11:01.590
اون ناشر گفت که میخواد آلبوم عکس منو منتشر کنه

11:01.600 --> 11:05.600
به نظر میاد این یه پروژه برای سایت میراث جهانیه

11:05.610 --> 11:07.600
این فکر خیلی خوبیه

11:07.710 --> 11:11.650
حتما بهشون بگو که من فقط با پرواز درجه یک سفر میکنم

11:11.650 --> 11:13.160
بله

11:15.300 --> 11:17.030
اینو فرستادن

11:19.830 --> 11:21.806
بالاخره اومد
خیلی خوبه

11:27.390 --> 11:29.910
سوموکاوا سان این همکار منه کویسو سان

11:32.630 --> 11:34.400
من همیشه کتاب های شما رو میخرم

11:34.400 --> 11:35.300
جمله ی مورد علاقه ی من اینه

11:35.300 --> 11:37.930
"امروز طوری زندگی کن که فردا میخوای بمیری"

11:37.940 --> 11:39.410
خیلی خوب گفتم مگه نه؟

11:39.410 --> 11:41.430
این شعار زندگی من شده

11:44.220 --> 11:45.880
سوموکاوا سان در مورد پرونده ی سومی سان

11:45.890 --> 11:47.220
بعدا در موردش حرف میزنیم

11:49.830 --> 11:51.320
هی کاراگاه

11:52.370 --> 11:53.270
بشین

11:56.210 --> 12:00.910
میگم شما تا به حال معاینه ی بدنی کامل داشتین؟

12:01.320 --> 12:04.420
خب آره
اینو یه نگاه بنداز-

12:05.230 --> 12:08.430
"پیشرفته ترین تجهیزات، مراقبت های متفکرانه"

12:08.430 --> 12:12.160
"فضایی مجلل که تصور شما را از معاینات سلامتی تغییر می دهد"

12:13.180 --> 12:15.310
کلینک پزشکی بهشت

12:15.820 --> 12:18.050
همین الان برام یه وقت معاینه بگیر

12:18.050 --> 12:21.580
برای هر دفعه 2.5 میلیون؟ این خیلی گرونه

12:21.590 --> 12:27.230
کاراگاه احمق، پول که داری باید برای اینجور جاها ازش استفاده کنی که

12:27.470 --> 12:30.200
میشه لطفا اینقدر منو کاراگاه صدا نکنی؟

12:30.640 --> 12:34.750
من بهت گفتم که منو با پرونده ی سومی درگیر نکن

12:34.760 --> 12:37.520
اما این پسره خیلی نگرانه

12:37.530 --> 12:39.520
نمیشه احتمال آدم ربایی رو رد کرد

12:39.760 --> 12:43.140
غیرممکنه
اون حتما رفته یه جایی داره خوش میگذرونه

12:43.140 --> 12:44.510
سومی همچین آدمی نیست

12:44.510 --> 12:46.740
از اونا نیست که یه دفعه بذاره بره

12:47.010 --> 12:50.240
اوه واقعا؟

12:50.250 --> 12:53.130
پس تو اون زن رو بهتر از من میشناسی؟

12:53.230 --> 12:54.850
من منظورم این نبود

12:57.030 --> 12:59.230
هی اوکوتسو

13:00.100 --> 13:01.900
بیا کارت بازی

13:04.020 --> 13:06.880
باید برم آقای جوان رو از مدرسه بیارم

13:06.990 --> 13:08.540
میری دنبالش؟

13:08.550 --> 13:10.610
خب چون الان خانمتون نیست من باید برم

13:12.830 --> 13:14.530
خیلی زود برمیگردم

13:15.040 --> 13:16.660
یادت نره برگشتنی همبرگر برام بگیری

13:16.670 --> 13:17.870
همون همیشگی؟

13:17.870 --> 13:20.670
ترسی نمیخواد بگیری به جاش سالاد بگیر

13:20.680 --> 13:22.920
و سالادش هم نباید روغن داشته باشه

13:23.090 --> 13:24.920
ما نمیخوریم

13:25.090 --> 13:29.820
راستی کارت امتیاز احتمالا باید توی اتاقم یا کشو باشه

13:29.830 --> 13:31.520
بله حتما

13:32.770 --> 13:35.040
خب سومی سان اینجا اوضاعش خوب بود؟

13:35.040 --> 13:36.030
اوه

13:36.180 --> 13:37.700
سومی سان

13:37.710 --> 13:39.680
هی پسر

13:39.810 --> 13:41.180
بله

13:41.350 --> 13:44.090
این کتاب جدید منه

13:44.230 --> 13:46.250
وای خیلی ممنونم

13:46.260 --> 13:48.890
بعد از اینکه خوندیش یادت نره اونو بذاری سرجاش

13:48.900 --> 13:50.300
اوه بله

13:53.720 --> 13:56.740
سومی اینجا زندگی خوبی داره

13:57.350 --> 14:01.450
چیزی که میخوام بدونم اینه که اون خوشحال بود یا نه

14:01.460 --> 14:03.700
خب معلومه که خوشحال بود

14:03.700 --> 14:05.290
خب خوبه

14:05.700 --> 14:07.670
تو منظورت اینه که اون از اینجا فرار کرده؟

14:07.670 --> 14:09.660
نه من اصلا همچین حرفی نزدم

14:09.670 --> 14:12.920
ببخشیدا اما این احتمال صفره

14:12.920 --> 14:14.890
صفر صفر

14:16.190 --> 14:19.350
سومی سان برای بچه تون ظرف غذا درست میکرد

14:19.790 --> 14:21.130
این درسته؟

14:21.200 --> 14:23.800
آره خیلی هم کارش خوبه

14:28.510 --> 14:30.950
انگار بارون بند اومده

14:31.520 --> 14:33.190
اینو پیدا کردم

14:33.460 --> 14:37.360
اون شامپاینه؟ میتونم بخوریم؟

14:37.400 --> 14:39.390
این یه فرصت کمیابه حتما میتونی بخوری

14:45.380 --> 14:49.380
همه ی این کارا رو شما کردین؟

14:49.390 --> 14:53.060
خب توی خونه ی ما کسی که مسئول غذا درست کردنه منم

14:56.040 --> 14:57.500
من آشپز خوبی نیستم

14:57.510 --> 15:00.940
همیشه فقط همینو میگی که آشپز خوبی نیستی

15:01.180 --> 15:03.420
اون نمیتونه میز غذا رو هم آماده کنه

15:03.420 --> 15:05.720
آَپزی و شستن ظرف و لباس وظیفه ی منه

15:05.720 --> 15:07.690
اینجوری من واقعا خیلی راحت ترم

15:12.130 --> 15:15.110
اون آَشپزخونه براتون راحته؟

15:15.110 --> 15:17.300
به لطف شما خیلی راحت میشه ازش استفاده کرد

15:17.310 --> 15:22.310
فکر میکنم اندازه ی در کابینت ها یه کمی برای همسرتون بلنده

15:22.420 --> 15:25.950
اما تا وقتی شما غذا درست کنین مشکلی نیست

15:28.100 --> 15:29.500
لطفا بفرمایید

15:29.500 --> 15:31.830
کورومیزا سان لطفا فکر کنین خونه ی خودتونه راحت باشین

15:31.980 --> 15:33.980
ببخشید

15:35.150 --> 15:36.240
عزیزم تو هم بیا بخور

15:36.250 --> 15:39.010
درسته شما هم بخورین

15:39.620 --> 15:42.690
نه من هنوز میخوام ببینم مزه ی غذاها چه طور شده

15:42.700 --> 15:43.890
من اینکارو میکنم

15:44.070 --> 15:47.090
ها؟ واقعا؟

15:47.310 --> 15:48.900
خب

15:49.640 --> 15:52.270
نون های باگت رو به صورت مورب برش بده

15:52.280 --> 15:53.690
بعدش با روغن زیتون چربشون کن

15:53.690 --> 15:54.950
بذارشون توی تستر و سه دقیقه صبر کن

15:55.990 --> 15:58.050
سس بیکن و گوجه آماده اس

15:58.060 --> 16:01.190
پنیر ماسکارپونه رو بریز روش و بعدش با سس، سس مالیش کن

16:01.200 --> 16:03.170
باگت ها رو تیکه کنم و بذارم توی تستر

16:03.170 --> 16:05.110
قبلش باید روغن زیتون بزنی

16:05.110 --> 16:07.100
پس اول روغن زیتون بعد توی تستر

16:07.110 --> 16:08.410
چند دقیقه میخواد؟

16:10.950 --> 16:12.890
ببخشید
سه دقیقه-

16:12.890 --> 16:15.660
خب سه دقیقه میذارمش
بعدش چی؟

16:15.660 --> 16:17.130
پنیر ماسکارپونه

16:17.130 --> 16:19.690
مهم نیست خودم انجامش میدم

16:24.820 --> 16:28.250
بذار خودش کارشو بکنه بیا بخوریم

16:28.250 --> 16:31.420
پس اینکه اون بتونه ظرف غذای ناهار درست کنه

16:31.420 --> 16:33.490
برام غیرقابل باوره

16:33.700 --> 16:36.730
اما این خیلی عجیبه

16:36.740 --> 16:38.140
به سلامتی

16:38.370 --> 16:41.210
خیلی خوشمزه به نظر میاد

16:41.710 --> 16:44.350
اینو توی کلاس آشپزی یاد گرفتم

16:47.160 --> 16:49.320
هم خیلی ساده درست میشه و هم خیلی خوشمزه اس

16:49.330 --> 16:51.120
خوشمزه اس نه؟

16:51.300 --> 16:53.640
این باعث میشه دلم بخواد شراب قرمز بخورم

16:53.640 --> 16:56.130
داری سهم مهمون ها رو میخوری

16:57.240 --> 16:59.080
امروز کارت چیه؟

16:59.080 --> 17:01.910
امروز توی مدرسه ی تورو مهمونی والدینه

17:02.020 --> 17:04.720
برای همین باید یه سر برم اونجا جلسه

17:06.060 --> 17:07.290
تو عضو انجمن اولیا و مربیانی؟

17:07.300 --> 17:10.930
آره و توی انحمن هرکسی مسئولیتی داره که باید انجامش بده

17:11.840 --> 17:13.440
مهمون رسیدن

17:13.450 --> 17:17.320
ببخشید دیر کردم

17:17.550 --> 17:19.210
ایشون مادر تسوروماروئه

17:19.220 --> 17:22.550
از دیدنتون خوشوقتم، من همیشه به همسرتون زحمت میدم

17:22.560 --> 17:24.070
منم ساموکاوا هستم

17:24.300 --> 17:27.600
من شایعات رو شنیدم

17:27.770 --> 17:30.330
این خونه میگن خیلی فوق العاده اس

17:30.340 --> 17:34.450
همین که توی سالن هاش راه بری نفست از زیبایی بند میاد

17:34.460 --> 17:35.920
دیگه خیلی بزرگش کردن

17:35.920 --> 17:38.820
خونه مثل یه جعبه ی گنج میمونه

17:38.830 --> 17:40.380
سایزش مهم نیست

17:40.390 --> 17:43.970
چیزی که داخل اونه مهمه

17:45.140 --> 17:49.010
من این نصیحت شما رو همیشه یادم میمونه

17:49.950 --> 17:51.410
من خیلی توی مهمون نوازی خوب نیستم

17:51.420 --> 17:53.590
اینجا رو عین خونه ی خودتون بدونین

17:53.760 --> 17:57.090
شینبو سان برامون انگار سیب فرستاده من میرم بررسی کنم

18:00.230 --> 18:01.460
بفرما بشین

18:01.470 --> 18:03.910
خیلی ممنون

18:06.150 --> 18:07.740
امیدورام از طعمش خوشت بیاد

18:07.750 --> 18:12.250
وای خیلی خوبه
کاش شامپاین هم بود

18:12.260 --> 18:15.130
این یه فرصت کمیابه
بیا با هم نوشیدنی بخوریم

18:15.500 --> 18:16.660
نه

18:17.340 --> 18:19.140
نه نه

18:20.140 --> 18:23.240
امکان نداره

18:24.960 --> 18:27.120
الان احساس گناه میکنم

18:27.590 --> 18:29.860
نه بابا خیلی بهش فکر کن

18:30.090 --> 18:32.830
باورم نمیشه اینی که میگی سومی باشه

18:33.340 --> 18:36.280
جلوی تو تظاهر میکرد که دختر خوبیه؟

18:37.810 --> 18:41.210
خب اون باید بعد از جدایی از شما آشپزی رو یاد گرفته باشه

18:41.320 --> 18:42.480
ببخشید

18:45.030 --> 18:47.190
خب میشه نتیجه گرفت

18:47.360 --> 18:51.860
تو هیچی در مورد اون زن نمیدونی

18:57.650 --> 18:59.080
سنپای

18:59.720 --> 19:03.060
سنپای یکی اینو گذاشته توی جعبه ی نامه ها

19:03.130 --> 19:04.460
مذاکرات شکست خورد؟

19:05.800 --> 19:06.960
این یعنی چی؟

19:06.970 --> 19:07.940
ساموکاوا سان

19:07.940 --> 19:09.630
اگر چیزی رو از ما مخفی میکنی بهتره زودتر بهمون بگی

19:09.640 --> 19:12.670
من هیچی رو مخفی نمیکنم
باید بدیم پزشکی قانونی برای بررسی اثر انگشت-

19:12.680 --> 19:16.580
اما اینو نفرستادن، مستقیم گذاشتن اونجا

19:16.660 --> 19:19.020
اگر کار خود مجرم باشه پس خیلی جسوره

19:19.030 --> 19:19.980
بدش به من

19:20.690 --> 19:22.800
چیکار میکنی؟ پاره نکن

19:22.910 --> 19:25.740
این حتما کار یکی از بچه هاس که فقط داره شوخی میکنه

19:25.810 --> 19:28.370
اوکوتسو همبرگر
داشتم میرفتم-

19:28.380 --> 19:31.180
تو چته؟؟ چرا اینقدر فس فس میکنی؟

19:31.580 --> 19:34.320
برادر ساموکاوا

19:35.130 --> 19:40.070
آماده ی عکسبرداری هستیم

19:40.800 --> 19:43.970
مطمئن باش سومی برمیگرده

19:43.980 --> 19:45.510
خب دیگه من میرم کاراگاه

19:46.720 --> 19:49.450
اینقدر هم وسط کارم مزاحم من نشو

19:55.440 --> 19:59.600
احتمالا دلیل اصلیش اینه که من عاشق کتاب خوندنم

19:59.610 --> 20:00.940
که اینطور

20:00.940 --> 20:04.180
از چیزی که تصورش رو میکردم خیلی متفاوت تره

20:05.020 --> 20:08.690
فکر نمیکردم که یه شاعر بخواد با پرواز درجه یک پرواز کنه

20:08.860 --> 20:10.950
عجیب نیست که شاعرهای پولدار توی دنیا باشن

20:10.960 --> 20:15.240
منم میرم برای چکاپ بدن اما الان حس میکنم انگار مسخره بازیه

20:15.280 --> 20:18.370
شما اغلب پیک نیک میرین؟

20:20.250 --> 20:24.250
برای آرامش ذهن کمپ و روشن کردن آتیش خیلی خوبه

20:24.560 --> 20:28.290
نگاه کردن به آتیش، آتیش ناقص داخل قلبم رو کامل میکنه

20:28.300 --> 20:31.290
احساس میکنی که داری بلعیده میشی درون آتیش

20:31.700 --> 20:33.040
از استخر عکس نگیر احمق

20:35.120 --> 20:36.450
ببخشید

20:36.450 --> 20:37.380
بله

20:37.380 --> 20:39.850
شما کوسانو سان هستین؟

20:39.890 --> 20:41.010
بله

20:41.020 --> 20:43.400
اینجا بمونین اگر آدم ربا هم زنگ بزنه نمیفهمین

20:43.400 --> 20:44.990
باید برگردین داخل سالن

20:45.070 --> 20:47.130
من مطمئنم سومی سان رو دزدیدن

20:47.400 --> 20:49.740
شما خدمتکار اینجایی؟

20:50.970 --> 20:53.820
من توتویاما هستم
آقای توتویاما-

20:57.290 --> 21:01.460
سوموکاوا سان میگه نمیخواد به پلیس بگه و همه رو خبردار کنه

21:01.460 --> 21:04.570
البته من فکر میکنم اینجوری خیلی بهتره

21:04.710 --> 21:07.680
اگر پلیس بخواد حرکتی بکنه ممکنه جون سومی سان به خطر بیفته

21:08.080 --> 21:11.340
آدم ربا هم اینو نمیخواد نه؟
ببخشید اما شما کی هستی؟-

21:13.790 --> 21:15.730
یه لحظه

21:15.730 --> 21:17.530
گفتی که اسمت توتویاماس

21:17.530 --> 21:19.620
مثل یاماموتو نوشته میشه و توتویاما خونده میشه؟

21:19.630 --> 21:21.570
بله
یادم میمونه-

21:21.570 --> 21:23.670
چه خبر شده؟

21:23.850 --> 21:25.350
داستانش طولانیه

21:25.350 --> 21:27.610
چه خبره؟

21:28.520 --> 21:32.391
توتویاما سان شوهر اول سومی سانه

21:32.500 --> 21:33.620
ها؟

21:36.000 --> 21:37.370
تا سال پیش

21:37.700 --> 21:40.400
مربی آموزش ورزش به بچه ها بودم

21:40.410 --> 21:42.070
کلاس ورزشی؟

21:42.240 --> 21:45.220
اما برای من 60 ساله که کمر درد هم دارم خیلی سخت بود

21:45.420 --> 21:48.150
فقط میتونستم روزانه کمی بدوم و به سلامتیم برسم

21:48.290 --> 21:51.590
اون موقع سومی که با ساموکاوا سان ازدواج کرده بود بهم زنگ زد

21:51.830 --> 21:55.330
از ساموکاوا سان خواست که منو به عنوان مستخدم اینجا استخدام کنه

21:55.480 --> 21:57.100
که اینطور

21:57.110 --> 21:58.040
بله

22:00.310 --> 22:02.580
من خیلی مدیون سومی سانم

22:02.580 --> 22:05.530
شما سومی رو کجا دیدین؟

22:07.500 --> 22:09.970
البته در موردش قبلا کمی شنیدم

22:11.440 --> 22:16.870
من مربی ورزش مدرسه ای بودم که سومی اونجا درس میخوند

22:18.020 --> 22:20.280
اون موقع معلم و دانش آموز اجازه نداشتن با هم در ارتباط باشن

