WEBVTT

00:49.480 --> 00:50.881
بليت لطفا

00:51.549 --> 00:52.783
يه بليت لطفا

00:53.451 --> 00:54.551
دوتا لطفا

00:54.553 --> 00:55.819
از نمايش لذت ببرين

00:56.687 --> 00:57.687
بله جناب ؟

00:58.122 --> 00:59.423
يه بليت بزرگسال

00:59.447 --> 01:09.447
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:11.202 --> 01:14.971
پرقدرت، کم صدا و به طور محسوسي جديد

01:15.506 --> 01:19.543
اتومبيل کروک ايمپالا در سال 1960 توسط شورولت توليد شد

01:19.911 --> 01:20.777
سلام توني

01:20.779 --> 01:23.713
... عصربخير آقاي کيمل . دوست دخترم رو ديدين ؟ اون

01:27.018 --> 01:28.018
فضاي وسيع تر براي قرار گرفتن پاها

01:28.020 --> 01:32.556
جادار بودن يکي از دلايلي است که چرا مدت زيادي اس شورولت حرف اول رو در قيمت ميزنه

01:43.468 --> 01:45.001
براي آمريکا

01:45.003 --> 01:47.904
شورولت راهي است تا دهه 60 رو به خوبي آغاز کنه

02:24.906 --> 02:26.906
نوعي قتل

02:54.406 --> 02:55.640
در ساراتوگا اسپرينگز

02:55.642 --> 02:56.941
جسد زني

02:56.943 --> 02:58.509
که به طور وحشيانه چاقو خورده بود تنها چند يارد دورتر ار

02:58.511 --> 03:00.211
دختر رنگين کمان هري پيدا شد

03:00.213 --> 03:01.712
يکي از اتوبوس ها به طور منظم توقف مي کرد

03:01.714 --> 03:04.582
همسر زن از همه درخواست کرد که

03:04.584 --> 03:05.750
اگر چيزي ديدن بگن

03:05.752 --> 03:08.586
حالا اتوبوس خط سبز ساراتوگا اسپرينگز

03:08.588 --> 03:10.454
به دروازه شماره 5 رسيده

03:15.894 --> 03:16.861
!کلارا

03:16.863 --> 03:20.197
جدي اگر قراره دير کني

03:20.199 --> 03:21.632
چرا هميشه به بدرقه کردنم اصرار ميکني؟

03:22.100 --> 03:24.735
شنيدي که مامانم دوباره داره ميميره

03:24.737 --> 03:26.070
خبراي خوبي دارم

03:26.372 --> 03:27.906
خب فکر کنم اين خبر خوبي بود

03:28.641 --> 03:30.275
داستانم تو شماره اين ماه

03:31.411 --> 03:32.844
اين خبر خوبه ؟

03:33.479 --> 03:35.380
چرا روي شغل اصليت تمرکز نمي کني ؟

03:35.615 --> 03:36.748
بزار بخونمش

03:36.750 --> 03:38.216
ميزارم ولي الان کلي کار دارم

03:38.218 --> 03:41.153
کلي کار اداري براي مزايده خونه کارتر دارم

03:42.055 --> 03:43.055
مردم حوصله شون سررفته

03:50.863 --> 03:52.631
کاش مي تونستم برسونمت

03:53.466 --> 03:56.268
مي تونيم مثل قديما سر راه يه توقفي بکنيم

03:56.936 --> 04:00.205
.از اتوبوس خوشم مياد
يکم وقت بده فکر کنم

04:01.841 --> 04:04.109
خيلي خب ، ميشه راجع به مهمونيمون فکر کني لطفا ؟

04:04.243 --> 04:05.711
فکر کنم مجبورم

04:06.012 --> 04:09.081
اما جان و دعوت نکن -
ميدوني که جان خودش مياد -

04:09.083 --> 04:11.350
اگر دعوتش نکنين اونم مثل جک دوباره نمياد

04:11.352 --> 04:12.884
چه آدم علافي بود

04:13.586 --> 04:15.821
بيا بحث نکنيم عشقم باشه ؟

04:17.190 --> 04:20.726
!به زودي ميبينمت
!يه پارتي توپ راه ميندازيم

04:20.860 --> 04:22.794
سلام من و به مادرت برسون

04:22.996 --> 04:23.996
ممنونم

04:37.611 --> 04:38.577
! همگي شرمنده

04:38.579 --> 04:42.180
اولين توقفگاه ـمون يکم بالاتر از بزرگراهه

04:42.382 --> 04:43.982
دختر رنگين کمان هري بسته شده

04:43.985 --> 04:46.085
يه جور تحقيقات پليسيه

04:46.453 --> 04:47.687
کاري از دست ما برنمياد

07:16.604 --> 07:17.704
مواظب باش

07:18.206 --> 07:20.274
مراسم خوبي براي خانم کيمل بود

07:20.609 --> 07:22.310
... آره . ممنونم توني . اون

07:23.779 --> 07:25.413
خيلي دوست داشتني بود

07:38.661 --> 07:40.528
خبر تازه اي هست کارآگاه کوربي؟

07:40.796 --> 07:42.130
نه ، فعلا خبري نيست

07:42.631 --> 07:43.831
اما من تسليم نميشم

07:44.099 --> 07:46.634
.مي توني اين و به آقاي کيمل بگي
دلداريش ميده

07:46.636 --> 07:48.369
حتما ميگم قربان

07:48.737 --> 07:50.939
واقعا متاسفم -
خيلي ازت ممنونم -

07:51.373 --> 07:53.975
واقعا متاسفم -
لطفتون و ميرسونه . ممنونم -

08:07.690 --> 08:10.625
خدايا ، اميدوارم با خودشون برف نيارن تو خونه

08:11.493 --> 08:12.727
چي ميگي ؟

08:12.729 --> 08:13.828
دارن از مسير ميان ديگه

08:13.830 --> 08:16.531
هيچ زني دوست نداره کفش هاش خراب بشه . سخت نگير

08:16.899 --> 08:18.166
يالا بچه ها

08:19.602 --> 08:20.635
اه بيل

08:21.804 --> 08:22.937
بتي

08:23.706 --> 08:25.340
خوشحالم ميبينمت -
سلام بتي -

08:25.342 --> 08:28.243
باورت ميشه ؟
سرگرمي استاک هوس

08:38.288 --> 08:39.355
خيلي خب

08:40.924 --> 08:43.425
ازت ممنونم والتر . و بايد بگم که

08:43.660 --> 08:46.328
زنت انسان فوق العاده ايه

08:46.863 --> 08:48.931
خونه اي نيست که نتونه بخره يا بفروشه

08:48.933 --> 08:50.766
به زودي ميتوني از شغلت استعفا بدي

08:51.835 --> 08:55.237
اعتماد کردن به صورت زيباش عاقلانه ترين کاري بود که تا به حال کردم

