WEBVTT 00:00.480 --> 00:03.080 ‫[این مستند به بررسی ‫وقایع غم‌انگیز 11 سپتامبر 2001 می‌پردازد.] 00:03.080 --> 00:06.080 ‫[این مستند شامل تصاویر گرافیکی، ‫مصاحبه‌های احساسی، توصیفاتی از خشونت...] 00:06.120 --> 00:09.200 ‫[ویرانی و تلفات جانی است که ‫ممکن است برای برخی از بینندگان آزاردهنده باشد.] 00:09.240 --> 00:12.640 ‫[این محتوا منعکس‌کننده‌ی تأثیر عمیق ‫بر افرادی است که به‌طور مستقیم درگیر بودند...] 00:12.640 --> 00:15.040 ‫[و تأثیرات ماندگار آن بر بازماندگان، ‫خانواده‌ها و جوامع را منعکس می‌کند.] 00:23.400 --> 00:28.400 وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 00:28.640 --> 00:31.560 ‫[مرگ سوار بر اسب می‌تازد] ‫[حمله‌ی 1000 هواپیما] 01:12.560 --> 01:20.560 ‫[11 سپتامبر] ‫[روزی که جهان از حرکت ایستاد] 01:55.160 --> 01:57.240 ‫مثل روزهای دیگر شروع شد. 01:58.520 --> 02:01.040 ‫خورشید بر فراز نیویورک طلوع کرد، 02:01.040 --> 02:03.400 ‫و اولین نورش را ‫روی شهر پرجنب‌وجوشی انداخت. 02:04.040 --> 02:06.680 ‫شهری با 9 میلیون نفر جمعیت ‫که روال زندگی مردمانش... 02:06.680 --> 02:08.840 ‫مانند نفس کشیدن در هم تنیده شده است. 02:12.600 --> 02:14.960 ‫جهان با جریان زندگی زنده بود. 02:15.320 --> 02:17.200 ‫والدین با عجله بچه‌هایشان را ‫برای مدرسه آماده می‌کردند، 02:17.200 --> 02:20.240 ‫کارمندان به سمت ‫ساختمان‌های بلند در حرکت بودند، 02:20.240 --> 02:25.640 ‫مسافران روی صندلی‌هایشان ‫می‌نشستند، کمربندهای خود را 02:25.640 --> 02:27.880 ‫برای پروازهایی که آن‌ها را ‫به آن سوی کشور می‌برد، می‌بستند. 02:29.960 --> 02:33.240 ‫اینجا مردم در تابلوفرش شهری که هرگز ‫از حرکت بازنمی‌ایستاد، 02:33.560 --> 02:36.880 ‫رؤیاها و آینده‌ی خود را ‫گرد هم می‌آوردند. 02:47.480 --> 02:49.560 ‫همان‌طور که نور صبح ‫ساختمان‌ها و خیابان‌ها را 02:49.560 --> 02:52.600 ‫با رنگ‌های گرم رنگ‌آمیزی می‌کرد، ‫زندگی‌ها در سایه‌ی برج‌های نمادین نیویورک... 02:52.600 --> 02:56.760 ‫که یادآور ارتفاعاتی است که آدمی می‌توانست ‫به آن برسد، تلاقی می‌کردند. 02:58.200 --> 03:01.480 ‫در زیر آن‌ها، ‫شریان‌های شهر با انرژی می‌تپند، 03:01.720 --> 03:04.720 ‫موزائیکی پرجنب‌وجوش از زبان‌ها، ‫فرهنگ‌ها و داستان‌هایی که با هم 03:04.720 --> 03:08.720 ‫در تاروپود مکانی مورد تحسین در سراسر جهان ‫تنیده شده‌اند. 03:11.880 --> 03:13.840 ‫اما این یک روز عادی نبود. 03:14.360 --> 03:18.480 ‫در یک لحظه، این ریتم شکسته می‌شود ‫و همه‌چیز تغییر می‌کند. 03:19.400 --> 03:23.360 ‫این داستان آن روزِ نیویورک ‫و زندگی‌هایی است که در پی آن 03:23.360 --> 03:24.800 ‫برای همیشه تغییر کردند. 03:30.520 --> 03:34.480 ‫ساعت 8 صبحه در سالزبری، کارولینای شمالی، ‫7 صبحه در شیکاگو، 5 صبحه در... 03:34.480 --> 03:36.600 ‫شهرستان کالاوراس کالیفرنیا ‫و اخبار اینجا... 03:36.600 --> 03:39.560 ‫در 11 سپتامبر روز سه‌شنبه در حال ساخته. 