22:20.290 --> 22:21.850
الانم همونطوره

22:21.920 --> 22:23.920
برای همین منو از مدرسه انداختن بیرون

22:24.170 --> 22:28.300
منتظر شدم تا سومی به سن قانونی برسه و بعدش قانونی ازدواج کردیم

22:30.070 --> 22:31.670
سومی

22:33.050 --> 22:35.750
از اون زن هایی نیست که بدون خداحافظی بره و غیبش بزنه

22:36.560 --> 22:39.080
من مطمئنم اتفاقی افتاده

22:40.390 --> 22:44.900
خواهش میکنم لطفا سومی رو نجات بدین

22:45.110 --> 22:46.840
من تمام تلاشم رو میکنم

22:46.840 --> 22:48.070
یه سوال دارم

22:48.250 --> 22:51.610
اون سومی سانی که شما میشناسین چه طور زنیه؟

22:52.720 --> 22:54.490
منظورت چیه؟
خب-

22:54.490 --> 22:57.900
سومی که سنپای من میشناسه یه زن خوب اما دست و پا چلفتیه

22:57.900 --> 23:00.730
ساموکاوا میگه اون یه زن توانمند و سرزنده بوده

23:00.730 --> 23:02.600
و اینا دو تا نظریه ی کاملا مخالفه

23:02.670 --> 23:06.170
برای همین کنجکاوم بدونم که اون سومی شما چه طوری بوده

23:06.550 --> 23:09.140
شما همه فکر میکنین زن ها همه فقط یه رو دارن؟

23:09.150 --> 23:10.210
نه اصلا

23:10.220 --> 23:12.210
انسان ها پیچیده تر از اونی هستن که فکر میکنین

23:12.260 --> 23:14.930
شما میتونین برگردین سرکارتون

23:16.840 --> 23:21.170
عزیزم تمومش کن
گفتم که خوشم نمیاد

23:21.370 --> 23:24.180
سالگرد ازدواجمونه
باید هر چی دوست داری بخوریم

23:24.190 --> 23:25.920
اما تو اونو نمیخوری

23:25.920 --> 23:27.510
معلومه که میخورم

23:27.520 --> 23:30.390
اما تهش بازم باید گوشت قرمز بخوریم

23:31.190 --> 23:33.640
خب چون گوشت قرمز پروتئین بالا و کالری کم داره

23:33.640 --> 23:35.040
همینطور ال کارنیتین داره

23:35.040 --> 23:37.200
میتونه به حرکت ماهیچه هامون خیلی کمک کنه

23:37.210 --> 23:39.410
این همه راه تا این رستوران گرون اومدیم

23:39.410 --> 23:42.010
چرا باید همچین غذای بد مزه ای سفارش بدیم؟

23:42.150 --> 23:45.150
تو دیوونه ای
گوشت قرمز اصلا هم بد نیست-

23:45.360 --> 23:50.230
من دلم میخواد یه گوشتی بخورم که توی دهنم آب بشه

23:57.020 --> 23:58.750
برای پیش غذا چی سفارش بدیم؟

23:59.590 --> 24:02.080
این لامبرتو چیه؟

24:02.960 --> 24:05.870
یه نوع پیراشکی که توش از گوشت گاو و سبزیجات پر شده

24:05.870 --> 24:06.960
پس خیلی خوشمزه اس

24:06.970 --> 24:09.460
خودت چی؟
نمیخورم-

24:09.840 --> 24:11.670
فقط میخوام خوردن تو رو تماشا کنم

24:12.280 --> 24:15.390
وقتی یه پیرمرد داره خوردن منو تماشا میکنه چه طور با آرامش غذا بخورم؟

24:21.160 --> 24:23.440
بیا فقط یه قهوه سفارش بدیم بخوریم و بریم

24:23.870 --> 24:24.530
دو تا قهوه لطفا

24:25.410 --> 24:27.170
این نمیشه

24:29.350 --> 24:30.340
این چیه؟

24:31.380 --> 24:33.720
اون یه کتلت ایتالیاییه

24:34.090 --> 24:34.920
کتلت؟

24:34.930 --> 24:37.620
یه کتلت ساده  با گوشت خوک

24:37.760 --> 24:39.320
پس من اینو میخورم

24:39.630 --> 24:40.860
چرا خودتو مجبور میکنی؟

24:41.700 --> 24:46.050
روشو برمیدارم و قبل خوردن با آب میشورمش

24:46.350 --> 24:49.380
تو رو خدا اینجوری اینجا غذا نخور

24:51.020 --> 24:52.720
میشه یه کمی بهمون وقت بدین؟

24:54.270 --> 24:57.200
ببخشید میشه من چیزی بگم؟

24:57.200 --> 25:00.970
اینجا برای کسانی که میخوان وزن کم کنن اصلا مناسب نیست

25:07.860 --> 25:11.290
من میدونم تو غذاهای ایتالیایی دوست داری

25:11.290 --> 25:14.000
برای همین دوست داشتم امروز هر چقدر دوست داری غذا بخوری

25:15.040 --> 25:16.670
تو هیچی نمیدونی

25:17.340 --> 25:18.370
آره شاید

25:18.380 --> 25:20.210
من هم دوستایی دارم

25:20.210 --> 25:21.700
کسانی که دوست دارن غذاهای چرب و چیلی بخورن

25:21.710 --> 25:24.690
دوستانی که همسن خودمن

25:24.690 --> 25:27.600
وقتی بخوام غذاهای اونجوری بخورم باهاشون میرم بیرون

25:35.680 --> 25:39.950
منم همونی که تو میخوری میخورم

25:40.050 --> 25:43.830
خب، میخوای غذای مورد علاقه ات رو سفارش بدی؟

25:56.220 --> 25:57.210
تو سان

26:01.630 --> 26:04.800
من یه کم زیاد خوردم

26:05.140 --> 26:07.300
این دفعه منم همراهیت میکنم

26:10.450 --> 26:11.540
بریم

26:18.160 --> 26:21.400
داستان واقعا دلگرم کننده ایه

26:21.400 --> 26:23.400
سومی که من میشناسم اینجور نیست

26:23.580 --> 26:26.410
سنپای تو حتما گول سومی سان رو خوردی

26:26.480 --> 26:28.680
جوری رفتار نکن انگار اون یه کلاهبرداره

26:28.690 --> 26:30.780
اما سومی سان

26:30.790 --> 26:33.200
همیشه برای بچه ها ظرف غذا درست میکرده

26:33.200 --> 26:36.330
اما جلوی سنپای حتی یه بار هم پا توی آشپزخونه نذاشته که غذا درست کنه

26:36.670 --> 26:38.900
همیشه هم من بودم که ظرف های غذا درست میکردم

26:39.140 --> 26:39.900
ها؟

26:39.910 --> 26:44.050
اون حتی بلد نبود یه تخم مرغ درست کنه

26:44.050 --> 26:45.710
لطفا این بین خودمون بمونه

26:45.790 --> 26:48.120
به ساموکاوا هم در موردش نگین

26:51.860 --> 26:53.090
سنپای

26:56.840 --> 26:57.940
ببخشید

26:59.080 --> 27:01.070
انگار قلقلکش دادی

27:02.480 --> 27:05.190
سومی سان اهل کجا بود؟

27:05.190 --> 27:06.820
چون شخصیت های زیادی داشته انگار

27:06.900 --> 27:09.690
اون همیشه یه شخصیت داشته

27:09.870 --> 27:11.930
فقط خودشو با بقیه وفق میداده

27:12.770 --> 27:14.510
کوسانو سان

27:14.610 --> 27:17.110
دلیل اینکه پیش شما دست و پا چلفتی بوده

27:17.220 --> 27:20.450
حتما دلیلش این بوده که تو یه زن دست و پا چلفتی و وابسته میخواستی

27:20.450 --> 27:21.890
مگه نه؟

27:23.330 --> 27:25.390
این یعنی

27:25.670 --> 27:29.200
یعنی تو هم از اون زن هایی خوشت میاد که دمدمی مزاجن؟

27:31.440 --> 27:33.030
خیلی

27:34.290 --> 27:37.480
عملکرد سومی سان توی دبیرستان اصلا خوب نبود

27:38.590 --> 27:42.430
تنها چیزی که توش خیلی خوب بود نوشتن بود

27:43.100 --> 27:45.400
نوشته های اون همیشه توی تابلو خودنمایی میکرد

27:48.140 --> 27:51.440
یه بار نوشته بود که اون یه گربه ی کوچیک رو برداشته

27:51.450 --> 27:53.620
تلاشش رو کرده بود که نجاتش بده اما در انتها نتونسته اونکارو بکنه

27:53.960 --> 27:57.520
اما از این طریق فهمیده که زندگی چقدر ارزشمنده

27:58.530 --> 28:04.500
بعدا فهمیدم که اون هیچ وقت همچین کاری نکرده

28:05.180 --> 28:07.740
اینا همه ساخته ی ذهنش بود

28:09.620 --> 28:11.550
اون خیلی خوب بلد بود

28:12.050 --> 28:14.460
میدونست چی باید بنویسه که معلمش رو راضی کنه

28:16.270 --> 28:17.900
سومی سان

28:18.340 --> 28:22.240
همیشه اینجوری زندگی کرده

28:43.960 --> 28:46.990
من یادم نمیاد سیب زمینی سرخ کرده سفارش داده باشم

28:47.130 --> 28:49.460
چون ده امتیاز داشتیم اینو من انتخاب کردم

28:49.470 --> 28:51.590
کی بهت اجازه داده به کار مردم دخالت کنی؟

28:51.600 --> 28:55.270
وقتی بتونی 30 امتیاز جمع کنی میتونی با یه عروسک کمیاب عوضش کنی

28:55.280 --> 28:58.010
چرا سر همچین چیز مسخره ای حرومش کردی؟

28:58.650 --> 29:00.740
فکر نمیکردم شما عروسک بخواین

29:00.750 --> 29:04.430
البته که میخوام
اونا نسخه های کمیاب عروسکن

29:04.430 --> 29:07.770
اگر بفروشمش میتونم پول خوبی ازش دربیارم

29:07.770 --> 29:10.100
واقعا که

29:12.810 --> 29:14.620
همیشه همینه

29:19.490 --> 29:21.590
من باید یه مدتی برگردم شرکت

29:21.590 --> 29:22.930
بمون

29:23.100 --> 29:26.470
باید به یه سری کارا برسم و زود برمیگردم

29:26.580 --> 29:29.510
ببخشید
خواهش میکنم-

29:34.730 --> 29:36.590
اون منشی سنسی نیست؟

29:36.600 --> 29:38.590
اون کارمند انتشاراتیه

29:38.600 --> 29:40.730
داره سخت کار میکنه تا کتاب رو چاپ کنن

29:43.100 --> 29:44.410
برگشتی؟

29:44.410 --> 29:47.250
منم میخورم
بیا بیا سیب زمینی سرخ کرده هم هست-

29:47.250 --> 29:50.780
عالیه
میبرمش توی اتاقم و میخورم

29:51.290 --> 29:53.150
اون زنه هنوز برنگشته؟

29:53.160 --> 29:55.070
نه نیومده

29:55.200 --> 29:57.860
بابا نکنه ولت کرده و رفته؟

29:58.400 --> 30:00.000
مزخرف نگو

30:01.870 --> 30:04.350
کوسانو سان یکی اومده دیدنتون

30:06.990 --> 30:08.220
ببخشید

30:08.390 --> 30:11.490
سرپرست، شما چرا اومدین؟

30:12.260 --> 30:14.500
اوضاع چه طوره؟
منظورتون چیه؟-

30:14.610 --> 30:17.130
دارم در مورد سومی میگم
حالش خوبه؟

30:17.640 --> 30:19.440
صبر کنین سرپرست

30:19.710 --> 30:21.810
ایشون اوگاجین هستن سرپرست گروه دوم تحقیقات

30:21.810 --> 30:24.550
من کویسو هستم و این ماه به گروه شما منتقل شدم

30:25.260 --> 30:26.060
خب؟

30:26.060 --> 30:28.720
شما از کجا فهمیدین که سومی گم شده؟

30:28.730 --> 30:31.560
در مورد سومی چیزی نیست که من ندونم

30:32.740 --> 30:34.110
اول بذارین یه چیزی رو توضیح بدم

30:34.110 --> 30:37.380
که سرپرست اوگاجین همسر سابق سومی سانه

30:37.980 --> 30:39.750
امکان نداره

30:42.350 --> 30:45.490
سومی دیشب با من تماس گرفت

30:45.500 --> 30:46.970
با شما؟

30:47.040 --> 30:49.700
یعنی پیام فرستاد، میدونی که زنگ زدن دردسر داره

30:49.740 --> 30:52.470
من و اون معمولا از طریق پیام در ارتباط بودیم

30:52.480 --> 30:54.010
خب اون چی نوشته بود؟

30:54.150 --> 30:59.680
من نفهمیدم چی نوشته بود

31:01.230 --> 31:03.390
ما من واژه ی آدم دزدی رو دیدم

31:03.410 --> 31:04.430
آدم ربایی؟

31:04.640 --> 31:06.970
فقط همین دو تا کلمه رو فهمیدم

31:07.240 --> 31:09.680
برای همین اومدم دفترت تا باهات در موردش حرف بزنم

31:09.680 --> 31:11.650
اما تو نبودی

31:12.350 --> 31:17.290
بعدش دیدم که به اسم تو یه ردیاب از اداره گرفته شده

31:18.400 --> 31:20.070
اون موقع بود که فهمیدم

31:20.070 --> 31:22.690
میتونم لطفا اون پیغام رو ببینم؟

31:22.940 --> 31:24.780
نه من بهت نشونش نمیدم

31:24.780 --> 31:26.750
الان وقت خجالت کشیدن نیست که

31:26.920 --> 31:28.280
نمیخوام

31:28.550 --> 31:30.080
حتما خیلی کنجکاوین

31:30.450 --> 31:33.600
راستش ما یه پیام به حالت تهدید آمیز گرفتیم

31:33.800 --> 31:35.930
شما مطمئنین؟

31:38.340 --> 31:41.670
چرا اینجوریه؟
ساموکاوا سان پاره اش کرده-

31:43.310 --> 31:45.180
اصلا میدونین این یعنی چی؟

31:45.720 --> 31:48.850
ساموکاوا سان اصرار داره که پلیس خبردار نشه

31:51.030 --> 31:52.550
خودم باهاش حرف میزنم

31:53.000 --> 31:54.800
من نمیخوام سر و صدا ازش دربیاد

31:54.810 --> 31:57.570
شما متوجه هستین که این مورد شبیه یه آدم رباییه؟

31:57.580 --> 31:59.740
این که هنوز معلوم نیست

31:59.810 --> 32:03.520
پلیس بدون اجازه ی خانواده نمیتونه کاری کنه

32:03.830 --> 32:08.350
من خیلی خوب میدونم که این آدم ربایی نیست

32:09.700 --> 32:11.690
نمیخواستم اینو بگم اما

32:12.000 --> 32:14.640
اگر فکر میکنین که همسرتون فقط متعلق به شماست

32:14.650 --> 32:15.670
کاملا در اشتباهین

32:16.350 --> 32:17.470
این مردک داره چی میگه؟

32:17.480 --> 32:21.680
خب سرپرست، همسر سابق سومی سانه

32:21.750 --> 32:23.720
من شوهر اولشم

32:23.970 --> 32:25.190
اوه

32:25.270 --> 32:28.290
هر چند ازدواج ما سرانجام خوبی نداشت

32:28.440 --> 32:31.170
اما عشق من هیچ وقت بهش عوض نشد

32:31.310 --> 32:32.470
ساموکاوا سان

32:32.610 --> 32:34.810
شما در درجه ی اول باید به امنیت سومی سان فکر کنین

32:34.820 --> 32:39.050
نکنه یادتون رفته؟ سومی الان زن منه

32:39.060 --> 32:41.490
ببخشید اما
تو دیگه چی میگی؟-

32:41.660 --> 32:42.720
نه هیچی

32:43.160 --> 32:45.070
باید بهش بگین

32:47.040 --> 32:50.010
در مقایسه با شما اون با من بیشتر زندگی کرده

32:50.380 --> 32:52.470
وفت بیشتری رو با من گذرونده

32:56.230 --> 32:58.490
همینطور سرپرست
این حرفا یعنی چی؟-

32:58.500 --> 33:00.930
اینجا یه مقدار سوءتفاهم به وجود اومده

33:01.930 --> 33:05.850
شما اولین شوهر سومی سان نیستین

33:07.620 --> 33:11.420
ساموکاوا سان میدونم الان موقعیت خوبی برای گفتنش نیست

33:12.220 --> 33:14.930
اما شوهر اول سومی سان

33:16.900 --> 33:19.890
خدمتکارتون توتویاما سانه

33:21.040 --> 33:21.700
ها؟

33:22.740 --> 33:25.520
ببخشید که اینو بهتون نگفتم

33:26.320 --> 33:29.310
اگر فکر کردین همه چی رو میدونین اشتباه میکنین

33:29.320 --> 33:30.760
اشتباه میکنین

33:30.760 --> 33:32.590
خب؟

33:32.930 --> 33:36.200
اینکه قبل از من با کی ازدواج کرده

33:36.210 --> 33:37.470
اصلا برام اهمیت نداره

33:38.080 --> 33:40.140
قبل از من هر کاری کرده کرده

33:40.380 --> 33:42.440
برام مهم نیست

33:42.950 --> 33:45.520
عجب شوهر باحالی

33:47.630 --> 33:49.600
بذارین یه چیز دیگه هم بگم

33:49.600 --> 33:51.620
نه سنپای نه

33:52.300 --> 33:54.180
ممکنه اینو ندونین

33:54.310 --> 33:56.840
اما سومی اصلا توی آشپزی مهارت نداشت

33:57.350 --> 34:00.840
شما فکر میکردین که اون ظرف های غذا رو درست میکرده اما در حقیقت