08:56.840 --> 08:58.173
شرمنده ، بايد برم

08:58.341 --> 08:59.408
خوش آمد گويي

09:00.777 --> 09:02.111
مارتا

09:03.113 --> 09:04.380
خوشحالم تونستي بياي

09:04.547 --> 09:07.583
اميدوارم عيبي نداشته باشه که دوستم الي رو آوردم

09:07.585 --> 09:08.951
روز مزخرفي داشته

09:09.085 --> 09:11.086
شرمنده که نمي تونم قول آتيش بازي بهتون بدم

09:11.088 --> 09:12.421
اما تمام تلاشمون و ميکنيم

09:13.623 --> 09:14.723
!مارتا

09:14.725 --> 09:16.058
ببخشيد

09:21.164 --> 09:23.132
پس اين زندگي خوبيه ؟

09:24.100 --> 09:25.134
آره

09:26.536 --> 09:29.438
بزار برات نوشيدني بيارم -
آبجو دارين ؟ -

09:29.440 --> 09:31.807
آبجو؟ فکر کنم يکي گرفته باشيم

09:31.809 --> 09:33.108
جايي نرو

09:52.829 --> 09:54.630
مارتا داستاني که نوشته بودي رو بهم داد

09:55.231 --> 09:56.265
عاشقش شدم

09:56.268 --> 09:58.702
خوبه . بازم هستن

09:59.403 --> 10:00.470
خيلي خوبه

10:02.139 --> 10:04.808
... اينجا داشتم فکر مي کردم شما بايد

10:05.009 --> 10:06.242
طراح کار درستي باشين

10:06.244 --> 10:08.411
اُه نه . هيچ چيز خوبي راجع به من نيست

10:11.682 --> 10:13.416
.... خب، شغلت چيه ؟ يا

10:13.684 --> 10:15.151
شايد بايد سعي کنم خودم حدس بزنم

10:15.153 --> 10:17.954
شايد بهم بخوره -
نه جدي ، دلم ميخواد حدس بزنم -

10:17.956 --> 10:19.289
بهم سخت نگير

10:20.257 --> 10:21.057
... آهنگساز

10:21.059 --> 10:25.028
يه جورايي شعر ميگي ، تو روستا زندگي ميکني

10:25.030 --> 10:27.163
دوتا از سه تاش درسته . بد نيست

10:27.465 --> 10:28.665
شعر نميگم

10:30.334 --> 10:31.968
اينجايي -
آه -

10:31.970 --> 10:33.703
اين جان کار ـه . با هم کار مي کنيم

10:33.838 --> 10:36.773
مارتا با هردومون کار ميکنه . جان با الي آشنا شو

10:36.775 --> 10:37.775
الي برايس

10:37.942 --> 10:40.777
يه چيزي مي خواستم بپرسم . مي توني يکسنبه بياي بيرون ؟

10:41.812 --> 10:43.313
نمي دونم

10:43.315 --> 10:46.549
... من و کلارا بايد -
اينطوري نکن -

10:46.917 --> 10:48.151
همون داستان قديمي هميشگي

10:48.153 --> 10:50.286
يکم بهم وقت بده رفيق باشه ؟

10:53.591 --> 10:57.460
گشنه ـشونه . زودتر از اينکه نقش زمين بشن

11:10.307 --> 11:12.208
اون دختري که مارتا آورد کي بود ؟

11:14.613 --> 11:16.147
اسمشو نمي دونم

11:16.782 --> 11:17.782
من ميدونم

11:18.083 --> 11:19.717
الي برايسه

11:21.019 --> 11:22.253
کي هست ؟

11:23.255 --> 11:25.156
نمي دونم

11:25.624 --> 11:26.824
برامم مهم نيست

11:30.996 --> 11:32.296
زودباش

11:33.098 --> 11:34.665
زودباش ، زودباش ، زودباش

11:34.667 --> 11:36.534
تو جنون سکس داري

11:37.569 --> 11:39.303
قبلا جنونم و دوست داشتي

11:42.374 --> 11:44.642
زودباش کيتس ، بيا سعي کنيم مثل قبل باشيم

11:45.844 --> 11:47.078
چرا با مراسم

11:47.245 --> 11:49.447
غسل تعميد تمام اتاق هاي اين خونه شروع نمي کنيم ؟

11:51.116 --> 11:52.550
لطفا والتر

11:54.086 --> 11:56.387
امشب نه . نميشه فقط بري بخوابي ؟

12:00.092 --> 12:03.394
آه خداي من . کي قراره اين لعنتي قراره تموم بشه کلارا ؟

12:04.029 --> 12:05.596
چرا انقدر ناراحتي ؟

12:06.131 --> 12:09.366
هووم ؟ بهم قول داده بودي بري يکي رو ببيني

12:11.269 --> 12:13.437
دلم نميخواد کسي رو ببينم

12:14.272 --> 12:18.442
و تقصير منم نيست . نميشه فقط ... فقط تنهام بذاري ؟

13:46.465 --> 13:47.999
بهت گفتم کارآگاه

13:48.001 --> 13:51.303
کسي رو نميشناسم که بخواد هلن و بکشه

13:52.172 --> 13:55.274
ممنونم که اومدي ولي من به يکم وقت احتياج دارم

13:56.944 --> 13:58.377
يکم زمان ميخوام براي عزاداري

14:00.714 --> 14:01.781
بله

14:03.083 --> 14:04.283
ميفهمم

14:05.452 --> 14:07.820
من قاتل همسرتون و پيدا مي کنم آقاي کيمل

14:08.121 --> 14:10.022
ميخوام اطمينان داشته باشين

14:10.224 --> 14:12.425
هيچکس باهوش تر از من نيست

14:14.561 --> 14:16.229
هيچکس نظر خوبي نسبت به مردي که"

14:16.231 --> 14:18.631
" قانون و کمتر از خودش ميدونه نداره

14:19.933 --> 14:21.000
مارک توين

14:22.236 --> 14:24.070
تو همون قرنه آقاي

14:24.238 --> 14:27.273
کوربي ، اما در واقع اين نقل قول مربوط به آنتوني ترولوپه

14:31.011 --> 14:32.445
حالا ديگه راحت تر سرم و رو بالشت ميذارم کارآگاه

14:32.447 --> 14:35.715
چون ميدونم مرد باهوشي مثل شما مسئول اين پرونده است

14:46.827 --> 14:49.695
تنهاتون ميذارم تا به پيک نيکتون برسين آقاي کيمل

15:04.411 --> 15:06.045
محض رضاي خدا کار دارم

15:06.047 --> 15:09.348
نمي تونم همه کارامو وقتي تو مريض ميشي بذارم زمين

15:09.717 --> 15:12.019
ديگه نمي تونم تحمل کنم مامان

15:12.987 --> 15:17.824
سعي کردم بهت بگم . و تو هيچوقت گوش نگردي . هيچوقت اينکار و نکردي

15:19.193 --> 15:21.762
قول نميدم

15:23.564 --> 15:26.233
والتر همين الان برگشت . بايد قطع کنم

15:26.501 --> 15:28.635
بايد قطع کنم . خداحافظ

15:30.305 --> 15:32.906
سلام کيتس . حالت خوبه ؟

15:33.841 --> 15:35.375
نزار اعصابت و بهم بريزه

15:40.281 --> 15:41.782
حال الي دوست داشتني چطوره ؟

15:43.851 --> 15:46.687
چرا بقيه بعدازظهر و با اون نميگذروني ؟

15:52.927 --> 15:53.994
درسته

15:54.195 --> 15:55.529
برو پيشش

15:56.064 --> 15:57.431
برو بيرون

15:57.799 --> 15:59.499
فقط برو پيش اون

16:02.637 --> 16:04.404
يکي از رئيس پليسان امروز به خبرگزاري گفت

16:04.406 --> 16:06.673
پليس هنوز به دنبال سرنخ مرگ وحشيانه

16:06.675 --> 16:09.276
زني است که در دختر رنگين کمان هري رخ داده و

16:09.278 --> 16:11.011
جديدا مشخص شده هلن کميل بوده است

16:11.979 --> 16:14.448
تحقيقات همچنان ادامه دارد

17:18.147 --> 17:19.480
کوربي

17:22.885 --> 17:24.118
قتل هلن کميل

17:24.586 --> 17:25.820
خيلي خوب برنامه ريزي شده

17:26.255 --> 17:27.321
مي تونم بفهممش

17:27.623 --> 17:29.257
کيمل عذر موجهي داره

17:29.558 --> 17:31.638
. تحت نظر گرفتيمش از قبل
چيزي اونجا نيست

17:32.194 --> 17:35.363
اون پسره توني ريکو قسم ميخوره کيمل سينما بوده

17:35.365 --> 17:36.764
جرمي متوجه اون نيست

18:20.977 --> 18:22.678
سلام آقاي کيمل . حالتون چطوره ؟

18:22.680 --> 18:24.112
خوبه ممنون

18:25.215 --> 18:26.715
کارآگاه بازم اينجا بود

18:26.717 --> 18:28.217
همون سوالاي تکراري رو ازم مي پرسيد

18:28.219 --> 18:31.353
خب توني ، توام همون جواباي تکراري رو تحويلش بده

18:31.721 --> 18:33.755
يکم پول برات آوردم امروز

18:36.593 --> 18:37.993
دارين بد عادتم ميکنين آقاي کيمل

18:37.995 --> 18:40.162
همه اش به خاطر يه سواله که کي و ميشناسي و

18:41.097 --> 18:42.498
و به کي اعتماد داري

18:43.366 --> 18:45.200
غذاي هاش براون با يه عالمه پياز

18:45.902 --> 18:48.303
و يکي از سوسيس هاي فرانکفورترتون -
حتما -

18:48.972 --> 18:51.039
يکمم کنارش برام پنير بذار

18:51.207 --> 18:52.608
حتما آقاي کيمل

18:53.843 --> 18:56.812
و يه برش گنده از اون کيک شکلاتي موزي برام بيار

19:03.921 --> 19:05.421
هنوزم داري ادامه اش ميدي ؟

19:05.423 --> 19:08.124
من ديدمتون
همه ديدن

19:08.492 --> 19:09.926
عقل لعنتيت رو

19:09.928 --> 19:11.794
. از دست دادي -
الي برايس . الي برايس -

19:11.796 --> 19:13.196
جرات داري انکارش کن

19:13.198 --> 19:14.797
حتي ارزش انکار کردنم نداره

19:15.399 --> 19:18.535
من واقعا ... واقعا خسته ام

19:18.537 --> 19:20.904
اما داري اينکار و برام غيرممکن ميکني

19:21.805 --> 19:23.873
... چه بلايي سر ما اومده ؟ ما

19:24.108 --> 19:25.041
ما يه سال خيلي خوبي داشتيم

19:25.043 --> 19:28.011
همه اش همين ؟ همه اش همين و داشتيم ؟ يه سال خوب ؟

19:28.013 --> 19:29.145
خب ؟ همه اش همين ؟

19:29.147 --> 19:31.681
بس کن ! انقدر سر من داد نزن

19:33.717 --> 19:35.118
شب بخير کلوديا

19:39.791 --> 19:41.858
تو باهام ازدواج کردي
" . در بيماري و سلامتي "

