WEBVTT

00:10.545 --> 00:25.175
مترجم : استرنجر003
: ارائه ای از
╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮

00:25.205 --> 00:29.585
هرگونه استفاده از اين زيرنويس =
= بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است

01:23.215 --> 01:24.045
!از این طرف

01:24.045 --> 01:25.365
!از این طرف !از این طرف

01:26.505 --> 01:27.865
شما موریتا سان هستین که گزارش دادین؟

01:28.105 --> 01:30.695
بله درسته
این همون اتاقه

01:39.455 --> 01:42.275
!ببخشید پلیس هستیم

01:46.255 --> 01:50.795
این حادثه 3 سال پیش تو پاییز کشف شد

01:53.805 --> 01:59.395
بعد از دریافت یه گزارش مبنی بر یه بوی عجیب
...پلیس به اتاقی یورش برد

02:13.195 --> 02:15.445
اونا زنی رو کشف کردن که مثل دلقک لباس پوشیده بود

02:15.445 --> 02:20.405
اعضای بدن تیکه تیکه شدن تو کیسه ای پر شده بود
!اینجارو ببینین-

02:20.455 --> 02:25.945
اون مظنون به سری قتل هایی بود که تو توکیو اتفاق میفتاد

02:26.595 --> 02:27.855
اسمش

02:27.855 --> 02:32.255
شیناگاوا شینجوی 20 ساله بود

02:33.885 --> 02:37.265
تمام قربانی ها مردای موفق بودن

02:41.505 --> 02:43.605
خون تو اتاق پیدا شد

02:43.605 --> 02:47.235
که شامل دی ان ای هر چهار نفر بود

02:47.335 --> 02:52.715
اما هویت این شخص ناشناخته موند و پرونده ای تشکیل نشد

02:52.755 --> 02:55.825
از دو جسدی که یه مدت قبل کشف شد

02:55.825 --> 02:59.815
یکیشون دست چپ و یکیشون پای راست نداشت

03:00.995 --> 03:06.165
از بدنی که درطول بازداشت کشف شده سرش هنوز پیدا نشده

03:07.335 --> 03:12.095
اون درطول اولین دادگاهش ساکت موند و به اعدام محکوم شد

03:12.135 --> 03:17.325
این زن که موهای بلندش نذاشت تو دادگاه صورتش معلوم بشه

03:17.375 --> 03:24.405
حالا جامعه به عنوان دلقک شیناگاوا میشناسش

03:39.325 --> 03:43.875
تو اتاق ملاقات، وسایل ضبط تلفن همراه

03:43.875 --> 03:47.045
...دوربین، و چیزای دیگه که برای ملاقات ضروری نیست

03:47.045 --> 03:51.215
خیلی دلم میخواد سر پدرم پیدا بشه

03:52.465 --> 03:56.175
فقط میخواستم بدونم اون کجا دفنش کرده

03:55.715 --> 03:58.255
مرکز مشاوره کودک توکیو بوکوتوث

04:01.215 --> 04:03.765
بعدش تو از اسم من استفاده کردی

04:03.765 --> 04:07.465
و شروع کردی به نامه نگاری با دلقک شیناگاوا؟

04:09.815 --> 04:11.375
از اونجایی که ما خانواده داغدار هستیم

04:11.805 --> 04:14.085
فکر کردم استفاده از اسم واقعیم ممکنه خطرناک باشه

04:16.915 --> 04:19.335
...ما فقط اتفاقی اینو تو خونه داشتیم

04:18.485 --> 04:21.615
ناتسوکه آراتا

04:21.745 --> 04:23.205
...تو

04:23.205 --> 04:25.925
!من واقعا متاسفم ناتسومه سان

04:25.925 --> 04:28.375
!پسرم کار احمقانه ای انجام داد

04:28.375 --> 04:31.655
×هی، تو هم باید عذرخواهی کنی تاکوتو

04:33.335 --> 04:34.665
...متاسفم

04:34.835 --> 04:36.755
!درست عذرخواهی کن

04:36.755 --> 04:40.245
!تاکوتو! زودباش-
اشکال نداره خانوم-

04:40.595 --> 04:41.825
...پس

04:41.975 --> 04:45.055
تو آخرین نامه از جانب من نوشتی

04:45.805 --> 04:48.765
بهش گفتی دفعه بعد حضوری حرف میزنیم

04:49.265 --> 04:56.265
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

05:01.745 --> 05:07.455
شماره 15، لطفا به طبقه دوم بیا

05:21.635 --> 05:23.725
!تو نظرمو درباره خودت عوض کردی، آراتا کون

05:23.955 --> 05:27.435
پاسخ به پسری که به پدرش فکر میکنه

05:27.435 --> 05:29.475
!چه شوکه کننده
!ضربان قلبم تند میزنه

05:29.475 --> 05:31.615
اصلا اینجوری نبود

05:31.675 --> 05:33.145
ها؟

05:34.735 --> 05:39.685
به نظر اون بچه نامه نگاری ها سرگرم کننده بودن

05:41.485 --> 05:48.215
اون احساسات پاکش به پدرش داشت "شیطانی" میشد

05:48.825 --> 05:50.335
باید جلوشو میگرفتم

05:51.165 --> 05:53.775
واسه همین بهش یه قول دادی؟

05:53.775 --> 05:55.415
اره

05:55.715 --> 05:59.595
بهش گفتم سر پدرشو پیدا میکنم

06:00.545 --> 06:04.565
فقط 20 دقیقه زمان دارم

06:05.355 --> 06:08.215
که با معروف ترین قاتل اخیر صحبت کنم

06:08.215 --> 06:09.915
...اوه نه

06:09.915 --> 06:12.065
استرس گرفتم

06:12.095 --> 06:14.785
انگار یه هیولا احضار کردم

06:15.235 --> 06:18.275
حتی نمیتونم درباره تاکوتو صحبت کنم

06:21.525 --> 06:22.855
!اون داره میاد

06:23.015 --> 06:25.415
حالت کارمند دولت جدی بگیر

06:47.655 --> 06:49.185
بشین

06:49.185 --> 06:50.495
ها؟

06:51.335 --> 06:54.165
اون دلقکه چاقه؟

07:01.655 --> 07:05.705
اون واقعا قاتل سریالیه که 3 نفرو کشته؟

07:08.325 --> 07:10.535
!اوه نه

07:13.915 --> 07:15.625
باید باهاش سلام و احوالپرسی کنم

07:15.665 --> 07:18.055
از دیدنتون خوشوقتم-
فکر کردم خوشت نمیاد-

07:19.575 --> 07:20.995
تو متفاوتی

07:21.135 --> 07:23.255
لعنت! اون درون منو دید؟

07:23.495 --> 07:24.775
!بده

07:24.775 --> 07:26.695
...اگر بذارم الان اتفاق بیفته، بعدش

07:27.425 --> 07:29.255
!وایسا

07:32.765 --> 07:35.125
...شیناگاوا شینجو

07:36.525 --> 07:40.175
میخوام با من ازدواج کنی

07:59.445 --> 08:04.385
ازدواج ناتسومه آراتا
: ارائه ای از
╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮

08:06.845 --> 08:09.215
مرکز مشاوره کودک توکیو بوکوتوث

08:08.735 --> 08:10.015
ازدواج؟

08:11.145 --> 08:13.595
!مومو چان، لطفا نذار رئیس اینو بفهمه

08:13.705 --> 08:15.145
چی فکر میکردی؟

08:15.145 --> 08:18.145
من بدبخت بودم واسه همین چاره ای نداشتم

08:18.145 --> 08:21.205
و؟ باعث شد به همچین برنامه بچگانه ای برسی؟

08:23.225 --> 08:25.775
محاکمه ای که به حکم اعدام ختم می شود: خلاصه کامل
پیشینه شیناگاوا شینجو، دلقک شیناگاوای ترسناک

08:23.275 --> 08:24.635
...درهرصورت

08:24.635 --> 08:26.025
عجیبه

08:26.025 --> 08:27.595
چیه؟

08:27.865 --> 08:34.355
دلقک شیناگاوا از وقتی بچه بود، نمیتونست با روند مدرسه پیش بره

08:34.355 --> 08:38.035
عملکرد تحصیلیش هنوز تو راهنمایی هم کند بود

08:38.115 --> 08:42.045
اون وارد مدرسه پرستاری شد ولی بعد از 2 سال بیرون اومد

08:42.045 --> 08:46.755
بعدش، هرروز کار پاره وقت انجام میداد

08:46.795 --> 08:48.235
یعنی

08:48.465 --> 08:53.055
...با اینکه دلقک شیناگاوا نباید باهوش باشه

08:54.055 --> 08:55.805
تو کامند دولتی؟

08:55.805 --> 08:57.765
یه مدت تو گذشته، من یکم بد بودم

08:57.825 --> 09:02.275
به عنوان کارمند دولت، خوب نیست از "وا"ی "واوون" استفاده کنی

09:02.275 --> 09:06.135
"به جای "ها" تو "کونیچیوا شیناگاوا سان

09:06.565 --> 09:07.845
...این زن

09:07.885 --> 09:10.295
اون تلاش میکنه ازم سر دربیاره

09:11.615 --> 09:12.635
...اون بهم مشکوکه

09:12.635 --> 09:13.935
اینجوریه؟

09:13.935 --> 09:16.895
و چه من کسی باشم که نامه هارو نشوته یا نه

09:19.065 --> 09:24.615
اگر حکم اعدامم تایید بشه، ملاقات و نامه نگاری سختتر میشه

09:24.925 --> 09:27.605
واسه همین طرفدارا

09:27.605 --> 09:31.895
و خبرنگارایی که اطلاعات برای نوشتن مقاله میخوان
میخوان ازدواج کنن

09:32.385 --> 09:33.695
تو چی؟

09:33.775 --> 09:36.825
به خاطر این نیست که با حکم اعدام مخالفی، درسته؟

09:39.105 --> 09:41.355
واسه این اینو نگفتم

09:41.355 --> 09:48.525
پس واسه اینه که دنبال دست و پا و سر گمشده تو این پرونده ای

09:48.655 --> 09:49.715
...هی

09:49.835 --> 09:52.365
زیادی باهوش نیست؟

09:53.115 --> 09:54.435
اینطور نیست

09:54.435 --> 09:55.675
پس تو یه آب نباتی؟

09:55.725 --> 09:59.495
از اونجایی که من جوون بنظر میام و سینه ندارم

09:59.715 --> 10:02.955
!ترجیحم بزرگتر و یکمی چاقتره

10:03.085 --> 10:05.285
!مثل همکارم مومو چان

10:05.315 --> 10:06.985
یا همچین چیزی

10:08.745 --> 10:12.985
پس این اصلا شبیه چیزی نیست که میخوام

10:18.875 --> 10:20.345
...واسه همین

10:20.965 --> 10:22.775
تایپم از خانوما

10:22.935 --> 10:25.565
کسیه که شبیه مادر بنظر برسه

10:25.785 --> 10:27.265
میدونی

10:28.035 --> 10:31.215
یه زن با بوی آرامش دهنده

10:32.075 --> 10:37.065
مثل همون چیزی که از نامه هات حس میکردم

10:37.225 --> 10:41.625
مثل وقتی که گذاشتی و چندبار چرک نویس و پاک نویسش کردی

10:43.745 --> 10:46.605
مثل وقتی که حتی سرش خوابت برد

10:46.625 --> 10:48.735
میتونم بوی تو رو حس کنم

10:49.325 --> 10:51.095
...عشقم به تو

11:01.665 --> 11:04.435
خیلی قبل تر از اینکه همو ملاقات کنیم شروع شد

11:11.735 --> 11:13.485
تو ازم نمیترسی؟

11:13.485 --> 11:14.495
!میترسم

11:14.495 --> 11:15.515
نمیترسم

11:18.895 --> 11:20.745
حتی اگر بیرون بیام میتونم باهات زندگی کنم؟

11:20.745 --> 11:22.145
!مجازات تو اعدامه

11:22.145 --> 11:23.205
!البته

11:23.205 --> 11:24.625
...پس

11:25.675 --> 11:27.425
بیرون میام

11:47.775 --> 11:49.535
شبیه چی بود؟

11:50.235 --> 11:52.025
تو دیدیش، نه؟

11:53.365 --> 11:55.805
اون یه زن خیلی پیره

11:56.305 --> 11:59.305
با مدل حرف زدن مبتذل

12:00.065 --> 12:02.465
...که اینطور

12:04.455 --> 12:09.615
سوءتفاهم نشه برات
من فکر نمیکنم یه مجرم بتونه جذاب باشه

12:11.145 --> 12:11.965
آره

12:11.965 --> 12:13.765
همونطور که بهت قول دادم

12:13.765 --> 12:17.345
میفهمم اون سر پدرتو کجا خاک کرده

12:17.605 --> 12:22.215
تو مرتب برو مدرسه و مادرتو نگران نکن

12:24.225 --> 12:25.795
درسته

12:25.995 --> 12:30.155
از الان به بعد نامه هارو مینویسم ولی
تو باید تمیز ازشون کپی کنی

12:30.265 --> 12:32.725
اگر دست خطم تغییر کنه مشخص میشه

12:32.895 --> 12:34.735
آره باشه

12:35.805 --> 12:40.175
تو از "وا" تو "کونیچیوا" استفاده نمیکنی

12:41.865 --> 12:43.765
پس اینجوریه، درسته؟

12:44.705 --> 12:45.765
ها؟

12:45.955 --> 12:48.705
!نه من همچین کارای دخترونه ای انجام نمیدم

12:48.705 --> 12:52.335
همینطور، من نامه هامو با "عزیز" شروع میکنم

12:52.335 --> 12:54.575
" و هیچ وقت نمینویسم "سلام

12:58.305 --> 13:00.865
...تو واقعا انجامش دادی

13:17.655 --> 13:20.935
!خفه شو

13:24.175 --> 13:27.215
راسته که قراره با شینجو سان ازدواج کنی؟

13:27.505 --> 13:29.455
مشکل چیه؟
خیلی یهوییه

13:30.335 --> 13:36.205
من وکیل خصوصی شیناگاوا شینجوام
اسمم میامائه کویچیه

13:33.665 --> 13:37.305
میامائه کویچی

13:39.065 --> 13:42.325
"به این میگن "ازدواج تو زندان

13:42.385 --> 13:47.225
به استثنای طرفدارایی که برای حفظ ارتباط باهم ازدواج میکنن
این ازدواجای راحت

13:47.225 --> 13:50.415
تو خیلی از موارد به طلاق ختم میشن

13:52.065 --> 13:57.135
مخصوصا، ازدواج با کسی که محکوم به اعدامه
چیزی نیست که اطرافیانت درک کنن

13:57.135 --> 13:59.315
و موندن سرکار برات سخت میشه

13:59.315 --> 14:05.555
همینطور، از اونجایی که افراد محکوم به اعدام تنها هستن
خواسته های زیادی از همسرشون دارن

14:05.575 --> 14:07.225
"!اونو بیار"

14:07.455 --> 14:09.075
"!بیشتر به ملاقاتم بیا"