34:01.550 --> 34:03.510
اونا رو توتویامی سان درست میکرده

34:05.800 --> 34:08.570
به عنوان یه افسر بخش جنایی خیلی دهن لقی

34:09.940 --> 34:11.500
حتما شوکه شدین

34:11.570 --> 34:13.540
نه نشدم

34:14.120 --> 34:17.210
تا وقتی بتونم غذای خوشمزه بخورم مگه مهمه کی درستش کنه؟

34:20.430 --> 34:22.150
گوشت کبابی یکشنبه ی هفته ی گذشته

34:22.160 --> 34:24.130
یه کم زیاد کباب شده بود

34:24.210 --> 34:26.770
من گوشت رو نیمه پخته تر دوست دارم

34:27.640 --> 34:29.010
یادم میمونه

34:30.010 --> 34:32.910
من برمیگردم اتاقم کار کنم شما هم برین

34:32.920 --> 34:34.150
صبر کنین

34:34.160 --> 34:38.530
تا وقتی که تماس تهدیدآمیزی نیاد آدم ربایی در کار نیست

34:38.900 --> 34:40.230
صبر کنین

34:41.970 --> 34:43.060
من دومی بودم

34:43.470 --> 34:46.950
سرپرست خواهش میکنم آروم باشین

34:48.420 --> 34:52.320
ببخشید اینو میگم شاید بدتر بشه اوضاع اما

34:52.990 --> 34:54.690
شما شوهر دومش هم نیستی

34:56.100 --> 35:00.160
بین من و شما یکی دیگه هم بوده

35:01.370 --> 35:02.970
پس من سومی ام؟

35:03.990 --> 35:06.610
بهتر نیست برگردیم دفتر؟

35:08.060 --> 35:10.420
تو کی باهاش ازدواج کردی؟

35:10.430 --> 35:12.220
خیلی خیلی وقت پیش

35:12.230 --> 35:14.640
چقدر ازدواجتون طول کشید؟
سرپرست لطفا-

35:14.640 --> 35:15.830
راستی

35:15.840 --> 35:18.570
سومی سان پیش شما چه طور همسری بود؟

35:18.580 --> 35:20.100
نمیدونم چی بگم

35:20.110 --> 35:20.910
اینا

35:20.910 --> 35:23.110
فکر میکنن که زنها فقط یه بُعد دارن

35:23.120 --> 35:25.060
همچین چیزی نیست

35:25.230 --> 35:27.390
خب من نمیدونم چه طور به این سوالتون جواب بدم

35:27.860 --> 35:32.530
بیشتر از همه میخوام اینو بدونم بتا مشکل زبان چه طور کنار میومدین؟

35:32.870 --> 35:33.940
یعنی چی؟

35:33.950 --> 35:36.510
خب میدونی دیگه

35:36.520 --> 35:38.350
متوجه نمیشم

35:39.450 --> 35:43.280
من همین الانش هم سومی حرف میزنه نمیتونم بفهمم

35:43.590 --> 35:44.590
چی؟

35:45.770 --> 35:48.330
خب چون من تنها زبانی که بلدم ژاپنیه
ها؟-

35:48.340 --> 35:50.830
صبر کنین ببینم سومی سان

35:50.840 --> 35:52.830
مگه به چه زبانی حرف میزد؟

35:52.870 --> 35:54.680
اینو نمیخوام
(داره چینی حرف میزنه)

35:54.850 --> 35:58.050
من جاروبرقی بی سیم میخوام

35:58.160 --> 36:00.250
یه جاروبرقی میخواین؟

36:00.260 --> 36:01.690
اینو نگفتم که

36:01.690 --> 36:05.300
من یه بی سیمش رو میخوام

36:06.980 --> 36:07.740
یعنی چی؟

36:07.740 --> 36:10.440
دارم میگم بی سیمش رو میخوام

36:10.450 --> 36:13.410
از اونایی که کیسه کاغذی داره

36:13.420 --> 36:16.520
اینجوری راحت میشه انداختش دور

36:16.530 --> 36:19.790
چی؟
خب میگم راحت میشه انداختش دور-

36:21.830 --> 36:23.130
نفهمیدم

36:24.350 --> 36:25.210
هی

36:25.980 --> 36:28.180
از این میخوای؟

36:28.180 --> 36:29.913
ها؟ چی؟

36:32.250 --> 36:33.890
آره آره خودشه

36:33.900 --> 36:36.730
خیلی سنگین نیست و خوب هم تمیز میکنه

36:36.740 --> 36:38.900
همین رو میخرم

36:39.300 --> 36:43.570
پس اینو میخواستی؟
آره-

36:43.580 --> 36:45.520
میتونم دو تا بخرم؟

36:45.950 --> 36:47.390
اونم یه جارو میخواد

36:47.390 --> 36:49.380
من نمیخوام

36:49.390 --> 36:52.120
پس بذار اون برای هردوتامون بخره

36:52.290 --> 36:54.700
نگران نباش بسپارش به من

36:54.940 --> 36:56.700
لطفا براش بخر
نه نه-

36:56.710 --> 36:57.940
بخر دیگه

36:57.940 --> 36:59.600
واقعا میگم
لازم نیست

36:59.610 --> 37:01.840
نه نه نه
باشه-

37:01.850 --> 37:03.410
همیشه دوست داشتم با یه زن چینی ازدواج کنم

37:04.430 --> 37:07.450
این رویای من بود

37:07.760 --> 37:10.160
خب بخش ثبت محل تولد و اینا چی؟

37:10.800 --> 37:14.970
من آدمی نیستم که خیلی به جزئیات توجه کنم

37:15.150 --> 37:18.780
این بخش رو سپرده بودم به خود سومی

37:19.720 --> 37:21.410
خب فکر میکنم

37:22.020 --> 37:25.230
شاید تونسته ملیت چینی بگیره

37:26.430 --> 37:28.770
رئیس من واقعا تحسینتون میکنم

37:28.900 --> 37:30.530
نظر تو چیه سنپای؟

37:43.330 --> 37:47.370
(جشن پایان سال بخش تحقیقات)

37:47.380 --> 37:49.000
یه لحظه صبر کنین

37:49.010 --> 37:51.500
من میخوام زودتر برگردم

37:52.380 --> 37:53.070
باشه

37:53.080 --> 37:55.060
میتونم واقعا برم؟

37:55.860 --> 37:58.590
البته میتونی بری

38:09.250 --> 38:14.130
هی تو الان چی گفتی؟

38:17.300 --> 38:19.600
کی به تو گفته اینجا خوش اومدی؟

38:44.090 --> 38:46.420
آویزت خیلی خوشگله

38:49.600 --> 38:52.900
اما زنجیرش خیلی بلنده

38:52.970 --> 38:57.040
اگر بین 40 تا 45 سانت باشه بهتره

38:57.050 --> 38:58.570
اینو یادت بمونه

39:07.170 --> 39:07.900
من

39:10.070 --> 39:12.340
در مورد این چیزا خیلی نمیدونم

39:14.990 --> 39:16.920
چی میخوری؟

39:16.960 --> 39:18.580
کسکنکوو

39:19.260 --> 39:21.120
یه نوع ودکا

39:35.630 --> 39:39.030
عجیبه نه؟
یه پلیس از این کارا نمیکنه

39:39.030 --> 39:40.960
هر سال برگزار میشه؟

39:41.570 --> 39:45.270
آره چون سرپرست تیممون میخواد وانمود کنه که کارش خیلی درسته

39:54.330 --> 39:55.390
میشه بپرسم شما کی هستین؟

39:56.940 --> 39:58.660
من همسر همون کسی هستم که  میخواد وانمود کنه کارش درسته

40:02.270 --> 40:03.040
حرفی که زدم فراموش کنین

40:03.040 --> 40:07.390
راستش منم فکر میکنم اون یه کمی دیوونه اس

40:34.750 --> 40:36.080
سومی سان

40:36.710 --> 40:37.650
بله

40:38.420 --> 40:41.250
انگار ما خیلی به هم میایم

40:41.920 --> 40:44.420
با بوسیدن اینو میتونم بفهمم

40:49.440 --> 40:53.640
اما بهتره توی بوسیدن دندون هامون به هم برخورد نکنه

40:53.810 --> 40:55.580
خیلی نرم و آروم

40:55.750 --> 40:59.280
لب ها باید به آرومی روی همدیگه بلغزه

41:00.390 --> 41:01.450
بله

41:11.010 --> 41:12.540
سنپای
ردیاب رو آماده کن-

41:12.550 --> 41:14.490
نه خب

41:18.130 --> 41:19.390
سنسی

41:24.550 --> 41:25.770
سنسی

41:28.220 --> 41:30.410
سنسی زودباش بیدار شو

41:30.420 --> 41:32.320
نمیشنوم
تلفن داره زنگ میخوره-

41:33.550 --> 41:35.070
زودباش زودباش

41:35.070 --> 41:36.330
آماده ردیابی

41:36.430 --> 41:37.560
بله

41:39.800 --> 41:42.860
اگر آدم ربا بود باید سعی کنه تا جایی که میشه کشش بدی

41:50.760 --> 41:52.020
الو؟

41:59.340 --> 42:00.710
آدم ربا بود

42:00.980 --> 42:02.710
خب پس چرا ترسیدی؟

42:02.710 --> 42:04.780
حرفی که زد وحشتناک بود

42:11.730 --> 42:13.600
ولش کن خودم برمیدارم
خودم برمیدارم-

42:13.600 --> 42:15.580
نه خودم
اون زن منه-

42:15.580 --> 42:17.140
زودباش بردار

42:18.580 --> 42:22.010
الو؟ حال زنم خوبه؟

42:22.690 --> 42:25.530
شرایط رو بگو
بگو چقدر میخوای-

42:26.400 --> 42:27.870
چقدر میخوای؟

42:29.570 --> 42:30.590
چی گفتی؟

42:31.770 --> 42:33.870
سیصد میلیون
سیصد میلیون؟-

42:33.880 --> 42:36.580
مزخرف نگو ببنیم
نه تحریکشون نکن-

42:36.990 --> 42:39.820
آخه من از کدوم گوری این همه پول بیارم؟

42:40.120 --> 42:43.750
من فقط با نوشتن چهار خط شعر خرج زندگیمو درمیارم

42:45.510 --> 42:47.340
گفت دوباره زنگ میزنه

42:47.510 --> 42:48.940
کشش بده

42:49.640 --> 42:50.700
الو؟

42:51.150 --> 42:54.750
میدونم خودم
به پلیس هم زنگ نمیزنم

42:54.890 --> 42:59.090
بگو از سومی بپرسه که واقعا شانگهای متولد شده

43:00.500 --> 43:01.800
الو؟

43:06.150 --> 43:08.100
قطع شد
ردیابی شد؟-

43:09.450 --> 43:11.680
این دستگاه اصلا نمیتونه هیچی ردیابی کنه

43:11.690 --> 43:12.580
چی؟

43:12.590 --> 43:14.360
چون این دستگاه ضبط صداس

43:14.370 --> 43:17.130
دستگاه ضبط صدا؟

43:17.130 --> 43:19.900
یه ردیاب واقعی باید به شرکت مخابرات متصل باشه

43:19.900 --> 43:21.630
چیکار میکنی؟

43:21.640 --> 43:23.970
صداش چه طور بود؟ زن بود؟ مرد بود؟

43:24.080 --> 43:27.210
عین ربات بود
اون از تغییر صدا استفاده کرده-

43:27.360 --> 43:29.690
چه طور میتونه همچین حقه هایی بزنه؟

43:29.690 --> 43:33.290
هی الان معلوم شد

43:33.290 --> 43:36.240
هنوزم میخوای وانمود کنی اینا همش شوخیه؟

43:39.410 --> 43:41.570
میتونیم به پلیس زنگ بزنیم؟

43:42.180 --> 43:43.650
موافقم

43:43.850 --> 43:46.120
اگر بدونیم این آدم رباییه و نادیده بگیریم

43:46.130 --> 43:49.220
اونوقت به خاطر نقض قوانین اخراج میشیم

43:49.230 --> 43:51.190
من میرم با گروه تماس بگیرم

43:52.570 --> 43:53.400
چی شده؟

43:53.400 --> 43:55.880
مراقب باشین وگرنه سومی

43:55.880 --> 43:58.210
بذار ما این داستان رو حلش کنیم

43:59.380 --> 44:02.550
چقدر طول میکشه تا بتونی اون پول رو جور کنی؟

44:04.300 --> 44:06.390
من قصدی برای پرداخت اون پول ندارم

44:07.500 --> 44:09.630
یعنی پولت از جون سومی سان مهم تره؟

44:09.640 --> 44:11.760
کی همچین حرفی زد؟

44:12.610 --> 44:15.280
باید در این مورد موضع قاطعی داشته باشیم

44:15.650 --> 44:17.810
نباید در برابر مجرم سرخم کنیم

44:19.090 --> 44:20.850
من یه قرون هم نمیدم

44:20.860 --> 44:22.520
ساموکاوا سان

44:22.830 --> 44:24.360
من حرفم رو زدم

44:24.610 --> 44:27.940
سیصد میلیون برای من چیزی نیست

44:28.080 --> 44:29.540
توی گاوصندوق طبقه ی دومه

44:29.540 --> 44:33.210
اونقدر دارم که هر ماه میتونم همچین پولی بدم

44:33.610 --> 44:36.820
اینو نگفتم چون نمیخوام پول از دست بدم

44:38.000 --> 44:41.120
همه گوشاتونو باز کنین و خوب بشنوین

44:43.570 --> 44:46.240
من نمیخوام به پلیس در این مورد حرفی بزنم

44:47.550 --> 44:49.410
اگر پلیس وارد بشه

44:50.580 --> 44:52.850
اونوقت رسانه ها هم خبردار میشن

44:54.090 --> 44:56.090
و اگر اون پول رو بدم

44:56.300 --> 44:59.760
مردم دنیا میفهمن که من چقدر پولدارم

45:00.000 --> 45:03.940
من یه شاعرم
باید وجهه ام رو بین مردم خوب نگه دارم

45:04.070 --> 45:06.750
شاعرهایی که پولدارن مهم نیست چی بگن

45:06.990 --> 45:09.290
هر چی هم بگن الکی و توخالی به نظر میاد

45:09.360 --> 45:10.650
تو دیگه چه آدمی هستی

45:10.660 --> 45:12.650
همینه دیگه

45:14.060 --> 45:16.060
تو کاملا در اشتباهی

45:16.110 --> 45:18.840
خودم میدونم که چه طور آدمی ام

45:19.440 --> 45:21.780
اگر برای سومی اتفاقی بیفته

45:21.780 --> 45:24.150
اونوقت پلیس شروع میکنه به تحقیق کردن

45:24.490 --> 45:27.260
اونوقت میفهمن که برای محافظت از خودت

45:27.260 --> 45:28.730
همسرت رو ول کردی

45:28.730 --> 45:30.790
و توی کوچه و خیابون در موردش حرف میزنن

45:31.600 --> 45:35.340
اون موقع اس که شهرت و اعتبارت نابود میشه

45:39.620 --> 45:43.210
اگر هم نذاری خبر درز پیدا کنه

45:44.830 --> 45:46.860
خودم به همه میگم

45:57.690 --> 45:59.020
خیلی خب

46:00.690 --> 46:02.280
پولو میدم

46:04.340 --> 46:05.860
اما پلیس نباید خبردار بشه

46:06.340 --> 46:07.470
مزخرف نگو

46:07.910 --> 46:09.740
برین و سومی رو نجات بدین

46:09.740 --> 46:11.180
چرت و پرت میگی

46:11.180 --> 46:14.270
نه منم موافقم

46:14.860 --> 46:16.720
نباید پلیس رو وارد این ماجرا کنیم

46:16.860 --> 46:20.230
خودمون باید سومی رو نجات بدیم

46:20.230 --> 46:20.960
اما

46:20.970 --> 46:23.160
اون مگه متعلق به همه ی ما نیست؟

46:31.390 --> 46:33.050
خیلی خب فهمیدم

46:33.290 --> 46:36.060
دلم میخواد گریه کنم

46:36.230 --> 46:38.390
اما میخوام یه چیزی رو روشن و واضح بگم

46:39.270 --> 46:41.900
مقداری که میتونم جور کنم و بدم 250 میلیونه

46:42.110 --> 46:43.230
بیشتر ندارم

46:43.240 --> 46:44.950
اما اون شخص 300 میلیون خواسته

46:44.950 --> 46:46.890
بقیه اش رو شماها جور کنین

46:46.890 --> 46:50.650
تو که میتونی 250 میلیون جور کنی
چه طور نمیتونی 300 میلیون جور کنی؟

46:50.660 --> 46:54.400
شما چون خودتون نمیتونین پول جمع کنین نمیفهمین

46:54.470 --> 46:57.130
مسئله بین 250 و 300 میلیون نیست

46:57.540 --> 46:59.940
پنجاه میلیون کم دارم

46:59.940 --> 47:02.540
نمیفهمین؟ احمقا

47:11.270 --> 47:12.530
خیلی خب

47:13.370 --> 47:15.310
بقیه رو خودم جور میکنم

47:16.150 --> 47:17.610
توتویاما سان

47:17.950 --> 47:19.420
میتونی جورش کنی؟

47:24.930 --> 47:28.700
خب طبق حرف ساکویاما سان چرا این پول رو بین خودتون تقسیم نمیکنین؟

47:28.700 --> 47:30.860
به هر حال سومی سان متعلق به همه تونه

47:31.140 --> 47:32.570
بین خودمون تقسیم کنیم؟

47:32.570 --> 47:35.420
اون سه تا شوهر سابق داره

47:35.420 --> 47:37.080
اینجوری بهتره

47:37.090 --> 47:39.390
توتویاما سان تو چقدر میتونی جور کنی؟

47:42.860 --> 47:44.230
هفت هزار ین

47:46.170 --> 47:47.400
نه 7500

47:49.480 --> 47:50.670
ببخشید

47:50.810 --> 47:54.040
پس با چه اعتماد به سقفی میگی که 50 میلیون رو خودت جور میکنی؟

47:54.310 --> 47:55.520
شما چی سنپای؟

48:00.330 --> 48:01.320
شما چی سرپرست؟

48:02.070 --> 48:02.860
کوسانو؟

48:04.880 --> 48:06.110
من 2 میلیون

48:06.110 --> 48:09.380
نه زیاده نه کم
شما چی سرپرست؟

48:09.580 --> 48:10.610
2میلیون و 50 هزار

48:10.880 --> 48:14.080
جمعا میشه 4 میلیون و 57 هزار و 500

48:14.090 --> 48:16.400
هفت هزار

48:17.400 --> 48:19.030
تو هم باید پول بذاری وسط

48:19.040 --> 48:22.100
ولی بازم کافی نیست

48:22.510 --> 48:25.180
اون یه شوهر سابق دیگه ام داره

48:25.220 --> 48:27.690
اون مرد باید تا الان فراموشش کرده باشه

48:27.690 --> 48:30.380
اون یکی شوهرش؟
اون چه طور آدمیه؟-

48:30.420 --> 48:34.870
توکاچی خودشو کارآفرین میدونه اما از نظر من اون فقط یه کلاهبرداره