19:41.860 --> 19:44.894
يادته ؟ -
چه بلايي سر " سلامتي " اومد ؟ -

19:48.799 --> 19:51.868
تقصير من که نيست . کاري از دستم برنمياد

19:55.005 --> 19:58.708
من قول ميدم . قول ميدم . اين دفعه ميرم و يکي رو ميبينم

19:59.209 --> 20:02.879
ميدونم خيلي اين حرف و زدم اما بهم اعتماد کن والتر

20:02.881 --> 20:05.315
ميرم و خودمو به يکي نشون ميدم -
آروم باش -

20:10.554 --> 20:14.057
قول ميدم اينکار و ميکنم -
البته . برو -

20:31.676 --> 20:34.845
به خاطر خدا کلارا ، انقدر آخ و اوخ نکن

20:39.050 --> 20:40.250
! تنهام بزار

20:45.590 --> 20:46.824
خيلي خب

20:47.959 --> 20:50.094
باشه . تنهات ميزارم -

20:50.096 --> 20:51.228
! خودتي و خودت

20:51.896 --> 20:53.831
امشب خونه دربست در اختيار خودته

21:00.939 --> 21:02.840
اين داستان و دنبال ميکني ؟

21:03.475 --> 21:04.808
نه خيلي

21:06.177 --> 21:08.746
من ميگم اون شبيه مرديه که زنش رو به قتل رسونده

21:08.748 --> 21:10.014
مسخره است

21:10.016 --> 21:12.249
نمي توني فقط با نگاه انداختن به يه نفر اين حرف و بزني

21:13.184 --> 21:14.718
خب من که ميگم اون اينکار و کرده

21:15.086 --> 21:16.153
بهش فکر کردم

21:17.422 --> 21:19.023
اون اتوبوس و دنبال کرده

21:19.357 --> 21:21.291
با اغواگري زن رو از اتوبوس دور کرده

21:22.961 --> 21:23.961
و بعدم اون و به قتل رسونده

21:26.164 --> 21:28.932
. به همين راحتي
برگشته و مستقيم رفته خونه

21:30.235 --> 21:31.368
هيچ سرنخي هم به جا نذاشته

21:31.603 --> 21:33.671
انگاري عذر موجهي داره

21:35.106 --> 21:36.306
واقعا مرد باهوشيه

21:46.485 --> 21:47.752
! کلارا

21:52.958 --> 21:54.025
! کلارا

22:05.137 --> 22:06.004
! کلارا

22:06.006 --> 22:08.440
! به خاطر خدا . در و باز کن کلارا

22:15.014 --> 22:19.117
! اُه خداي من ، نه ، نه ، نه ! کلارا ! کلارا

22:20.019 --> 22:21.019
! کلارا

22:25.825 --> 22:27.959
کلارا . زودباش . کلارا

22:33.466 --> 22:34.766
کلارا بلند شو

22:37.303 --> 22:38.470
معده شو شست و شو ميديم

22:39.872 --> 22:42.006
تا 48 ساعت آينده ميفهميم

22:54.153 --> 22:55.153
والتر؟

22:55.856 --> 22:57.423
کي ويزيتش مي کرد ؟

22:58.258 --> 22:59.091
چي ؟

22:59.093 --> 23:00.960
دکتر روانکاوش ، اسمش چيه ؟

23:03.697 --> 23:04.830
متاسفم

23:06.032 --> 23:08.234
نتونستم راضيش کنم با کسي ملاقات کنه

23:09.202 --> 23:10.302
تلاشمو کردم

23:13.106 --> 23:14.774
بايد بيشتر تلاش ميکردي

23:17.878 --> 23:20.379
دکتر پالمر لطفا با اپراتور تماس بگيريد

23:20.381 --> 23:22.982
دکتر پالمر لطفا با اپراتور تماس بگيريد

23:24.217 --> 23:27.553
هر چي قرص کوفتي تو خونه بوده خورده

23:28.255 --> 23:31.290
ميدونستم اينکار و ميکنه . بازم دعوا کرديم

23:33.093 --> 23:34.894
اين دفعه رو موضع خودم پافشاري کردم

23:35.295 --> 23:39.331
. بهش گفتم . اينکار لعنتي رو کردم
توقع اين و نداشتم

23:44.905 --> 23:47.940
اما فکر کنم به انجام اينکار ترغيبش کردم

23:48.608 --> 23:50.075
نه والتر

23:50.844 --> 23:52.545
داري اشتباه ميکني

24:18.406 --> 24:19.406
سلام

24:19.841 --> 24:21.107
منو يادته ؟

24:21.409 --> 24:24.010
البته . يادمه . سلام

24:24.012 --> 24:25.946
خوشحالم دوباره ميبينمت . بيا تو

24:26.881 --> 24:30.016
ارکيده . يه عالمه البته

24:30.952 --> 24:33.787
به خاطر تشکر از خانم استاک هوس براي مهمونيش

24:34.055 --> 24:36.389
عاشقشون ميشه . ممنون

24:37.158 --> 24:38.458
چي شده اومدي اينجا ؟

24:38.759 --> 24:42.395
ميدوني دوست دارم اخر هفته برم خارج از شهر

24:42.397 --> 24:44.231
و راه افتادم

24:44.599 --> 24:48.401
وقتي به خودم اومدم که با ماشينم داشتيم ميرفتيم به سمت شمال و خب