14:09.075 --> 14:11.165
!بهم گوش کن؟

14:15.295 --> 14:17.585
واقعا مشکلی با اینا نداری؟

14:20.545 --> 14:23.095
تا وقتی امتحانش نکنم که متوجه نمیشم

14:23.235 --> 14:24.745
!ناتسومه سان

14:24.945 --> 14:27.835
!فقط امتحان کردن خوب نیست

14:28.705 --> 14:30.955
اون قلب ضعیفی داره

14:31.105 --> 14:33.085
...اون روز تو اتاق ملاقات

14:33.085 --> 14:38.375
!ناتسومه سان با جدیت به عشقش به من اعتراف کرد

14:41.865 --> 14:44.865
...اگر بتونم بهش اعتماد کنم

14:44.985 --> 14:49.435
!اونوقت شاید حتی یکی مثل من هم بتونه مثبت باشه

14:52.515 --> 14:54.655
اون داشت گریه میکرد؟-
!آره

14:54.745 --> 14:57.255
با اینکه شینجو سان تو اولین محاکمه ش چیزی نگفت

14:57.255 --> 15:00.065
!الان شروع کرده به حرف زدن

15:00.065 --> 15:03.095
!این اولین باره که اون ازم چیزی میخواد

15:03.095 --> 15:05.635
اون واقعا جدیه؟

15:05.635 --> 15:07.365
میدونی

15:07.895 --> 15:11.495
فکر میکنم شینجو سان شاید بی گناه باشه

15:11.495 --> 15:14.525
نه نه نه، مهم نیست چطور بهش نگاه کنی
!اون تاریکی محضه

15:14.525 --> 15:18.065
بعداز اینکه تو اولین محاکمه وکیل عمومیش بودم
کم کم به این فکر کردم

15:18.065 --> 15:20.615
قبل از اینکه ازم بخواد وکیل خصوصیش باشم

15:20.615 --> 15:24.595
الان، تمام تلاشمو میکنم تا بدون هزینه در برابر حکم اعدام ازش دفاع کنم

15:24.595 --> 15:29.195
...پس اون فقط ازم استفاده میکنه

15:30.715 --> 15:31.915
...نه

15:32.115 --> 15:33.935
ناتسومه سان

15:34.525 --> 15:37.465
لطفا تو چشمام نگاه کن و جواب بده

15:38.795 --> 15:40.685
...تو

15:40.745 --> 15:44.265
واقعا تو ازدواج با شینجو سان جدی ای؟

15:47.995 --> 15:57.525
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید
 Telegram : {mixnonaz2
Instagram : dreams_hearts_

16:00.575 --> 16:04.375
اون سرنوشت منه

16:12.545 --> 16:14.015
باشه

16:16.235 --> 16:19.085
علاقه ت به ازدواج با اونو ثبت میکنم

16:19.085 --> 16:21.365
ازت میخوام اینکارو کنی

16:22.895 --> 16:24.565
ثبت ازدواج

16:24.565 --> 16:26.235
همسر شیناگاوا شینجو

16:26.535 --> 16:28.005
واقعا؟

16:28.005 --> 16:32.175
زودباش و تمومش کن از اونجایی که تو نامزدشی

16:32.475 --> 16:35.925
یه حقیقت عجیب درمورد شینجو سان بهت میگم

16:44.285 --> 16:49.435
تو خونه ای که شینجو سان توش بزرگ شده، کسی بهش توجه نمیکرده

16:49.525 --> 16:53.825
اون مجبور بوده همش نقل مکان کنه تا از مرکز مشاور کودکان دور بمونه

16:53.825 --> 16:56.935
اون به سختی ابتدایی درس خونده

16:58.025 --> 17:01.545
از اونجایی که هیچ وقت با کسی تو اطرافش صحبت نکرده
و کلی رفتار دردسرساز داشته

17:01.545 --> 17:04.375
ظاهرا یه مشاور میره ازش تست میگیره

17:03.955 --> 17:04.695
بیانیه 15 آپریل 2020 -دادگاه عالی توکیو - بخش کیفری

17:05.005 --> 17:06.195
ثبت تست V - Test
Tanaka-Binet تست هوش

17:06.395 --> 17:08.445
بوده Tanaka-Binet تست آیکیوی

17:08.445 --> 17:09.605
آره

17:09.605 --> 17:13.935
یه روانشناس کودک اون زمان تشخیص داد که شینجو سان

17:13.975 --> 17:16.265
تو 8 سالگی این تستو انجام داده

17:16.265 --> 17:17.995
نتیجه

17:18.395 --> 17:22.015
نشون داد که شینجو سان کمتر از حد طبیعیه

17:22.955 --> 17:27.695
خوشم نمیاد بچه هارو براساس آیکیو قضاوت کنم

17:27.735 --> 17:29.455
منم همینطور

17:30.315 --> 17:35.865
ولی یه حقیقت عجیب هست که یکم قبل گفتم

17:36.795 --> 17:38.955
خیلی عجیبه

17:38.955 --> 17:43.575
ولی وقتی شینجو سان دستگیر شد
وقتی ارزیابی روانپزشکی انجام شد

17:43.615 --> 17:47.375
هم ازش گرفتن Tanaka-Binet  اونا تست آیکیوی

17:49.225 --> 17:51.005
!لطفا یه نگاه بنداز

17:52.785 --> 17:55.505
اینا نتایج تست شینجو سانه

17:57.165 --> 18:00.435
مشخص شد که آیکیوش

18:00.645 --> 18:05.385
الان 30 امتیاز بالاتر از وقتیه که 8 سالش بوده

18:05.925 --> 18:07.975
بیشتر از 30 تا؟

18:08.235 --> 18:14.575
چون تستای بچگی غیرقابل اعتمادن، امتیازش 10تا بیشتر یا کمتر میتونه باشه

18:15.445 --> 18:18.265
!ولی غیر ممکنه که 30 امتیاز باشه

18:20.185 --> 18:21.645
!امکان نداره

18:21.835 --> 18:24.415
اون واقعا شینجو سانه؟

18:24.415 --> 18:28.135
نه، قطعا خودشه

18:29.015 --> 18:34.095
هیچ نشونی از اینکه جایگزین کسی باشه نیست
و اون خواهر دوقلو نداره

18:34.095 --> 18:35.525
...واسه همین

18:35.875 --> 18:38.575
فقط میتونم فرض کنم

18:38.665 --> 18:43.455
از زمان 8 سالگیش تا الان اتفاق بزرگی براش افتاده

18:44.855 --> 18:46.335
ناتسومه سان

18:46.915 --> 18:49.605
شینجو سان بهت اعتماد داره

18:49.945 --> 18:55.685
میخوام اون جعبه سیاه درونشو واضح کنی

18:57.285 --> 18:58.615
اون زمان

18:59.415 --> 19:02.495
فکر کنم بتونیم مسیر بی گناهیشو ببینیم

19:11.665 --> 19:14.135
!از سنسه میامه درباره ش شنیدم

19:14.135 --> 19:17.235
تو مرکز مشاوره کودکان کار میکنی؟

19:17.595 --> 19:18.935
...آره

19:19.315 --> 19:22.735
فرم ازدواجو پر نکردی؟

19:22.905 --> 19:24.935
!چه سریع

19:26.105 --> 19:29.475
...خب...امروز

19:32.515 --> 19:35.705
داشتی منو فریب میدادی؟

19:36.035 --> 19:40.975
...نه اینجوری نیست-
از من خواستگاری کردی نه؟-

19:41.205 --> 19:44.385
از اینا گذشته،واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟

19:44.385 --> 19:48.545
خانواده من و همکارا درک نمیکنن

19:48.925 --> 19:51.595
!ولی من قطعا میتونم متقاعدشون کنم

19:52.415 --> 19:53.755
باید یکم بیشتر منتظر بمونی

19:53.755 --> 19:56.215
آها باشه

19:57.515 --> 20:01.985
میخوام بیشتر درباره ت بدونم

20:05.525 --> 20:07.145
منم همینطور

20:07.395 --> 20:11.105
پس بهت بزرگترین رازمو میگم

20:11.105 --> 20:12.655
یه راز؟

20:12.655 --> 20:15.755
...تا حالا اینو به هیچکس نگفتم

20:16.415 --> 20:18.205
...من

20:22.345 --> 20:24.985
کسی رو نکشتم

20:27.665 --> 20:29.735
!بی گناهم

20:31.715 --> 20:36.365
...پس تنها کاری که کردی، تیکه تیکه کردن جسد بوده-
!سنسه، ساکت بمون-

20:38.085 --> 20:41.465
تمام مدت فقط با آراتا صحبت میکردم

20:43.475 --> 20:45.985
چیزی که بهت گفتمو

20:46.555 --> 20:49.195
باور میکنی یا نه؟

20:49.915 --> 20:52.895
این چیزیه که میخوام ازت بپرسم

21:00.995 --> 21:02.705
اصلا خوب نیست

21:02.745 --> 21:07.795
برای تاکوتو متاسفم ولی دیگه نمیتونم این کار احمقانه رو ادامه بدم

21:07.955 --> 21:11.125
امروز متفاوتی

21:12.295 --> 21:14.015
...ممکنه

21:14.585 --> 21:16.455
...این برام سنگین باشه

21:17.855 --> 21:20.785
!یه رویا داشتم آراتا

21:21.555 --> 21:24.925
رویای دفن چیزی کنار ساحل رودخونه

21:28.195 --> 21:33.615
یه چیزی که آغشته به خون باشه و بوی اونو بده

21:34.775 --> 21:36.195
...اون

21:36.195 --> 21:39.125
...رودخونه به دوقسمت تقسیم شده

21:39.155 --> 21:41.905
یه زمین نزدیک بوده

21:42.325 --> 21:44.445
...مکانش

21:44.825 --> 21:47.335
احتمالا رودخونه قدیمی ادوگاوا بوده

21:49.225 --> 21:52.465
اگر تو کنارم بودی

21:53.125 --> 21:54.795
...شاید من

21:55.025 --> 21:58.255
رویای بیشتری داشتم

22:09.145 --> 22:10.515
...دو سال تموم

22:10.545 --> 22:15.335
اون درباره این پرونده کاملا ساکت بوده

22:15.605 --> 22:19.545
امکان نداره الان بهم بگه یه تیکه از بدنو کجا دفن کرده

22:21.275 --> 22:24.005
این فقط یه دروغ بود تا توجه منو جلب کنه

22:37.665 --> 22:39.915
دست چپ اولین قربانی

22:39.915 --> 22:42.525
!سو ایسوکه سان پیدا شد

22:43.885 --> 22:45.985
...شینجو سان

22:46.635 --> 22:50.195
تو این کارو با سو سان کردی؟-
میامه سنسه-

22:50.285 --> 22:51.615
بله؟

22:51.815 --> 22:54.855
امروز سکوتمو میشکنم

22:54.935 --> 23:00.985
دیروز، شینجو سان برای اولین بار درباره پرونده با من حرف زد

23:00.985 --> 23:01.865
...اون

23:01.865 --> 23:03.075
...اومد به بیمارستان

23:03.115 --> 23:05.665
...یه سال و نیم قبل از اولین قاتل

23:05.665 --> 23:07.705
...جلوی در خونه کمین کرده بودم

23:07.705 --> 23:12.875
ظاهرا یکی اونو استاک میکرده که اون نمیشناسش

23:14.695 --> 23:18.375
اون روز، اون اومد خونه

23:18.375 --> 23:21.515
و اولین جسد تیکه تیکه شده دفن شده اونجا پیدا شد

23:22.425 --> 23:27.175
پس اون استاکر از رو حسادت به مردی که

23:27.325 --> 23:30.015
با اون درارتباطه مرتکب جرم شد؟

23:32.145 --> 23:33.945
!عجیبه

23:34.295 --> 23:38.025
همینطور عجیبه که بعد از اینکه این اتفاق افتاد به پلیس گزارش نداد

23:38.025 --> 23:40.015
همینطور عجیبه که تا الان ساکت مونده

23:40.055 --> 23:43.655
و نیازی نبود که تیکه بدنو دفع کنه

23:43.655 --> 23:46.175
آره، موافقم

23:46.405 --> 23:48.875
میدونی اینو، نه ناتسومه سان؟

23:49.035 --> 23:51.455
تو آپارتمانی که جرم اتفاق افتاد

23:51.455 --> 23:56.245
خونی که با 3 قربانی مطابقت نداشت پیدا شد

23:56.415 --> 24:00.645
!قطعا یه فرد چهارمی اونجا بوده

24:03.285 --> 24:08.595
ولی اون لکه خون میتونه واسه قربانی چهارم باشه، درسته؟

24:08.675 --> 24:10.205
به جز اون

24:10.675 --> 24:13.875
کی میتونست عاشق یه دلقک چاق بشه اون زمان که جنایت اتفاق افتاد؟

24:13.875 --> 24:17.105
نه، شینجو سان باریک بود

24:17.115 --> 24:22.125
استرس استاک کردن بود که باعث شد زیاد بخوره
بعد از حادثه دوم

24:23.605 --> 24:28.325
فقط یه عکس از اون زمانش هست

24:28.615 --> 24:30.375
بیا

24:35.685 --> 24:41.815
مردم میتونن جذب دردای بقیه بشن

24:44.295 --> 24:48.355
شاید همین باعث شده این مرد جذبش بشه

24:54.805 --> 25:00.685
به عنوان کسی که اونو استاک میکرده
اون بهم نمیگه

25:00.815 --> 25:03.195
قبل از شروع دادگاه تجدید نظر

25:03.195 --> 25:07.855
باید بفهمیم استاکر کی بوده و تبرئه ش کنیم

25:09.325 --> 25:10.945
!ناتسومه سان

25:22.835 --> 25:26.215
اون پسر خیلی لایقیه

25:26.965 --> 25:29.335
باهاش قرار گذاشتی؟

25:30.545 --> 25:32.015
چی؟

25:32.505 --> 25:34.225
کی و کجا دیدیش؟

25:35.185 --> 25:36.505
این چیه؟

25:36.515 --> 25:38.965
واقعا نیاز داریم درباره ش حرف بزنیم؟

25:39.685 --> 25:42.405
...خیلی تو عشق باتجربه نیستم

25:43.315 --> 25:48.715
باید بفهمی که همه ی مردا اینجورین

25:48.905 --> 25:51.635
درسته، فرد مسئول. درست نیست؟

25:55.825 --> 25:57.465
...بعدشم

25:58.375 --> 26:01.395
از اونجایی که داریم ازدواج میکنیم

26:03.735 --> 26:08.215
...شاید یجورایی بچه دار بشیم

26:10.885 --> 26:13.485
!امکان نداره من بچه دار بشم

26:16.665 --> 26:18.595
پس نظرت راجب رابطه فیزیکی چیه؟

26:18.595 --> 26:21.855
!ازم همچین چیز حال بهم زنی نخواه

26:25.175 --> 26:31.295
این اولین باره که میخوام همه چی رو درباره یه نفر بدونم

26:32.705 --> 26:36.585
!تو رو از سو بیشتر دوست دارم و این خوبه-
-نه اصلا

26:36.585 --> 26:38.035
چرا؟

26:38.075 --> 26:41.075
!چون تو منو دوست نداری

26:41.425 --> 26:45.205
من یه مرد 30 ساله ام با یه دست خط شبیه بچه ها

26:45.295 --> 26:48.255
بهم بگو دیگه چی دارم؟

26:51.335 --> 26:57.565
!دست خط بچگونه ت دلگرم کننده بود

27:01.125 --> 27:06.235
جدا از تمام کسایی که برام نامه نوشتن که شامل خبرنگارها و نویسنده ها میشه