48:35.540 --> 48:38.130
اون توی کلاب ها کارهای مشکوک میکنه

48:38.140 --> 48:39.940
چندین بار تا الان گزارشش رو دادن

48:40.040 --> 48:41.700
تو هم میدونی سرپرست

48:41.710 --> 48:44.590
فکر کنم اسم توکاچی رو شنیدم

48:44.630 --> 48:47.750
الان یه یوتیوبره و خیلی هم موفقه

48:48.000 --> 48:50.460
منظورت همون توکاچیزائمونه؟

48:50.760 --> 48:52.560
اون کسب و کار فوق العاده ای داره

48:53.000 --> 48:56.240
اگر اونو وارد این ماجرا کنیم اوضاع پیچیده تر از اینا میشه

48:56.310 --> 48:59.010
اما اون پول داره

49:14.140 --> 49:15.740
توکاچیزائمون هستم

49:16.290 --> 49:17.620
من کوسانو هستم

49:18.360 --> 49:20.790
توکاچی هستم
من کارت ندارم-

49:21.530 --> 49:24.480
چرا وقتی من نبودم تعداد شوهراش زیاد شدن؟

49:24.570 --> 49:26.510
الان دیگه کامل شدن

49:27.070 --> 49:29.240
من و سومی سان هنوز هم در ارتباط هستیم

49:29.240 --> 49:31.510
اون همراه همیشگی منه

49:31.510 --> 49:33.410
توی دنیای زنی مثل اون پیدا نمیشه

49:33.450 --> 49:35.410
برای همین خوشحال میشم کمکتون کنم

49:35.430 --> 49:38.450
واقعا ممنونیم
شما-

49:38.460 --> 49:40.450
من شوهر سوم هستم اوگاجین

49:40.460 --> 49:42.060
اوه همون که پلیسه

49:42.070 --> 49:44.600
آدم ربا درخواست 300 میلیون پول کرده

49:44.610 --> 49:46.310
اما ما الان

49:46.310 --> 49:48.710
254,057,000
میلیون داریم

49:48.720 --> 49:50.980
پس به عبارتی من

49:50.980 --> 49:54.320
45,943,000
میلیون لازمه

49:54.320 --> 49:56.360
خواهش میکنم سومی رو نجات بده

49:56.370 --> 49:58.730
تو باید شوهر پنجمی باشی درسته؟

49:58.740 --> 50:00.570
نگران نباشین من خودم حلش میکنم

50:00.570 --> 50:03.270
تو رو واقعا خدا فرستاده

50:03.270 --> 50:05.220
امکان دارم مجرم دوباره تماس بگیره

50:05.220 --> 50:06.650
یه لحظه

50:07.590 --> 50:08.780
تو کی بودی؟

50:09.590 --> 50:11.150
من کوسانوام

50:11.430 --> 50:12.290
تو چهارمی هستی

50:12.690 --> 50:17.200
راستش همه رو با هم یادم نمیمونه

50:19.010 --> 50:21.410
میشه لطفا همه به ترتیب بشینین؟

50:21.410 --> 50:23.500
غیرمرتبط ها اینجا نیان

50:23.510 --> 50:25.620
نفر اول بشینه

50:28.960 --> 50:30.730
خب منم دومی بودم

50:30.730 --> 50:33.220
منم سومی
خیلی خب تو هم سومی-

50:33.930 --> 50:39.310
سنپای واقعا اشکالی نداره که کنترل رو به دست بگیره؟

50:39.980 --> 50:41.710
نمیتونی همه چی رو بهش ببازی

50:42.890 --> 50:44.990
شوهر شماره 4 بیا بشین

50:55.020 --> 50:58.220
انگار بالاخره دارم میفهمم این سومی چه طور زنی بوده

50:58.290 --> 51:01.260
اینجا یه قانونی هست

51:01.320 --> 51:03.290
بی ریخت خوش تیپ بی ریخت

51:03.290 --> 51:04.420
خوش تیپ بی ریخت

51:04.430 --> 51:07.170
بین مردهای پیر و خوش تیپ همش سوئیچ کرده

51:07.170 --> 51:08.160
عالی گفتی

51:08.180 --> 51:10.440
به هر حال وقتی غذای شیرین میخوری بعدش باید غذای شور بخوری دیگه

51:10.440 --> 51:13.040
ببخشید اما میشه زودتر پول رو جور کنی؟

51:14.760 --> 51:18.890
کسی هست کمک کنه کیف منو از ماشین بیاره؟

51:19.530 --> 51:20.830
من میرم

51:21.600 --> 51:25.100
یه بنتلی سیاه بیرونه
توش یه کیفه 50 میلیون داخلشه

51:25.110 --> 51:26.240
تو پولتو با خودت اینور و اونور میبری؟

51:28.820 --> 51:31.150
صنئلی عقبه
فهمیدم-

51:31.280 --> 51:33.780
خب حالا وقت معرفی خودمونه

51:33.790 --> 51:35.260
توکاچی سان

51:37.500 --> 51:39.800
خب تا تماس دوباره که کاری نداریم

51:39.800 --> 51:42.640
لطفا اسم و شغلتون رو بگین

51:42.710 --> 51:45.410
و اینکه چی رو در مورد سومی دوست داشتین
اول توتویاما سان

51:45.420 --> 51:46.320
باشه

51:47.350 --> 51:49.520
وقتی بهشون نگاه میکنم

51:49.520 --> 51:52.250
نمیتونم بفهمم یه زوج چه معنایی میتونه داشته باشه

51:52.860 --> 51:54.590
تو ازدواج کردی؟

51:54.970 --> 51:57.570
نه
هنوز با پدر و مادرم زندگی میکنم

51:58.170 --> 51:59.470
تو چی؟

51:59.740 --> 52:02.440
توی این شغل فرصت رو به رو شدن با زن ها رو نداری

52:03.350 --> 52:06.150
برنامه های دوستیابی رو امتحان کردی؟ میتونم بهت معرفی کنم

52:06.160 --> 52:09.030
واقعا؟
شکار عروس-

52:09.030 --> 52:10.660
در موردش شنیدم

52:10.730 --> 52:12.030
بعدا در موردش حرف میزنیم

52:14.270 --> 52:19.110
اوکوتسو اینقدر ول نچرخ و از کنار من نرو

52:19.420 --> 52:21.780
میتونم برم پولو بیارم؟

52:21.920 --> 52:23.110
برو

52:30.200 --> 52:31.500
بفرمایید

52:34.440 --> 52:35.610
اینطور که به نظر میاد

52:35.620 --> 52:39.490
سومی هیچ وقت مجرد نمونده

52:39.490 --> 52:40.720
واقعا؟
آره-

52:41.360 --> 52:44.830
این پای فرانسوی سبزیجاته

52:44.840 --> 52:46.900
هر کی گرسنشه بیاد بخوره

52:46.910 --> 52:49.070
این غذای مخصوص سومیه درسته؟

52:49.210 --> 52:51.110
در اصل غذای مخصوص منه

52:51.110 --> 52:52.910
خب پس شروع کنیم

52:54.820 --> 52:56.790
من ازتون یه سوال دارم

52:56.790 --> 53:00.250
شما در مورد سومی چی فکر میکنین؟

53:00.260 --> 53:02.030
برداشت همه تون از اون

53:02.030 --> 53:03.690
تفاوت هایی با همدیگه داره

53:03.700 --> 53:06.910
به خاطر اینه که اون هم باهوشه و هم خوب میتونه خودشو با بقیه وفق بده

53:07.810 --> 53:08.800
شما چی فکر میکنین؟

53:11.050 --> 53:12.520
رئیس تو چی میگی؟

53:12.520 --> 53:13.950
خب من

53:13.950 --> 53:16.590
اگر بخوام اونو در جمله ای توصیف کنم

53:20.770 --> 53:22.800
در ساعت 3 یکی دیگه کمین کرده

53:22.810 --> 53:24.980
خیلی خب اون با من

53:25.320 --> 53:28.450
نباید فقط روی یه نقطه تمرکز کنیم

53:28.460 --> 53:31.450
باید منطقه ی دیدتون رو گسترش بدین  و تمام حرکات دشمن رو زیرنظر بگیرین

53:31.460 --> 53:32.320
دریافت شد

53:41.110 --> 53:41.940
سومی

53:42.350 --> 53:43.900
به کسی نگو

53:43.950 --> 53:47.220
من تصمیم گرفتم که صنعت از بین بردن موهای زائد رو کنار بذارم

53:47.890 --> 53:51.420
این شغل بزرگیه
میخوام به اصل خودم برگردم

53:51.900 --> 53:54.370
به نظر من که خیلی زود تسلیم شدی

53:54.370 --> 53:56.350
مهم درست یا غلط بودن یه تصمیم نیست

53:56.350 --> 53:57.540
سرعت در تصمیم گیریه

54:00.620 --> 54:01.910
خوردم
احسنت-

54:02.850 --> 54:04.830
میخوای بزنی توی کار لباس زیر؟

54:04.830 --> 54:07.600
آره میخوام تمرکزم رو روی اون بذارم
تو نمیخوای؟

54:07.600 --> 54:08.570
نه

54:08.570 --> 54:11.400
کاری که میکنم یه شرکت هرمی نیست یه شرکت هرمی مبدله

54:11.400 --> 54:12.100
غیرقانونی نیست

54:12.640 --> 54:15.550
پس همه چی دست تو
منم دنبالت هستم

54:15.550 --> 54:17.450
درست از همون روز اولی که همدیگه رو دیدیم

54:19.790 --> 54:20.760
میخوای امتحان کنی؟

54:22.130 --> 54:22.680
میتونم؟

54:23.330 --> 54:26.570
من فقط روی اداره ی رستوران کاری تمرکز میکنم

54:26.840 --> 54:28.070
ازت ممنونم

54:28.070 --> 54:28.970
خوبه

54:29.240 --> 54:31.510
من سه نفر رو کشتم

54:31.510 --> 54:32.980
الان به سومی گفتم

54:32.980 --> 54:35.690
ازم میخواد توی فروش لباس زیر باهاش همکاری کنم

54:35.890 --> 54:38.120
من که فکر میکنم خوبه، مطمئنم که میتونی

54:38.130 --> 54:39.690
تو هم باید بهش کمک کنی

54:39.700 --> 54:42.460
فهمیدم
توی این کار واردم مشکلی نیست

54:42.470 --> 54:45.170
مهم نیست طرح هرمی چی باشه، اگر محصول خوب نباشه تهش هیچه

54:45.180 --> 54:47.650
این یه شرکت هرمی نیست یه شرکت هرمی مبدله

54:47.650 --> 54:48.810
ببخشید

54:50.080 --> 54:52.880
آی خوردم درد گرفت

54:52.890 --> 54:55.230
انگار یه دشمن دیگه مونده

54:55.230 --> 54:57.320
خب من دیگه باید برم

54:57.330 --> 54:58.390
خب گلوله خوردی دیگه نباید حرف بزنی

54:58.400 --> 55:01.390
ببخشید
هی مگه من نخورده بودم

55:01.400 --> 55:02.560
اینقدر حرف نزن دیگه

55:03.010 --> 55:06.440
وقتی به خاطر کارم با پلیس درگیر شدم

55:06.690 --> 55:09.710
برای اینکه اون درگیر نشه طلاق گرفت و جدا شد

55:10.220 --> 55:13.590
اما ما هنوز هم در ارتباطیم

55:13.590 --> 55:15.230
و میشناسمش

55:16.440 --> 55:19.640
خب شماها چرا طلاق گرفتین؟

55:22.110 --> 55:24.100
کی از طرف اون رها شده؟

55:32.930 --> 55:37.780
هیچکدومتون نتونسته سومی رو خوشبخت کنه

55:37.780 --> 55:39.480
خب کاراگاه

55:39.480 --> 55:42.920
نتیجه همون شد که باید بشه نه؟

56:02.790 --> 56:05.970
اون اتاق سوناس؟

56:05.970 --> 56:06.960
آره همینطوره

56:06.970 --> 56:09.670
میتونم یه نگاه بندازم؟
بله حتما-

56:10.510 --> 56:12.070
کجا میرین؟

56:12.080 --> 56:13.510
لطفا برین اداره ی پلیس مرکزی

56:13.510 --> 56:15.390
بله
اداره ی پلیس مرکزی

56:15.660 --> 56:20.650
ببخشید
میتونم اول مکان یاب رو روشن کنم

56:20.700 --> 56:21.820
سومی

56:28.071 --> 56:30.070
بدون کار نمیشه زندگی کرد

56:30.620 --> 56:31.380
ها؟

56:31.820 --> 56:33.450
هیچی

56:33.820 --> 56:34.620
از کی شروع کردی؟

56:35.570 --> 56:37.230
از همین هفته

56:42.170 --> 56:43.670
ببخشید

56:44.710 --> 56:47.850
ببخشید میشه آدرس کامل رو بگین؟

56:47.850 --> 56:50.250
مشکلی نیست تو برو خودم بهت میگم

56:51.090 --> 56:53.180
لطفا به دلایل ایمنی کمربند رو ببندین

57:07.460 --> 57:09.950
ماشینت هنوز نوشته خالیه

57:11.160 --> 57:12.990
جلوتو ببین
ببخشید-

57:13.000 --> 57:14.830
علامت ایست رو ندیدی؟

57:14.830 --> 57:16.140
ببخشید

57:24.020 --> 57:25.520
برگرد

57:27.770 --> 57:32.070
ممکنه منم اشتباه کرده باشم
بیا اول درموردش حرف بزنیم

57:32.070 --> 57:34.670
الان برای فشار دادن ترمز دیره

57:34.810 --> 57:36.110
خیلی حرف میزنی

57:44.990 --> 57:46.230
این چیه؟

57:48.040 --> 57:51.010
ساموکاوا شیزو
در موردش نشنیدی؟

57:51.010 --> 57:53.040
اسم ساموکاوا شیزو رو شنیدم

57:53.050 --> 57:55.290
یه کم پیش رسوندمش

57:55.320 --> 57:58.320
هر کلمه که میگه یه شعر میشه

57:58.330 --> 58:01.090
میخوام برم جلسه ی سخنرانیش

58:05.810 --> 58:07.970
من قصد ندارم دیگه برگردم پیش تو

58:09.350 --> 58:10.820
برگه های طلاق چی شد؟

58:11.820 --> 58:13.340
گذاشتمش کنار

58:13.350 --> 58:16.850
لطفا هر چی سریعتر امضاش کن و بدش به مرکز دولتی

58:16.900 --> 58:20.030
میدونی که من خیلی توی کارهای اداری و اینا خوب نیستم

58:24.370 --> 58:27.380
خوشحال میشدم به من بگی از چی زندگی با من خوشت نیومد

58:27.390 --> 58:28.650
من خودم بهش فکر کردم

58:30.690 --> 58:34.447
وقتی میخوای بپیچی باید سرعتت رو کم کنی

58:40.632 --> 58:52.517
  Nilooafar :مترجم 

59:47.080 --> 59:50.110
یواشکی نگاه کردن اتاق یه زن سرگرمی خوبی نیست

59:50.920 --> 59:52.280
اینم بخشی از تحقیقاته

59:52.480 --> 59:54.450
خیلی راحت از زیرش درمیری

59:56.200 --> 59:59.660
اون شاعر خیلی به پول اهمیت میده

01:00:00.340 --> 01:00:03.240
فکر کنم سومی زندگی سختی داشته

01:00:03.670 --> 01:00:05.510
اما انگار مسئله این نیست

01:00:05.520 --> 01:00:08.850
اون فقط میخواد زنش خوشگل و جذاب و جوون باشه

01:00:09.190 --> 01:00:11.420
با اینکه لباس و جواهرات زیبایی داره

01:00:11.420 --> 01:00:14.720
اما نمیتونسته از پولش آزادانه استفاده کنه

01:00:15.200 --> 01:00:18.160
اصلا معلوم نیست شاد و خوشحال بوده یا نه

01:00:18.940 --> 01:00:22.240
بد نیست که
شایسته ی شاعر بودنه

01:00:22.950 --> 01:00:24.110
خیلی هم فروتنه

01:00:30.060 --> 01:00:32.120
من سومی رو نجات میدم

01:00:32.230 --> 01:00:35.030
اون هنوز هم زن مورد علاقه ی منه

01:00:35.340 --> 01:00:37.370
نمیخوام بذارم اون بمیره

01:00:39.750 --> 01:00:41.270
بیا برگردیم

01:00:47.830 --> 01:00:52.100
(ساموکاوا)

01:00:52.100 --> 01:00:55.130
(حبسی به نام آزادی)

01:01:24.170 --> 01:01:26.040
ساموکاوا سان لطفا

01:01:32.890 --> 01:01:34.180
الو؟

01:01:35.260 --> 01:01:37.030
خودشه

01:01:37.900 --> 01:01:39.530
پول آماده اس

01:01:40.740 --> 01:01:42.100
صبر کن

01:01:46.320 --> 01:01:47.410
بگو

01:01:48.690 --> 01:01:53.120
اون 300 میلیون رو بذارم توی کیف بوستون

01:01:53.960 --> 01:01:57.000
یه دونه اش 150 میلیون میشه دو تا باید باشه

01:01:57.070 --> 01:01:58.940
هر کدوم 150 میلیون

01:02:00.280 --> 01:02:01.780
ساعت 10 امشب

01:02:03.050 --> 01:02:04.880
سوار هواپیمای سسنا

01:02:05.360 --> 01:02:07.790
پرواز روی پارک ساگامیهارا

01:02:08.160 --> 01:02:11.430
چی؟ چراغ های چشمک زن؟

01:02:11.600 --> 01:02:13.060
از اینا

01:02:13.770 --> 01:02:15.710
بعد از دیدن سیگنال چراغ

01:02:15.710 --> 01:02:18.870
کیف رو بندازم پایین

01:02:20.720 --> 01:02:21.940
خیلی خب

01:02:23.490 --> 01:02:26.860
میگه بعد از تایید مبلغ سومی رو آزاد میکنه

01:02:27.400 --> 01:02:31.430
سومی صدای منو میشنوی؟ من حتما تو رو نجات میدم

01:02:31.540 --> 01:02:35.310
مهم نیست پولش چقدر باشه من میدم و

01:02:36.890 --> 01:02:37.980
قطع کرد

01:02:38.220 --> 01:02:41.120
چیکار کنیم؟
شروع میکنیم-

01:02:41.120 --> 01:02:42.420
همگی

01:02:42.490 --> 01:02:43.580
سرپرست

01:02:44.330 --> 01:02:46.270
اینا همش برای سومیه

01:02:46.440 --> 01:02:48.370
نقشه ی ساگامیهارا رو دارین؟

01:02:48.370 --> 01:02:49.570
میرم میارم

01:02:50.980 --> 01:02:53.040
اما خیلی بهش فکر کردن

01:02:53.050 --> 01:02:54.380
هواپیمای سسنا

01:02:54.380 --> 01:02:56.050
الان میتونیم سسنا گیر بیاریم؟

01:02:56.060 --> 01:02:59.360
فرودگاه چوفو نزدیکه
الان زنگ میزم و میپرسم

01:02:59.360 --> 01:03:01.920
لازم نیست
من یه دونه پارک شده توی فرودگاه دارم

01:03:01.930 --> 01:03:03.860
هواپیما داری؟
جزو چیزاییه که دوست دارم کلکسیونم باشه