24:49.837 --> 24:50.871
الان اينجام

24:51.038 --> 24:52.873
همسرت سرکاره ؟

24:53.407 --> 24:56.576
يادمه گفتي شنبه ها ميره سرکار

24:58.713 --> 25:00.380
اره . روز شلوغ کاريشه

25:00.948 --> 25:03.583
اون خونه ها رو ميفروشه و من مي سازمشون

25:13.895 --> 25:15.929
اين طراحي خودته ؟

25:16.530 --> 25:18.031
چند وقته اينجا زندگي ميکنين ؟

25:18.900 --> 25:22.469
يکسال بعد از اينکه عروسي کرديم اومديم اينجا

25:23.337 --> 25:24.337
درسته

25:24.572 --> 25:26.039
يعني ميشه کي ؟

25:27.608 --> 25:29.109
چهارسال پيش

25:30.111 --> 25:31.111
درسته

25:32.447 --> 25:33.447
بچه ندارين ؟

25:34.249 --> 25:36.117
نه . هنوز که نه

25:40.522 --> 25:41.756
به زودي اسباب کشي ميکنم

25:41.758 --> 25:42.758
جدي ؟

25:42.858 --> 25:44.392
هنوزم تو روستا ميمونم

25:44.559 --> 25:45.726
... اما يه

25:46.094 --> 25:47.628
جاي جمع و جور براي خودم گرفتم

25:47.996 --> 25:49.230
وقت بزرگ شدنه

25:50.666 --> 25:52.433
همه اش اين نيست

25:52.435 --> 25:56.103
نه واقعا . ديگه بايد کم کم شروع کنم

25:57.239 --> 25:59.840
تو اين پنج سال کلي پول جمع کردم

25:59.842 --> 26:02.243
داره بهت حسوديم ميشه

26:02.511 --> 26:04.178
اُه نه . زياد مطمئن نيستم

26:06.081 --> 26:07.682
مرغ همسايه هميشه غازه

26:10.752 --> 26:11.786
... خب

26:12.054 --> 26:13.321
بهتره ديگه برم

26:14.923 --> 26:16.590
امشب چيکاره اي ؟

26:16.592 --> 26:17.592
... ميخونم

26:17.826 --> 26:21.162
تو يه کلاب کوچيک توي مک دوگل

26:21.363 --> 26:22.463
که بهش ميگن کلاب مالي

26:23.231 --> 26:25.032
بايد گاهي بياي اونجا

26:25.334 --> 26:27.234
من تقريبا هرشب اونجام

26:27.769 --> 26:29.136
شايد يه روز اومدم

26:33.775 --> 26:35.309
از ديدنت خوشحال شدم

26:35.577 --> 26:36.610
منم همينطور

28:33.697 --> 28:34.797
يه ويسکي ميخوام

28:36.500 --> 28:37.834
ويسکي . دوبل . خالص

30:33.418 --> 30:34.818
هرگز ترکم نکن

30:40.993 --> 30:42.226
قول ؟

31:04.917 --> 31:06.184
به کيا گفتي ؟

31:06.318 --> 31:07.685
نگران نباش

31:08.454 --> 31:10.722
همه فکر ميکنن آنفولانزاي بدي گرفتي

31:11.890 --> 31:13.024
يجورايي سينه پهلو کردي

31:16.195 --> 31:17.428
ممنونم

31:20.733 --> 31:22.734
ميدونستم اينطوري ترجيح ميدي کيتس

31:28.674 --> 31:31.542
اون ارکيده هاي طبقه پايين ، کي آوردتشون ؟

31:32.077 --> 31:33.244
بتي ؟

31:33.246 --> 31:39.217
کاملا فراموش کرده بودم . دوست مارتا ، الي آوردشون

31:39.219 --> 31:40.752
تا به خاطر مهموني تشکر کنه

31:44.423 --> 31:47.892
چقدر موند ؟ -
. نمي دونم . زياد نموند -

31:49.928 --> 31:51.629
انقدر موند که بکنيش ؟

31:53.299 --> 31:54.565
خداي من کلارا

31:55.134 --> 31:56.768
حق با من بود مگه نه ؟

31:57.569 --> 31:59.137
اعتراف کن -
... نمي تونم -

31:59.139 --> 32:00.872
نمي تونم الان اين بحث و ادامه بدم

32:02.042 --> 32:03.442
ميرم بيرون

32:03.743 --> 32:04.810
برمي گردم

32:05.278 --> 32:06.545
قول ميدم

32:06.946 --> 32:08.113
فقط نمي تونم الان ادامه بدم

32:08.415 --> 32:10.049
بايد اين بحث و تموم کنيم

34:08.002 --> 34:10.403
داري دنبال چيز خاصي ميگردي ؟

34:10.838 --> 34:14.174
آره . دارم دنبال کتابي که اسمش " شهر زنده هاست " ميگردم

34:14.176 --> 34:15.642
نوشته فرنک لويد رايت

34:16.544 --> 34:18.244
تو انبار داري ؟

34:18.412 --> 34:19.879
مطمئنم ندارم

34:37.432 --> 34:39.567
اونطور که من ميدونم ، ندارمش

34:40.502 --> 34:42.336
" من يه کپي از کتاب " شهر نامزئي

34:42.338 --> 34:44.038
نوشته لويد رايت دارم

34:45.106 --> 34:46.207
اونو خودم دارم

34:47.876 --> 34:50.845
در واقع چاپ اولش در سال 1932 رو دارم

34:52.614 --> 34:54.148
سعي مي کنم پيداش کنم

34:57.652 --> 34:59.954
ميخواي برات سفارش بدم ؟

35:00.322 --> 35:03.190
آره حتما ، ممنون

35:13.802 --> 35:16.670
فقط اسم و ادرست و بنويس

35:30.051 --> 35:31.552
اين کتاب فروشي رو ميشناسي ؟

35:33.822 --> 35:34.822
بله

35:41.563 --> 35:42.930
براي تو چه فرقي داره ؟

35:45.166 --> 35:48.802
شنيدم اخيرا همسرتون فوت کرده

35:51.373 --> 35:52.806
به قتل رسيده

35:55.077 --> 35:56.177
متاسفم

35:56.779 --> 35:58.280
قاتلش رو پيدا کردن ؟

36:00.149 --> 36:01.149
نه

36:06.722 --> 36:07.722
... خب

36:08.891 --> 36:10.959
اميدوارم مردي که مجرمه رو پيدا کنن

36:11.961 --> 36:12.961
منم همينطور

36:14.664 --> 36:16.031
ممنون به خاطر توجهتون

36:18.701 --> 36:21.102
اگر اون کتاب و پيدا کردم باهاتون تماس ميگيرم

37:21.798 --> 37:23.399
نبايد تا اين وقت شب بيدار باشي

37:26.370 --> 37:27.637
توام همينطور

37:30.073 --> 37:33.242
بدون شک چندتا اسکاچ با جان خوردي مگه نه ؟

37:34.077 --> 37:39.649
آره . دقيقا همينکار و کردم . بايد يکم آروم ميشديم

37:42.586 --> 37:43.619
کجا رفتي ؟

37:43.820 --> 37:46.822
يه قمارخونه . اسمش يادم نيست

37:51.662 --> 37:53.763
از دفترکارت دنبالت کردم

37:54.631 --> 37:55.898
ديدمت

37:57.367 --> 37:58.401
با اون فاحشه ات

38:00.003 --> 38:01.170
الي برايس

38:12.549 --> 38:15.384
همه شو ميدونم -
نه نميدوني -

38:15.852 --> 38:17.186
چيزي براي دونستن نيست

38:19.990 --> 38:23.459
فکر نکن آينده اي در کاره چون نيست

38:41.345 --> 38:43.213
ميخوام ازت طلاق بگيرم کلارا

38:49.921 --> 38:51.321
به وکيل هامون زنگ ميزنم

38:52.256 --> 38:53.390
هر کاري دلت ميخواد بکن

38:54.225 --> 38:55.258
زندگي خودته

39:21.719 --> 39:23.353
اگر طلاقم بدي

39:23.855 --> 39:26.089
خودمو ميکشم

39:28.726 --> 39:31.027
و همه ميدونن که مرگم تقصير توئه

39:33.631 --> 39:36.099
و همه سرزنشت ميکنن والتر

39:40.805 --> 39:42.839
دستات به خون آلوده ميشه

40:15.841 --> 40:17.441
آقاي استاک هوس

40:17.609 --> 40:19.110
فکر کردم شما همراه خانم استاک هوس هستين

40:19.112 --> 40:21.312
و تو ايستگاه قطار بدرقه اش مي کنين

40:21.747 --> 40:23.414
از چي حرف ميزني ؟

40:23.849 --> 40:25.449
يه تلگرام

40:26.118 --> 40:27.351
مادرش

40:27.653 --> 40:29.787
انگار اين دفعه جديه

40:30.122 --> 40:34.025
مي خواست به قطار ساعت 6.30 به ساراتوگا برسه

40:46.772 --> 40:48.039
مواظب باشيد آقا

40:50.676 --> 40:51.709
کلارا

40:52.077 --> 40:54.078
چرا بهم نگفتي داري ميري ؟

40:54.080 --> 40:56.314
چرا بايد کار و برات راحت ميکردم ؟

40:57.382 --> 41:00.051
انگار مادرم واقعا اين  دفعه داره ميميره

41:00.053 --> 41:03.588
پس 48 ساعت ديگه وقت داري با الي برايس بگذروني

41:05.757 --> 41:07.358
فکر ميکني اينطوري خوشحالي ؟

41:10.063 --> 41:11.630
تو اصلا خوشحال نيستي

43:03.444 --> 43:06.646
ببخشيد . چقدر اينجا توقف داريم ؟

43:06.814 --> 43:08.214
پانزده دقيقه

43:08.682 --> 43:09.983
اينطور که ميگن

44:05.707 --> 44:07.174
اُه آقاي استاک هوس

44:07.409 --> 44:10.377
همين الان يه تماس از بيمارستان داشتم

44:10.912 --> 44:13.547
گفتن که مادر خانم استاک هوس

44:13.748 --> 44:15.449
در طول شب فوت شدن

44:15.817 --> 44:17.351
خداي من

44:19.254 --> 44:20.254
اُه نه

44:21.689 --> 44:24.558
ممنون کلوديا . الآن تماس ميگيرم خانم استاک هوس برگرده

44:24.560 --> 44:26.360
اما اون اونجا نيست

44:26.728 --> 44:28.796
هرگز نرسيده

44:30.231 --> 44:31.732
نه . غيرممکنه -
اُه عزيزم -

44:31.734 --> 44:34.301
شماره بيمارستان و داري ؟ با کي حرف زدي ؟

44:34.303 --> 44:37.237
مطمئن درست شنيدي ؟ -
من اشتباه نکردم -

44:37.239 --> 44:38.806
قسم ميخورم

44:43.945 --> 44:45.112
خانه استاک هوس

44:45.114 --> 44:46.580
والتر استاک هوس ؟

44:46.582 --> 44:47.381
بله

44:47.383 --> 44:49.083
اسم من کارآگاه ميلره

44:49.085 --> 44:50.918
از واحد پليس ساراتوگا اسپرينگز

44:51.219 --> 44:54.154
متاسفم مسئله اي هست که بايد راجع بهش باهاتون حرف بزنم

46:11.400 --> 46:13.168
حالتون خوبه آقاي استاک هوس ؟

46:13.569 --> 46:14.302
بله

46:14.304 --> 46:17.639
متاسفم بايد راجع به چندتا چيز باهاتون حرف بزنيم

46:17.940 --> 46:19.274
مي تونيد همين الان اينکار و انجام بدين ؟

46:20.744 --> 46:21.844
البته

46:22.445 --> 46:23.479
فکر کنم

46:24.247 --> 46:25.481
حالم خوب ميشه

46:34.324 --> 46:35.858
فکر مي کنيد چه اتفاقي افتاده ؟

46:37.328 --> 46:41.063
... مطمئن نيستيم آقا . ممکنه خودکشي کرده باشه ، ممکنم هست که

46:41.065 --> 46:42.745
مجبور به اينکار شده باشه

46:42.899 --> 46:45.301
حالتون چطوره ؟ کارآگاه لورنس کوربي ، واحد قتل

46:45.303 --> 46:47.036
والتر استاک هوس

46:47.370 --> 46:48.871
به خاطر اتفاقي که افتاده متاسفم

46:50.507 --> 46:52.741
از اينجا به بعدشو خودم انجام ميدم . تو فقط يادداشت برداري کن

47:00.617 --> 47:02.885
آخرين باري که همسرتون رو ديدين کي بود ؟

47:04.120 --> 47:05.955
ديروز، تو خونه

47:06.890 --> 47:09.058
اما تلفني باهاش صحبت کردم

47:09.559 --> 47:11.994
از دفترم قبل از اينکه سوار اتوبوس بشه

47:12.762 --> 47:15.931
دليل خاصي دارين که نشون بده همسرتون ممکنه خودکشي کرده باشه ؟

47:18.401 --> 47:20.936
خب ، قبلا هم اقدام به خودکشي کرده بود ، متاسفم از گفتنش

47:22.339 --> 47:25.441
اما واقعا نمي تونم تصور کنم کلارا از پل پريده پايين

47:27.644 --> 47:28.477
خب

47:28.479 --> 47:30.012
من پل و ديدم

47:30.747 --> 47:33.015
امکان نداره سر خورده باشه و افتاده باشه پايين

47:33.650 --> 47:36.085
اميدوارم يکي بخواد رو اين موضوع تحقيقات انجام بده

47:36.520 --> 47:38.821
نگران نباشيد . من تحقيق ميکنم آقاي استاک هوس

47:39.990 --> 47:40.955
وقتي محل کارتون و ترک کردين

47:40.958 --> 47:43.658
بعد از اينکه با همسرتون صحبت کردين مستقيم رفتين خونه ؟

47:44.027 --> 47:45.026
بله

47:46.797 --> 47:48.429
خب ، در حقيقت نه

47:52.102 --> 47:54.636
راستش ، رفتم يه دوستي رو ببينم

47:55.805 --> 47:57.338
يه مدتي رو مشغول دور زدن با ماشين بودم

47:57.974 --> 47:59.641
دوستتون و ديدين ؟

48:01.144 --> 48:02.143
بله

48:02.445 --> 48:03.945
اسم و ادرسشو بهم بدين

48:07.050 --> 48:08.449
الي برايس

48:09.019 --> 48:10.752
خيابان کارولينا شماره 38

48:11.121 --> 48:12.453
داخل روستائه

48:12.477 --> 48:14.477
آوامــووی

48:38.481 --> 48:39.947
پس اسممو دارن ؟

48:43.153 --> 48:44.686
اميدوارم سرزنشم نکنن

48:45.121 --> 48:47.622
نه . اون هميشه مشکلات روحي رواني داشت

48:47.625 --> 48:49.590
عصبي ، حسود -

48:56.533 --> 48:58.333
اُه ، سلام مارتا

48:59.936 --> 49:01.369
خداي من

49:02.772 --> 49:04.605
نه . چقدر وحشتناک

49:06.776 --> 49:08.276
بيچاره آقاي استاک هوس

49:08.611 --> 49:11.446
ميدونن ... چه اتفاقي افتاده ؟

49:15.685 --> 49:16.718
آره

49:17.754 --> 49:18.753
خداحافظ

49:23.493 --> 49:25.960
فکر کردم بهتره به مارتا نگم اينجا بودي

49:38.808 --> 49:39.941
روز خوبي داشته باشيد آقاي کيمل

49:53.089 --> 49:54.389
استاک هوس

49:55.392 --> 49:56.891
والتر استاک هوس

49:57.360 --> 49:58.993
والتر استاک هوس

50:05.068 --> 50:06.634
والتر استاک هوس

50:08.972 --> 50:10.905
امروز باز نيستيم . متاسفم

50:10.908 --> 50:11.907
منم

50:13.109 --> 50:14.542
کارآگاه کوربي

50:15.211 --> 50:16.711
فکر کنم بايد حرف بزنيم

50:18.314 --> 50:19.881
داستان امروز روزنامه محلي

50:19.884 --> 50:22.150
راجع به زني که تو دختر رنگين کمان هري مرده رو خوندين ؟

50:24.387 --> 50:26.487
آره خوندم

50:26.723 --> 50:28.956
يکم شباهت داره ، شما اينطوري فکر نمي کنين ؟

50:29.426 --> 50:30.958
چي ميخواين بگين ؟

50:32.695 --> 50:33.694
... خب

50:33.897 --> 50:34.962
... همسرتون

50:35.331 --> 50:36.531
... و حالا

50:37.100 --> 50:38.266
همسر مرد بيچاره ديگه اي

50:38.535 --> 50:39.967
اسمش چي بود ؟

50:40.170 --> 50:41.369
نمي دونم

50:41.504 --> 50:43.337
... روزنامه ميگه بيشتر شبيه يه خودکشي بوده

50:43.340 --> 50:45.940
اسم همسرش استاک هوس بود

50:46.409 --> 50:48.876
والتر استاک هوس

50:52.382 --> 50:53.848
تحت نظره

50:54.617 --> 50:56.117
درست مثل شما آقاي کيمل

50:58.822 --> 51:01.956
اين آمار و ارقام باعث ميشه به شوهرا مظنون باشم

51:04.027 --> 51:05.526
و من عاشق آمار و ارقامم

51:07.630 --> 51:11.132
دقيقا چي مي خواستيد از من بپرسيد کارآگاه ؟

51:12.168 --> 51:13.100
خودتون ميدونيد

51:13.103 --> 51:16.804
من دوباره و دوباره ميرم سراغ پرونده همسرتون

51:18.575 --> 51:20.041
اون بهانه سينما که آوردين

51:21.110 --> 51:22.577
يکم اذيتم ميکنه

51:25.682 --> 51:28.182
آنتوني که استشهادنامه اش رو پر کرده

51:29.352 --> 51:31.252
آنتوني ريکو

51:33.121 --> 51:34.688
هفده ساله

51:35.090 --> 51:36.089
جوون

51:37.292 --> 51:39.759
مرتب دارم باهاش صحبت مي کنم

51:40.562 --> 51:43.463
همه همکاراتون من و خيلي خوب ميشناسن کارآگاه

51:43.899 --> 51:46.900
منم همينطور و ميخوام بيشتر هم بشناسمتون

51:47.469 --> 51:49.703
ميدوني . ما خيلي شباهت داريم

51:50.405 --> 51:52.072
خانواده ام از نيوآرک ميان

51:53.208 --> 51:56.142
ما که نمي تونيم بزاريم قاتل همسرتون قسر در بره مي تونيم ؟

52:05.487 --> 52:07.120
دوباره به زودي باهاتون تماس ميگيرم

52:09.558 --> 52:11.591
ممنون براي وقتي که گذاشتين آقاي کيمل

52:32.314 --> 52:33.313
الو ؟

52:33.482 --> 52:34.648
توني ؟

52:35.784 --> 52:38.552
ميخواي بياي بعدازظهر يکم با هم آبجو بخوريم ؟

53:32.207 --> 53:33.640
اين تصميم خودش بود

53:35.143 --> 53:36.209
نبود ؟

53:37.079 --> 53:38.345
معلومه که بود

53:39.047 --> 53:42.415
تو نمي توني خودتو مقصر بدوني . منظورم اينه تو همه راه و امتحان کردي