27:06.505 --> 27:12.955
!تو تنها کسی بودی که میخواستم ملاقات کنم

27:15.135 --> 27:19.475
!فکر کردم میتونی درکم کنی

27:22.285 --> 27:26.465
ولی کسی که اومد با اون کسی که نامه رو نوشته بود یکی نبود

27:31.635 --> 27:34.455
اون مرد سوم

27:34.595 --> 27:38.075
یه پسر تقریبا به سن و سال راهنمایی داره

27:38.505 --> 27:40.355
نه؟

27:42.645 --> 27:44.855
چشمای گرد؟-
...نه-

27:45.015 --> 27:48.005
!اگر میگی حقیقت نداره پس بجنب و برگه های ازدواجو بیار

27:48.005 --> 27:51.285
!بدون اینکه کسی برات بنویسه، با دستای خودت امضاش کن

27:56.235 --> 27:58.845
دوستت دارم آراتا

27:59.285 --> 28:02.475
هیچ وقت ولت نمیکنم

28:03.285 --> 28:07.565
برای ملاقات بعد، با کت و شلوار سفید و گواهی ازدواج تو دستت بیا

28:11.505 --> 28:16.215
حدس میزنم فهمیدم اینکه سر پدر تاکوتو کون کجاست قرار نیست راحت باشه

28:16.505 --> 28:18.405
ولی بنظر میاد

28:18.595 --> 28:22.825
اون "بچه ها" و "نوزادا" نقطه ضعفشن

28:25.515 --> 28:29.775
تا این کلماتو میگم عصبی میشه

28:30.025 --> 28:32.285
!پس باید بیشتر ازش سر دربیاریم

28:32.285 --> 28:33.795
نه

28:34.235 --> 28:36.575
فکر کنم دیگه نباید در این مورد اذیتش کنیم

28:36.575 --> 28:40.235
!چرا؟ تو بالاخره یه راه ورود پیدا کردی

28:40.695 --> 28:45.945
شینجو تو خونه ی تک والدی که توش بزرگ شده بود مورد آزار و اذیت قرار گرفت

28:46.785 --> 28:49.875
این چیزی نیست که ما زیاد دیدیم؟

28:49.875 --> 28:52.795
...دختری که نمیخواد اصلا شبیه مادرش باشه

28:52.795 --> 28:55.005
...که نمیخواد ازدواج کنه

28:55.535 --> 28:58.635
...دختری که نمیخواد بچه دار بشه

28:59.265 --> 29:02.435
نمیتونم زخمای احساسیشو درمان کنم

29:02.435 --> 29:04.225
ولی هنوز

29:04.225 --> 29:08.775
اشکال نداره زخمشو باز کنم اگر بالای 18 سال باشه؟

29:09.275 --> 29:11.715
حتی اگر یه قاتل باشه؟

29:13.485 --> 29:15.815
مهم نیست

29:23.245 --> 29:25.315
مومویاما ساما

29:25.315 --> 29:30.165
من شیناگاوا شینجوعم، نامزد اون

29:30.205 --> 29:33.545
یه چیزی درباره گذشته م هست که نمیتونم به ناتسومه سان اعتراف کنم

29:33.545 --> 29:37.865
میخوام درموردش با تو صحبت کنم چون تو بهش نزدیکی

29:37.865 --> 29:39.545
این درباره

29:39.935 --> 29:43.095
بچه" از گذشته ست"

29:43.095 --> 29:46.075
میتونیم همو ملاقات کنیم و صحبت کنیم؟

29:58.525 --> 30:00.865
مومو چان؟

30:01.465 --> 30:04.375
!تو واقعا اومدی؟

30:04.615 --> 30:06.315
...آره

30:07.285 --> 30:10.705
درباره نامه به ناتسومه گفتی؟

30:10.705 --> 30:11.865
نه

30:11.865 --> 30:15.215
گفتی این یه رازه که حتی نتونستی به نامزدت بگی

30:15.235 --> 30:17.045
!خوبه

30:17.515 --> 30:22.675
...اگر مجبور شدی کاری انجام بدی که نمیخواستی

30:22.695 --> 30:25.905
...و نتیجه ش این شده که حامله شی و مجبور شی سقط کنی

30:25.985 --> 30:30.215
...و اون احتمالا از قبل حدسش زده و پیش کشیدش

30:31.045 --> 30:34.135
یه داستان معمولی مثل این نیست

30:34.635 --> 30:35.815
ها؟

30:35.915 --> 30:37.655
امروز اولین باره که همو ملاقات کردیم

30:37.655 --> 30:41.675
نمیتونم درباره ش حرف بزنم تا وقتی تو رو بیشتر بشناسم

30:43.825 --> 30:46.065
میامه سنسه هم اینجاست

30:47.535 --> 30:50.415
...نیازی نیست نگران من باشی

30:53.295 --> 30:54.985
مومو چان

30:55.255 --> 30:56.955
...تو

30:57.465 --> 30:58.825
میکاپ کردی؟

30:58.825 --> 31:00.345
ها؟

31:01.095 --> 31:06.615
...آره، با اینکه کمه-
هی، کی بهت یاد داده؟-

31:06.635 --> 31:09.805
...خب

31:10.185 --> 31:16.025
من ویدیوهای آنلاین میکاپ تماشا میکنم و مقاله های مجله رو میخونم

31:16.025 --> 31:19.545
و به عنوان رفرنس ازشون استفاده میکنم

31:20.025 --> 31:24.615
از رژلبی که مامانم بهم داده استفاده کردم

31:24.785 --> 31:27.785
از اونجایی که نمیدونستم چطور ازش استفاده کنم

31:30.415 --> 31:32.875
شبیه دلقک شدم

31:33.445 --> 31:34.795
ها؟

31:35.235 --> 31:37.135
...من

31:39.625 --> 31:41.585
!میخوام تبدیل به مومو چان بشم

31:43.595 --> 31:47.055
!چون تو تایپ آراتایی

31:47.055 --> 31:49.345
شیناگاوا شینجو لطفا

31:49.345 --> 31:53.435
اون از قبل ملاقات امروزشو داشته

31:53.435 --> 31:55.215
لطفا یه روز دیگه برگردین

31:55.605 --> 31:56.945
...که اینطور

32:02.105 --> 32:05.885
سعی داری با دلقک شیناگاوا مصاحبه کنی یا همچین چیزی؟

32:05.885 --> 32:07.445
!ادای منو درنیار

32:07.445 --> 32:09.245
!ادای منو درنیار

32:09.245 --> 32:12.285
!آراتا کون خوشحال نمیشه اگر ادای منو دربیاری

32:12.285 --> 32:14.975
چرا؟ همه از سلبریتیا تقلید میکنن

32:14.975 --> 32:17.585
تو برای من همچین چیزی هستی

32:17.585 --> 32:20.725
!لطفا آروم باش مومویاما چان

32:23.225 --> 32:25.895
!من اصلا محبوب نیستم

32:26.635 --> 32:30.085
از وقتی بچه بودم پسرا منو اذیت میکردن

32:30.085 --> 32:36.825
حتی الان، من یه کارمند دولت خسته کننده م که
!بیشتر از 30 سالمه و دوست پسر ندارم

32:37.275 --> 32:39.325
اشکال نداره که اذیت شی

32:39.325 --> 32:43.035
اونا یه پارچه گرد و غبار میریختن رو ناهار من

32:43.705 --> 32:45.575
"!زشت" "چاق" "!دهنتو باز نکن" "چندش"

32:45.575 --> 32:47.695
"!بوگندو" "!همیشه لباسای تکراری میپوشی"
"!نیا اینجا" "!همین الان بمیر"

32:51.875 --> 32:54.315
ولی حتی یه آدم مثل من

32:55.165 --> 32:58.745
میتونه تو دهه 20 سالگی ازدواج کنه، درسته؟

32:58.795 --> 33:01.675
من بهتر از تو نیستم؟

33:02.285 --> 33:03.165
ها؟

33:03.165 --> 33:04.835
تو بیشتر از 30 سالته و پارتنر نداری

33:04.835 --> 33:07.885
این غیرممکن نیست مگراینکه به اندازه یه سلبریتی زیبا باشی؟

33:07.885 --> 33:10.595
ناراحت کننده ست که مدت زیادیه که تنهایی

33:10.595 --> 33:13.555
!اینطور نیست که هیچ وقت معشوقه نداشتم

33:13.555 --> 33:16.015
پسرایی بودن که فکر کردم ممکنه باهاشون ازدواج کنم

33:16.345 --> 33:18.105
ولی نشد بخاطر یسری چیزا

33:18.105 --> 33:19.015
!مثلا شرایط و زمانبندیمون اوکی نشد-
!مومو یاما سان-

33:20.185 --> 33:21.525
مومو چان

33:21.525 --> 33:24.815
تو فکر کردی اومدی چون تو نامه م دعوتت کردم

33:24.815 --> 33:27.575
ولی فهمیدی که اینطور نیست، نه؟

33:29.635 --> 33:32.445
واسه خودت نمیخواستی منو ببینی؟

33:32.445 --> 33:36.195
تو فکر کردی "چطور یه قاتل مثل اون ازدواج میکنه" نه؟

33:36.315 --> 33:40.865
!فقط جنده ها و آزارگرها سریع میچسبن به یه مرد و ازدواج میکنن

33:40.865 --> 33:44.795
فکر کردی کی هستی وقتی حتی نمیتونی یه زن صادق مثل من باشی؟

33:51.225 --> 33:52.935
مومویاما سان

33:53.105 --> 33:56.735
بیا بریم خونه

33:58.125 --> 34:02.645
شاید یکم همچین حسی داشتم

34:04.565 --> 34:06.965
شاید درونم، حسادتم بود

34:07.155 --> 34:10.235
...که باعث شد بدون اینکه به آراتا کون بگم بیام اینجا

34:19.165 --> 34:21.045
...من

34:22.085 --> 34:25.805
حتی نمیتونم دوست پیدا کنم چون اینجوریم

34:30.675 --> 34:33.595
دیگه نیازی نیست بیای

34:34.645 --> 34:36.435
متاسفم

34:39.665 --> 34:41.665
!شینجو سان

34:44.795 --> 34:46.655
!دوباره میام

34:50.545 --> 34:53.445
جمع کردن وسایل محکوم به اعدام؟

34:53.445 --> 34:55.995
آره. اوم...از کسایی که محکوم به اعدامن عکس جمع میکنم

34:55.995 --> 34:58.075
تبادل نامه؟
آره یه همچین چیزی

34:58.075 --> 35:02.575
آره همینطور ملاقاتشون میکنم و ردپاهاشونو جمع میکنم

35:02.585 --> 35:03.965
...چه سلیقه بدی

35:03.965 --> 35:08.735
آوردن یه هدیه بهترین راه برای بدست آوردن قلب یه زن محکوم به اعدامه

35:08.855 --> 35:10.015
یه هدیه؟

35:10.015 --> 35:13.295
خب، یه زن قطعا از اینکه لباس زیر بخره خوشحال میشه

35:13.295 --> 35:15.445
هرچند که باید یه چیز بدون سیم باشه

35:15.445 --> 35:19.225
یه چیزی مثل سوتین ورزشی خوبه

35:19.225 --> 35:23.935
من درحال حاضر با دوتا از زندانیای محکوم به اعدام نامه نگاری میکنم

35:23.935 --> 35:26.025
وقتی کار منو مضطرب میکنه یا من همچین حسی دارم

35:26.025 --> 35:29.145
میام اینجا تا ملاقاتشون کنم

35:29.145 --> 35:32.475
چی باید انتخاب کنم؟

35:32.655 --> 35:34.275
...واقعا سلیقه بدیه

35:34.275 --> 35:39.885
انگار واقعا هیولارو احضار کردن

35:40.855 --> 35:47.985
بازی کردن با یکی مثل من از مجازاتای اونه

35:49.835 --> 35:52.665
از اونجایی که محکوم به اعدامن نیازی نیست نگران باشم

35:52.665 --> 35:55.095
درباره تعقیب شدن یا عواقب بعدی

35:56.235 --> 35:59.245
این حسا مثل مال خودمن

35:59.345 --> 36:02.095
...من و این پیرمرد فرقی نداریم

36:02.105 --> 36:04.605
تعجبی نداره که اون میتونه درون منو ببینه

36:08.525 --> 36:10.025
این تکنیکای سطحی

36:10.025 --> 36:12.215
بی پروان، نه؟

36:12.885 --> 36:21.775
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

36:46.845 --> 36:56.515
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید
 Telegram : {mixnonaz2
Instagram : dreams_hearts_

37:04.865 --> 37:05.515
ثبت ازدواج

37:05.415 --> 37:07.495
!اینو فورا برای مقامات ارسال میکنم

37:05.515 --> 37:06.325
شوهر ناتسومه آراتا

37:06.325 --> 37:07.185
ناتسومه آراتا - شیناگاوا شینجو

37:07.495 --> 37:13.945
!از الان به بعد، تو زن من میشی

37:24.185 --> 37:25.995
!من خیلی خوشحالم

37:27.405 --> 37:29.255
ممنون

37:31.325 --> 37:33.065
!ها؟ وایسا

37:33.175 --> 37:36.005
!نباید لبخند پیروزمندانه بزنی؟

37:36.035 --> 37:41.155
من میشم ناتسومه شینجو، درسته؟

37:42.635 --> 37:44.825
حس خیلی خوبی داره

37:46.475 --> 37:49.125
متوجه نشدم اینقدر درباره ش خوشحال شدی

37:49.125 --> 37:51.775
هی، جشن چطور؟

37:52.995 --> 37:56.355
تا بیرون اومدی میتونیم انجامش بدیم

37:56.585 --> 38:00.465
درسته. میخوام جشن عروسی شینتو داشته باشم

38:00.465 --> 38:04.555
من هاکاما میپوشم و تو یه کیمونوی سفید عروسی میپوشی

38:04.755 --> 38:06.815
کیومونوی سفید عروسی؟

38:07.755 --> 38:10.375
!آره، میخوام امتحانش کنم

38:10.455 --> 38:13.115
!میکاپ میکنم و کیومونوی سفید عروسی میپوشم

38:13.115 --> 38:16.285
مطمئنم خیلی بهت میاد

38:16.475 --> 38:18.065
قول میدی؟

38:18.065 --> 38:20.365
آره قول میدم

38:20.365 --> 38:23.535
!همسر خوبی میشم

38:23.535 --> 38:26.665
کنار میمونم تا مزاحمت نشم

38:26.705 --> 38:29.715
!آشپزیم خوب نیست ولی میتونی هرچی بخوای بخوری

38:29.715 --> 38:32.395
با خوردن فقط برنج پک شده و تن ماهی مشکلی ندارم

38:32.705 --> 38:33.955
میدونی

38:33.955 --> 38:37.205
اینجوری نیست که حیوون خونگی گرفته باشم پس نیازی نیست به خودت فشار بیاری