01:03:03.870 --> 01:03:04.960
میتونی پرواز کنی؟

01:03:08.650 --> 01:03:10.310
بذارش روی میز و بازش کن

01:03:16.130 --> 01:03:19.330
ما الان اینجاییم
اینجا پارک ساگامیهاراس

01:03:19.330 --> 01:03:20.630
منطقه ی خیلی بزرگیه

01:03:20.640 --> 01:03:24.000
سنسی الان با توکو سان میره فرودگاه و سوار هواپیما میشه

01:03:24.010 --> 01:03:26.750
قراره اون کیف رو از روی پارک بندازن پایین

01:03:26.750 --> 01:03:27.780
من باید برم؟

01:03:27.790 --> 01:03:29.580
شما با من میای؟
حتما-

01:03:29.960 --> 01:03:32.950
ما توی پارک ساگامیهارا آماده باش میمونیم

01:03:33.060 --> 01:03:34.290
بعد از انداختن کیف سریعا به من خبر بدین

01:03:34.290 --> 01:03:36.170
من لازمه برم؟
بله-

01:03:36.740 --> 01:03:38.000
من از پرواز کردن متنفرم

01:03:38.010 --> 01:03:39.440
الان وقت گفتن این حرفاس؟

01:03:39.440 --> 01:03:41.600
من فقط به فرست کلاس پرواز میکنم

01:03:41.610 --> 01:03:43.100
بهش به عنوان یه ترن هوایی فکر کن

01:03:43.110 --> 01:03:45.270
من از ترن هوایی متنفرم

01:03:45.280 --> 01:03:47.880
خیلی خب
من میرم

01:03:48.160 --> 01:03:49.350
توتویاما سان

01:03:49.590 --> 01:03:51.930
برای سومی من هر کاری میکنم

01:03:52.160 --> 01:03:54.890
حتی اگر لازم باشه با اون پول از هواپیما میپرم

01:03:55.200 --> 01:03:57.440
بعدش اونا رو میکشم

01:03:57.450 --> 01:04:00.240
لازم نیست نقش جیمز باند رو بازی کنی

01:04:00.250 --> 01:04:03.240
خیلی خب سنسی
شما همینجا منتظر بمون

01:04:03.250 --> 01:04:05.750
کیف بوستون داریم؟
الان میگردم-

01:04:06.630 --> 01:04:07.930
از کیسه کاغذی استفاده کنین

01:04:07.930 --> 01:04:09.760
اونا گفتن بذاریم توی کیف بوستون

01:04:09.870 --> 01:04:12.130
میخوان ببرنش
کاغذی ببرین

01:04:12.140 --> 01:04:15.200
الان مگه اون کیف ها خیلی مهمه؟

01:04:15.210 --> 01:04:18.180
اون کاغذی ها ممکنه توی هوا پاره بشه

01:04:18.850 --> 01:04:20.910
خیلی خب بابا
همونو ببرین

01:04:20.920 --> 01:04:22.290
الان چرا اونا رو خواستن؟

01:04:22.290 --> 01:04:23.190
ببخشید

01:04:23.190 --> 01:04:24.620
دو تا میارم

01:04:25.970 --> 01:04:27.460
پول رو بیارین

01:04:27.640 --> 01:04:29.230
هیچ کاری ازتون برنمیاد

01:04:30.740 --> 01:04:33.300
این 50 میلیون من

01:04:33.310 --> 01:04:34.400
ممنونم

01:04:34.410 --> 01:04:36.480
شما هم لطفا پولو بیارین

01:04:36.630 --> 01:04:38.720
اون گفت ساعت 10 شب
پس باید عجله کنیم

01:04:38.730 --> 01:04:40.560
با ماشین من میریم فرودگاه

01:04:40.800 --> 01:04:42.630
میرم یه لباس راحت تر بپوشم

01:04:43.030 --> 01:04:45.160
این مرد واقعا میخواد بپره

01:04:45.170 --> 01:04:46.740
فقط باید کیف رو بندازی

01:04:46.750 --> 01:04:49.040
اون بالا سرده بهتره لباس گرمتر بپوشی

01:04:49.050 --> 01:04:51.170
وایسین
دیگه چیه؟-

01:04:51.250 --> 01:04:52.910
تصمیمم رو گرفتم
خودم میرم

01:04:52.920 --> 01:04:54.750
ساموکاوا سان
خودم میرم-

01:04:55.090 --> 01:04:57.960
سومی زن منه چه طور میتونم نرم؟

01:04:57.970 --> 01:05:00.560
میتونین امواج الکترومغناطیس رو تحمل کنین؟
این یه مسئله ی روحی روانیه-

01:05:00.800 --> 01:05:03.330
من میرم
گفتم خودم میرم-

01:05:03.340 --> 01:05:05.540
باشه بابا هر دو با هم برین

01:05:05.550 --> 01:05:07.020
خودم کیف رو میندازم

01:05:07.020 --> 01:05:08.320
من میندازم
من میندازم-

01:05:08.320 --> 01:05:10.410
دو تا کیفه هر کدوم یکی رو بندازین

01:05:10.420 --> 01:05:12.360
اگر بشه منم دوست دارم بندازم

01:05:12.760 --> 01:05:14.490
خب پس همه با هم بندازین

01:05:15.230 --> 01:05:17.800
من زمین رو میسپارم به تو

01:05:20.140 --> 01:05:22.700
سومی سان واقعا خوشحال میشه

01:05:22.710 --> 01:05:25.880
یه گروه از شوهرهای سابقش اینجا جمع شدن که دوستش دارن

01:05:26.490 --> 01:05:27.480
بریم

01:05:29.290 --> 01:05:30.280
سنپای

01:05:36.910 --> 01:05:39.180
منم با شما میام

01:05:39.180 --> 01:05:40.200
سنپای

01:05:40.220 --> 01:05:43.080
اونجا رو میسپارم به تو
نه نمیشه-

01:05:43.080 --> 01:05:45.690
من مراقب کیف ها هستم
تو نمیخواد دخالت کنی-

01:05:45.700 --> 01:05:46.890
پس منم میام

01:05:46.900 --> 01:05:48.890
تو دیگه چی میگی این وسط؟

01:05:49.990 --> 01:05:51.420
من کیف رو میندازم

01:06:08.540 --> 01:06:11.100
سومی میتونه چینی حرف بزنه

01:06:11.910 --> 01:06:15.440
من فکر میکردم اصلا نمیتونه ژاپنی حرف بزنه

01:06:15.450 --> 01:06:18.550
من شنیدم باباش قبلا نماینده ی مجلس بوده

01:06:18.560 --> 01:06:20.460
میگفت توی چین و اروپا کار میکرده

01:06:20.460 --> 01:06:22.400
توی سفارت

01:06:22.760 --> 01:06:23.890
تعجبی نداره

01:06:23.900 --> 01:06:25.970
اونو کجا دیدی؟

01:06:27.050 --> 01:06:29.780
توی مغازه ای که کار میکرد

01:06:30.220 --> 01:06:33.310
گزارشی در مورد نقض قوانین مشتری و کارمند بهمون داده بودن

01:06:34.030 --> 01:06:35.060
هی

01:06:35.060 --> 01:06:41.020
من برمیگردم

01:06:42.030 --> 01:06:43.860
تموم شده دیگه

01:06:44.560 --> 01:06:46.520
یه لحظه صبر کن

01:06:46.550 --> 01:06:49.750
من از چین اومدم
هیچی نمیدونم

01:06:49.750 --> 01:06:51.750
منو نجات بده لطفا

01:06:52.290 --> 01:06:53.150
بیا

01:06:54.530 --> 01:06:59.200
خیلی جالبه
سومی اینو یه بار بهم گفته بود

01:06:59.370 --> 01:07:02.370
من بهش گفتم اگر گیر پلیس بیفته و ازش سوال و جواب کنن

01:07:02.380 --> 01:07:05.310
فقط وانمود کنه که اصلا ژاپنی نمیفهمه

01:07:05.690 --> 01:07:07.520
پس این فکر تو بوده

01:07:07.530 --> 01:07:10.260
فکر کنم دیگه نتونسته از نقشش بیاد بیرون

01:07:10.800 --> 01:07:12.130
الان منطقی به نظر میرسه

01:07:14.130 --> 01:07:17.270
هی
میتونین یه آبجو بهم بدین؟

01:07:17.910 --> 01:07:19.970
حرفایی که زدی درست بود؟

01:07:20.120 --> 01:07:22.310
توی اداره به کسی نگو

01:07:25.960 --> 01:07:29.530
ببخشید چرا از کیف سامسونت استفاده کردی؟

01:07:29.530 --> 01:07:32.000
چون کیف بوستون توی اون سایز نداشتیم

01:07:32.000 --> 01:07:34.100
همه شون کوچیک بودن

01:07:42.090 --> 01:07:43.790
هی کوسانو

01:07:44.130 --> 01:07:45.060
بله

01:07:45.940 --> 01:07:50.140
وقتی فهمیدم سومی منو ول کرده و اومده با تو

01:07:50.210 --> 01:07:52.340
راستش رو بخوای خیلی عصبانی شدم

01:07:52.680 --> 01:07:56.350
چون من همیشه فکر میکردم اون برگشته شانگهای

01:07:57.230 --> 01:07:58.990
واقعا ببخشید

01:08:07.880 --> 01:08:12.740
یادت میاد میگفتی وقتی تازه ازدواج کردین هر شب یکی زنگ میزده و حرف نمیزده؟

01:08:13.180 --> 01:08:15.240
اونیکه زنگ میزد من بودم

01:08:15.960 --> 01:08:17.800
واقعا تو بودی؟

01:08:18.870 --> 01:08:22.300
بعدش هم اون بوده

01:08:23.370 --> 01:08:25.310
اینقدر به این چیزا فکر نکن

01:08:25.340 --> 01:08:27.580
من اون کیف رو میندازم

01:08:27.850 --> 01:08:30.290
اجازه نمیدم اون مردک موفق بشه

01:08:36.070 --> 01:08:38.500
میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟

01:08:39.070 --> 01:08:42.170
شما این اواخر سومی سان رو دیدین؟

01:08:42.180 --> 01:08:45.480
آره ما حداقل ماهی یه بار با هم غذا میخوریم

01:08:45.690 --> 01:08:46.710
واقعا؟

01:08:46.720 --> 01:08:49.350
ببخشید سنسی
اشکالی نداره-

01:08:49.360 --> 01:08:52.300
اون با یه خانواده ی ثروتمند ازدواج کرده بود اما نمیتونست آزادانه پول خرج کنه

01:08:52.300 --> 01:08:54.300
منم گاهی بهش پول میدادم

01:08:54.300 --> 01:08:56.110
واقعا ممنونم

01:08:56.110 --> 01:08:57.275
رئیس شما چی؟

01:08:59.910 --> 01:09:02.180
منم چند باری بهش کمک کردم

01:09:02.280 --> 01:09:05.610
یه بار مست شده بود و دکمه ی اعلام حریق یه فروشگاه رو زد

01:09:05.620 --> 01:09:07.060
باعث دردسر شد

01:09:07.070 --> 01:09:09.490
تقریبا داشتن بازداشتش میکردن
منم بهش کمک کردم

01:09:09.500 --> 01:09:11.230
نذاشتم بگیرنش

01:09:11.270 --> 01:09:14.530
اینجوری گفتنش خیلی خوب نیستا

01:09:14.670 --> 01:09:16.710
تو هم به کسی نگو

01:09:17.550 --> 01:09:18.780
تو چی سنپای؟

01:09:21.090 --> 01:09:23.720
منم تقریبا ماهی یه بار باهاش غذا میخوردم

01:09:23.730 --> 01:09:25.830
چی گفتی؟
ببخشید-

01:09:25.840 --> 01:09:28.100
کی پولشو میداد؟
البته که من-

01:09:28.110 --> 01:09:29.370
خب خوبه

01:09:29.640 --> 01:09:32.730
انگار همه تون باهاش در ارتباط بودین

01:09:34.110 --> 01:09:35.410
ببخشید
بله-

01:09:35.410 --> 01:09:36.520
من یه کمی سردم شده

01:09:36.520 --> 01:09:39.930
بهت گفتم این بالا هوا سرده باید صبر کنی

01:09:42.460 --> 01:09:43.990
کویسو

01:09:46.140 --> 01:09:46.870
بله؟

01:09:46.880 --> 01:09:48.400
بیاین کارت بازی کنیم

01:09:49.980 --> 01:09:52.880
این اولین باره که توی دوره ی کاریم دروغ میگم

01:09:52.880 --> 01:09:54.110
ها؟

01:09:54.620 --> 01:09:56.620
ماهی یه بار که گفتم اغراق بود

01:09:56.730 --> 01:09:58.130
خب پس راستش چیه؟

01:09:58.730 --> 01:10:00.460
هر شش ماه

01:10:00.870 --> 01:10:04.130
نه خب شاید هر 9 ماه

01:10:04.170 --> 01:10:06.650
چرا خودتو با اینا مقایسه میکنی آخه؟

01:10:13.830 --> 01:10:16.830
بدون کافئین یعنی کافئین کمتر

01:10:16.840 --> 01:10:18.270
هیچ وقت بدون کافئین نیستن

01:10:18.270 --> 01:10:20.370
با بدون کافئین ها فرق دارن

01:10:21.280 --> 01:10:23.540
اون چیه؟
چای روبیو-

01:10:23.540 --> 01:10:25.210
چای روبیو بدون کافئینه

01:10:25.210 --> 01:10:27.780
غذای اینجا واقعا خوشمزه اس ممنون

01:10:27.890 --> 01:10:29.790
ما از همراهی شما ممنونیم

01:10:31.560 --> 01:10:32.650
این چیه؟

01:10:33.600 --> 01:10:34.930
ببخشید

01:10:35.370 --> 01:10:37.710
خودت نمیتونی مدارک طلاق رو ثبت کنی؟

01:10:37.980 --> 01:10:40.380
خودت که باید منو بهتر بشناسی

01:10:40.520 --> 01:10:42.610
نمیتونی کسی رو پیدا کنی کمکت کنه؟

01:10:42.620 --> 01:10:44.570
شوهرت کجاس؟
اون یه سلبریتیه-

01:10:45.250 --> 01:10:47.390
میگه نمیخواد توی جاهای عمومی بره و خودشو نشون بده

01:10:47.530 --> 01:10:49.520
اما بازم نمیتونی از شوهر سابقت اینو بخوای

01:10:49.530 --> 01:10:52.090
به هر حال امیدوار بودم کمکم کنی

01:10:52.100 --> 01:10:53.400
که اینا رو حلش کنم

01:10:55.040 --> 01:10:55.630
کجا میخوای بری؟

01:10:55.920 --> 01:10:58.440
مراسم عروسی ساعت 2 شروع میشه

01:10:58.450 --> 01:11:00.320
من نمیخوام هیچ مراسم عروسی بیام

01:11:02.490 --> 01:11:06.600
اگر ممکن باشه میتونی به عنوان فامیل یا دوست عروس بیای

01:11:07.640 --> 01:11:09.330
چرا مزخرف میگی؟

01:11:16.860 --> 01:11:19.880
من تو رو از دست دادم
کاری هم از دستم براش برنمیاد

01:11:20.530 --> 01:11:21.960
ببخشید

01:11:30.450 --> 01:11:31.470
واقعا؟

01:11:31.480 --> 01:11:33.640
برنامه ی دوستیابی ما خیلی معروفه

01:11:33.650 --> 01:11:36.530
پس برنامه ی شکار مال شماس

01:11:36.530 --> 01:11:38.500
توکاچی سان
منو فقط رئیس صدا کن-

01:11:38.530 --> 01:11:39.500
رئیس

01:11:39.570 --> 01:11:41.500
معمولا توی قرار اول

01:11:41.500 --> 01:11:43.700
احیانا به یه تصمیم موقت نمیرسن؟

01:11:43.700 --> 01:11:46.180
خب دخترا جلسه ی اول در مورد چیزای سطحی حرف میزنن

01:11:46.180 --> 01:11:48.340
پسرا چی؟
پسرا-

01:11:48.350 --> 01:11:50.220
اگر بخوای میتونم شلوار جینم رو قرض بدم بپوشی

01:11:50.220 --> 01:11:52.310
بی خیال

01:11:52.320 --> 01:11:54.760
منم توی اون برنامه حساب دارم

01:11:54.760 --> 01:11:55.780
موفق باشی

01:11:57.340 --> 01:12:00.640
برای قرار اول بهتره ببریش بیرون

01:12:00.640 --> 01:12:04.340
اگر دیدی اونیکه میخواستی نیست میتونی بزنی به چاک

01:12:04.350 --> 01:12:05.780
حرف خوبی بود

01:12:05.780 --> 01:12:08.190
من همیشه نگران این میشم دلیل جیم شذن طرف مقابلم بشم

01:12:08.190 --> 01:12:09.420
واقعا حس بدیه

01:12:09.430 --> 01:12:11.520
آره مخصوصا وقتی بعد از دیدنت فرار میکنه

01:12:11.530 --> 01:12:15.260
اگر برین یه رستوران خیلی راحت تره

01:12:15.300 --> 01:12:17.710
ببخشید میشه کمکم کنی؟

01:12:17.710 --> 01:12:19.650
نه نمیشه
فقط فرمان رو بگیری کافیه-

01:12:19.650 --> 01:12:20.910
نه نمیشه
داریم میفتیم-

01:12:20.920 --> 01:12:23.750
وایسا
این توقف ناگهانیه-

01:12:23.750 --> 01:12:24.620
توکاچی سان وایسا

01:12:24.620 --> 01:12:26.430
کفشاتو درست نپوشیدی که

01:12:27.200 --> 01:12:28.690
نه توکاچی سان وایسا

01:12:28.700 --> 01:12:29.960
دیگه داریم به مقصد میرسیم

01:12:29.970 --> 01:12:31.760
وقتی پارک ساگامیهارا رو دیدن خبرم کن

01:12:31.770 --> 01:12:33.360
توکاچی سان صبر کن

01:12:33.640 --> 01:12:35.230
وایسا وایسا

01:12:35.810 --> 01:12:38.080
اولین باره که میبینم
با من حرف نزن-

01:12:38.090 --> 01:12:39.420
میتونه هواپیما رو برونه؟

01:12:39.420 --> 01:12:42.750
از رانندگی با ماشین راحت تره
ببخشید میخوام عکس بگیرم