03:39.560 --> 03:43.760 ‫برای دومین بار در دو هفته‌ی گذشته، آمریکا یک هواپیمای جاسوسی بدون سرنشین را بر فراز عراق از دست داد. 03:43.760 --> 03:45.640 ‫مطمئناً برات ظاهر جدیدیه. 03:45.640 --> 03:46.760 ‫قصدت چیه؟ 03:47.120 --> 03:48.200 ‫قصدم چیه؟ 03:48.200 --> 03:53.000 ‫جمهوری دموکراتیک کنگو، سه سال، ‫دو‌ونیم میلیون تلفات. 03:53.560 --> 03:55.160 ‫گفتیم بهتره که بدونید. 04:01.800 --> 04:05.800 ‫می‌خوایم اون‌چه که می‌دونیم رو بهتون بگیم، ‫ولی همین الان گزارشی به دستمون رسیده. 04:05.800 --> 04:11.080 ‫اون کاملاً شگفت‌انگیزترین مردی بود که ‫آمریکا تا حالا ساخته بود. 04:11.200 --> 04:13.760 ‫خیلی‌خب. مجبورم حرف‌تون رو قطع کنم. 04:14.120 --> 04:15.360 ‫ریچارد هک، خیلی ازت ممنونم. 04:15.360 --> 04:16.680 ‫خیلی ممنونیم. ‫اسم کتاب «هیوز»ـه. 04:16.680 --> 04:20.280 ‫الان پخش زنده صورت می‌گیره ‫و می‌خوایم تصویر مرکز تجارت جهانی رو 04:20.280 --> 04:23.720 ‫بهتون نشون بدیم، تصویر رو داریم؟ 04:24.000 --> 04:25.240 ‫نه، نداریم. 04:26.320 --> 04:28.000 ‫ولی داستان شوکه‌کننده‌ای براتون داریم. 04:28.000 --> 04:29.640 ‫به‌زودی برمی‌گردیم. 04:29.640 --> 04:31.200 ‫امروز در ان‌بی‌سی ‫در خدمت‌تون هستیم. 04:38.240 --> 04:40.160 ‫امریکن 11، بوستون. 04:43.960 --> 04:47.880 ‫امریکن 11، امریکن در فرکانس، ‫صدام رو داری؟ 04:53.200 --> 04:54.720 ‫آدام هستم. 04:54.960 --> 04:55.560 ‫اینجا بوستونه. 04:55.560 --> 04:57.600 ‫به امریکن گفتم 20 درجه به سمت چپ بچرخه ‫و می‌خواستم فرمان صعود بدم. 04:57.600 --> 04:59.240 ‫الان جوابم رو نمی‌ده. 04:59.520 --> 05:01.040 ‫به نظر میاد داره به سمت راست می‌پیچه. 05:01.040 --> 05:02.360 ‫آره، 20 درجه به راست چرخید. 05:02.360 --> 05:06.680 ‫- اوه، باشه. ‫- و فکر کنم داره به 29 می‌رسه. 05:07.520 --> 05:11.200 ‫[ساعت 8:19 صبح: بتی اونگ، مهماندار هواپیمای ‫پرواز 11 امریکن ایرلاینز از بوستون به لس آنجلس،] 05:11.240 --> 05:14.840 ‫[با عوامل رزرو امریکن ایرلاینز در دفتر رزرو ‫جنوب شرقی در «کاری» کارولینای شمالی صحبت می‌کند.] 05:14.880 --> 05:17.680 ‫شماره 3 در عقب، ‫کابین خلبان جواب نمیده. 05:17.680 --> 05:19.720 ‫فردی در درجۀ تجاری چاقو خورده. 05:20.160 --> 05:23.120 ‫و فکر کنم گاز اشک‌آور زدن که ‫نمی‌تونیم نفس بکشیم. 05:23.120 --> 05:23.840 ‫نمی‌دونم. 05:23.840 --> 05:25.120 ‫فکر کنم دارن ما رو می‌دزدن. 05:25.120 --> 05:26.640 ‫کدوم پرواز هستین؟ 05:26.960 --> 05:27.960 ‫پرواز 12. 05:29.040 --> 05:30.600 ‫و کدوم صندلی هستید؟ 05:33.960 --> 05:35.200 ‫خانم، اونجایید؟ 05:36.520 --> 05:37.520 ‫بله. 05:37.920 --> 05:40.000 ‫کدوم صندلی هستید؟ 05:42.600 --> 05:44.240 ‫خانم، کدوم صندلی هستید؟ 05:45.040 --> 05:46.520 ‫تازه بوستون رو ترک کردیم. 05:46.520 --> 05:47.600 ‫توی هواییم. 