38:37.205 --> 38:39.045
!من به خودم فشار نمیارم

38:39.175 --> 38:42.675
!هیچ وقت بهت خیانت نمیکنم یا ازت متنفر نمیشم

38:42.675 --> 38:44.345
!میتونم همون دختری بشم که دوست داری

38:44.345 --> 38:45.215
بس کن

38:45.215 --> 38:48.595
!حتی اگر بخوای کسی رو بکشی، کمکت میکنم

38:56.965 --> 39:01.575
این اولین کادوییه که به عنوان شوهرم بهت میدم

39:02.315 --> 39:04.045
ممنون

39:04.445 --> 39:10.875
ولی تنها چیزی که میخوام اینه که باهات تنها بشم

39:10.955 --> 39:13.065
حداقل واسه یه ساعت

39:13.065 --> 39:16.515
واسه یه ساعت، میتونیم عشق بازی کنیم و بچه بسازیم

39:17.125 --> 39:19.595
از بچه ها متنفر نیستی؟

39:20.045 --> 39:24.085
منظورت از بچه ها نوزاداست؟

39:24.085 --> 39:25.325
فقط فکر کردن بهش

39:25.325 --> 39:29.515
انگار یه چیز سنگین و سفت تو سرمه

39:29.515 --> 39:31.155
چرا؟

39:31.195 --> 39:34.555
انگار یه جعبه سیاه وجود داره که نمیتونم بازش کنم

39:37.115 --> 39:40.425
و داخل اون جعبه چیه؟

39:41.285 --> 39:42.935
نمیدونم

39:43.555 --> 39:46.595
حس میکنم اگر الان بازش کنم یه چیزی ازش بیرون میاد

39:47.535 --> 39:49.985
مثل یه بدن مخفی شده

39:50.605 --> 39:55.315
فکر میکنم تو و من میتونیم از پسش بربیایم اگر شهامت داشته باشیم

39:56.865 --> 39:58.485
لطفا مراقبش باش

39:58.635 --> 40:01.295
لطفا وقتی دارم جزئیاتو چک میکنم منظر بمونین

40:01.375 --> 40:03.135
!باشه

40:06.175 --> 40:10.265
تبریک میگم! اینو سریع به شینجو گزارش میدم

40:10.265 --> 40:11.425
...آره

40:13.015 --> 40:16.725
حالا من و شینجو رسما زن و شوهریم

40:58.875 --> 41:02.645
روز تجدید نظر

41:01.355 --> 41:03.525
دادگاه

41:05.325 --> 41:08.125
اوه متاسفم، متاسفم

41:08.695 --> 41:10.285
!ناتسومه سان، ناتسومه سان

41:10.935 --> 41:15.085
من لاتاری واسه دلقک شینگاوا بردم

41:16.105 --> 41:17.905
!تبریک میگم

41:17.975 --> 41:19.935
منتظر این بودم

41:20.815 --> 41:22.235
درسته؟

41:24.705 --> 41:26.925
خب...یکی از نکات برجسته ش

41:26.925 --> 41:30.095
اینه که قطعا مد دادگاهه

41:30.785 --> 41:34.575
اونا معمولا با کت و شلوار و همچین چیزایی میان

41:34.575 --> 41:38.935
پس منتظر بودم ببینم دلقک شینگاوا چکار میکنه

41:38.935 --> 41:42.265
...شاید اون کثیف باشه

41:45.115 --> 41:46.975
!وکیل مدافع وارد میشه

41:48.605 --> 41:50.825
دادستان هم میاد

41:52.365 --> 41:57.295
دلقک شیناگاوا اومد

42:17.555 --> 42:19.435
!خیلی کیوته

42:26.945 --> 42:28.525
!لطفا بلندشید

42:37.075 --> 42:38.615
بشینید

42:38.765 --> 42:41.015
دادگاه الان شروع میشه

42:41.675 --> 42:44.485
متهم لطفا بیا جلو

42:44.505 --> 42:45.915
برو

42:51.265 --> 42:53.755
اسمت چیه؟

42:53.975 --> 42:56.185
...وقتی دختر بودم اسمم شینگاوا بود

42:56.655 --> 43:01.245
ولی از اونجایی که ماه قبل ازدواج کردم، الان اسمم ناتسومه شینجوعه

43:02.955 --> 43:04.485
!ساکت

43:04.485 --> 43:06.155
ناتسومه؟

43:10.175 --> 43:11.515
!هی

43:12.195 --> 43:14.245
!به من نگاه نکن

43:17.095 --> 43:21.835
شنیدم تو قربانی استاک کردن بودی
کی شروع شد؟

43:23.105 --> 43:27.975
بعد از اینکه وارد مدرسه پرستاری شدم شروع شد

43:28.115 --> 43:29.685
و چی شروعش کرد؟

43:30.155 --> 43:32.605
وقتی کارآموزیمو شروع کردم

43:32.855 --> 43:34.785
...یه مرد

43:35.975 --> 43:40.115
به اسم میشیما شوگو رو بخاطر سکته قلبی اوردن

43:44.565 --> 43:48.625
...وقتی هوشیاریشو بدست آورد و تگ اسممو دید

43:48.745 --> 43:53.825
" ازم پرسید "شینگاوا تاماکی رو میشناسی؟

43:53.885 --> 43:56.985
شینگاوا تاکامی کیه؟

43:57.765 --> 43:59.785
مادرم

43:59.785 --> 44:04.085
"ولی از اونجایی که ترسیده بودم گفتم " نمیشناسمش

44:04.085 --> 44:06.375
!دروغه-
...ولی حتی بعدش

44:06.375 --> 44:08.735
!دروغه! دروغه

44:09.255 --> 44:10.955
!تو درست شبیه تاکامی

44:10.955 --> 44:14.295
"! تو دختر تاکامی! بهم دروغ نگو"

44:14.505 --> 44:16.925
!اون پیگیر بود

44:17.135 --> 44:20.595
یه عکس از خودش و مادرم و یه بچه نشونم داد

44:20.595 --> 44:24.515
"من کسی بودم که اسمتو گذاشتم شینجو، میخوای با من زندگی کنی؟"

44:24.515 --> 44:28.315
"اون گفت "خیلی از کار خسته ام، لطفا کمکم کن

44:29.475 --> 44:32.985
"...فقط یکم...پول تو جیبی"

44:33.235 --> 44:34.615
نمیتونی؟

44:34.715 --> 44:36.905
"تو نمیتونی، شینجو؟"

44:36.905 --> 44:39.955
!شینجوی من-
"!شینجوی من"-

44:42.665 --> 44:45.835
...وقتی پسری که باهاش قرار میذاشتمو دید

44:46.545 --> 44:48.955
"!شینجوی منو پس بده"

44:48.955 --> 44:51.505
"!با فکر کردن به اختلاف سنی، میخوام بکشمت"

44:51.505 --> 44:53.425
"!اونم یه پیرمردیه مثل من"

44:55.105 --> 44:57.445
"...حالا که مسئله اینه"

44:57.765 --> 45:01.215
...پس شاید من خوب باشم" اون گفت"

45:07.745 --> 45:10.045
چقدر از این راسته؟

45:13.275 --> 45:16.135
دلیل اینکه چرا از بیمارستان دارو دزدیدم

45:16.695 --> 45:19.185
...برای کشتن پدرم بود

45:20.995 --> 45:23.005
تو اونو کشتی؟

45:23.055 --> 45:24.955
...نتونستم

45:25.625 --> 45:28.575
...نتونستم همچین کار وحشتناکی با پدرم بکنم

45:28.995 --> 45:32.725
پس با داروهای دزدیده شده چکار کردی؟

45:33.715 --> 45:35.865
گذاشتمشون تو یه کشو

45:36.385 --> 45:38.025
و شروع کردم به فکر کردن

45:38.745 --> 45:42.395
به اینکه به جاش خودم ازشون استفاده کنم

45:43.305 --> 45:45.955
به پدرم پول داده بودم

45:45.955 --> 45:48.225
و نتونسته بودم پول مدرسمو بدم

45:48.225 --> 45:49.755
...ولی

45:49.765 --> 45:54.615
نمیخوام به خاطر این کسی رو اذیت کنم و اصلا باحال نبود

45:54.615 --> 45:56.125
"بیا امشب بمیریم"

45:56.315 --> 45:58.275
"وقتی شب تموم شد، بیا بمیریم"

45:58.525 --> 46:00.905
"بیا فردا صبح بعد از اینکه بیدار شدیم بمیریم"

46:02.285 --> 46:04.075
!بمیر

46:04.075 --> 46:07.375
!بمیر !بمیر !بمیر !بمیر

46:09.375 --> 46:13.205
برام مهم نیست حکم اعدام بگیرم

46:13.715 --> 46:16.045
ساکت موندم چون میخواستم از پدرم محافظت کنم ولی

46:16.045 --> 46:18.085
در آخر، مردم حرف زدن

46:18.085 --> 46:22.345
!اون مرد یه بدبخت بدرد نخوره که لیاقت زندگی کردن نداره-
قاضی-

46:22.345 --> 46:25.825
متهم احساسی و ناامید شده

46:25.825 --> 46:27.725
!لطفا اجازه بدین فعلا به تعویق بندازیم

46:27.725 --> 46:29.385
موافقم

46:29.605 --> 46:32.855
جلسه، بعداز 20 دقیقه از سر گرفته میشه

46:37.485 --> 46:39.335
کافیه ناتسومه

46:39.335 --> 46:42.905
!تو شوهر دلقک شیناگاوایی-
!ساکت باش-

46:42.905 --> 46:44.505
!واو چه فوق العاده

46:44.505 --> 46:48.165
تو واقعا تو زندان با دلقک شینگاوا ازدواج کردی؟

46:48.275 --> 46:49.375
...اتفاقی شد

46:49.375 --> 46:50.875
!ناتسومه سان! ناتسومه سان

46:50.875 --> 46:53.355
درباره این دادگاه چی فکر کردی؟

46:53.495 --> 46:57.595
!به عنوان شوهرش، نظرت چی بود؟ دوست دارم درباره ش بشنوم

46:58.615 --> 47:01.275
فکر نمیکنم دروغ گفته باشه

47:01.465 --> 47:02.385
...ولی

47:03.765 --> 47:07.435
ولی فکر میکنم اون کل حقیقتو نگفته

47:10.395 --> 47:12.505
موافقم

47:12.815 --> 47:16.265
هرچند فکر میکنم دادگاه دوم رو یه قاضی غیر مذهبی انجام میداد

47:16.265 --> 47:20.035
فکر میکنم دلقک شینگاوا برنده میشد

47:24.115 --> 47:25.695
متهم

47:26.065 --> 47:32.465
لطفا بهمون بگو از روز اولین حادثه چی به یاد میاری

47:32.995 --> 47:34.535
اون روز

47:34.905 --> 47:40.155
قرار بود با سو سان، قربانی، برم خرید

47:41.165 --> 47:42.405
...ولی

47:42.405 --> 47:45.095
بعد از اینکه ساعت ها صبر کردم، اون هیچ وقت نیومد

47:47.165 --> 47:49.325
...وقتی رفتم خونه

47:50.495 --> 47:51.975
...پدرم

47:52.825 --> 47:54.975
خونی بود

47:55.775 --> 47:57.505
...سو سان

47:57.575 --> 48:00.055
...سو سان

48:00.235 --> 48:03.245
جسد تیکه تیکه شده ش رو دیدی، درسته؟

48:08.685 --> 48:10.655
"من اینکارو برای تو کردم"

48:10.685 --> 48:12.875
"اون فقط داشت تورو سرکار میذاشت"

48:12.875 --> 48:15.205
تو باید بهم کمک کنی" اون گفت"

48:15.285 --> 48:18.555
یه تیکه رو بردار و قایمش کن" اون گفت"

48:18.875 --> 48:22.715
اگر تورو شریک جرم میکرد، دیگه نمیتونستی چیزی به پلیس بگی

48:22.715 --> 48:25.335
این چیزی بود که پدرت بهش فکر میکرد؟

48:26.475 --> 48:28.225
نمیدونم

48:29.225 --> 48:30.995
...ولی من

48:31.015 --> 48:36.105
ناچار بودم جسدو جایی قایم کنم که کسی پیداش نکنه

48:36.105 --> 48:39.855
برخلاف قربانی که جسدو قایم کرد

48:39.855 --> 48:43.725
پدر متهم بی پروا جسدو رها کرد

48:43.725 --> 48:44.715
به زبونی دیگه

48:44.855 --> 48:48.365
دو نفر تو قایم کردن جسد دخیل بودن

48:48.365 --> 48:51.185
و باور داریم دلیل

48:51.185 --> 48:53.495
پیدا نشدن یه تیکه از بدن همینه

48:53.785 --> 48:57.285
حادثه بعدی چطور؟

48:58.755 --> 49:01.445
راستش خیلی یادم نمیاد

49:02.205 --> 49:04.945
حتی یادم نیست کجا قایمش کردم

49:06.355 --> 49:07.845
...هرروز

49:07.845 --> 49:10.805
هرروز مثل کابوس بود

49:10.845 --> 49:15.335
قبل از اینکه حتی متوجهش بشم، تو خونه مونده بودم و فقط برنج میخوردم

49:15.475 --> 49:16.855
...ولی

49:18.305 --> 49:22.105
بعد از اینکه اون سومین قربانی رو تیکه تیکه کرد، یاماشیتا سان

49:22.235 --> 49:23.945
یادمه پدرم یه چیزی گفت

49:23.945 --> 49:28.395
....من به انجام این کار ادامه میدم

49:29.055 --> 49:30.795
ازش متنفرم

49:30.795 --> 49:33.655
میخوام خودم بهش رسیدگی کنم"

49:34.465 --> 49:38.415
پس بهم یکم زمان بده" اون گفت

49:39.665 --> 49:43.845
واسه همین تو اولین دادگاه ساکت موندی؟

49:44.005 --> 49:45.385
آره

49:48.395 --> 49:49.935
...من

49:51.365 --> 49:53.425
کسی رو نکشتم

49:56.905 --> 49:58.055
همین

49:58.055 --> 50:02.165
همه رو طرف خودت کردی

50:03.355 --> 50:07.205
دادستان، برسی متقابلتونو شروع کنین

50:11.445 --> 50:17.095
شما ادعا کردین میشیما قربانی رو کشته

50:17.255 --> 50:19.955
از چه روشی استفاده کرد؟

50:22.585 --> 50:26.625
...هر 3 قربانی با مسمومیت کشته شدن، هرچند

50:26.775 --> 50:29.895
از طریق تزریق انجام شد

50:29.985 --> 50:35.365
چطور ممکنه اون میشیما به مردای بزرگ تزریق کنه بی هیچ مقاومتی؟

50:36.405 --> 50:40.935
این کار نباید توسط کسی انجام بشه که قربانیا بهش اعتماد دارن؟

50:42.315 --> 50:43.855
قاضی

50:43.865 --> 50:48.485
اتهاماتی علیه پدرش وارد شده که تو دادگاه اول اصلا ذکر نشده