01:12:43.060 --> 01:12:45.720
راحت بشینین

01:12:47.910 --> 01:12:51.470
سومی واقعا کارش توی بازی با کارت خوبه

01:12:51.480 --> 01:12:52.910
سومی؟

01:12:52.910 --> 01:12:55.500
آره میگفت از مادرش یاد گرفته

01:12:55.510 --> 01:12:57.290
مادرش؟

01:12:57.290 --> 01:12:59.490
تو اونو دیدی؟
نه ندیدم-

01:12:59.490 --> 01:13:01.790
وقتی سه سالش بوده پدر و مادرش از هم طلاق گرفتن

01:13:01.800 --> 01:13:03.130
یه لحظه

01:13:03.330 --> 01:13:05.320
مادرش با یه مرد دیگه رفته

01:13:05.330 --> 01:13:08.180
سومی هم با مادرش بزرگ شده

01:13:08.180 --> 01:13:10.270
من مادرش رو دیدم

01:13:10.410 --> 01:13:12.210
تو دیدیش؟
آره-

01:13:12.280 --> 01:13:15.380
وقتی سومی دبیرستانی بود میومد مدرسه توی انجمن

01:13:15.550 --> 01:13:18.290
میدونم این مسئله براتون خیلی مهمه

01:13:18.300 --> 01:13:21.430
اما واقعا فکر نمیکردم همچین آدمی باشین

01:13:21.840 --> 01:13:24.170
من هر دو بار در ماه میرم آرایشگاه

01:13:24.170 --> 01:13:26.550
خب برای همینه که اینقدر تمیز و مرتبین

01:13:26.550 --> 01:13:27.950
آدمهایی که ورزش میکنن

01:13:27.950 --> 01:13:30.180
همیشه بوی گند عرق میدن

01:13:30.190 --> 01:13:33.820
اما سنسی شما همیشه تمیز و خوش پوشین

01:13:33.860 --> 01:13:36.270
آره واقعا

01:13:36.940 --> 01:13:39.700
خانم به نظرم دیگه در مورد موهام نظر ندیم

01:13:39.710 --> 01:13:41.110
امروز در مورد سومی حرف بزنیم

01:13:41.110 --> 01:13:45.910
دختر من خیلی دختر خوب  و مهربونیه

01:13:46.760 --> 01:13:48.750
منم درست همینجوریم

01:13:48.860 --> 01:13:49.620
اما

01:13:49.630 --> 01:13:52.360
اما شما نمیدونین که من چه طور آدمی ام نه؟

01:14:02.550 --> 01:14:03.880
خانم

01:14:07.360 --> 01:14:09.700
امیدوارم فکر نکنین که دارم شوآف میکنم

01:14:09.770 --> 01:14:13.400
اما من سه بار طلاق گرفتم

01:14:13.470 --> 01:14:15.500
سومی بچه ی من و شوهر اولمه

01:14:15.510 --> 01:14:17.510
این بچه هم مهم نیست باباش کی باشه

01:14:17.520 --> 01:14:19.580
با همه خیلی خوب و راحت کنار میاد

01:14:20.150 --> 01:14:21.680
عالی نیست؟

01:14:21.690 --> 01:14:24.620
به نظرم بهتره در مورد درساش حرف بزنیم

01:14:25.030 --> 01:14:26.230
ببخشید

01:14:26.640 --> 01:14:28.830
سومی تو با سنسی حرف بزن

01:14:33.680 --> 01:14:34.740
ببخشید

01:14:36.260 --> 01:14:38.050
تصمیم گرفتی برای کدوم مدرسه درخواست بدی؟

01:14:38.230 --> 01:14:42.790
سنسی شما از چه برندی استفاده میکنین؟

01:14:43.560 --> 01:14:44.830
اسپری مو رو میگی؟

01:14:45.070 --> 01:14:47.510
وای خدای من

01:14:47.680 --> 01:14:50.310
سنسی منو یاد یه چیزی انداختی

01:14:50.310 --> 01:14:53.750
پدر اونم همیشه از این اسپری مو استفاده میکرد

01:14:53.750 --> 01:14:57.560
وای دقیقا همونه
سلیقه تون عین همه

01:14:57.560 --> 01:14:59.230
تو هم بیا بو کن

01:14:59.230 --> 01:15:00.260
مامان

01:15:00.270 --> 01:15:02.600
پدرش سفیر ژاپن در فنلاند بود

01:15:02.600 --> 01:15:04.630
مدت زیادی رو اونجا کار میکرد

01:15:04.640 --> 01:15:06.950
دخترمم توی هلسینکی متولد شد

01:15:06.950 --> 01:15:09.580
حتما تا الان فکر کردین که اسم سومی یه کمی عجیبه

01:15:09.590 --> 01:15:11.250
خب چون توی فنلاند دنیا اومد و به فنلاند میگفتی فنلی

01:15:11.260 --> 01:15:12.650
به اینم گفتیم سومی

01:15:12.660 --> 01:15:14.950
مامان داری سنسی رو اذیت میکنی

01:15:14.960 --> 01:15:18.460
من امیدوارم سومی بره به مدرسه ای که دوست دارم

01:15:18.470 --> 01:15:20.670
من دخترم رو میسپارم دست شما

01:15:20.670 --> 01:15:23.640
برای همین هم اصلا نگرانش نیستم

01:15:23.740 --> 01:15:27.690
چیزی که بیشتر برام مهمه اینه که شما موهاتو اصلاح میکنی؟

01:15:27.690 --> 01:15:28.950
خانم

01:15:31.930 --> 01:15:33.190
چیه؟

01:15:37.010 --> 01:15:39.410
سنسی سالن ژیمناستیک تمیز شد

01:15:39.410 --> 01:15:41.610
آفرین عالی بود
ممنون ازتون

01:15:44.850 --> 01:15:46.390
برو بیرون

01:15:46.560 --> 01:15:48.390
گزارش کامل شد

01:15:52.540 --> 01:15:56.350
ببخشید من میرم دندونامو بشورم

01:16:04.260 --> 01:16:06.670
تقریبا رسیدیم روی پارک ساگامیهارا

01:16:06.670 --> 01:16:08.600
عالی درست سر وقت

01:16:09.130 --> 01:16:10.160
بیا

01:16:10.210 --> 01:16:13.700
همه پایین رو نگاه کنین و منتظر نور چشمک زن باشین

01:16:17.020 --> 01:16:19.150
پیداش کردم
اونجاس

01:16:19.160 --> 01:16:20.420
برو اون سمت

01:16:20.560 --> 01:16:22.930
من آروم دور میزنم شما هم پولو بندازین

01:16:22.930 --> 01:16:24.330
در رو باز کن

01:16:28.950 --> 01:16:30.900
سنسی زودباش

01:16:32.420 --> 01:16:34.350
امنیت سومی برات مهم نیست؟

01:16:36.160 --> 01:16:38.460
تو نمیتونی بده من بندازمش

01:16:39.470 --> 01:16:41.090
بدش دیگه

01:16:43.170 --> 01:16:44.470
دارم یخ میزنم

01:16:44.470 --> 01:16:45.800
چیکار میکنی؟ زودباش

01:16:45.810 --> 01:16:46.750
خیلی سرده

01:16:47.320 --> 01:16:48.550
بده به من

01:16:48.720 --> 01:16:51.280
همدیگه رو هول ندین خطرناکه

01:16:51.290 --> 01:16:53.280
من میندازمش

01:16:57.900 --> 01:17:00.430
یکی افتاد
کویسو-

01:17:00.440 --> 01:17:02.070
لعنت بهت

01:17:04.750 --> 01:17:06.660
اونجا رو

01:17:07.160 --> 01:17:09.650
اون دوباره اومد بالا

01:17:10.690 --> 01:17:12.530
این یه معجزه اس

01:17:13.960 --> 01:17:15.900
زودباش بیا

01:17:19.750 --> 01:17:20.710
دوربین

01:17:20.950 --> 01:17:22.920
عکس بگیر زودباش

01:17:31.970 --> 01:17:33.700
فکر کردم مردم

01:17:34.670 --> 01:17:36.620
بدش به من

01:17:37.520 --> 01:17:39.490
آماده برای انداختن

01:17:39.490 --> 01:17:42.080
همینجا بندازش
زودباش-

01:17:42.090 --> 01:17:44.080
همین الان

01:17:44.090 --> 01:17:46.700
خیلی سرده نمیتونم

01:17:49.460 --> 01:17:50.360
انداخت

01:17:50.440 --> 01:17:51.410
انداخت

01:17:51.410 --> 01:17:52.900
در رو ببند

01:18:03.130 --> 01:18:05.360
بعد از گشتن پارک

01:18:05.370 --> 01:18:08.240
این چراغ و این کیف های خالی پیدا شد

01:18:08.250 --> 01:18:10.150
داخل اینا خالی بود

01:18:10.310 --> 01:18:13.680
پولام کجاس؟

01:18:13.880 --> 01:18:15.680
باید منتظر برگشت سومی بمونیم

01:18:15.750 --> 01:18:18.390
ممکن نیست بعد از گرفتن پولا غیبشون زده باشه؟

01:18:18.430 --> 01:18:21.560
باید منتظر باشیم دوباره زنگ بزنه

01:18:21.900 --> 01:18:24.390
فعلا فقط همین کار رو میتونیم بکنیم

01:18:26.980 --> 01:18:30.450
وای سونا خیلی خوب بود

01:18:31.390 --> 01:18:33.020
لعنتی

01:18:34.560 --> 01:18:36.830
من خیلی گرسنمه

01:18:37.040 --> 01:18:39.510
برو رامیون درست کن
رامیون میخوام

01:18:39.570 --> 01:18:40.940
باید ازم خواهش کنی

01:18:40.940 --> 01:18:42.840
آشپز شخصیت که نیستم

01:18:45.780 --> 01:18:47.550
میتونم یه سوال بپرسم؟

01:18:47.620 --> 01:18:49.790
راستش یه چیزی هست که هنوز گیجم میکنه

01:18:49.930 --> 01:18:51.450
بگو

01:18:51.600 --> 01:18:53.500
چرا آدم ربا ازمون خواست که

01:18:53.500 --> 01:18:56.130
پول رو از هواپیمای سسنا بندازیم؟

01:18:56.200 --> 01:18:57.770
مشکلش چیه؟

01:18:58.140 --> 01:19:00.270
شانس آوردیم که توکاچی سان برای کمک اومده بود

01:19:00.280 --> 01:19:01.370
اما اگر اون نبود

01:19:01.380 --> 01:19:04.180
غیرممکن بود اون وقت شب سسنا گیرمون بیاد

01:19:04.250 --> 01:19:07.060
پس اونا از قبل میدونستن که

01:19:07.060 --> 01:19:09.690
به توکاچی سان میگیم بیاد و اینجا پیش ما بوده؟

01:19:09.700 --> 01:19:11.560
به نکته ی خوبی اشاره کردی

01:19:12.270 --> 01:19:17.270
این میتونه به این معنی هم باشه که اونا از داخل خونه خبر دارن

01:19:19.750 --> 01:19:24.250
به نظرم اینجا یه جاسوس داریم

01:19:25.090 --> 01:19:26.150
چی میگی؟

01:19:26.160 --> 01:19:30.540
یکی اینجا با اون آدم رباها در ارتباطه

01:19:31.980 --> 01:19:32.810
کی؟

01:19:33.240 --> 01:19:34.470
تو چیزی به ذهنت میرسه؟

01:19:34.480 --> 01:19:36.240
البته

01:20:03.340 --> 01:20:04.600
ساموکاوا سان

01:20:05.610 --> 01:20:09.050
این دومین باریه که اونا تماس گرفتن

01:20:09.050 --> 01:20:10.380
این یادداشت رو تو نوشتی

01:20:10.390 --> 01:20:12.720
شاید این رو ناخودآگاه بدون اینکه بدونی نوشتی

01:20:14.720 --> 01:20:17.790
سرپرست میشه اینو بلند بخونی؟

01:20:19.970 --> 01:20:23.930
نوشته 150 میلیون، 150 میلیون

01:20:23.940 --> 01:20:26.140
تنها چیزی که اینجا نوشته مقداره

01:20:26.150 --> 01:20:28.520
نوع بسته بندی و ساعت تحویل نیست

01:20:28.530 --> 01:20:30.190
این همون نکته ی کلیدیه

01:20:30.190 --> 01:20:32.090
چرا اینا نوشته نشده؟

01:20:33.030 --> 01:20:34.590
این بچه داره چی میگه؟

01:20:34.600 --> 01:20:38.100
چون شما از قبل میدونستین که اونا چی میخوان بگن

01:20:38.110 --> 01:20:40.080
برای همین هم اونا رو ننوشتی درسته؟

01:20:40.080 --> 01:20:40.810
ها؟

01:20:40.810 --> 01:20:42.610
یه مدرک دیگه هم هست

01:20:42.750 --> 01:20:46.790
چرا آدم ربا فقط کیف ها رو جا گذاشته؟

01:20:46.800 --> 01:20:49.290
لازم نبوده که پولو خالی کنن توی یه چیز دیگه

01:20:49.300 --> 01:20:51.770
راحت تر نبود کیف رو همینطوری بردارن و برن؟

01:20:51.770 --> 01:20:53.170
درسته

01:20:53.170 --> 01:20:56.410
اولش اونا گفتن توی کیف بوستون باشه

01:20:56.420 --> 01:20:59.210
اما دقیقا قبل از رفتن

01:20:59.220 --> 01:21:00.690
اونو با این کیف ها عوض کرد

01:21:00.690 --> 01:21:03.710
خب چون کیف اون سایزی نداشتم

01:21:03.720 --> 01:21:04.710
همینو گفتی نه؟

01:21:05.690 --> 01:21:08.190
نه چیزه

01:21:09.040 --> 01:21:12.170
تو بودی که کیف ها رو عوض کردی؟

01:21:13.340 --> 01:21:15.330
من نبودم سنسی بود

01:21:17.760 --> 01:21:20.320
تو نخواستی از کیف چرم بوستون استفاده کنی

01:21:20.330 --> 01:21:21.850
دلیلش این بود

01:21:21.860 --> 01:21:24.630
از همون اول هیچ پولی وجود نداشت

01:21:24.630 --> 01:21:26.600
اگر کیف چرمی بود پولا توش معلوم میشد

01:21:26.610 --> 01:21:27.700
خودت اینو میدونستی

01:21:27.710 --> 01:21:30.940
برای همین از این نوع کیف استفاده کردی که معلوم نیست پول توش نیست

01:21:31.710 --> 01:21:35.120
این مزخرفات رو تمومش کن و گمشو

01:21:35.120 --> 01:21:39.090
موقع پرت کردن کیف ها از سسنا

01:21:39.100 --> 01:21:41.790
میخواستی هر جور شده مراقبشون باشی که کسی اونا رو ازت نگیره

01:21:41.800 --> 01:21:43.170
چرا؟

01:21:43.540 --> 01:21:47.180
چون ممکن بود یکی اونو باز کنه و بفهمه توش هیچی نیست

01:21:47.180 --> 01:21:50.210
این مرد از همون اولش هم قصد نداشت پول بده

01:21:50.220 --> 01:21:53.990
میخواست اون 50 میلیون توکاچی سان هم بگیره

01:21:53.990 --> 01:21:56.700
چی گفتی؟
واقعا پیرمرد بی شرمی هستی-

01:21:56.700 --> 01:22:00.040
پس برای همین تو زنت رو دزدیدی

01:22:00.040 --> 01:22:01.370
مزخرفه

01:22:01.370 --> 01:22:02.570
انگیزه اش چی بوده؟

01:22:03.140 --> 01:22:04.540
اون مرد ثروتمندیه

01:22:06.380 --> 01:22:10.490
خب چون پولداره میخواسته بیشتر به دست بیاره

01:22:11.460 --> 01:22:16.120
سرپرست لطفا حکم دستگیری ساموکاوا سان رو بگیرین

01:22:16.640 --> 01:22:17.300
نه خیر

01:22:21.010 --> 01:22:23.970
باشه
همه چی رو اعتراف میکنم

01:22:24.950 --> 01:22:29.460
واقعا توی اونا هیچ پولی نبود

01:22:29.730 --> 01:22:31.560
من یه مردم و صادقانه قبولش میکنم

01:22:33.640 --> 01:22:37.910
وقتی داشتم پولا رو میذاشتم توی کیف حس کردم این کار واقعا مسخره اس

01:22:39.420 --> 01:22:40.780
فراموشش کن

01:22:43.620 --> 01:22:47.690
من اینو یه دفعه انجام دادم
هیچ برنامه قبلی در کار نبود

01:22:47.700 --> 01:22:51.110
ببخشید اما اون 50 میلیون من کجاس؟

01:22:52.010 --> 01:22:53.670
توی گاوصندوق طبقه ی بالا

01:22:56.110 --> 01:22:58.780
الان سومی کجاس؟
من نمیدونم-

01:22:58.790 --> 01:23:00.380
داری دروغ میگی

01:23:00.790 --> 01:23:02.590
دروغ نمیگم

01:23:02.600 --> 01:23:04.890
بقیه اش رو توی اداره ی پلیس حل میکنیم

01:23:06.370 --> 01:23:10.040
دارم راستش رو میگم
من واقعا هیچی نمیدونم

01:23:14.550 --> 01:23:15.480
من بهش اعتماد دارم

01:23:16.250 --> 01:23:18.250
سنپای تو چت شده؟

01:23:19.900 --> 01:23:24.770
من فکر نمیکنم که ساموکاوا سان درگیر این آدم ربایی باشه

01:23:24.770 --> 01:23:27.050
و چرا اینجوری فکر میکنی؟

01:23:28.550 --> 01:23:31.680
اگر اون یکی از افراد آدم رباها بود چی میشد؟

01:23:31.990 --> 01:23:35.360
چرا از همون اول نمیخواست که پول ها رو توی کیف سامسونت بذاریم؟