53:42.584 --> 53:44.184
واقعا ؟ واقعا اينکار و کردم ؟

53:46.288 --> 53:48.588
چه فرقي هست بين اينکه براي يه نفر آرزوي مرگ کني

53:48.591 --> 53:50.857
و اينکه تو مرگش دست داشته باشي ؟

53:52.661 --> 53:54.127
يه دنيا تفاوت داره

53:55.764 --> 53:58.231
چي داري ميگي ؟ -
... نه ، آه -

54:00.569 --> 54:01.635
نمي دونم

54:03.438 --> 54:05.038
واقعا ديگه چيزي نمي دونم

54:56.725 --> 54:57.857
صبح بخير کلوديا

55:00.062 --> 55:01.094
متاسفم

55:01.463 --> 55:03.129
ديگه نميخوام اينجا کار کنم

55:03.132 --> 55:04.230
آقاي استاک هوس

55:04.433 --> 55:05.899
اومدم چندتا چيز و جمع کنم

55:05.902 --> 55:07.934
دليلي نداره بري

55:11.506 --> 55:12.505
باشه

55:12.741 --> 55:13.707
فهميدم

55:13.710 --> 55:16.943
اگر اين راهيه که تو ميخواي به واسطه اش با مسائل کنار بياي

55:18.180 --> 55:19.746
من هيچي نميخوام

55:21.383 --> 55:23.249
متاسفم آقاي استاک هوس

55:23.884 --> 55:24.883
از صميم قلب

55:49.844 --> 55:50.876
آقاي استاک هوس

55:50.879 --> 55:52.077
لطفا بشين

56:00.321 --> 56:01.820
ايشون آقاي دي ريس هستن

56:05.926 --> 56:08.026
تا حالا اقاي دي ريس ديدين ؟

56:08.229 --> 56:10.129
فکر نکنم . نه

56:11.098 --> 56:12.197
خب ؟

56:12.366 --> 56:13.966
آره . خودشه

56:15.536 --> 56:17.002
صورتش يادم نميره

56:17.671 --> 56:18.737
خودشه

56:18.740 --> 56:21.507
... همه کس هايي که ميشناسم ميگن که -
کافيه -

56:22.176 --> 56:24.476
ممنون آقاي دي ريس . شما مي تونيد بريد

56:30.117 --> 56:30.883
خب

56:30.886 --> 56:34.386
آقاي دي ريس ميگه که با شما تو دختر رنگين کمان هري صحبت کرده

56:35.756 --> 56:37.589
ازش پرسيدين اتوبوس چقدر توقف داره

56:37.592 --> 56:38.957
دقيقا همون شبي که همسرتون فوت کرده

56:41.562 --> 56:42.995
آره من اونجا بودم

56:44.965 --> 56:46.165
... من

56:46.834 --> 56:48.233
اتوبوس رو دنبال کردم

56:48.702 --> 56:50.269
مي خواستم با کلارا حرف بزنم

56:52.173 --> 56:52.938
و صحبت کردين ؟

56:52.941 --> 56:55.574
نه . نتونستم پيداش کنم . همه جا رو دنبالش گشتم

57:00.080 --> 57:01.914
چرا اين موضوع رو بهمون نگفتين ؟

57:02.950 --> 57:05.350
فکر کردم از يه ايستگاه اتوبوس ديگه

57:05.353 --> 57:06.352
راه افتاده بوده

57:06.620 --> 57:08.020
برنامه ديگه اي داشته

57:08.722 --> 57:11.523
... ، پس داستانتون راجع به دور زن با ماشين

57:11.526 --> 57:13.559
بله . خريت کردم

57:14.461 --> 57:15.594
بايد بهتون ميگفتم

57:16.497 --> 57:17.496
خيلي خب

57:18.265 --> 57:19.398
حالا بهتره برام بگين

57:19.967 --> 57:22.334
دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟
سيگار ؟

57:28.509 --> 57:29.508
بله

57:29.677 --> 57:30.876
... حس کردم

57:32.179 --> 57:33.846
حس کردم بايد به يه چيزي پايان بديم

57:33.849 --> 57:35.147
دعواتون شده بود ؟

57:37.084 --> 57:38.083
نه

57:40.688 --> 57:43.021
فقط براي پايان دادن به يه چيزي سوال کرده بودم

57:44.091 --> 57:46.091
خيلي مهم بود و داشتيم راجع بهش بحث مي کرديم

57:46.794 --> 57:48.527
شما و خانم استاک هوس خوشحال بودين ؟

57:53.300 --> 57:55.167
راستش داشتيم طلاق مي گرفتيم

57:59.540 --> 58:00.906
هردوتون خواستار اين طلاق بودين ؟

58:01.075 --> 58:02.841
صادقانه ميگم ، اون طلاق نمي خواست

58:02.844 --> 58:04.610
اما مي دونست کاري از دستش برنمياد

58:04.613 --> 58:07.045
تا من و از طلاق گرفتن منصرف کنه -
انگاري تلاش کرده -

58:07.048 --> 58:09.381
من روي اون چندباري که اقدام به خودکشي کرده بود تحقيق کردم

58:10.017 --> 58:12.251
مي تونيد ثابت کنيد اينم خودکشي بوده ؟

58:13.554 --> 58:16.088
پريدن از رو اون پل بلند با اون همه جراحت

58:16.091 --> 58:17.322
سخته همه نظرشون اين باشه

58:17.491 --> 58:20.025
اما من سعي مي کنم بقيه احتمالات و حذف کنم

58:24.865 --> 58:25.864
يه چيز ديگه

58:25.867 --> 58:28.500
چيزي راجع به جسد زن ديگه اي که

58:28.503 --> 58:30.102
نزديک دختر رنگين کمان هري پيدا شده شنيدين ؟

58:30.738 --> 58:32.504
زياد از اون اتفاق نگذشته

58:33.874 --> 58:35.274
به شدت کتک خورده بود

58:35.809 --> 58:36.975
چاقو خورده بود

58:37.978 --> 58:39.912
قطعا به قتل رسيده بود

58:44.785 --> 58:46.685
نه نشنيدم

58:50.724 --> 58:51.723
کيمل

58:52.893 --> 58:54.226
هلن کيمل

58:56.363 --> 58:57.229
نه

58:57.232 --> 58:58.830
روي اون پرونده هم کار ميکنم

58:58.966 --> 59:00.933
هنوز قاتل و پيدا نکردم

59:03.437 --> 59:04.202
خوبه

59:04.205 --> 59:08.006
ممنون به خاطر اينکه اومدين . به زودي باهاتون تماس ميگيرم

59:15.049 --> 59:17.349
اون مارتيني ها کجان ؟

59:18.685 --> 59:19.684
همينجا

59:31.431 --> 59:32.697
تا حالا پاريس بودي ؟

59:32.999 --> 59:35.166
آره . تو چي ؟

59:35.902 --> 59:36.968
نه نبودم

59:37.103 --> 59:39.303
همه طراح ها بايد برن پاريس

59:39.973 --> 59:42.406
همه نويسنده ها هم همينطور -
ميدونم -

59:43.710 --> 59:45.509
تا حالا نشده برم

59:47.447 --> 59:48.446
خب

59:49.015 --> 59:50.314
پاريس هنوز سرجاشه

01:00:01.794 --> 01:00:04.028
اين همون کارآگاه لعنتي کوربي ـه

01:00:05.698 --> 01:00:06.697
اووم

01:00:07.967 --> 01:00:09.266
ميدوني

01:00:10.036 --> 01:00:11.836
شايد بهتر باشه تو اين اطراف نباشي

01:00:12.071 --> 01:00:12.970
فقط با من بيا

01:00:12.973 --> 01:00:14.638
بيا بريم طبقه پايين

01:00:15.408 --> 01:00:16.407
باشه

01:00:18.678 --> 01:00:19.710
زياد نمي مونه

01:00:21.647 --> 01:00:22.646
عجيبه

01:00:40.333 --> 01:00:43.100
عصربخير آقاي استاک هوس. يکم وقت دارين ؟

01:00:43.103 --> 01:00:44.502
آره . بيا تو

01:01:00.319 --> 01:01:02.420
مزاحمتون شدم . فقط مي تونم دوباره

01:01:02.423 --> 01:01:03.220
عذرخواهي کنم

01:01:03.223 --> 01:01:04.855
مي خواستيد چي بگيد ؟

01:01:04.858 --> 01:01:06.023
من با کيمل حرف زدم

01:01:06.592 --> 01:01:08.826
کيمل ؟ -
همون مردي که همسرش در دختر رنگين کمان هري -

01:01:08.829 --> 01:01:10.194
به قتل رسيده بود

01:01:10.197 --> 01:01:13.364
آهان . بله -
مطمئنم اون مجرمه -

01:01:13.866 --> 01:01:14.932
... پس چرا به من ميگين ؟ من

01:01:14.935 --> 01:01:18.469
همه فکر ميکنن اين يجور اتفاق تصادفي ديوانه وار بود . اما

01:01:19.772 --> 01:01:21.272
تو بهم يه ايده دادي

01:01:23.910 --> 01:01:26.510
اين خونه طراحي خودتونه ؟

01:01:30.483 --> 01:01:31.482
...خيلي

01:01:32.552 --> 01:01:33.484
پخته است

01:01:33.487 --> 01:01:36.520
ميشه اين اطراف و نشونم بدين ؟

01:01:36.689 --> 01:01:37.721
البته

01:01:39.292 --> 01:01:40.691
بياين از اين پشت شروع کنيم

01:01:45.765 --> 01:01:46.764
خلوتگاه من

01:01:47.467 --> 01:01:50.234
ممکنه ؟ دوست دارم تصور کاملي از خونه داشته باشم

01:02:02.748 --> 01:02:03.814
عاليه

01:02:04.884 --> 01:02:06.150
ازش خوشم مياد

01:02:22.568 --> 01:02:23.567
اين چيه ؟

01:02:25.705 --> 01:02:27.037
يه نوع آلبومه

01:02:27.040 --> 01:02:31.175
نظرات، عکس ها و چيزهايي که از روزنامه ها ميبرم ، ميدوني ؟