50:48.485 --> 50:52.405
میشه یکم بهم زمان بدین تا آماده بشم؟

50:52.545 --> 50:54.505
خوبه

50:54.575 --> 50:58.285
این پایان دادگاهه

51:00.165 --> 51:01.515
...چه عجیب

51:01.515 --> 51:04.295
تو موقعیت مطلوبی برای محاکمه نیستی

51:04.295 --> 51:08.085
پس چرا اینجوری؟ چرا اینقدر آرومی؟

51:28.195 --> 51:31.505
هی، نظرت درمورد شهادت من چیه؟

51:31.575 --> 51:33.175
باورم کردی؟

51:33.175 --> 51:36.205
اون تیرانداز مستقیمه، ها؟

51:38.105 --> 51:40.535
...خب

51:41.695 --> 51:44.685
من یکم گیج شدم

51:48.785 --> 51:49.715
...هرچند

51:49.715 --> 51:51.065
هرچند؟

51:51.895 --> 51:54.405
...اگر اونجا بودم

51:55.115 --> 51:58.475
پدرتو میکشتم

52:03.125 --> 52:06.355
واقعا اینکارو میکردی؟-
آره-

52:10.775 --> 52:15.125
خیلی منتظرت بودم

52:15.705 --> 52:20.665
منتظرت بودم

52:22.035 --> 52:24.855
منظورت چیه؟-
اینو بهم بگو-

52:25.335 --> 52:30.075
!اینجا دنبال شینجو چان بودم

52:31.235 --> 52:32.615
!بگو

52:35.465 --> 52:37.485
...اینجا

52:38.015 --> 52:42.045
دنبال شینجو چان بودم

52:49.855 --> 52:52.175
!همگی

52:53.715 --> 52:56.865
!شینجو اینجاست

52:58.115 --> 52:59.675
!عجله کن

53:00.505 --> 53:02.765
!زودباش بیا

53:03.225 --> 53:06.545
!اینجا تا ابد منتظر میموندم

53:07.165 --> 53:08.525
!هی

53:09.505 --> 53:12.275
!بیا اینجا

53:12.275 --> 53:16.505
!شیمجو اینجاست، سریع بیاین

53:16.505 --> 53:19.245
!منتظرتون بودم

53:19.965 --> 53:22.135
شینجو؟

53:27.685 --> 53:31.565
نزدیک آپارتمانی که قبلا توش زندگی میکردیم

53:31.785 --> 53:35.965
یه خونه جدید درحال ساخت برای یه خانواده شاد بود

53:36.485 --> 53:42.725
یه خانواده دوست داشتنی که هیچ وقت ندیده بودم و یه خونه کیوت

53:43.455 --> 53:47.925
من پارو زیر زمین اونجا دفن کردم چون فکر کردم باحال میشه

53:48.665 --> 53:53.565
مطمئنم اونا هنوز اونجا زندگی میکنن بدون اینکه بدونن-
سر کجاست؟-

53:53.565 --> 53:55.895
...واسه قربانی سوم، یاماشیتا سان

53:57.885 --> 53:59.235
...این

53:59.845 --> 54:03.515
اینجا کمی گرفته نیست؟

54:04.015 --> 54:05.325
!بذار بیام بیرون

54:05.605 --> 54:07.325
!بذار بیام بیرون

54:08.115 --> 54:10.005
!بذار بیام بیرون

54:10.975 --> 54:13.775
میخوام بیام بیرون! !بذار بیام بیرون

54:13.775 --> 54:16.925
!بذار بیام بیرون! زودباش بذار بیام بیرون

54:17.155 --> 54:18.365
!بذار بیام بیرون

54:18.365 --> 54:22.455
اگر داد بزنی، ملاقات تموم میشه-
!بذار بیام بیرون-

54:22.825 --> 54:24.375
!این ملاقات تموم شد

54:25.305 --> 54:30.555
من قطعا با آراتا تو یه خونه کیوت زندگی میکنم

54:30.555 --> 54:33.275
!آراتا! آراتا-
!شینجو-

54:33.565 --> 54:35.375
!آراتا

54:37.465 --> 54:42.255
همونطور که شینجو گفت پای راست آیزاوا جونیا

54:42.675 --> 54:46.545
تو زیربنای بتنی خونه پیدا شد

54:47.095 --> 54:51.185
...حالا تنها چیزی که مونده اینه که مجرم واقعی رو پیدا کنیم

54:51.185 --> 54:54.455
مجرم واقعی، ها؟

54:56.485 --> 55:00.905
شینجو سعی میکنه با حالات مختلف صورتش، توجه بقیه رو جلب کنه

55:01.825 --> 55:05.885
ولی وقتی اولین بار منو دید

55:05.905 --> 55:10.155
درو باز کرد و فکر میکرد من همون فرستنده نامه ام که منتظرش بوده

55:10.165 --> 55:14.615
اون شینجو، چهره واقعی شینجو بود

55:16.465 --> 55:18.025
این کیه؟

55:18.575 --> 55:21.755
منتظر چی بودی، شینجو؟

55:22.715 --> 55:25.255
باغ شیرانامی

55:24.055 --> 55:28.465
اون نجات پیدا کرد و سال دوم ابتدایی اومد اینجا

55:28.515 --> 55:34.965
چون اون زیاد نمیرفت مدرسه، نمیتونست بخونه و آروم حرف میزد

55:37.105 --> 55:39.135
مادرش چی؟

55:39.355 --> 55:41.615
اصلا اومده ببینش؟

55:41.615 --> 55:45.325
خب، در مقایسه با بقیه بچه ها

55:45.325 --> 55:47.945
اون هرازگاهی میومد و پول تو جیبیشو میگرفت

55:47.945 --> 55:49.575
مطمئن شو تا عاقلانه ازش استفاده کنی

55:49.575 --> 55:52.555
آدمای مرکز مشاور کودکان چی گفتن؟

55:53.835 --> 55:57.295
اون با یه مادر دردسرساز بزرگ شده

55:57.295 --> 56:01.255
که درست و حسابی بچشو نفرستاده مدرسه

56:01.255 --> 56:04.715
وقتی دندوناش خالی شده بودن نبردش دندون پزشکی

56:04.715 --> 56:07.845
و فقط بهش غذاهای پرکالری داد

56:07.845 --> 56:10.305
اون بچه بدبختی بود

56:14.435 --> 56:16.335
چیز دیگه ای هست؟

56:16.335 --> 56:19.745
چیزی درباره شینجو سان میدونستی؟

56:19.835 --> 56:23.255
بذار فکر کنم

56:24.985 --> 56:31.535
درخشش ضعیف غروب خورشید

56:27.535 --> 56:30.325
حالا که بهش فکر میکنم، اون خواننده خوبی بود

56:31.535 --> 56:36.795
سنجاقک قرمز

56:33.355 --> 56:39.075
وقتی خوندن "آکاتوندو" رو تنهایی میخوند شنیدم

56:37.555 --> 56:44.125
تو پشتت داشتی منو حمل میکردی

56:44.125 --> 56:49.805
خیلی وقت پیش

56:50.055 --> 56:53.475
تو دامنه کوه

56:53.675 --> 56:56.515
دلقک شیناگاوا" قاتل سریالی که دنیارا تکان داد"
"در زندان ازدواج کرد"

56:54.555 --> 56:56.645
چکار کردی؟

56:56.645 --> 56:58.705
!اینو توضیح بده آراتا

57:00.395 --> 57:04.485
من کارم تو مرکز مشاور کودکان ول کردم

57:04.655 --> 57:07.505
!نمیخواستم اینو بگم

57:07.505 --> 57:09.595
!رئیس

57:11.115 --> 57:15.205
وقتی رفتار یاماشین تاکوتو رو مشاهده میکردیم، از آراتا کون خواسته شد

57:15.205 --> 57:18.515
دنبال سر گمشده پدرش بگرده

57:19.375 --> 57:22.425
فهمیدم مسئله اینه

57:22.675 --> 57:26.905
ولی این توضیح نمیده که چطور تهش ازدواج کردی

57:27.255 --> 57:31.385
طبیعی نیست که کاملا جذبش شده باشی

57:31.385 --> 57:34.865
گوش کن، دوباره برو ملاقاتش

57:37.265 --> 57:41.495
!ناتسومه سان، یکی اینجاست تا تو رو ببینه

57:43.525 --> 57:47.815
سر و صدا زیاد نیست؟ آره باید باشه

57:47.815 --> 57:52.285
از اونجایی که نگرانت بودم، تمام راهو اومدم اینجا سرکارت

57:52.365 --> 57:54.205
نگران چی بودی؟

57:54.205 --> 57:56.855
فقط اومدی چون کنجکاو بودی

57:56.885 --> 57:58.745
لو رفتم؟

57:59.915 --> 58:06.775
...خب فقط میخواستم یکم نصیحتت کنم

58:06.835 --> 58:10.675
از اونجایی که زندانیای محکوم به اعدام زیادی رو دیدم

58:10.805 --> 58:16.805
بعد از صحبت کردن باهاشون، دلایلشون و انگیزه هاشون که
باعث شده مرتکب جرم بشن واضح میشد

58:16.805 --> 58:20.345
فهمیدم. فهمیدم

58:21.185 --> 58:23.845
میتونم باهاشون همدردی کنم

58:24.315 --> 58:29.175
زمانایی بود که حالم از خودم بهم میخورد چون اینجوریم

58:29.775 --> 58:33.615
واسه همین، ناتسومه سان، لطفا مراقب باش

58:33.615 --> 58:36.665
اجازه نده یه قاتل تسخیرت کنه

58:36.685 --> 58:39.535
بعدشم، حریفت دلقک شیگاناواست

58:39.535 --> 58:41.195
بیرون

58:41.725 --> 58:43.285
!بذار بیام بیرون

58:45.165 --> 58:47.575
دیوونه میشی

58:53.225 --> 58:56.725
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید
 Telegram : {mixnonaz2
Instagram : dreams_hearts_

59:14.785 --> 59:17.795
موندم این بار چی میپوشه

59:27.625 --> 59:30.715
!اوه اونو ببین

59:30.845 --> 59:34.105
بازم خیلی کیوت لباس پوشیده

59:36.565 --> 59:40.345
وجود پدر متهم "میشیما شوگو" که متهم قبلا دربارش شهادت داده بود

59:40.345 --> 59:44.855
تایید شده

59:45.295 --> 59:50.075
من یکی از دوعکس ضمیمه تو گزارشات رو نشون میدم

59:55.075 --> 59:59.535
پدر و مادر شینجو هستن؟

01:00:03.925 --> 01:00:08.805
این عکس از لکه خون ناشناس به جا مونده تو صحنه جرم

01:00:09.165 --> 01:00:12.405
شکل 5، گزارش آنالیز دی ان ای

01:00:12.405 --> 01:00:19.095
لکه های خون با نمونه گرفته شده از خونه خانوادگی میشیما شوگو مطابقت داره

01:00:19.305 --> 01:00:20.835
...و

01:00:21.285 --> 01:00:23.325
این میشیما

01:00:23.475 --> 01:00:26.645
گزارش آزمایش دی ان ای پدری

01:00:23.595 --> 01:00:27.175
معلوم شد که پدر متهم نیست

01:00:27.175 --> 01:00:30.095
چه خبره شینجو؟

01:00:30.105 --> 01:00:31.675
!متهم

01:00:32.555 --> 01:00:37.565
تو از قبل میدونستی که دختر میشیما نیستی

01:00:37.655 --> 01:00:42.465
با این وجود درباره ش دروغ گفتی و ادعا کردی که پدرته، نه؟

01:00:41.865 --> 01:00:46.665
رخشش غروب

01:00:42.875 --> 01:00:46.775
تا امروز، شهادت متهم به سادگی بیان شده

01:00:46.795 --> 01:00:50.045
...که یه مرد به اسم "میشیما شوگو"  باهاش ارتباط برقرار کرد

01:00:47.975 --> 01:00:53.835
سنجاقک قرمز

01:00:54.315 --> 01:01:00.635
تو منو پشتت حمل میکردی

01:01:00.635 --> 01:01:06.185
خیلی وقت پیش

01:01:06.265 --> 01:01:09.505
...تو

01:01:07.825 --> 01:01:12.525
تو خوبی، آهنگتو دوست دارم

01:01:14.695 --> 01:01:19.025
امیدوارم هیچ وقت صدای خوندنتو ازدست ندی

01:01:19.235 --> 01:01:25.055
ولی اگر تراز دندوناتو عوض کنی، صدای خوندنتو تغییر میده

01:01:26.375 --> 01:01:30.255
پس نباید بری دندون پزشکی

01:01:30.315 --> 01:01:33.205
!باشه-
میتونی یه توضیح درست بدی؟-

01:01:33.715 --> 01:01:39.995
برای همین، پیگیری ها نمیتونه مطمئن باشه از اینکه متهم دروغ میگه

01:01:40.905 --> 01:01:42.345
...هرچند

01:01:42.845 --> 01:01:46.265
از اونجایی که میرم سرکار، نمیتونم یه هفته برگردم خونه

01:01:46.265 --> 01:01:49.845
برات یکم غذا میذارم پس حتما کلی بخور-
باشه-

01:01:49.895 --> 01:01:55.395
ولی این ثابت شده که میشیما شوگو پدر متهم نیست

01:01:55.655 --> 01:01:59.105
از اونجایی که تو و میشیما پدر و دختر نیستن

01:01:59.265 --> 01:02:01.365
ادعاهای قبلیت

01:02:01.365 --> 01:02:07.105
چیزای ساختگی نیست؟-
!اعتراض-

01:02:07.115 --> 01:02:10.625
چه میشیما شوگو پدر واقعی متهم باشه یا نه

01:02:10.625 --> 01:02:12.705
اینجا مهمترین مسئله نیست

01:02:12.875 --> 01:02:18.095
میشیما بعد از این حادثه ناپدید میشه و هنوز معلوم نیست کجا میمونه

01:02:18.225 --> 01:02:21.655
چه شهادت متهم راست باشه یا نه

01:02:21.655 --> 01:02:27.035
فقط با حضور متهم و میشیما قابل اثبات نیست؟

01:02:27.265 --> 01:02:29.095
اعتراض پذیرفته شد

01:02:29.265 --> 01:02:32.585
دادستان، لطفا سوالتونو تغییر بدین

01:02:32.905 --> 01:02:36.315
ولی اگر میشیما کشته شده باشه

01:02:36.315 --> 01:02:40.685
و بدنی که آثار قتل رو داره پیدا بشه

01:02:40.815 --> 01:02:43.655
به این معنی نیست که جنایت شینجو رو تایید میکنه؟

01:02:44.745 --> 01:02:47.415
آیا گرفتن محکومیت بهتر نیست؟

01:02:47.655 --> 01:02:48.615
...پاکش کن

01:02:48.615 --> 01:02:52.125
...ممکنه شینجو

01:02:52.125 --> 01:02:53.615
...پاکش کن

01:02:54.825 --> 01:02:57.655
...پاکش کن...پاکش کن-
اینو نخریدی تا جسدایی که کشته بودی رو-