01:23:35.990 --> 01:23:39.900
این طرح و برنامه خیلی دقیقه چه طور میتونه در همچین لحظه ای خرابکاری کنه؟

01:23:40.070 --> 01:23:41.630
این مرد منو باور داره

01:23:41.640 --> 01:23:44.010
خب نوشته های روی کاغذ رو چه طور توجیه میکنی؟

01:23:44.040 --> 01:23:46.750
توی ذهن اون پول خیلی مهم تر از امنیت سومیه

01:23:46.760 --> 01:23:48.050
فقط به پول فکر میکنه

01:23:48.060 --> 01:23:50.580
برای همین هم روی کاغذ فقط مقدار پول رو نوشته

01:23:51.030 --> 01:23:51.960
همین

01:23:52.560 --> 01:23:53.690
درسته

01:23:54.960 --> 01:24:00.240
به نظر میاد تو هنوز خوب شخصیت این فرد رو نشناختی

01:24:01.810 --> 01:24:06.510
این مرد کسیه که به پول بیشتر از جون زنش اهمیت میده

01:24:10.130 --> 01:24:12.290
اما اون آدم ربا نیست

01:24:20.920 --> 01:24:23.980
اما سومی چی میشه؟

01:24:23.990 --> 01:24:26.940
مسئله هنوز حل نشده و آدم ربا یکی دیگه اس

01:24:26.940 --> 01:24:30.630
اون شخص الان پولو نگرفته و حتما خیلی عصبانی شده

01:24:31.670 --> 01:24:33.640
معلومه که الان قاطی کرده

01:24:38.720 --> 01:24:41.750
کافیه دیگه
آدم ربایی الان تحت مسئولیت شعبه ی دوم تحقیقاته

01:24:41.930 --> 01:24:43.880
درسته
الان پلیس خبر میکنم-

01:24:43.900 --> 01:24:46.420
تو حق نداری هر کاری میخوای بکنی
تو حق اینو داری که این حرف رو بزنی؟-

01:24:46.430 --> 01:24:48.380
من به امواج الکترومغناطیس حساسیت دارم

01:24:48.380 --> 01:24:50.040
اینجا اجازه ی استفاده از تلفن همراه رو نداری

01:24:50.050 --> 01:24:53.280
خودت مگه نگفتی اینا همش بیماری روحی و روانیه؟ کافیه دیگه

01:24:54.250 --> 01:24:56.660
هی یه لحظه صبر کن

01:24:56.660 --> 01:24:59.360
الان تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بقیه اش رو بدیم دست پلیس

01:24:59.370 --> 01:25:01.930
فقط همین از دستمون برمیاد

01:25:07.050 --> 01:25:08.020
ها؟

01:25:10.420 --> 01:25:11.610
عوضی

01:25:13.060 --> 01:25:16.930
اگر برای سومی اتفاقی بیفته زنده زنده میخورمت

01:25:16.940 --> 01:25:21.510
خیلی خب من الان برمیگردم اداره و خودم به بخش تحقیقات اطلاع میدم

01:25:21.940 --> 01:25:26.140
اصلا نیاز به این کار نیست رئیس

01:25:26.760 --> 01:25:28.120
چی؟

01:25:30.990 --> 01:25:34.450
لطفا خیالتون راحت باشه که سومی جاش امنه

01:25:34.500 --> 01:25:35.860
یعنی چی؟

01:25:36.500 --> 01:25:39.030
من بالاخره حقیقت رو فهمیدم

01:25:39.510 --> 01:25:41.540
با اینکه کمی دیر شده

01:25:42.080 --> 01:25:43.950
سومی کجاس؟

01:25:43.950 --> 01:25:45.610
نمیدونم اون کجاست

01:25:45.620 --> 01:25:47.460
اما مطمئنم حالش خوبه

01:25:47.460 --> 01:25:48.830
تو از کجا میدونی آخه؟

01:25:50.170 --> 01:25:55.360
همونطور که کویسو گفت بر اساس اینکه اونا هواپیمای سسنا خواستن پس یکی داره بهشون اطلاعات میده

01:25:56.110 --> 01:25:58.780
اما اونا شخص ساموکاوا نیست

01:25:59.120 --> 01:26:00.880
پس کیه؟

01:26:03.260 --> 01:26:05.750
این روزنامه ی امروزه

01:26:06.690 --> 01:26:09.540
"مذاکرات با آمریکا شکست خورد"

01:26:10.010 --> 01:26:13.070
اون کلمه های نامه ی تهدید احتمالا از این روزنامه بریده شده

01:26:13.480 --> 01:26:19.150
چرا آدم ربا به جای نوشتن نامه با استفاده از بریده های روزنامه اونو فرستاده؟

01:26:20.930 --> 01:26:25.260
جوابش ساده اس
چون اونجا هیچ کامپیوتری وجود نداره

01:26:26.000 --> 01:26:28.500
و چرا کامپیوتری وجود نداره؟

01:26:37.930 --> 01:26:43.200
چون صاحب اون خونه به امواج الکترومغناطیس حساسی داره

01:26:43.970 --> 01:26:45.830
درسته

01:26:55.520 --> 01:26:59.730
چون ساموکاوا سان همش اصرار میکرد که این یه آدم ربایی نیست

01:26:59.910 --> 01:27:00.930
برای همین هم تو با سرعت

01:27:00.940 --> 01:27:04.400
با بریده های این روزنامه یه نامه درست کردی

01:27:04.780 --> 01:27:06.880
محتواش مهم نیست

01:27:07.090 --> 01:27:10.960
نکته ی کلیدی ارسال نامه ی تهدید آمیزه

01:27:11.730 --> 01:27:13.390
واقعا درسته؟

01:27:16.980 --> 01:27:19.880
وقتی اولین تماس تهدید آمیز اومد

01:27:20.210 --> 01:27:22.540
تو رفته بودی شرکت

01:27:24.120 --> 01:27:27.430
اونیکه زنگ زد تو بودی درسته؟

01:27:38.280 --> 01:27:39.650
آره

01:27:41.790 --> 01:27:43.190
واقعا تو بودی؟

01:27:47.270 --> 01:27:49.290
سومی کجاس؟

01:27:50.210 --> 01:27:51.470
من اجازه ندارم که

01:27:51.470 --> 01:27:52.170
سومی کجاس؟

01:27:52.170 --> 01:27:57.060
وایسین
یعنی این مرد آدم ربایی رو برنامه ریزی کرده؟

01:27:57.060 --> 01:27:58.520
من همچین حرفی نزدم

01:27:58.520 --> 01:28:00.750
البته که پشت این داستان آدم های دیگه ای هم هستن

01:28:00.760 --> 01:28:02.090
اون فقط از دستورات اطاعت میکرده

01:28:02.090 --> 01:28:03.430
کی پشت این قضیه اس؟

01:28:04.730 --> 01:28:09.340
یه نفر این نقشه ها رو ریخته و این دزدی رو انجام داده

01:28:10.150 --> 01:28:11.910
اون شخص

01:28:12.980 --> 01:28:16.210
شخصیت شوهرهای سومی رو خیلی خوب میشناخته

01:28:16.290 --> 01:28:17.850
و

01:28:18.300 --> 01:28:22.130
خیلی خوب از زندگی و داستان شوهرهای سابق سومی خبر داشته

01:28:22.740 --> 01:28:26.570
و کسیه که به راحتی میتونه اوکوتسو رو کنترل کنه

01:28:30.420 --> 01:28:34.980
من فقط یه نفر به ذهنم میاد

01:28:55.830 --> 01:28:58.280
پسش گرفتم
ممنون

01:29:33.440 --> 01:29:34.170
الو

01:29:34.740 --> 01:29:36.840
اوکوتسو همه چی رو اعتراف کرد

01:29:38.090 --> 01:29:42.030
سومی
بازی تموم شد

01:29:51.010 --> 01:29:52.240
اینکارو نکن

01:29:52.250 --> 01:29:54.340
سومی فقط میخواد با افرادی که بهش مرتبط هستن حرف بزنه

01:29:54.350 --> 01:29:55.820
منم آدم مرتبطی هستم

01:29:55.820 --> 01:29:57.420
اون منظورش گروه شوهرای سابقشه

01:29:57.430 --> 01:29:58.560
نمیخوام

01:29:58.630 --> 01:30:01.260
تو باید برگردی اداره
من میخوام تا آخرش بمونم و ببینم چی میشه-

01:30:01.270 --> 01:30:03.230
من خودم بعدا بهت خبر میدم

01:30:03.240 --> 01:30:06.500
خیلی خب پس فقط وقتی میرم که سومی سان رو ببینم

01:30:06.510 --> 01:30:08.710
من تنها کسی هستم که نمیدونم اون چه شکلیه
این که مهم نیست-

01:30:08.720 --> 01:30:11.620
میخوام ببینم میخوام ببینم

01:30:11.620 --> 01:30:13.250
واقعا عجیب و غریبیا

01:30:13.260 --> 01:30:15.350
همه آماده ان

01:30:15.590 --> 01:30:17.090
منم خیلی زود میام

01:30:18.040 --> 01:30:19.900
اون چرا میتونه بمونه؟

01:30:19.910 --> 01:30:21.600
اونم بخشی از این داستانه

01:30:24.140 --> 01:30:26.800
حس میکنم کنار گذاشته شدم

01:30:26.810 --> 01:30:29.420
خیلی خب برو

01:30:48.260 --> 01:30:51.360
قبل از اینکه سوالاتونو بپرسین میتونم کمی حرف بزنم؟

01:30:51.370 --> 01:30:54.230
صبر کن ببینم تو کی هستی؟

01:30:54.600 --> 01:30:59.640
من وکیل قانونی خانم سومی ساموکاوا هستم

01:30:59.650 --> 01:31:01.950
اسم من فوکوروکو آزامیه

01:31:01.950 --> 01:31:03.290
تو رو یادمه

01:31:03.290 --> 01:31:05.520
تو کسی بودی که خونه ی منو طراحی کرد

01:31:05.520 --> 01:31:07.020
مشتاق دیدار

01:31:07.040 --> 01:31:09.330
وایسا ببینم تو

01:31:09.340 --> 01:31:10.740
مادر همکلاسی پسرم نیستی؟

01:31:10.740 --> 01:31:13.210
ممنونم از اینکه خانمتون همیشه هوای منو داشته

01:31:13.210 --> 01:31:15.070
تو قبلا توی شرکتم به عنوان مدیر اجرایی کار میکردی که

01:31:15.080 --> 01:31:16.840
از شما هم ممنونم

01:31:16.850 --> 01:31:18.580
تو عموزاده ی سومی نبودی؟

01:31:18.590 --> 01:31:21.290
اون جارویی که اون موقع خریدم یه هو افتاد و شکست
(داره چینی حرف میزنه)

01:31:21.830 --> 01:31:24.730
این دختر همکلاسی سومیه

01:31:26.400 --> 01:31:28.840
حالت چه طوره؟

01:31:30.680 --> 01:31:32.150
فوکورو

01:31:33.820 --> 01:31:36.050
سنسی مشتاق دیدار

01:31:39.660 --> 01:31:40.490
خب؟

01:31:41.670 --> 01:31:46.040
من هر چیزی که بگین رو ضبط میکنم

01:31:46.140 --> 01:31:48.880
اگر بعدا بخواین برین دادگاه

01:31:48.880 --> 01:31:52.950
از این فایل صوتی میشه به عنوان مدرک استفاده کرد
پس ببخشید

01:31:58.170 --> 01:32:00.000
خیلی خب حالا سوالاتتون رو بپرسین

01:32:05.680 --> 01:32:07.150
کجا بودی؟

01:32:17.910 --> 01:32:19.270
نمیخوام جواب بدم

01:32:22.910 --> 01:32:24.180
این مدت کجا بودی؟

01:32:26.950 --> 01:32:28.220
هتل باریتون جلوی ایستگاه

01:32:29.870 --> 01:32:31.030
خیلی آروم گفتی

01:32:31.230 --> 01:32:33.130
هتل باریتون

01:32:33.240 --> 01:32:36.530
ببخشید اما ممکنه که نشنیده باشن

01:32:36.740 --> 01:32:38.880
اون معمولا جلوی من همینجوری بود

01:32:38.880 --> 01:32:39.940
کجا بودی؟

01:32:40.790 --> 01:32:42.550
توی هتل باریتون

01:32:43.320 --> 01:32:44.790
این که درست جلوی خونه ی ماس

01:32:45.290 --> 01:32:48.330
ما قرار بود از اون پول برای پرداخت پول هتل استفاده کنیم

01:32:48.340 --> 01:32:50.240
پس هنوز پول هتل رو ندادیم

01:32:50.240 --> 01:32:52.930
نکنه میخوای من پولشو بدم؟ احمقی چیزی هستی؟

01:32:52.940 --> 01:32:54.430
خودم بعدا پولشو میدم

01:32:54.440 --> 01:32:57.220
خب دیگه سوال بعدی

01:33:00.930 --> 01:33:03.690
میخواستی اون 300 میلیون رو چیکار کنی؟

01:33:05.000 --> 01:33:06.730
زود جواب بده

01:33:08.110 --> 01:33:09.100
آره بگو

01:33:09.110 --> 01:33:12.310
این اصلا به تو ربطی نداره چون پول تو نیست

01:33:12.480 --> 01:33:13.710
درسته

01:33:13.720 --> 01:33:17.790
تو زندگی خوب و فوق العاده ای داشتی
این پولو برای چی میخواستی؟

01:33:17.800 --> 01:33:20.200
تمام این اموال ما ساموکاوا سنسیه

01:33:20.200 --> 01:33:21.360
بلندتر حرف بزن

01:33:21.370 --> 01:33:23.130
اون پولو برای چی میخواستی؟

01:33:23.130 --> 01:33:25.630
چون تمام این اموال مال ساموکاوا سنسیه

01:33:25.640 --> 01:33:29.170
وایسا ببینم
تو از این زندگی ناراضی بودی؟

01:33:29.320 --> 01:33:31.880
فکر میکنی راضی بودم؟

01:33:32.020 --> 01:33:34.390
برای این بود که پول توجیبی بهت نمیداد
تو خفه-

01:33:34.390 --> 01:33:36.690
چون نمیتونستی آزادانه پول خرج کنی؟

01:33:36.690 --> 01:33:38.970
من آخرین مدل مایکروفر رو میخوام

01:33:38.970 --> 01:33:41.300
از اونایی که عملکرد بخار آب دارن

01:33:41.410 --> 01:33:43.740
اون میگه آخرین مدل مایکروفر رو میخواد

01:33:43.740 --> 01:33:45.270
اونایی که عملکرد بخار دارن

01:33:45.280 --> 01:33:49.020
این یعنی چی؟ چرا به من نگفتی؟

01:33:49.020 --> 01:33:51.720
اگر میگفتم اینو میخریدی و حلش میکردی؟

01:33:51.730 --> 01:33:56.160
من بهت گفته بودم که تجملگرایی میتونه باعث فساد بشه

01:33:58.240 --> 01:34:01.200
من همیشه برای دیگران زندگی کردم

01:34:01.450 --> 01:34:02.070
میدونم

01:34:02.080 --> 01:34:03.510
تو خیلی حرف میزنی

01:34:03.520 --> 01:34:04.350
سومی

01:34:04.350 --> 01:34:05.870
آخرین مدل مایکروفر

01:34:06.950 --> 01:34:07.660
ادامه بده

01:34:14.300 --> 01:34:17.170
همیشه یه نفر کنارم بوده

01:34:17.550 --> 01:34:20.540
و من فقط باید اونو راضی میکردم

01:34:20.620 --> 01:34:22.710
اما بازم خیلی دوام نداشت

01:34:22.720 --> 01:34:26.150
خسته شده بودم
این خود واقعی من نبود

01:34:27.500 --> 01:34:30.270
و اون زمان من سنسی رو دیدم

01:34:30.270 --> 01:34:32.430
اولین باری بود که همچین آدمی میدیدم

01:34:32.440 --> 01:34:34.470
هیچی از من نمیخواست

01:34:34.480 --> 01:34:36.740
فقط به خودش فکر میکرد

01:34:36.750 --> 01:34:40.420
من فقط باید یه کمی به زندگی اون پسر احمقش میرسیدم

01:34:50.910 --> 01:34:54.140
برای همین بالاخره کمی به آرامش رسیدم

01:34:54.580 --> 01:34:56.550
خیلی مسخره اس نه؟

01:34:56.620 --> 01:34:59.860
اما بهترین فرصت بود برای اینکه خودمو محک بزنم

01:34:59.930 --> 01:35:02.230
و اینا همش به لطف سنسیه

01:35:03.200 --> 01:35:03.860
خیلی خب

01:35:03.870 --> 01:35:06.000
خفه شو
من دارم حرف میزنم

01:35:06.000 --> 01:35:07.350
شما بهتره ساکت بمونی

01:35:07.350 --> 01:35:10.280
عیب نداره
اون خوشش میاد اینجوری باهاش حرف بزنن

01:35:19.240 --> 01:35:21.430
نمیدونستم چیکار میتونم بکنم اما

01:35:21.570 --> 01:35:25.570
نمیخواستم دیگه به کسی متکی باشم

01:35:31.090 --> 01:35:32.420
نمیتونی اینکارو بکنی

01:35:36.000 --> 01:35:37.940
تو چی میدونی؟

01:35:50.670 --> 01:35:53.330
تو اصلا هیچی در مورد من نمیدونی

01:35:53.670 --> 01:35:56.260
من حتی خودمم در مورد خودم چیزی نمیدونم

01:35:56.470 --> 01:35:59.880
بعدا در مورد اوضاع با هم حرف میزنیم

01:35:59.950 --> 01:36:01.750
مادرم همیشه بهم میگفت

01:36:01.820 --> 01:36:05.120
اگر زمانی برای پشیمونی داری پس برو و دندون هاتو مسواک بزن