01:02:33.546 --> 01:02:35.813
اينا چيدمان منن . يجور ديوونگي

01:02:36.516 --> 01:02:39.383
الهام بخش داستان کوتاهي هستن که مي نويسم

01:02:40.553 --> 01:02:42.419
شايد يه روزي رمان نوشتم

01:02:42.422 --> 01:02:43.421
کي ميدونه

01:02:46.025 --> 01:02:47.925
سرگرمي فقط

01:03:00.306 --> 01:03:01.805
اين راجع به کيمله

01:03:03.442 --> 01:03:04.441
واقعا ؟

01:03:05.444 --> 01:03:06.443
خداي من

01:03:07.213 --> 01:03:08.479
شما بريدينش ؟

01:03:09.814 --> 01:03:11.414
حتما ديگه . ولي يادم نيست

01:03:14.085 --> 01:03:17.453
من هزاران قطعه بريده شده از منابع مختلف دارم

01:03:17.889 --> 01:03:20.323
من فقط ميبرمشون

01:03:25.730 --> 01:03:28.364
تا حالا کيمل و نديدين ؟ ديدين ؟

01:03:31.703 --> 01:03:33.603
من ؟ کيمل ؟ خداي من نه

01:03:40.478 --> 01:03:43.112
اين زياد مناسب شما نيست آقاي استاک هوس

01:03:43.115 --> 01:03:44.280
ازش خوشم نمياد

01:03:49.821 --> 01:03:52.855
من اتوبوس کلارا رو تا توقفگاه دنبال کردم

01:03:54.793 --> 01:03:55.959
منتظرش شدم

01:03:56.361 --> 01:03:59.329
همه جا رو تا وقتي که اتوبوس رفت دنبالش گشتم

01:03:59.764 --> 01:04:01.331
و بعدش اومدم خونه

01:04:03.735 --> 01:04:05.235
... پس تو

01:04:06.438 --> 01:04:08.238
... ميدونستي گم شده و

01:04:10.075 --> 01:04:11.574
وقتي اومدي ديدن من ؟

01:04:15.780 --> 01:04:16.779
... وبعدا ما

01:04:17.082 --> 01:04:18.281
درسته ، نمي تونستم بفهمم

01:04:18.284 --> 01:04:19.682
وقتي برنگشت سوار اتوبوس بشه

01:04:19.685 --> 01:04:21.784
فکر کردم شايد زودتر پياده شده

01:04:23.088 --> 01:04:25.688
به هر حال . خريت خودم بود

01:04:26.291 --> 01:04:28.024
بايد ميدونستم يه نقشه احمقانه داره

01:04:28.027 --> 01:04:29.359
اون ميدونست کجا زندگي مي کردي

01:04:29.594 --> 01:04:31.694
قبلا تا اونجا دنبالم کرده بود

01:04:32.897 --> 01:04:33.963
مشکل اينجاست که

01:04:35.600 --> 01:04:36.599
من تو توقفگاه

01:04:36.935 --> 01:04:38.268
ديده شدم

01:04:39.271 --> 01:04:42.305
احتمالا اونها خواستن يکاري بکنن . همين

01:04:43.742 --> 01:04:44.941
يکاري بکنن ؟

01:04:45.243 --> 01:04:46.376
راجع به کيا حرف ميزنين ؟

01:04:46.379 --> 01:04:48.044
چيکار قراره بکنن ؟

01:04:50.849 --> 01:04:53.883
والتر داري منو ميترسوني -
نه نترس -

01:04:55.387 --> 01:04:56.886
هنوز که کاري نکردم

01:04:59.624 --> 01:05:03.726
اما مي دونستم تعقيب کردن اتوبوسش عجيب به نظر ميرسه

01:05:05.297 --> 01:05:06.996
نمي دونم چرا اينکار و کردم

01:05:09.134 --> 01:05:10.333
چيزي که عجيب به نظر مياد اينه که

01:05:10.336 --> 01:05:12.669
تو همون موقع اين چيزا رو به پليس نگفتي

01:05:13.972 --> 01:05:15.204
يه دروغ احمقانه گفتي

01:05:15.440 --> 01:05:17.073
تو وحشت کرده بودي . کاملا مشخص بود

01:05:17.542 --> 01:05:18.541
اين خيلي اشتباه بزرگه

01:05:19.377 --> 01:05:21.311
محض رضاي خدا تو شوکه بودي

01:05:22.480 --> 01:05:25.181
به محض اينکه سابقه کلارا رو بررسي کنن همه چي تمومه

01:05:25.383 --> 01:05:26.816
فقط آروم باش

01:05:28.753 --> 01:05:31.721
بعدشم شايد بد نباشه يه وکيل بگيري

01:05:32.524 --> 01:05:33.589
نه ، من

01:05:34.492 --> 01:05:35.224
نه

01:05:35.227 --> 01:05:37.493
اينطوري به نظر مياد چيزي براي مخفي کردن دارم

01:05:37.496 --> 01:05:39.395
الي ، برات نوشيدني بيارم ؟

01:05:40.165 --> 01:05:42.098
نه من بايد برم

01:05:42.600 --> 01:05:46.703
بايد صبح زد بيدار بشم . بعدا بهم زنگ بزن . خداحافظ جان

01:05:53.445 --> 01:05:55.044
ميدونم به چي فکر ميکني

01:05:55.880 --> 01:05:57.380
الي همه چيز و پيچيده تر ميکنه

01:05:58.783 --> 01:05:59.849
آره خب

01:06:01.086 --> 01:06:04.053
تا وقتي اين قضيه حل بشه ، الي رو دور نگه ميدارم

01:06:13.598 --> 01:06:16.866
... يه دروغگوي حرومزاده دارم و يه

01:06:17.435 --> 01:06:19.902
نه . بکنش دوتا دروغگوي حرومزاده

01:06:19.905 --> 01:06:21.471
هردوشون همسراشون و کشتن

01:06:22.374 --> 01:06:23.673
ميدونم

01:06:24.008 --> 01:06:25.975
از نزديک باهاشون روبه رو شدم

01:06:26.444 --> 01:06:29.178
ببين . استاک هوس يه قاتل تقليدکاره

01:06:29.181 --> 01:06:31.314
و کيمل يه رواني ـه

01:06:31.449 --> 01:06:32.749
همسرش تو راه بود

01:06:32.884 --> 01:06:35.651
ما به چيزي بيشتر از تئوري هاي تو نياز داريم کوربي

01:06:35.654 --> 01:06:37.587
بيشتر از اين برات پيدا ميکنم

01:06:37.989 --> 01:06:40.823
فکر نکنم زياد تا وقتي که همه چيز و کشف کنم مونده باشه

01:06:41.526 --> 01:06:43.126
آقاي استاک هوس رو ميشناسين ؟

01:06:45.330 --> 01:06:46.729
فقط يکبار ديدمش

01:06:47.465 --> 01:06:50.266
ببين ، الان زمان خوبي براي صحبت کردن با شما نيست

01:06:50.468 --> 01:06:53.035
و دوست ندارم به وسايلم دست بزنين باشه ؟

01:06:57.542 --> 01:07:00.109
امروز صبح تمرين دارم . بايد برم اونجا

01:07:00.245 --> 01:07:01.244
باشه

01:07:01.379 --> 01:07:03.446
مجبورم باعث به تاخير افتادن کارتون بشم خانم برايس

01:07:03.448 --> 01:07:04.613
ببينيد من يکم گيجم

01:07:04.616 --> 01:07:07.616
دوست " شما در مورد اينکه شبي که همسرش فوت شده کجا بوده دروغ گفته "

01:07:07.619 --> 01:07:09.050
و دوباره هم داره دروغ ميگه

01:07:10.521 --> 01:07:11.620
همين اخيرا

01:07:11.623 --> 01:07:15.056
جسد زن ديگه اي که تو همون توقفگاه به قتل رسيده بود پيدا شد

01:07:15.059 --> 01:07:17.192
آقاي استاک هوس گفت چيزي راجع به اين قضيه نشنيده

01:07:17.195 --> 01:07:18.860
اما حدس بزني چي شد ؟ در واقع از اين قضيه خبر داشت

01:07:20.264 --> 01:07:21.363
نميفهمم

01:07:21.865 --> 01:07:24.065
يه تيکه بريده شده از روزنامه تو آلبومش داشت

01:07:24.068 --> 01:07:25.534
که کاملا مربوط به پرونده بود

01:07:37.347 --> 01:07:38.713
ايناهاش

01:07:40.484 --> 01:07:42.451
از همکاريتون سپاسگزارم

01:07:49.860 --> 01:07:50.859
من برگشتم

01:07:51.462 --> 01:07:52.994
و يه نفرم با خودم آوردم

01:07:54.565 --> 01:07:55.597
آقاي کيمل

01:07:55.966 --> 01:07:58.800
دوست دارم با آقاي استاک هوس آشنا بشين

01:08:01.305 --> 01:08:02.637
حالتون چطوره ؟

01:08:03.373 --> 01:08:04.539
خوبم

01:08:05.075 --> 01:08:06.074
شما چطورين ؟

01:08:07.744 --> 01:08:09.511
شما دوتا خيلي وجه اشتراک دارين

01:08:09.514 --> 01:08:11.613
شانس اينو دارين که با هم همدردي کنين

01:08:16.019 --> 01:08:17.152
نکته عجيب اينه که

01:08:17.155 --> 01:08:20.589
آقاي استاک هوس خيلي مرگ همسرتون براشون جالب بوده

01:08:20.592 --> 01:08:24.092
که اين و بريدن و داخل آلبومشون گذاشتن

01:08:24.728 --> 01:08:27.696
حالا فکر مي کنين ايشون چرا بايد چنين کاري بکنن ؟

01:08:30.734 --> 01:08:31.733
هوووم ؟

01:08:33.437 --> 01:08:34.803
نمي دونم

01:08:36.340 --> 01:08:37.772
بايد از خودش بپرسين

01:08:39.843 --> 01:08:43.545
قبلا هم گفتم ، من صدها چيز از روزنامه ها ميبرم

01:08:45.082 --> 01:08:46.581
من داستان نويسم

01:08:49.019 --> 01:08:50.785
علاقه به شاخه خاص  ادبي

01:08:50.788 --> 01:08:52.954
دارين آقاي استاک هوس ؟

01:08:55.259 --> 01:08:58.126
من هميشه کتاب هاي کمياب طراحي برام جالب بوده

01:08:59.162 --> 01:09:01.229
بايد از قفسه هامون کتاب بگيرين پس

01:09:02.399 --> 01:09:04.232
من يه مجموعه عظيم در اين مورد دارم

01:09:07.070 --> 01:09:08.103
حق با من بود

01:09:09.373 --> 01:09:11.006
خيلي وجه اشتراک دارين

01:09:12.709 --> 01:09:14.643
چرا نبايد اينطور باشه ؟

01:09:16.213 --> 01:09:17.212
کيمل

01:09:17.215 --> 01:09:18.980
تو يه دروغگوي حرومزاده اي

01:09:20.651 --> 01:09:23.018
فکر مي کردي خيلي زرنگي . اعتراف کن

01:09:24.454 --> 01:09:26.054
اين يارو استاک هوس

01:09:26.623 --> 01:09:28.857
. نقشه هات و به باد داد درسته

01:09:30.727 --> 01:09:33.261
نمي دونم از چي حرف ميزنين کارآگاه

01:09:44.942 --> 01:09:46.107
تموم شد ؟

01:09:52.182 --> 01:09:53.181
آره

01:09:53.317 --> 01:09:54.316
براي امروز

01:09:59.423 --> 01:10:00.422
خداحافظ

01:10:21.578 --> 01:10:23.545
! اين ديگه زياده روي بود

01:10:24.147 --> 01:10:28.083
چرا ، به خاطر خدا فقط برو ببين اين يارو شبيه کسيه که زنش به قتل رسيده ؟