01:02:57.655 --> 01:03:00.715
ازبین ببری؟-
...پاکش کن-

01:03:01.405 --> 01:03:04.985
...پاکش کن-
شینجو؟ مشکل چیه؟-

01:03:05.135 --> 01:03:06.815
...پاکش کن

01:03:05.285 --> 01:03:11.265
درخشش ضعیف غروب خورشید

01:03:07.065 --> 01:03:08.885
...پاکش کن

01:03:09.205 --> 01:03:10.985
...پاکش کن

01:03:11.265 --> 01:03:15.935
سنجاقک قرمز

01:03:11.265 --> 01:03:12.855
...مامان-
...پاکش کن-

01:03:14.225 --> 01:03:16.565
...پاکش کن-
!مامان-

01:03:16.565 --> 01:03:17.605
...پاکش کن

01:03:18.195 --> 01:03:20.565
!زودباش بیا خونه

01:03:20.565 --> 01:03:21.565
...پاکش کن

01:03:21.565 --> 01:03:24.715
!مامان-
...پاکش کن-

01:03:27.715 --> 01:03:29.665
!عکسش

01:03:29.665 --> 01:03:31.935
!زودباش پاکش کن

01:03:32.875 --> 01:03:35.205
لطفا فایلو ببندین

01:03:36.125 --> 01:03:38.835
!کی بهت گفت زایمان کنی، لعنتی

01:03:38.875 --> 01:03:40.435
!متهم

01:03:40.795 --> 01:03:46.555
قاضی، اگر من شیناگاوا شینجو نبودم

01:03:46.555 --> 01:03:51.525
و یه فرد ناشناخته بود، این محاکمه تموم نمیشد؟

01:03:51.665 --> 01:03:53.375
درباره چی صحبت میکنی؟

01:03:53.505 --> 01:03:55.195
امکان نداره

01:03:55.735 --> 01:03:58.345
کسی که الان تو دادگاهه

01:03:58.505 --> 01:04:01.925
کسیه که سر صحنه جرم دستگیر شد

01:04:02.335 --> 01:04:07.195
مگر اینکه تو زندان جایگزین شده باشی

01:04:07.345 --> 01:04:09.995
اینجوری دادگاه بی اعتبار میشه

01:04:09.995 --> 01:04:11.715
چی؟

01:04:11.715 --> 01:04:13.175
چه ناامید کننده

01:04:13.215 --> 01:04:14.745
پس فکر میکنم

01:04:14.745 --> 01:04:20.925
دار زدن راحتترین و بهترین راه برای مردنه

01:04:20.965 --> 01:04:25.595
درسته، من همشونو کشتم

01:04:25.845 --> 01:04:27.945
و همه میخوان من بمیرم، درسته؟

01:04:27.945 --> 01:04:30.935
...قاضی، متهم-
هی! چی داری میگی؟-

01:04:31.595 --> 01:04:34.225
!این حرفای نامنظم هیچ اعتباری نداره

01:04:34.225 --> 01:04:35.685
فعلا به تعویق میندازیم

01:04:35.685 --> 01:04:38.355
!اشکال نداره، من کاملا آرومم

01:04:38.355 --> 01:04:40.155
!هی! شینجو

01:04:40.155 --> 01:04:43.735
!من مشکلی با حکم اعدام ندارم-
!شینجو سان-

01:04:43.735 --> 01:04:46.345
!اینجارو ببین شینجو

01:04:46.735 --> 01:04:51.845
هرچی تو دادگاه گفته شده ثبت شده

01:05:06.275 --> 01:05:08.035
!آراتا

01:05:25.065 --> 01:05:26.605
!شینجو

01:05:28.115 --> 01:05:29.655
!برو کنار

01:05:41.005 --> 01:05:42.515
!محاکمه به تعویق افتاد

01:05:42.585 --> 01:05:45.475
!واسه امروز کافیه

01:06:52.445 --> 01:06:55.835
یکم سخته

01:06:59.055 --> 01:07:01.665
پوستت نرمه

01:07:02.745 --> 01:07:05.945
!اصلا دیگه نمیخوام دستامو بشورم

01:07:07.755 --> 01:07:12.985
شینجو، الان که حستو با من به اشتراک گذاشتی

01:07:13.135 --> 01:07:17.275
میخوام یه چیزی رو واضح باهات درمیون بذارم که تا حالا نگفته بودم

01:07:18.405 --> 01:07:19.815
چی؟

01:07:26.555 --> 01:07:28.955
تو یه قاتلی

01:07:30.445 --> 01:07:33.555
هیچ وقت فکر نکردم که تو بیگناهی

01:07:40.395 --> 01:07:42.715
اولین باره که گفتیش

01:07:45.045 --> 01:07:47.495
بیا دیگه نزدیک نشیم

01:07:47.695 --> 01:07:52.885
من فقط میخواستم تو رو بازیچه کنم تا بفهمم سر کجاست

01:07:53.735 --> 01:08:00.445
امروز، باید آروم درباره خانوادم حرف بزنیم

01:08:00.545 --> 01:08:01.875
خانواده؟

01:08:02.055 --> 01:08:08.185
مادرم ناامید بود که مادر خوبی باشه

01:08:08.585 --> 01:08:10.085
وقتی مرد

01:08:10.085 --> 01:08:13.865
اون یسری وسایل شخصی از خودش به جا گذاشته بود مثل دفتر مدرسه راهنماییش

01:08:13.735 --> 01:08:15.365
"!رویاها برای آینده"

01:08:13.865 --> 01:08:15.535
اون نوشته بود

01:08:15.535 --> 01:08:19.315
"میخوام مادر خوبی بشم"

01:08:25.455 --> 01:08:29.735
با اینکه من مرتکب جرم نشدم

01:08:29.785 --> 01:08:32.195
احتمالا محکوم به اعدام بشم

01:08:33.425 --> 01:08:36.045
میخوام قبرم تو زادگاه مادرم باشه

01:08:38.725 --> 01:08:42.515
من یه دایره نشکن حک شده میخوام

01:08:42.515 --> 01:08:46.395
تو قبرم مثل یه گردنبند مروارید

01:08:46.395 --> 01:08:50.125
اون داره بهم میگه تو زادگاه مادرش دنبالش بگردم؟

01:08:50.125 --> 01:08:52.125
!منو دفن کن

01:08:52.495 --> 01:08:54.395
!بدون اینکه منو بسوزونین دفنم کنین

01:08:54.395 --> 01:08:57.505
!تو یه جای روشن و باز تو جنگل

01:09:03.325 --> 01:09:07.045
!بهم قول بده، آراتا

01:09:07.345 --> 01:09:08.895
...آره

01:09:09.285 --> 01:09:10.795
فهمیدم

01:09:18.305 --> 01:09:23.575
آراتا من باور دارم تو تنها فرد متفاوتی

01:09:30.565 --> 01:09:36.195
مادر شینجو سان، تاکامی سان هردو والدینشو تو 6 سالگی ازدست داد

01:09:36.195 --> 01:09:39.595
و بعدش تو استان نیگاتا تو خونه یکی از فامیلای دورش بزرگ شد

01:09:45.125 --> 01:09:49.465
...تو این جنگل، شینجو

01:09:50.415 --> 01:09:51.855
...عمیقتر

01:09:52.025 --> 01:09:53.865
...عمیقتر

01:10:01.255 --> 01:10:02.795
اینجاست؟

01:10:09.895 --> 01:10:11.685
کجاست؟

01:10:11.935 --> 01:10:14.085
!منو دفن کن

01:10:14.355 --> 01:10:16.155
!بدون اینکه منو بسوزونین دفنم کنین

01:10:16.155 --> 01:10:18.785
چیو میخوای پیدا کنم؟

01:10:24.155 --> 01:10:25.435
!اینجاست

01:11:55.755 --> 01:11:57.865
...شینجو

01:11:58.625 --> 01:12:00.755
...تو احتمالا

01:12:08.685 --> 01:12:10.965
بالاخره فهمیدم

01:12:12.185 --> 01:12:14.985
باید زودتر متوجهش میشدم

01:12:18.435 --> 01:12:20.245
...منو ببخش

01:12:22.195 --> 01:12:23.985
...شینجو

01:12:38.125 --> 01:12:43.095
بیست و سه  سال قبل
شیناگاوا تاماکی یه دختر بدنیا آورد

01:12:43.135 --> 01:12:49.115
احتمالا دختر اون و میشیما شوگو بوده به اسم شینجو

01:12:49.725 --> 01:12:53.205
اونا ازدواج نکردن و تاماکی اونو تنها بزرگ کرد

01:12:53.275 --> 01:12:56.205
بعدش به دلایلی شینجو مرد

01:12:56.645 --> 01:12:58.045
...اون

01:12:58.215 --> 01:13:00.465
همون بچه ای بود که تو صندوق پیدا شد

01:13:01.995 --> 01:13:06.595
تاماکی احتمالا ترسیده و این فکر به سرش زد

01:13:06.755 --> 01:13:11.435
اون مخفیانه یه بچه دیگه به دنیا آورد، جایگزین شینجو

01:13:12.145 --> 01:13:15.745
اون بچه تو صندوق کوچیکتر از یه سال بنظر میرسید

01:13:15.745 --> 01:13:19.005
پس حتی اگر اون بعدش باردار شده باشه

01:13:19.005 --> 01:13:21.865
بین اون و بچه اول 2 سال اختلاف سنیه

01:13:22.175 --> 01:13:24.445
بچه دوم

01:13:24.865 --> 01:13:27.865
همون شینجوییه که تا الان باهاش در ارتباط بودم

01:13:29.635 --> 01:13:32.455
حالا که بهش فکر میکنم، منطقیه

01:13:33.265 --> 01:13:39.435
چیزی که تاماکی قایم کرده بود، این بود که اون یه نوزادو بزرگ میکرد

01:13:39.845 --> 01:13:43.355
اون با غذای زیاد اونو چاق کرد، تا دیر رشد کردنشو قایم کنه

01:13:43.355 --> 01:13:46.815
اون هیچ وقت نبردش دندون پزشکی

01:13:46.815 --> 01:13:49.035
تا سنشو پنهون کنه همونطور که دندوناش رشد میکردن

01:13:49.035 --> 01:13:51.935
تعجبی نداره وقتی بچه بوده آیکیوش پایین بوده

01:13:52.205 --> 01:13:55.705
با توجه به اینکه این ارقام براساس مقایسه تو یه گروه سنیه

01:13:55.705 --> 01:13:59.395
امکان نداره که شینجو کسی که 2 سال ازشون کوچیکتر بود، بتونه امتیاز بالایی بگیره

01:14:01.835 --> 01:14:05.355
حتما تو مدرسه تنها بوده

01:14:06.005 --> 01:14:09.285
تو واقعیت، همیشه توسط همکلاسیای بزرگتر محاصره شده بود

01:14:10.535 --> 01:14:11.995
دلیلش اینه که

01:14:12.155 --> 01:14:18.055
اون احتمالا فکر کرده میتونست خوده قبلیشو تو نامه های بهم ریخته و بچگونه تاکوتو ببینه

01:14:18.105 --> 01:14:21.125
و فکر کرده میتونه باهاش دوست بشه

01:14:21.395 --> 01:14:24.195
ولی من کسی بودم که ظاهر شد

01:14:24.645 --> 01:14:26.815
واسه همین اون اولش رد کرد

01:14:26.825 --> 01:14:28.775
اونجوری که فکر میکردم نیستی

01:14:30.125 --> 01:14:31.745
فرق داری

01:14:36.245 --> 01:14:39.095
چه وحشتناک

01:14:42.295 --> 01:14:44.115
!وایسا

01:14:45.195 --> 01:14:47.175
پس یعنی

01:14:48.005 --> 01:14:50.695
زمان اتفاق جرم

01:14:50.695 --> 01:14:53.415
شینجو احتمالا زیر سن قانونی بوده

01:14:57.595 --> 01:15:02.195
!بیا قبل از دادستانی تست دی ان ای انجام بدیم

01:15:02.255 --> 01:15:06.855
اگر بتونیم قبلش ثابت کنیم که اون جسد واسه بچه تاماکی و میشیما شوگوعه

01:15:06.855 --> 01:15:09.835
دیگه راهی نیست که دادستانی بتونه دستکاریش کنه

01:15:11.525 --> 01:15:14.345
!تو انجامش دادی ناتسومه سان

01:15:14.795 --> 01:15:19.545
اگر زمان انجام جرم زیر سن قانونی بوده، میتونه از حکم اعدام اجتناب کنه

01:15:29.105 --> 01:15:30.635
که اینطور

01:15:31.365 --> 01:15:33.675
آراتا همه چیو میدونه

01:15:34.215 --> 01:15:36.745
اون چجوری بود؟

01:15:36.765 --> 01:15:37.865
ها؟

01:15:37.925 --> 01:15:39.785
برام متاسف بود؟

01:15:39.785 --> 01:15:42.145
انگار که یه بره کوچولوی بیچاره م

01:15:45.375 --> 01:15:48.385
...نمیدونم

01:15:50.785 --> 01:15:53.675
اما ناتسومه سان بند نافو برداشت

01:15:53.675 --> 01:15:58.735
که تو همراه جسد تو صندوق پیدا شد
فرستاده شدن واسه تست دی ان ای

01:15:59.365 --> 01:16:06.585
شینجو سان، تو واقعا سن یا تاریخ تولدتو نمیدونی؟

01:16:10.475 --> 01:16:12.015
باشه

01:16:16.655 --> 01:16:18.115
هی

01:16:25.625 --> 01:16:28.955
شینجو سان یه پیام برات فرستاد

01:16:30.625 --> 01:16:35.365
نیازی نیست دیگه بیای دادگاه یا ملاقات

01:16:36.215 --> 01:16:37.465
ها؟

01:16:38.355 --> 01:16:44.015
درعوضش ازت یه درخواست داره

01:17:05.565 --> 01:17:09.305
اون لباس چیه؟

01:17:18.925 --> 01:17:21.325
آنالیز دی ان ای

01:17:21.325 --> 01:17:24.415
نشون میده جسد نوزاد تو صندوق

01:17:24.415 --> 01:17:27.565
و متهم ما خواهرن

01:17:27.675 --> 01:17:33.085
به همین دلیل، متهم دومین بچه شیناگاوا تاماکیه

01:17:33.255 --> 01:17:34.935
از اول تا الان

01:17:34.935 --> 01:17:38.005
احتمال اینکه اون زمان حادثه و حتی الان زیر سن قانونی بوده باشه وجود داره

01:17:44.255 --> 01:17:45.785
دادستان

01:17:46.555 --> 01:17:48.745
آیا مدرک دیگه ای وجود داره

01:17:48.975 --> 01:17:54.115
که متهم زمان صدور کیفر زیر 20 سال بوده؟

01:18:02.605 --> 01:18:04.295
نه

01:18:11.955 --> 01:18:14.935
پس من حکمو صادر میکنم

01:18:15.625 --> 01:18:19.875
قضاوت اصلی کنار گذاشته میشه

01:18:20.135 --> 01:18:23.385
و کیفر خواست اصلی منتفیه

01:18:24.475 --> 01:18:27.535
...رد کیفر خواست

01:18:28.265 --> 01:18:30.725
...برگشت به میدون یک

01:18:30.755 --> 01:18:37.045
هم وکیل و هم دادستان باید از حق تجدید نظر چشم پوشی کنن

01:18:37.045 --> 01:18:38.605
باشه

01:18:38.985 --> 01:18:42.425
پس دادگاه به تعویق میفته

01:18:54.505 --> 01:18:56.615
لطفا بیا

01:18:57.455 --> 01:18:59.215
الان میخوایم وسایلت رو

01:18:59.215 --> 01:19:01.555
از بازداشتگاه بگیریم، اشکال نداره؟

01:19:02.175 --> 01:19:04.955
این داوطلبانه ست و نمیشه اجبارش کرد

01:19:07.015 --> 01:19:11.065
احتمالا وقتی به بازداشتگاه برسیم دوباره منو دستیگر میکنین-
یه مشکل پیش اومد-