01:36:05.420 --> 01:36:06.980
این جمله ی فوق العاده ایه

01:36:06.990 --> 01:36:08.870
پس تو برنامه ی این آدم ربایی رو چیدی

01:36:08.870 --> 01:36:10.430
عجب زنی هستی

01:36:10.470 --> 01:36:13.070
این اولین قدم من برای زندگی جدیدم بود

01:36:14.180 --> 01:36:14.800
کل نقشه رو

01:36:17.360 --> 01:36:20.190
اون بهم کمک کرد

01:36:20.290 --> 01:36:21.760
اما بازم نتیجه ی کارت به بقیه وابسته اس

01:36:22.030 --> 01:36:25.460
مهم نیست
ما یه روحیم در دو بدن

01:36:25.800 --> 01:36:28.070
ما اوکوتسو رو هم وارد کارمون کردیم

01:36:28.310 --> 01:36:30.240
اون برای موفقیتمون لازم بود

01:36:31.680 --> 01:36:33.270
قابل انتظار نبود

01:36:34.520 --> 01:36:38.360
این که سنسی کیف های خالی رو بفرسته پایین

01:36:38.560 --> 01:36:43.060
آخرش هم باز ما گول این حرص و طمع تو رو خوردیم

01:36:43.700 --> 01:36:46.930
اگر مسئله پوله که من کمکت میکنم

01:36:47.070 --> 01:36:48.170
لازم نیست

01:36:48.180 --> 01:36:50.710
فقط 300 میلیونه؟ من بهت میدمش

01:36:50.720 --> 01:36:53.410
تا وقتی که بعدش بتونی زندگی جدیدت رو شروع کنی مشکلی نیست

01:36:53.420 --> 01:36:56.320
فراموشش کن
معلومه که همچین وضع مالی خوبی نداری

01:36:56.320 --> 01:36:58.730
منظورت چیه؟ کار من خیلی هم خوب پیش میره

01:36:58.740 --> 01:37:01.000
یه آدم موفق ماشین اجاره میکنه؟

01:37:02.210 --> 01:37:04.830
اون بتلی بیرون

01:37:05.310 --> 01:37:07.840
شماره پلاکش
NE 11-86

01:37:07.860 --> 01:37:09.550
اما اگر با دقت نگاه کنی میبینی اون ان ای نیست

01:37:09.560 --> 01:37:10.850
وا آ هست

01:37:10.890 --> 01:37:12.990
تو خودت پلاک رو درستش کردی نه؟

01:37:13.090 --> 01:37:16.330
شرکت های اجاره ی ماشین پلاکشون با وا آ شروع میشه

01:37:16.330 --> 01:37:18.210
حتی منم اینو میدونم

01:37:27.290 --> 01:37:30.250
ببخشید
من فقط سعی میکردم آدم خوبی باشم

01:37:30.770 --> 01:37:33.030
نمیخواستم شما رو از دست بدم

01:37:33.100 --> 01:37:35.190
میتونین منو مرد کوچک صدا کنین

01:37:35.200 --> 01:37:36.230
سسنا چی؟

01:37:36.240 --> 01:37:38.550
در اصل اونو زدم به نام یکی دیگه

01:37:38.550 --> 01:37:40.310
و قرار بود کلیدهاشو فردا بهش بدم

01:37:40.650 --> 01:37:43.020
پس معلوم شد اون سسنا مال یکی دیگه اس

01:37:43.020 --> 01:37:44.010
و اون 50 میلیون

01:37:44.020 --> 01:37:46.890
باید بعدا پسش بدی

01:37:46.960 --> 01:37:49.630
آفرین
اما لازم نیست نگران باشین

01:37:49.640 --> 01:37:51.430
من دوباره به دنیای خودم برمیگردم

01:37:51.440 --> 01:37:53.600
من همیشه همینطور بودم

01:37:53.670 --> 01:37:55.470
آخه کی به تو اهمیت میده این وسط

01:37:56.580 --> 01:37:58.580
من خودم پول خودمو درمیارم

01:37:59.490 --> 01:38:02.480
و برای هیچ کدوم از شما دردسری درست نمیکنم

01:38:02.490 --> 01:38:04.520
پس خیالتون راحت باشه

01:38:11.010 --> 01:38:12.670
این تمام چیزی بود که میخواستم بگم

01:38:15.220 --> 01:38:17.080
توضیحات اینجا تموم میشه

01:38:24.070 --> 01:38:25.190
همگی

01:38:26.470 --> 01:38:28.970
لطفا سومی سان رو ببخشین

01:38:30.720 --> 01:38:32.350
اون اصلا آدم بدی نیست

01:38:32.390 --> 01:38:35.510
ما خودمون میدونیم لازم نیست تو بگی

01:38:35.520 --> 01:38:37.520
میدونیم میدونیم

01:38:37.700 --> 01:38:39.330
مردک عوضی

01:38:39.400 --> 01:38:40.730
من بازداشت میشم؟

01:38:44.910 --> 01:38:47.910
رئیس شما چی فکر میکنی؟

01:38:48.990 --> 01:38:52.590
تا وقتی که سنسی پیش پلیس نره

01:38:53.790 --> 01:38:55.990
نمیشه اینو جایی گزارش کرد

01:38:58.980 --> 01:39:00.310
سنسی

01:39:01.410 --> 01:39:04.070
زنم فقط رفته بود یه هتل همین نزدیکی ها

01:39:04.080 --> 01:39:06.240
رفته کمی استراحت کرده و بعدش برگشته

01:39:06.250 --> 01:39:08.790
دیگه این شکایت نداره

01:39:09.630 --> 01:39:10.720
بعدش میخوای چیکار کنی؟

01:39:12.370 --> 01:39:13.890
هنوز تصمیم نگرفتم

01:39:14.470 --> 01:39:17.300
به هر حال باید یکی رو پیدا کنی مراقب اون بچه ات باشه

01:39:17.650 --> 01:39:19.170
داری ترکم میکنی؟

01:39:19.850 --> 01:39:22.150
توی ماشین منتظرم باش
وسیله هامو جمع میکنم و میام

01:39:22.450 --> 01:39:23.650
باشه

01:39:26.390 --> 01:39:29.560
خب همگی
ببخشید و خداحافظ

01:39:38.860 --> 01:39:40.820
یه سوال دارم

01:39:44.960 --> 01:39:48.240
بین ماها شوهر مورد علاقه ات کدوم بود؟

01:39:54.880 --> 01:39:55.540
توتویاما سان

01:39:58.330 --> 01:39:59.690
ببخشید

01:40:00.030 --> 01:40:02.060
اینقدر سوالات مسخره نپرس

01:40:11.150 --> 01:40:13.920
من همه تونو دوست داشتم

01:40:16.390 --> 01:40:19.520
ماشین لباسشویی باید مدلش عوض بشه

01:40:25.040 --> 01:40:27.310
چی گفت؟

01:40:28.320 --> 01:40:29.520
نمیدونم

01:40:29.520 --> 01:40:32.220
اما حتما چیز بدی نبود

01:40:33.390 --> 01:40:37.130
سومی تو واقعا بهترینی

01:40:41.510 --> 01:40:45.610
من بهتون نگفته بودم؟ گفتم اون خودش برمیگرده

01:40:47.180 --> 01:40:49.660
سنسی کاملا حق با شما بود

01:40:50.870 --> 01:40:54.160
هیچ وقت غریزه ی یه شاعر رو دست کم نگیر

01:41:13.870 --> 01:41:16.370
من بخش خودمو امضا زدم

01:41:20.520 --> 01:41:23.490
هیچ مال و اموالی هم ازت نمیخوام
پس نگران نباش

01:41:29.380 --> 01:41:32.970
راستی اینم مال توئه

01:41:33.650 --> 01:41:38.660
اگر واقعا نمیخواستی پولو بدی برات میفرستادمشون

01:41:40.530 --> 01:41:43.970
خوبه که حداقل یه عکس ازم داشته باشی

01:41:53.490 --> 01:41:55.610
مادر تارو

01:41:55.690 --> 01:41:57.960
همیشه ساکت بود و فقط لبخند میزد

01:41:57.970 --> 01:42:00.600
عین یه گل آفتابگردان

01:42:01.870 --> 01:42:03.740
اگر من ازت میخواستم

01:42:03.770 --> 01:42:06.680
همسری که میخواستم میشدی؟

01:42:12.560 --> 01:42:14.360
شاید تلاشمو میکردم

01:42:17.810 --> 01:42:20.540
پشیمونی های انسان تمومی نداره

01:42:22.450 --> 01:42:26.350
نمیدونم چرا اینقدر با شماها احساس راحتی میکنم

01:42:26.350 --> 01:42:29.060
چون ما عین خانواده میمونیم

01:42:29.600 --> 01:42:30.820
توتو چان
بله-

01:42:30.830 --> 01:42:33.630
من شراب بیشتری میخوام

01:42:33.630 --> 01:42:35.970
یه بطری دیگه بیارم؟

01:42:35.970 --> 01:42:38.610
بیار
نه دیگه نخورین-

01:42:38.620 --> 01:42:41.710
دو بطری هیچی نمیشه که
نه صبر کنین-

01:42:43.720 --> 01:42:46.680
نمیدونم برنامه و نقشه ی بعدی سومی چیه

01:42:46.820 --> 01:42:48.390
میخواد با اون پسره انتشاراتیه باشه؟

01:42:48.400 --> 01:42:50.600
چه طور ممکنه؟

01:42:52.970 --> 01:42:57.310
به هر حال شما نمیخواد نگران بعدش باشین

01:42:57.310 --> 01:42:59.950
چون من همراهشم

01:43:00.290 --> 01:43:06.320
قبلا همینطور بوده بعدا هم همینطور خواهد بود

01:43:06.330 --> 01:43:08.100
پس میسپارمش به تو

01:43:11.910 --> 01:43:15.370
چه طوره؟ خوش میگذره؟

01:43:15.850 --> 01:43:18.020
ببخشید ما خودمون خودمونو مهمون کردیم

01:43:18.030 --> 01:43:21.190
امروز مهم نیست
هر چی دوست دارین بخورین

01:43:21.200 --> 01:43:22.790
وای اون بطری شراب رمانسه؟

01:43:22.800 --> 01:43:25.790
ممنون برای این شراب
داری چی میگی-

01:43:27.750 --> 01:43:28.910
بیخیال

01:43:28.980 --> 01:43:31.780
من خیلی پولدارم یه بطری چیزی نمیشه

01:43:31.790 --> 01:43:33.810
نه خیرم
این دومین بطریه

01:43:33.820 --> 01:43:36.350
دومی؟ حتما شوخیتون گرفته؟

01:43:36.360 --> 01:43:38.460
بیا بخوریم

01:43:38.470 --> 01:43:41.200
منم میخوام بخورم
میرم لیوان بیارم

01:43:54.800 --> 01:43:56.750
خیلی خب
برو

01:43:59.780 --> 01:44:02.870
برای کمک هات ممنونم
میتونی برگردی پیش مادرت

01:44:04.050 --> 01:44:07.110
یعنی چی؟ مگه میشه سومی؟

01:44:10.600 --> 01:44:11.890
اسمم رو خالی صدا زدی؟

01:44:12.690 --> 01:44:14.090
ها؟

01:44:16.900 --> 01:44:18.310
فکر کردی همینجوری ساده میتونی صدام کنی؟

01:44:37.040 --> 01:44:41.420
نه این از ژانویه تا دسامبره

01:44:58.860 --> 01:45:01.330
میخواستی چیکارش کنی؟

01:45:03.370 --> 01:45:05.230
منظورم اون پوله

01:45:05.740 --> 01:45:07.570
چون 300 میلیون پول کمی نیست

01:45:07.570 --> 01:45:09.410
همش کنجکاوم چیکارش میکردی

01:45:13.250 --> 01:45:15.480
میخوام برم فنلاند

01:45:16.320 --> 01:45:17.650
فنلاند؟

01:45:18.800 --> 01:45:20.740
جایی که متولد شدم

01:45:26.110 --> 01:45:27.510
باباته؟

01:45:28.290 --> 01:45:31.260
فنلاند کشور مورد علاقه ی بابامه

01:45:34.930 --> 01:45:37.230
میخوام اونجا زندگی کنم

01:45:37.330 --> 01:45:40.710
توی یه خونه ی سالمندان داره زندگی میکنه

01:45:41.080 --> 01:45:42.810
رویای من این بود

01:45:45.420 --> 01:45:47.040
باید پول جمع کنم

01:45:58.150 --> 01:46:02.840
فکر میکردم بین شوهرای سابقت کسی که بعد از طلاقت هنوز باهات در ارتباطه منم

01:46:03.590 --> 01:46:05.380
اما فکر کنم اشتباه بود

01:46:07.930 --> 01:46:09.700
میشه بپرسم که

01:46:10.400 --> 01:46:12.500
توتویاما سان که هر روز مراقبت بود

01:46:12.510 --> 01:46:15.130
توکاچی سان هم که کمک مالی بهت میکرد

01:46:15.240 --> 01:46:18.310
اگرم مشکلی پیدا میکردی از نظر قانونی رئیس کمک میکرد

01:46:18.990 --> 01:46:21.650
منو چرا کنارت نگه داشتی؟

01:46:23.460 --> 01:46:25.190
فقط به عنوان یه وسیله؟

01:46:25.860 --> 01:46:27.830
فقط این نبود

01:46:29.140 --> 01:46:32.740
و همینطور
ظاهرت

01:46:34.180 --> 01:46:36.120
شنیدنش اصلا خوشحالم نمیکنه

01:46:42.130 --> 01:46:45.330
میخوام اینو فردا برام ببری شهرداری

01:46:46.300 --> 01:46:47.860
ببخشید که زحمتت میدم

01:46:48.320 --> 01:46:52.880
بهت گفتم که عجیبه که من بخوام برگه های طلاقت رو ببرم شهرداری

01:46:55.760 --> 01:46:58.230
اما کسی دیگه ای نیست که ازش بخوام

01:47:06.810 --> 01:47:08.080
کاریش نمیشه کرد

01:47:10.390 --> 01:47:11.450
دیگه میرم

01:47:35.814 --> 01:47:52.814
  Nilooafar :مترجم 

01:47:59.360 --> 01:48:02.120
شوهر اولم خیلی از من بزرگتر بود

01:48:02.130 --> 01:48:04.650
اما خیلی قابل اعتماد بود

01:48:04.730 --> 01:48:07.490
شوهر دومم پر از اعتماد به نفس بود

01:48:07.500 --> 01:48:09.700
اما در عمل کاری نمیتونست بکنه

01:48:09.810 --> 01:48:13.370
شوهر سومم هیچ امتیاز قابل ذکری نداره

01:48:13.610 --> 01:48:15.480
اما همچین هم بی فایده نبود

01:48:16.880 --> 01:48:21.590
"اونا همه شون از ته قلبشون دوستم داشتن"

01:48:21.660 --> 01:48:26.260
"منم در مقابل دوستشون داشتم"

01:48:26.370 --> 01:48:33.980
"اما یه چیز دیگه هست که بیشتر دوستش دارم"

01:48:35.290 --> 01:48:40.170
"و اون هلسینکیه"
(پایتخت کشور فنلاند)

01:48:40.540 --> 01:48:44.740
"هلسینکی"

01:48:45.040 --> 01:48:49.490
"هلسینکی"

01:48:50.260 --> 01:48:54.250
"هلسینکی"

01:49:11.030 --> 01:49:12.000
خوش اومدین

01:49:12.070 --> 01:49:14.970
کسکنکووف لطفا

01:49:15.540 --> 01:49:16.700
حتما

01:49:22.290 --> 01:49:24.910
شوهر چهارمم یه کمی استرسی بود

01:49:24.920 --> 01:49:26.790
اما خیلی خوش تیپ بود

01:49:27.290 --> 01:49:30.600
شوهرم پنجمم یه آدم خودخواه بود

01:49:30.600 --> 01:49:33.000
اما ممکن نیست بتونی ازش متنفر بشی

01:49:33.370 --> 01:49:36.370
مرد بعدی چی؟

01:49:37.280 --> 01:49:38.010
مهم نیست

01:49:38.160 --> 01:49:39.290
چرا؟

01:49:39.973 --> 01:49:44.713
"همه شون منو از ته قلب دوست داشتن"

01:49:44.760 --> 01:49:49.440
"منم دوستشون داشتم"

01:49:49.540 --> 01:49:57.040
"با اینحال چیزی هست که بیشتر دوستش دارم"

01:49:58.460 --> 01:50:03.260
"و اون هلسینکیه"

01:50:03.670 --> 01:50:07.800
"هلسینکی"

01:50:08.250 --> 01:50:12.550
"هلسینکی"

01:50:13.390 --> 01:50:17.360
"هلسینکی"

01:50:17.590 --> 01:50:21.470
"هلسینکی بزرگترین شهر فنلانده"

01:50:21.570 --> 01:50:27.470
"هشتمین شهر برای بهترین سکونت"

01:50:27.480 --> 01:50:29.250
"هشتمین"

01:50:29.260 --> 01:50:31.720
"بهترین رتبه رو داره"

01:50:35.400 --> 01:50:39.140
"ساختمون ها توی هلسینکی"

01:50:39.510 --> 01:50:43.280
"توسط یه نفر طراحی شدن"

01:50:43.550 --> 01:50:45.070
" و اسم اون شخص"

01:50:45.080 --> 01:50:46.910
"اسم اون"

01:50:46.920 --> 01:50:49.590
"کارول لودویک اِنگل"

01:50:49.630 --> 01:50:51.120
اِنگل

01:50:51.830 --> 01:50:59.610
"اون بزرگترین معمار قرن نوزدهم بوده"

01:51:00.050 --> 01:51:01.140
"پسرا"

01:51:01.980 --> 01:51:06.350
"کاتاجانوککا، جزیره سوراساری
کلیسای جامع اوسپنسکی"

01:51:06.360 --> 01:51:10.830
"بیای هلسینکی میتونی همه رو ببینی"

01:51:10.840 --> 01:51:12.870
"کشتارگاه قدیمی تراستور
میدان کاووپادوری"

01:51:12.870 --> 01:51:15.140
"عبادتگاه سکوت"

01:51:15.310 --> 01:51:19.150
"میتونین هر جایی رو بیاین و تماشا کنین"

01:51:19.160 --> 01:51:23.620
"همه شون منو دوست داشتن"

01:51:23.760 --> 01:51:28.160
"منم دوستشون داشتم"

01:51:28.440 --> 01:51:35.800
"اما بازم چیزی بود که بیشتر از همه دوستش داشتم"

01:51:36.920 --> 01:51:42.020
"و اون هلسینیکه"

01:51:42.030 --> 01:51:50.570
"هلسینکی"

01:51:51.450 --> 01:51:55.010
"هلسینکی"

01:51:55.820 --> 01:52:00.170
"هلسینکی"

01:52:00.340 --> 01:52:04.170
"هلسینکی"

01:52:05.965 --> 01:52:23.064
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:52:31.293 --> 01:53:50.777
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>