01:10:28.086 --> 01:10:31.953
فقط بهم نگاه کن و قسم بخور کاري نکردي

01:10:32.689 --> 01:10:35.790
مجبوري اينو ازم بپرسي ؟ -
فقط ميخوام قسم بخوري -

01:10:35.793 --> 01:10:39.094
من کلارا رو نکشتم

01:10:48.271 --> 01:10:51.039
نمي دونم چطور اختيارمو از دست دادم

01:10:58.614 --> 01:11:01.281
نمي تونم چيزي رو که گفتي از سرم بيرون کنم

01:11:04.353 --> 01:11:05.886
چي ؟ بگو بهم . چي رو ؟

01:11:08.491 --> 01:11:11.125
" حس مي کنم ديگه زنده نيست "

01:11:15.564 --> 01:11:17.464
اين دليل اصلي ايه که دروغ گفتي ؟

01:11:18.300 --> 01:11:21.368
چون تمام مدت بهش فکر ميکردي

01:11:23.372 --> 01:11:26.073
خيلي قبل تر از اينکه من و ببيني بهش فکر ميکردي

01:12:10.052 --> 01:12:11.085
توني

01:12:11.887 --> 01:12:12.886
لطفا

01:12:13.723 --> 01:12:14.988
ببخشيد آقا

01:12:22.331 --> 01:12:23.497
چي ميخواي ؟

01:12:24.467 --> 01:12:25.833
تشکر کنم

01:12:27.703 --> 01:12:30.971
هرکاري که کردي ، مي خوام بدوني که

01:12:31.307 --> 01:12:32.439
برام مهم نيست

01:12:32.808 --> 01:12:34.141
من مجرم نيستم

01:12:35.678 --> 01:12:37.978
تا حالا به ذهنتم خطور نکرده بود ؟ -
نه -

01:12:38.380 --> 01:12:40.114
اما انگار به ذهن تو خطور کرده بود

01:12:40.117 --> 01:12:41.215
... اما ... من

01:12:44.653 --> 01:12:46.320
من واقعا اينکار و نکردم

01:12:48.190 --> 01:12:50.858
... اما من حس ميکنم -
چي حس ميکني ؟ -

01:12:51.794 --> 01:12:53.961
نمي دونم . يجورايي حدس ميزنم که

01:12:53.964 --> 01:12:56.396
ما وجه اشتراکاتي داريم

01:12:56.632 --> 01:12:58.031
نه . ما وجه اشتراکي نداريم

01:12:58.034 --> 01:12:59.533
ما همه تو يه چيزي مقصريم

01:13:01.237 --> 01:13:02.936
فکر کنم گناه و جرم من تويي

01:13:04.507 --> 01:13:06.340
و اين لعنتي چه معني داره ؟

01:13:07.810 --> 01:13:09.843
يعني من تو گناهت سهيمم

01:13:11.180 --> 01:13:13.147
شايد من بهش فکر کرده بودم اما

01:13:13.382 --> 01:13:14.548
تو انجامش دادي

01:13:14.750 --> 01:13:16.183
گمشو از اينجا بيرون

01:13:17.787 --> 01:13:20.020
ميفهمي داري با من چيکار ميکني ؟

01:13:20.589 --> 01:13:21.622
داري گند ميزني به زندگيم

01:13:21.625 --> 01:13:24.825
وقتي اون پليس پاشو از اين در بذاره تو نمي تونم اين و بهش بگم

01:13:25.828 --> 01:13:27.261
ازت متنفرم

01:13:28.664 --> 01:13:30.097
گمشو از مغازه من بيرون

01:13:30.599 --> 01:13:32.032
همين الآن -
متاسفم -

01:13:32.401 --> 01:13:33.867
واقعا ميگم

01:13:36.939 --> 01:13:38.472
حالتون خوبه آقاي کيمل ؟

01:13:38.641 --> 01:13:40.307
اون مرد موي دماغتون شده ؟ کي هست ؟

01:13:40.609 --> 01:13:41.708
نگران نباش

01:13:42.011 --> 01:13:44.545
من با چنين مشتري هايي هميشه سر و کله ميزنم

01:13:45.681 --> 01:13:47.147
شخص خاصي نيست

01:14:06.202 --> 01:14:07.201
! بله

01:14:07.770 --> 01:14:09.036
اون اينجا بود

01:14:09.538 --> 01:14:10.537
خب که چي ؟

01:14:10.873 --> 01:14:12.639
و چي مي خواست بگه ؟

01:14:13.175 --> 01:14:15.609
گفت متاسفه که پليس و آورده

01:14:15.612 --> 01:14:17.578
سروقت آدم بيگناهي مثل من

01:14:18.480 --> 01:14:21.181
جدي ؟ و بعدش چيکار کردين ؟ راجع به طراحي و معماري حرف زدين ؟

01:14:21.184 --> 01:14:24.351
ما هردومون آدم هاي بي گناهي هستيم . موقعيتمون شبيه به همه

01:14:24.787 --> 01:14:27.321
توسط مردي که جرايم و کشف ميکنه تعقيب شده

01:14:31.126 --> 01:14:33.193
تو يه انگل ناراحتي کيمل

01:14:33.429 --> 01:14:34.494
به اين دليل ساده کشتيش که فکر مي کردي

01:14:34.497 --> 01:14:38.365
ازدواجتون به آخرش رسيده ؟

01:14:38.834 --> 01:14:40.667
براي اين دليل ساده ؟ کي باورش ميشد ؟

01:14:40.670 --> 01:14:42.402
خيلي خب . ميدوني چيه ؟

01:14:43.138 --> 01:14:44.137
خودم ميدونم

01:14:45.875 --> 01:14:48.442
مردي به تيزهوشي تو

01:14:48.744 --> 01:14:50.811
چطور تونستي بزاري اين اتفاق بيفته ؟

01:14:51.045 --> 01:14:55.248
اون هميشه با پر حرفي هاي احمقانه اش بهت التماس مي کرد

01:14:56.284 --> 01:14:57.483
خب تو

01:14:58.386 --> 01:14:59.652
از شرش خلاص شدي

01:15:00.855 --> 01:15:03.522
اما حساب استاک هوس و نکرده بودي مگه نه ؟

01:15:04.592 --> 01:15:07.126
حالا ، اعتراف کن

01:15:08.162 --> 01:15:12.565
که ميدوني اون گناهکاره و توام مثل اون مجرمي

01:15:13.268 --> 01:15:14.100
اعتراف کن

01:15:14.103 --> 01:15:16.135
همه چيز روبه راهه آقاي کيمل ؟

01:15:19.707 --> 01:15:21.274
آقاي کيمل ؟ حالتون خوبه ؟

01:15:26.781 --> 01:15:28.114
براي امروز کافيه

01:15:30.919 --> 01:15:32.351
فردا ميبينمت

01:15:38.826 --> 01:15:40.393
کوربي رو من وسواس پيدا کرده

01:15:40.396 --> 01:15:42.595
... بايد ببينيش . ديوونه شده . اون

01:15:42.764 --> 01:15:45.698
تو اون مغز کوچيکش فکر ميکنه من کلارا رو کشتم

01:15:45.833 --> 01:15:46.832
! اما خداي من

01:15:47.302 --> 01:15:49.101
براي بيشتر مردم اين دور و اطراف

01:15:49.104 --> 01:15:51.604
درک مسائل مشخص هم سخته انگار

01:15:52.507 --> 01:15:55.474
مردم برن به جهنم . من اين قضيه رو حل ميکنم

01:15:57.045 --> 01:16:00.212
شايد بهتره يکم مرخصي بگيري چطوره ؟

01:16:01.349 --> 01:16:02.481
مرخصي به خاطر مريضي

01:16:03.785 --> 01:16:04.917
مرخصي مريضي ؟

01:16:09.524 --> 01:16:12.258
خب فکر کردم بهتره يکم زمان براي خودت داشته باشي

01:16:13.294 --> 01:16:14.327
اُه

01:16:14.796 --> 01:16:16.329
توام اونطوري فکر ميکردي ، مگه نه ؟

01:16:17.999 --> 01:16:19.598
دستت درد نکنه جان

01:16:36.918 --> 01:16:38.150
توني در و باز کن

01:16:38.353 --> 01:16:40.019
باز کن -
تنهام بزار -

01:16:40.022 --> 01:16:41.420
مي تونم توضيح بدم

01:16:42.991 --> 01:16:43.990
فقط 5 دقيقه

01:16:44.025 --> 01:16:45.624
زنگ ميزنم پليس . از اينجا برو

01:16:46.227 --> 01:16:48.160
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده

01:16:48.529 --> 01:16:49.528
لطفا

01:16:49.697 --> 01:16:51.530
تنها خواسته ام همينه . 5 دقيقه

01:16:53.368 --> 01:16:54.734
در و باز کن

01:17:04.078 --> 01:17:05.911
آقاي شيفر اومدن شما رو ببينن

01:17:05.914 --> 01:17:07.480
گفتن قرار ملاقات دارن

01:17:07.915 --> 01:17:09.648
باشه مارتا . بفرستش تو

01:17:15.757 --> 01:17:16.956
اينجا چيکار ميکني ؟

01:17:17.091 --> 01:17:18.457
فکر کنم بهم بدهکاري

01:17:19.193 --> 01:17:22.228
کوربي ميدونه اومدي ديدن من ولي من حرفي نزدم

01:17:23.798 --> 01:17:25.798
حتي اين و هم بهش ندادم

01:17:29.170 --> 01:17:32.638
فکر کنم کارآگاه کوربي بتونه از روي اين به يکسري موفقيت ها برسه