01:19:11.065 --> 01:19:13.655
ناتسومه شینجو امتناع میکنه، پس لطفا با حکم بازداشت عجله کنین

01:19:13.655 --> 01:19:17.945
بی فایده ست، الان ساعت5 و شیفتای دادگاه عوض میشه

01:19:17.945 --> 01:19:20.805
اونا نمیتونن واسه 5تا 10 دقیقه حکم صادر کنن

01:19:21.525 --> 01:19:24.405
!دیوار بسازین! بهم دست نزن-
!دیوار! دیوار-

01:19:24.405 --> 01:19:27.915
!اگر اون بهتون دست زد، اون رو به دلیل ممانعت از اجرای حکم دستگیر کنین-
!دیوار-

01:19:31.165 --> 01:19:34.855
!از سر راهم برین کنار! گفتم برین کنار

01:19:35.155 --> 01:19:36.805
!برین کنار

01:19:39.475 --> 01:19:41.195
!آراتا

01:19:41.715 --> 01:19:43.495
!آراتا

01:19:43.595 --> 01:19:45.785
!آراتا

01:20:10.475 --> 01:20:16.175
!بس کن

01:20:27.395 --> 01:20:31.825
دیگه چه حرفی واسه گفتن هست؟

01:20:46.555 --> 01:20:49.975
!آراتا! تو اومدی

01:20:50.205 --> 01:20:51.605
آره

01:20:53.705 --> 01:20:56.625
من وقتی درباره ش از میامه سان شنیدم سورپرایز شدم

01:20:56.835 --> 01:20:58.875
باورم نمیشد اونا همچین کاری کردن

01:20:58.915 --> 01:21:02.255
هنوز فرم معافیت دفاع از حق تجدید نظر رو نگرفتی؟

01:21:02.835 --> 01:21:04.945
چی؟-
اینجاست-

01:21:09.305 --> 01:21:10.385
چشم پوشی از حق استیناف

01:21:09.355 --> 01:21:10.815
ارسالش میکنم

01:21:10.815 --> 01:21:14.425
...این آخرشه-
من بهش رسیدگی میکنم-

01:21:15.815 --> 01:21:17.795
!لطفا صبر کنین

01:21:20.305 --> 01:21:21.875
قاضی

01:21:22.525 --> 01:21:28.075
وقتی شکایت تجدید نظر پذیرفته بشه، اتهامات نامعتبره، درسته؟

01:21:28.575 --> 01:21:32.025
هنوز نباید حکمی برای بازداشت مجددش وجود داشته باشه

01:21:32.285 --> 01:21:36.535
پس چرا هنوز شینجو تو حبسه؟

01:21:37.415 --> 01:21:41.895
چون به دنبال روند انتشار

01:21:42.125 --> 01:21:46.455
...معمولا برمیگردی بازداشتگاه-
این فقط یه رسمه، درسته؟-

01:21:47.335 --> 01:21:50.525
هیچ مبنای قانونی براش وجود نداره

01:21:51.825 --> 01:21:53.225
درسته؟

01:21:53.315 --> 01:21:56.855
از اونجایی که شما متخصص حقوقی هستین، لطفا بهم بگین

01:21:56.855 --> 01:22:01.475
!مبنای قانونی الان برای بازداشت شینجو چیه

01:22:05.735 --> 01:22:07.005
هیچی

01:22:08.115 --> 01:22:11.325
هیچی نیست

01:22:11.655 --> 01:22:15.425
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

01:22:24.295 --> 01:22:27.255
باید از ناتسومه سان بشنوی

01:22:27.255 --> 01:22:28.775
لطفا به پلیس زنگ بزن

01:22:28.775 --> 01:22:30.355
البته

01:22:36.105 --> 01:22:40.335
...اون احمق رفت و از مرز رد شد

01:22:54.115 --> 01:22:56.375
منتظر یه نفر بودم

01:22:56.745 --> 01:22:59.415
و یه نفر بالاخره اومد

01:23:01.245 --> 01:23:03.005
وقت داشتم

01:23:03.005 --> 01:23:07.105
پس فکر کردم چطور بیرون برم

01:23:07.195 --> 01:23:12.165
فکر کردم اگر یکی از اقوام به مجرم پناه بده از اتهام معاف میشه

01:23:09.465 --> 01:23:12.425
مقدمه ای بر حقوق جزا

01:23:12.965 --> 01:23:14.615
یعنی

01:23:14.925 --> 01:23:18.965
برای داشتن حق فامیلی با من ازدواج کردی

01:23:19.185 --> 01:23:21.275
خوشحالی که تو فرارت کمکت کردم؟

01:23:21.755 --> 01:23:24.945
نیومدی چون فکر میکردی اینجوری نیست؟

01:23:27.945 --> 01:23:29.455
...ممکنه

01:23:32.865 --> 01:23:35.785
!هی آراتا، چشماتو ببند

01:23:36.075 --> 01:23:38.355
!منم چشمامو می بندم

01:23:51.595 --> 01:23:53.025
...هی

01:23:53.465 --> 01:23:55.465
عرق کردم

01:23:56.845 --> 01:23:58.885
بوی بد نمیدی

01:24:31.085 --> 01:24:33.155
یکم خجالت آوره

01:24:39.425 --> 01:24:40.995
...آراتا

01:24:42.475 --> 01:24:44.195
بیا انجامش بدیم

01:25:13.055 --> 01:25:16.005
بیا فعلا بندازیمش عقب

01:25:22.225 --> 01:25:24.515
این چه مدله؟

01:25:32.235 --> 01:25:34.085
منم همینطور

01:25:36.385 --> 01:25:39.155
نمیتونم با دختری انجامش بدم که ممکنه هنوز 20 سالشم نشده باشه

01:25:39.155 --> 01:25:41.375
!باهام مثل بچه ها رفتار نکن

01:25:46.895 --> 01:25:51.905
هی آراتا، چرا انتخاب کردی تو مرکز مشاوره کودکان کار کنی؟

01:25:55.875 --> 01:25:58.025
وقتی بچه بودم

01:25:58.595 --> 01:26:01.615
همیشه دعوا میکردم

01:26:01.795 --> 01:26:05.515
یه بار بهم لقب "دردسرساز ترین بچه مرکز خدمات اجتماعی کودکان" رو دادن

01:26:07.355 --> 01:26:10.615
اون زمان رئیس ازم مراقبت میکرد

01:26:10.615 --> 01:26:14.745
واسه همین به مرکز مشاوره کودکان پیوستم. الان برای جبران کمکا دارم کار میکنم

01:26:15.825 --> 01:26:20.665
اون الان مثل پدر میمونه برام

01:26:22.395 --> 01:26:24.435
پدر واقعیت کجاست؟

01:26:27.115 --> 01:26:29.815
وقتی کلاس سوم بودم مرد

01:26:31.385 --> 01:26:36.035
بعدش، مامانم با مردا میرفت بیرون

01:26:36.795 --> 01:26:39.785
همش ازدواج میکرد و طلاق میگرفت

01:26:45.515 --> 01:26:49.105
بعدش یه روز

01:26:49.495 --> 01:26:54.605
دختر بچه ای رو دیدم که یه گوشه

01:26:54.605 --> 01:26:59.445
از آپارتمان نزدیک خونمون پا برهنه کز کرده بود

01:27:02.065 --> 01:27:03.975
...که حتما

01:27:04.325 --> 01:27:06.485
بخاطر سواستفاده بوده

01:27:08.385 --> 01:27:14.415
پس فکر کردم دوست دارم به بچه های بدبخت کمک کنم

01:27:16.905 --> 01:27:19.225
بچه های بدبخت؟

01:27:34.585 --> 01:27:36.465
...شینجو

01:27:38.065 --> 01:27:40.785
بیا درباره آینده حرف بزنیم

01:27:43.525 --> 01:27:47.255
میفهمم وقتی جنایت اتفاق افتاد چنسالت بوده

01:27:48.375 --> 01:27:51.145
تو هیچ وقت از مادرت نشنیدی؟

01:27:54.635 --> 01:27:55.935
...ولی

01:27:56.155 --> 01:28:00.295
بین وسایل مادرم، یه موبایل قدیمی بود

01:28:01.735 --> 01:28:04.325
از اون موبایل به عنوان دفترچه یادداشت استفاده میکرد

01:28:04.325 --> 01:28:07.055
ممکنه یه چیزی داخلش باشه

01:28:08.215 --> 01:28:10.805
اون موبایل کجاست؟

01:28:11.025 --> 01:28:14.795
همونجایی که سر یاماشیتا سانو دفن کردم

01:28:16.135 --> 01:28:19.555
قبل از اینکه دستگیر بشی، منو ببر اونجا

01:28:21.125 --> 01:28:22.635
باشه

01:28:22.815 --> 01:28:27.515
ولی،دوست دارم یکم بیشتر رو تشک کرکی بخوابم

01:28:49.795 --> 01:28:57.545
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

01:29:09.195 --> 01:29:13.285
شنیدم شینجو سال دستگیر شده

01:29:13.335 --> 01:29:14.975
ها؟

01:29:15.115 --> 01:29:18.625
شینجو سان نصفه شب تنهایی قدم میزد

01:29:18.625 --> 01:29:22.385
و توسط یه پلیس گشت دستگیر شد

01:29:22.715 --> 01:29:24.525
اون به پلیس گفت

01:29:24.525 --> 01:29:29.515
قبل از صدور حکم بازداشت، ناتسومه سان با موتو منو برد"

01:29:29.595 --> 01:29:34.415
"ولی بعدش ازهم جدا شدیم و هرکی راه خودشو رفت

01:29:35.255 --> 01:29:36.915
حتی با این وجود

01:29:36.915 --> 01:29:40.755
تو به عنوان کسی که تو فرار کمکش کردی درنظر گرفته میشی

01:29:40.815 --> 01:29:43.815
میورنجی قبر خانواده کاوادا

01:29:40.885 --> 01:29:44.355
فکر کنم نتونی تا یه مدت شینجو رو ببینی

01:29:45.115 --> 01:29:48.185
من یه کاری غیر از ملاقات دارم

01:29:55.275 --> 01:29:57.205
وقتی دانشجوی پرستاری بودم

01:29:57.205 --> 01:30:01.205
با یه خانوم پیر که هیچ خانواده ای نداشت آشنا شدم

01:30:01.965 --> 01:30:05.485
شاید چون بچه بنظر میرسم، براش آسون بود که با من حرف بزنه

01:30:06.135 --> 01:30:10.535
...من یه قبر دارم

01:30:10.535 --> 01:30:13.885
"...من یه قبر دارم که توش خاک بشم"

01:30:14.345 --> 01:30:19.175
"قبرمو بی متصدی نذاز"
واسه همین بهش یه قولی دادم

01:30:20.395 --> 01:30:22.665
واسه همین اونجا زدمش

01:30:23.355 --> 01:30:26.235
اینجوری خانوم پیر احساس تنهایی نمیکنه

01:30:30.155 --> 01:30:32.825
بیا درباره این صحبت کنیم که از الان به بعد چه اتفاقی میفته

01:30:32.995 --> 01:30:37.915
دادگاه به زودی شروع میشه در صورتی که سنت مشخص نیست

01:30:38.495 --> 01:30:42.475
لطفا بذار برای آخرین بار تاییدش کنم

01:30:44.005 --> 01:30:48.705
قاتل هر 3 پرونده میشیما شوگو بوده

01:30:48.715 --> 01:30:51.925
و تو فقط مجبور شدی از شر جسدا خلاص شی

01:30:51.925 --> 01:30:54.555
درسته؟

01:31:02.145 --> 01:31:05.815
همونطور که گفتم، اگر مسئله این باشه

01:31:06.065 --> 01:31:10.305
و بشه تایید کرد که زمان انجام جرم زیر 18 سال بودی

01:31:10.305 --> 01:31:16.225
فکر میکنم حتی با این 3 اتهام میتونی حکم تعلیق بگیری

01:31:16.745 --> 01:31:20.025
!بیا یکم بیشتر تلاش کنیم

01:32:06.405 --> 01:32:09.355
به گزارش اداره پلیس، طرفای 9 صبح

01:32:09.355 --> 01:32:11.415
یه مرد که برای دیدن قبر اومده بود

01:32:11.415 --> 01:32:16.635
به 110 زنگ میزنه تا گزارش بده که یه چیزی شبیه سر آدم تو قبر پیدا شده

01:32:39.635 --> 01:32:42.875
به تاکوتو کون زنگ زدم

01:32:43.055 --> 01:32:46.135
و بهش گفتم سر پدرش بالاخره پیدا شد

01:32:46.135 --> 01:32:47.525
این یه تشکره؟

01:32:47.525 --> 01:32:49.365
ببخشید که سپردمش به تو

01:32:51.115 --> 01:32:56.695
واقعا نیازه اون تلفنو به پلیس گزارش بدیم؟

01:32:57.055 --> 01:32:59.995
شینجو اینو به من سپرده

01:33:00.775 --> 01:33:05.545
میخوام با دستای خودم سنشو بفهمم

01:34:01.535 --> 01:34:04.995
30
سپتامبر 2003

01:34:06.155 --> 01:34:08.105
!پیداش کردم

01:34:11.445 --> 01:34:14.215
ناتسومه سان ایمیل داری

01:34:14.215 --> 01:34:15.815
خیلی ممنون

01:34:17.215 --> 01:34:18.905
شینجو
توکیو، کاتسوشیکا، کوسوجه - 35 - ای

01:34:29.255 --> 01:34:31.435
برنامه ت چیه؟

01:34:35.605 --> 01:34:40.175
ناتسومه سان یه چیز بد پیدا کردم

01:34:40.865 --> 01:34:41.825
ها؟

01:34:42.025 --> 01:34:43.595
درباره سریه که پیدا کردی

01:34:43.955 --> 01:34:48.375
همونی که بنظر میاد سر پدر یاماشیتا تاکوتو باشه

01:34:48.785 --> 01:34:50.745
...اون سر

01:34:51.915 --> 01:34:55.235
مال پدر تاکوتو نیست

01:34:56.225 --> 01:34:57.995
...پس مال کیه

01:34:58.055 --> 01:35:02.005
شینجو سان گفت که همه چی رو تو دادگاه بهت میگه

01:35:02.845 --> 01:35:06.235
اون خیلی دوست داره تو بشنویش

01:35:03.245 --> 01:35:06.635
اوراق طلاق

01:35:11.685 --> 01:35:14.605
روز محاکمه مجدد

01:35:19.565 --> 01:35:21.655
این تلفن مادر متهمه

01:35:21.655 --> 01:35:25.355
شیناگاوا تاماکی سان، وقتی باردار بود

01:35:25.925 --> 01:35:31.055
عکس واسه 30 سپتامبر2003 هستش

01:35:31.815 --> 01:35:37.715
باردار بودنش تو این زمان و تاریخ دستگیری متهم که سپتامبر 2003 هستش