01:17:33.241 --> 01:17:36.342
بازديد کوتاهت از مغازه کتاب فروشيت در نيوآرک

01:17:38.713 --> 01:17:39.879
پول ميخوام

01:17:43.184 --> 01:17:45.551
يه قرارداد محتاطانه بين من و تو

01:17:46.921 --> 01:17:49.121
راهي جدي براي عذرخواهي کردن

01:17:52.193 --> 01:17:54.427
من به تو يه قرون هم نميدم

01:17:55.096 --> 01:17:56.862
مي تونم کاري کنم مجرم به نظر بياي

01:17:57.231 --> 01:17:59.532
نه ، نمي توني . من کاري نکردم

01:18:00.134 --> 01:18:01.667
نمي توني چيزي رو ثابت کني

01:18:02.003 --> 01:18:03.836
اثبات راه حل مسئله نيست

01:18:04.972 --> 01:18:06.272
ترديده راهشه

01:18:07.909 --> 01:18:09.341
شک و ترديده همه چيزه

01:18:10.511 --> 01:18:11.577
بهتره اينو بدوني

01:18:14.215 --> 01:18:16.082
اين جاش پيش من امنه

01:18:16.617 --> 01:18:18.084
تا زماني که خبري ازت بشنوم

01:18:34.802 --> 01:18:36.168
کارآگاه کوربي

01:18:37.605 --> 01:18:38.737
کارآگاه کوربي

01:18:40.675 --> 01:18:42.374
آقاي استاک هوس

01:18:43.044 --> 01:18:44.543
بايد باهاتون حرف بزنم

01:18:46.313 --> 01:18:47.745
رفته بودم ديدن کيمل

01:18:48.448 --> 01:18:50.115
ميدونم . داشتيم مغازه رو مي پاييديم

01:18:50.118 --> 01:18:53.384
نه . منظورم اون روز نيست . منظورم قبل از اونه

01:18:54.921 --> 01:18:56.554
قبل از مرگ کلارا رفته بودم اونجا

01:18:56.557 --> 01:18:58.590
رفته بودم مغازه کتاب فروشيش تو نيوآرک

01:18:58.959 --> 01:19:00.291
يه کتاب سفارش دادم

01:19:00.994 --> 01:19:03.628
اسم و آدرسم و اونجا گذاشتم

01:19:06.166 --> 01:19:07.599
خداي من

01:19:08.768 --> 01:19:10.001
پسر ، تحت تاثير قرار گرفتم

01:19:10.337 --> 01:19:14.139
داري دروغ ميگي ؟ رفتي اونجا چيکار ؟

01:19:15.775 --> 01:19:17.041
رفتم ديدن کيمل

01:19:17.310 --> 01:19:18.376
چرا ؟ نميفهمم

01:19:18.379 --> 01:19:21.112
خب ، ميدونم ديونگيه اما ميخواستم ببينم

01:19:21.448 --> 01:19:24.816
مي تونه شبيه مردي باشه که زنش و به قتل رسونده

01:19:25.085 --> 01:19:27.418
اين موضوع برام جالب بود

01:19:28.188 --> 01:19:29.787
جالب بود ؟

01:19:30.724 --> 01:19:31.723
آره

01:19:32.159 --> 01:19:33.892
من نويسنده ام يادته ؟

01:19:34.494 --> 01:19:37.061
عذر جالبي نيست

01:19:37.297 --> 01:19:38.830
حالا چرا داري به من ميگي ؟

01:19:39.900 --> 01:19:42.200
مي خواست ازم اخاذي کنه

01:19:43.236 --> 01:19:45.603
ازم حق السکوت مي خواست . خنده داره

01:19:45.839 --> 01:19:48.273
نه . جالبه

01:19:48.276 --> 01:19:50.975
... خب ، اين يه معامله خصوصيه . من

01:19:51.678 --> 01:19:54.012
اما الان که شما ميدونيد حس بهتري دارم

01:19:54.015 --> 01:19:56.714
مي خواستم بهت بگم . اون ممکنه چندتا

01:19:56.717 --> 01:19:58.249
داستان فوق العاده داشته باشه

01:19:59.352 --> 01:20:01.719
نيازي نيست زياد خلاقيت به خرج بده

01:20:03.790 --> 01:20:05.990
من کاري نکردم -
همه اش داري همين و ميگي -

01:20:05.993 --> 01:20:08.493
افشاسازي بعديتون کي ـه آقاي استاک هوس ؟

01:20:08.496 --> 01:20:10.595
دارم ميبينم که غم و فقدانتون و به دوش مي کشين

01:20:10.598 --> 01:20:12.664
و اين غم مدام داره عميق تر و عميق تر ميشه

01:20:13.233 --> 01:20:15.733
اگر دنبال اتهامات مطبوعاتي هستي که راحت باش

01:20:36.523 --> 01:20:38.556
اين مرد جوون اومده استشهادشو عوض کنه

01:20:44.931 --> 01:20:47.365
سعي کردي با حق السکوت گرفتن از استاک هوس

01:20:47.368 --> 01:20:49.267
ازش اخاذي کنه مگه نه ؟

01:20:54.174 --> 01:20:55.540
اشتباه بزرگي بود

01:20:56.977 --> 01:20:58.643
نمي دونم دنبال چي هستي

01:21:00.880 --> 01:21:02.647
که دستگير بشي

01:21:03.950 --> 01:21:05.416
من دارم به حقيقت نزديکتر ميشم خودتم اينو خوب ميدوني

01:21:06.019 --> 01:21:08.786
اون از زير بار قتل قسر در رفت . اين چيزيه که دنبالشم

01:21:10.223 --> 01:21:11.456
بايد باهاش روبه رو بشي

01:21:11.791 --> 01:21:14.559
يه دختر بلوند بامزه اي براي جايگزين همسرش کردن داره

01:21:14.961 --> 01:21:16.961
دوست هاي باهوشش ، همسايه هاش

01:21:17.197 --> 01:21:18.429
اُه آره

01:21:18.965 --> 01:21:20.798
و ثروتش

01:21:24.904 --> 01:21:26.504
... براي تو کيمل

01:21:27.674 --> 01:21:28.673
... خب

01:21:30.777 --> 01:21:33.578
بخت با تو يار نيست مگه نه ؟

01:21:37.751 --> 01:21:40.151
نمي تونم بيشتر از به استاک هوس اهميت بدم

01:21:40.754 --> 01:21:42.920
فوق العاده است نه ؟

01:21:43.857 --> 01:21:46.424
به نظر مياد از اين قضيه قسر در رفت

01:21:47.193 --> 01:21:48.960
اسکات آزاد شد

01:21:49.796 --> 01:21:51.162
گفتم برام مهم نيست

01:21:51.165 --> 01:21:52.096
اما

01:21:52.099 --> 01:21:55.566
عذر و بهانه تو خراب شد . اين ميتونه يه بحث مرگ آور برات باشه

01:21:55.569 --> 01:21:57.902
در حالي که اسکات هوس اون بيرونه و خوش و خرم زندگي ميکنه

01:22:00.040 --> 01:22:01.806
تو قرار نيست از اين قضيه قسر در بري

01:22:03.176 --> 01:22:05.576
استاک هوس مشکل توئه کيمل

01:22:20.427 --> 01:22:22.694
بعد از 15 دقيقه برمي گرديم به اتوبوس

01:22:22.697 --> 01:22:24.195
!هلن -
! مارتي -

01:22:24.198 --> 01:22:25.863
اينجا چه غلطي ميکني ؟

01:22:26.166 --> 01:22:27.632
يه چيزي برات دارم

01:22:27.635 --> 01:22:28.966
اين موقع شب تا اينجا رانندگي کردي

01:22:28.969 --> 01:22:31.369
بدونه ... فکر ميکني چه خري هستي ؟

01:22:31.971 --> 01:22:34.339
بهت گفتم اون کت آشغالي رو در بيار

01:22:34.342 --> 01:22:36.274
دوستام فکر ميکنن ولگرد و بي سرو پايي

01:22:36.277 --> 01:22:37.542
... هرگز نمي تونم ازت بپرسم

01:23:08.674 --> 01:23:10.574
... اگر ازم طلاق بگيري

01:23:11.343 --> 01:23:13.143
بعدش خودمو ميکشم

01:23:14.980 --> 01:23:18.415
هرکاري دلم ميخواد بکن . زندگي خودته

01:23:19.151 --> 01:23:20.550
برو

01:23:28.594 --> 01:23:29.593
برو

01:24:24.616 --> 01:24:26.650
من جکسون و فرستادم دنبال استاک هوس

01:24:26.852 --> 01:24:29.052
کميل طعمه رو گرفت

01:24:29.055 --> 01:24:30.153
بيا منتظرش بمونيم

01:24:30.289 --> 01:24:31.855
کنترلش و از دست داده

01:24:33.258 --> 01:24:34.958
فکر ميکني چيکار ميخواد بکنه ؟

01:24:35.093 --> 01:24:36.193
نمي دونم

01:24:36.562 --> 01:24:38.762
اما من ميدونم و اميدوارم کاري که فکر ميکنم و بکنه

01:25:19.404 --> 01:25:21.204
چرا استاک هوس تاکسي نگرفت ؟

01:25:21.740 --> 01:25:23.707
کدوم گوري داره ميره ؟

01:25:23.710 --> 01:25:27.010
برام مهم نيست . تا وقتي يه جاي خوب براي نشستن دارم

01:28:44.975 --> 01:28:45.708
آه

01:28:45.843 --> 01:28:49.111
استاک هوس ! تو دست و پا چلفتي

01:28:49.114 --> 01:28:50.145
من کشتمش

01:29:40.831 --> 01:29:42.264
! پليس ! بندازش -

01:29:51.375 --> 01:29:54.176
! خداي من -
چه کثافت کاري اي -

01:30:00.451 --> 01:30:01.917
اين فانتزي من بود

01:30:02.153 --> 01:30:04.486
اين ... اين فانتزي من بود

01:30:04.489 --> 01:30:07.723
که اون ديگه زنده نيست . من کاري نکردم

01:30:07.726 --> 01:30:10.425
نمي خواستم اون دروغ هاي احمقانه رو بگم

01:30:10.428 --> 01:30:12.828
مي خواستم ببينم اون شبيه مردي

01:30:12.831 --> 01:30:14.096
که زن رو به قتل رسونده هست يا نه

01:30:14.099 --> 01:30:16.732
. آرزوي مرگ کسي رو داشتن
. جالب بود

01:30:16.735 --> 01:30:19.067
من کار اشتباهي نکردم

01:30:19.070 --> 01:30:22.037
. ما همه تو يه چيزي مقصريم
من نويسنده ام

01:30:23.040 --> 01:30:26.108
داستان مي نويسم

01:30:26.132 --> 01:30:38.132
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]