01:35:37.785 --> 01:35:41.825
ثابت میکنه که متهم 17 سالش بوده

01:35:43.265 --> 01:35:47.465
به زبون دیگه، متهم الان 21 سالشه

01:35:47.615 --> 01:35:51.235
ولی زمان وقوع جرم 17 سالشه

01:35:51.645 --> 01:35:54.055
...17 سال

01:35:57.595 --> 01:35:59.115
قاضی

01:35:59.565 --> 01:36:03.495
در مورد جسد تازه کشف شده دیروز تو قبرستون

01:36:03.695 --> 01:36:07.715
فرد موردنظر تمایل شدیدی واسه توضیح دادن داره

01:36:08.025 --> 01:36:10.855
میخوام از متهم بپرسم

01:36:11.245 --> 01:36:13.505
من سوال پرسیدن از متهم رو قبول میکنم

01:36:13.695 --> 01:36:16.175
متهم، تو جایگاه قرار بگیر

01:36:30.515 --> 01:36:35.645
سر پیدا شده متعلق به میشیما شوگو هست

01:36:39.855 --> 01:36:42.745
من میشیما رو کشتم

01:36:52.455 --> 01:36:55.405
این درسته که میشیما منو استاک میکرد

01:36:55.795 --> 01:37:02.355
اون تنها کسی بود که میدونست من یه خواهر مرده دارم

01:37:03.465 --> 01:37:08.305
اون بعد از اینکه فهمید،بخاطر پول منو اذیت کرد

01:37:10.665 --> 01:37:16.095
تو کسی هستی که از اول وجود نداشته

01:37:16.105 --> 01:37:18.985
تو از بدو تولد جایگزین بودی

01:37:19.365 --> 01:37:23.315
پس به زودی جایی برای تو وجود نخواهد داشت

01:37:42.315 --> 01:37:54.515
چیدن توت از مزرعه کوهستانی

01:37:55.105 --> 01:38:08.055
و گذاشتنشون تو سبد کوچیکمون، این توهم بود؟

01:37:55.195 --> 01:37:58.625
هی شینجو؟

01:37:59.105 --> 01:38:03.315
مامان میخواد آرامش داشته باشه

01:38:08.095 --> 01:38:21.635
خواهرم تو 15 سالگی ازدواج کرد

01:38:16.665 --> 01:38:21.575
با مامان میمیری؟

01:38:22.215 --> 01:38:28.345
اخبار به زادگاهمون

01:38:23.985 --> 01:38:27.895
...اینقدر ترسیده بودم که گریه میکردم

01:38:28.465 --> 01:38:33.935
متوقف شده

01:38:28.595 --> 01:38:30.715
ولی مادرم منو در آغوش گرفت

01:38:31.225 --> 01:38:33.035
...و بیخیال شد

01:38:34.185 --> 01:38:37.245
که با من بمیره

01:38:38.855 --> 01:38:44.525
ولی مادرم بخاطر همین کلی عذاب کشید

01:38:45.965 --> 01:38:48.195
بدون پول، رویا، اشتیاق

01:38:48.195 --> 01:38:50.475
...هرروز سخت بود

01:38:50.955 --> 01:38:53.175
تا وقتی مرد

01:38:54.335 --> 01:38:57.255
از اونوقت بهش فکر میکردم

01:39:03.295 --> 01:39:06.965
"باید میذاشتم همون موقع بمیره"

01:39:16.315 --> 01:39:18.475
...اون 3 نفر

01:39:19.465 --> 01:39:21.375
همشون میخواستن بمیرن

01:39:26.475 --> 01:39:28.715
همه چی مقابلم تاریک شده بود

01:39:28.995 --> 01:39:33.845
...فقط آرامش میخواستم

01:39:33.845 --> 01:39:35.235
...واسه همین

01:39:36.685 --> 01:39:40.235
از اونجایی که نمیخواستم مثل مادرم عذاب بکشن

01:39:40.935 --> 01:39:42.775
با دستای خودم

01:39:43.165 --> 01:39:45.465
هر 3 اونارو نجات دادم

01:40:04.815 --> 01:40:06.315
...ولی

01:40:06.855 --> 01:40:09.275
اشتباه میکردم

01:40:12.445 --> 01:40:18.505
اون روزای لعنتی ادامه پیدا کرد، هر روز
...برای صدها روز

01:40:19.785 --> 01:40:25.195
فردا، روز بعدش، از الان تا یه سال دیگه
...از الان تا 5 سال دیگه، از الان تا 10 سال دیگه

01:40:28.715 --> 01:40:30.355
...هرچند

01:40:31.975 --> 01:40:33.655
احتمال داره

01:40:35.055 --> 01:40:39.425
تنها با زندگی کردن بود که ممکن بود

01:40:42.155 --> 01:40:44.355
...چیزی جز مرگُ ملاقات کنم

01:40:45.095 --> 01:40:53.575
کسی که واقعا بتونه نجاتم بده

01:40:58.345 --> 01:41:01.015
...درست مثل وقتی که تو رو دیدم

01:41:02.345 --> 01:41:04.465
...اون آدما

01:41:05.695 --> 01:41:07.475
...مادرم

01:41:14.685 --> 01:41:16.155
...من

01:41:18.215 --> 01:41:22.535
همه به چشم یه بچه ی بدبخت بهم نگاه میکردن

01:41:24.595 --> 01:41:30.285
انگار که یه دختر کثیف و فقیرم

01:41:36.785 --> 01:41:38.055
....ولی

01:41:40.105 --> 01:41:44.735
تنها آراتا بود که بهم باور داشت بدون هیچ ظنی

01:41:47.875 --> 01:41:50.835
با اینکه من فقط یه قاتلم

01:41:58.215 --> 01:42:00.035
....با این وجود

01:42:01.935 --> 01:42:04.615
!چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

01:42:07.045 --> 01:42:08.605
چرا یجوری نگاهم میکنی

01:42:08.605 --> 01:42:11.735
!انگار یه حیوون خونگی رها شده م؟

01:42:11.735 --> 01:42:15.655
!متهم آروم باش وگرنه مجبور میشم از دادگاه بیرونت کنم

01:42:20.995 --> 01:42:23.125
...من بهت اعتماد دارم

01:42:27.585 --> 01:42:29.295
!پس چرا؟-
!دادگاه به تعلیق درمیاد-

01:42:29.295 --> 01:42:31.725
!متهم دادگاهو ترک کن

01:42:32.035 --> 01:42:36.385
!فکر کردم اومده بودی سراغم، چرا؟

01:42:36.385 --> 01:42:37.425
...شینجو

01:42:37.425 --> 01:42:40.485
!چرا؟ جوابمو بده آراتا! آراتا

01:42:40.485 --> 01:42:43.515
...تو درون منو دیدی

01:42:43.515 --> 01:42:46.575
اون روز با من بیرون اومدی تا

01:42:47.935 --> 01:42:53.185
احساسات عمیقی که نسبت بهت تو قلبم دارمو تایید کنی؟

01:42:53.185 --> 01:42:57.065
منتظرت بودم

01:42:57.065 --> 01:43:00.495
شینجو، مدت طولانی منتظرم بودی

01:43:00.495 --> 01:43:05.095
"!اینجا دنبال شینجو چان بودم"-
!دنبال شینجو چان بودم-

01:43:05.155 --> 01:43:10.015
بعداز اینکه مادرت مرد و حقیقت پشت تولدتو فهمیدی

01:43:10.955 --> 01:43:14.215
به اون فردی فکر کردی

01:43:14.645 --> 01:43:18.135
که واقعا عاشقته و میاد سراغت

01:43:18.135 --> 01:43:20.555
اسم من الان ناتسومه شینجوعه

01:43:21.055 --> 01:43:24.425
من قطعا با آراتا تو یه خونه کیوت زندگی میکنم

01:43:24.425 --> 01:43:25.595
!آراتا

01:43:25.595 --> 01:43:27.075
...که اینطور

01:43:27.185 --> 01:43:30.015
...تو سعی نمیکردی حیله بزنی

01:43:30.015 --> 01:43:31.345
...فقط

01:43:31.445 --> 01:43:34.665
سعی میکردی تمام مدت با من صادق باشی

01:43:34.895 --> 01:43:36.455
...ولی من

01:43:36.455 --> 01:43:39.235
چرا؟ چرا؟

01:43:39.235 --> 01:43:41.815
!جوابمو بده آراتا

01:43:49.035 --> 01:43:51.005
...متاسفم

01:43:51.915 --> 01:43:53.925
...شینجو

01:43:56.605 --> 01:44:00.285
" با توجه به حوادث معروف به "پرونده دلقک شیناگاوا

01:44:00.315 --> 01:44:05.165
امروز، دادگاه منطقه ای توکیو زنی رو متهم کرده که اون زمان 17 سالش بوده

01:44:05.165 --> 01:44:11.395
به 13 سال حبس برای قتل و قتل توافقی

01:44:11.395 --> 01:44:14.105
علاوه بر این، شهادت این زن تو دادگاه

01:44:14.105 --> 01:44:18.335
...سر گمشده ریوسوکه سان پیدا شد

01:44:19.315 --> 01:44:23.865
الان که دادگاه طولانی تموم شد

01:44:27.305 --> 01:44:30.225
چیکار میکنی؟

01:44:31.415 --> 01:44:33.285
نمیدونم والا

01:44:34.585 --> 01:44:38.875
ولی من از شغلم استعفا میدم

01:44:38.875 --> 01:44:40.305
ها؟

01:44:42.885 --> 01:44:45.755
از وقتی بچه بودم

01:44:46.495 --> 01:44:48.885
حس میکردم خانواده م با خانواده معمولی فرق داره

01:44:48.975 --> 01:44:53.045
و من لاتاری والدینمو باختم و بدبخت شدم

01:44:55.045 --> 01:44:58.375
ولی بچه هایی بودن که وضعیتشون از من بدتر بود

01:44:58.845 --> 01:45:03.805
از اونجایی که میخواستم کمکشون کنم، تو مرکز مشاوره کودکان کار کردم

01:45:06.645 --> 01:45:08.005
...ولی

01:45:12.655 --> 01:45:15.035
تو واقعیت متفاوته

01:45:16.585 --> 01:45:19.545
کسی که بهش کمک میشد من بودم

01:45:19.835 --> 01:45:25.435
دیدم آدمایی که بدتر از من بودن، یه جایی تو قلبم

01:45:25.635 --> 01:45:28.595
" فکر میکردم "من بهترم

01:45:31.115 --> 01:45:32.725
...اون زن

01:45:34.085 --> 01:45:37.225
شینجو کمکم کرد بفهمم

01:45:39.735 --> 01:45:43.655
من لایق کمک به ضعفا نیستم

01:45:43.735 --> 01:45:49.785
و و اینکه میخواستم شینجو رو نجات بدم از رو غرور بود

01:45:58.495 --> 01:46:00.125
!خداحافظ

01:46:00.855 --> 01:46:03.185
من بهتره برم

01:46:04.005 --> 01:46:07.455
ممنون بابت همه چی تا الان

01:46:11.135 --> 01:46:13.035
...گواهینامه

01:46:13.185 --> 01:46:16.755
چرا مهمه وقتی نداری؟

01:46:17.365 --> 01:46:22.365
مترجم : استرنجر003
{mixnonaz2

01:46:24.355 --> 01:46:26.235
...شینجو سان

01:46:27.155 --> 01:46:32.195
با اینکه فکر میکردم حق نداره عشق داشته باشه

01:46:33.615 --> 01:46:36.755
مهم نیست چقدر دست و پا چلفتی و غیرقابل قبول بود

01:46:40.495 --> 01:46:44.065
اون میخواست خوده واقعیشو ببینه

01:46:46.105 --> 01:46:52.255
به عنوان یه آدم و به عنوان یه زن

01:46:52.725 --> 01:46:55.885
به همین دلیل نبود که اون به تو احساساتشو اعتراف کرد؟

01:46:58.265 --> 01:47:04.405
چرا اون جنبه‌های نچسبتم نشون نمی‌دی و نمیری دنبالش؟

01:47:04.785 --> 01:47:07.145
همچین چیزی خوب نیست؟

01:47:25.505 --> 01:47:27.345
!اون احمق

01:47:27.995 --> 01:47:31.385
نیازی نبود که استعفا بده

01:47:31.745 --> 01:47:35.785
خب ولی آراتا اینجوریه دیگه

01:47:36.305 --> 01:47:40.385
حتما هرازگاهی برو بهش سر بزن

01:47:42.735 --> 01:47:44.405
اگر برم

01:47:44.425 --> 01:47:46.565
یه بار دیگه دعوامون میشه

01:47:47.795 --> 01:47:49.525
!درسته

01:47:57.855 --> 01:47:59.335
برو

01:48:20.345 --> 01:48:21.975
چی میخوای؟

01:48:23.405 --> 01:48:26.545
من کسی نیستم که چیزی میخواد

01:48:34.225 --> 01:48:35.595
بیا داخل

01:48:42.835 --> 01:48:45.305
حدس میزنم سعی میکردم خفن بنظر برسم

01:48:45.555 --> 01:48:48.335
پس خیلی طول کشید تا بیام ببینمت

01:48:55.885 --> 01:48:57.825
!اشتباه کردی

01:49:00.175 --> 01:49:05.805
من قطعا جوری بهت نگاه میکردم که انگار برات متاسفم

01:49:07.225 --> 01:49:09.435
ولی اون تنها دلیل نیست

01:49:11.105 --> 01:49:14.465
تو هتل دستم بهت نزدم

01:49:15.165 --> 01:49:16.715
...تو

01:49:19.225 --> 01:49:21.875
...خیلی برام مهمی

01:49:27.445 --> 01:49:29.135
!دروغه

01:49:29.475 --> 01:49:31.305
دروغ نیست

01:49:36.885 --> 01:49:42.665
کلماتی که رو این برگه طلاق نوشتی بخاطر اشک تار شده

01:49:43.435 --> 01:49:46.035
وقتی مینوشتیشون گریه نمیکردی؟

01:49:50.555 --> 01:49:53.055
دوستت دارم

01:49:54.505 --> 01:49:56.855
با تمام قلبم

01:50:04.245 --> 01:50:06.085
حقیقت اینه که

01:50:06.585 --> 01:50:09.325
من فقط میگفتم میخواستم نجاتت بدم

01:50:10.755 --> 01:50:12.855
چون فقط حس تنهایی داشتم

01:50:13.375 --> 01:50:16.285
میخوام با من زندگی کنی

01:50:33.295 --> 01:50:34.735
...شینجو

01:50:34.875 --> 01:50:39.025
بیا دوباره زندگی متاهلی جدیدمونو شروع کنیم

01:50:40.845 --> 01:50:44.115
جشن عروسیمون فرداست پس بیا

01:50:44.395 --> 01:50:46.995
این بار، منتظرت میمونم

01:52:55.865 --> 01:53:31.295
...فیلم بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد
::: مترجم : استرنجر003 :::
ممنونیم که براي تماشاي اين فیلم با ما همراه بودين

01:53:31.325 --> 01:53:38.645
برای دیدن فیلمای بیشتر، اینستاگرام و تلگرام ما رو دنبال کنین
Telegram : {mixnonaz2
Instagram : dreams_hearts_

01:54:48.435 --> 01:54:49.715
!هی

01:54:52.445 --> 01:54:54.035
خوبی؟

01:54:57.835 --> 01:54:59.855
نباید خیس بشی

01:55:00.665 --> 01:55:01.955
بیا

01:55:08.705 --> 01:55:10.505
مریض نشو

01:56:11.485 --> 01:56:23.465
::: مترجم : استرنجر003 :::
ممنونیم که براي تماشاي اين فیلم با ما همراه بودين