05:47.600 --> 05:51.400 ‫قراره بریم لس آنجلس. ‫و کابین خلبان گوشی رو جواب نمیده. 05:51.400 --> 05:52.960 ‫باشه، ولی شما روی کدوم صندلی نشستید؟ 05:52.960 --> 05:54.440 ‫شماره‌ی صندلی‌تون چنده؟ 05:55.080 --> 05:56.960 ‫من الان روی صندلی تاشو نشستم. 05:56.960 --> 05:58.520 ‫- باشه. ‫- شماره‌ی 3آر. 05:59.480 --> 06:01.200 ‫خیلی‌خب، شما مهماندار هستید؟ 06:05.240 --> 06:08.120 ‫عذر می‌خوام، گفتید که ‫مهماندار هواپیما هستید؟ 06:09.360 --> 06:10.000 ‫الو؟ 06:10.000 --> 06:11.960 ‫بله، اسم‌تون چیه؟ 06:12.400 --> 06:13.640 ‫باید بلندتر صحبت کنید. 06:13.640 --> 06:14.440 ‫صداتون رو نمی‌شنوم. 06:14.440 --> 06:16.000 ‫حتماً، اسم‌تون چیه؟ 06:16.280 --> 06:17.920 ‫باشه، من بتی اونگ هستم. 06:18.120 --> 06:20.440 ‫شماره‌ی 3 پرواز 11 هستم. 06:20.760 --> 06:21.760 ‫باشه. 06:23.360 --> 06:26.160 ‫و کابین خلبان ‫گوشی رو جواب نمیده. 06:26.840 --> 06:29.000 ‫و یکی در درجۀ تجاری چاقو خورده. 06:29.000 --> 06:31.160 ‫و ما نمی‌تونیم در درجۀ تجاری نفس بکشیم. 06:31.160 --> 06:32.760 ‫یکی گاز اشک‌آور یا همچین چیزی زده. 06:32.880 --> 06:35.960 ‫شماره 1 و شماره 5 ما چاقو خورده. 06:38.000 --> 06:41.640 ‫کسی می‌تونه به کابین خلبان بره؟ 06:43.760 --> 06:45.360 ‫حتی نمی‌تونیم به کابین خلبان بریم. 06:45.360 --> 06:46.920 ‫نمی‌دونیم کی اونجاست. 06:47.240 --> 06:48.600 ‫هنوز پشت خطید؟ 06:48.600 --> 06:50.120 ‫آره، هنوز پشت خطیم. 06:50.120 --> 06:51.120 ‫باشه. 06:51.120 --> 06:53.040 ‫منم قطع نمی‌کنم. 06:53.040 --> 06:54.080 ‫باشه. 06:54.120 --> 06:56.880 ‫با کس دیگه‌‌ای تماس نگرفتید؟ 06:57.440 --> 06:58.440 ‫نه. 06:58.600 --> 07:01.680 ‫یکی داره به تیم پزشکی زنگ می‌زنه ‫و ما نمی‌تونیم... 07:01.720 --> 07:04.000 ‫[ساعت 8:21 صبح، یک متخصصِ ‫عملیات خطوط هوایی آمریکایی، نیدیا گونزالس،] 07:04.040 --> 07:06.240 ‫[مکالمه‌اش با بتی اونگ را که خدمه ‫و خلبان چاقو خورده‌اند را نقل می‌کند.] 07:06.280 --> 07:09.320 ‫خط اضطراری امریکن ایرلاینز، ‫موقعیت اضطراری‌تون رو اعلام کنید. 07:09.680 --> 07:11.560 ‫سلام، از «نیتد امریکن ایرلاینز» ‫تماس گرفتیم. 07:11.560 --> 07:13.920 ‫تماسی رو زیر نظر دارم که در اون پرواز 11، 07:13.920 --> 07:16.920 ‫مهماندار هواپیما به نمایندگان‌مون ‫اطلاع میده که 07:16.920 --> 07:19.200 ‫خلبان، تمامی افراد چاقو خوردن. 07:19.200 --> 07:21.040 ‫30-مانا، 0-4-7-6. 07:21.080 --> 07:23.360 ‫[8:24 صبح، یک کنترلگر اف‌اِی‌اِی بوستون ‫صدای رباینده‌ی امریکن 11 را می‌شنود.] 07:23.400 --> 07:25.560 ‫آیا امریکن 11 تلاش داره تماس بگیره؟ 07:25.720 --> 07:29.880 ‫رفیق، ما چند تا هواپیما داریم. 07:30.160 --> 07:32.040 ‫اگه سروساکت بمونید، چیزی‌تون نمی‌شه. 07:32.040 --> 07:33.320 ‫داریم به سمت فرودگاه حرکت می‌کنیم. 07:34.160 --> 07:36.520 ‫15-7-4-0 داره به سمت همپتون میره. 07:37.040 --> 07:39.080 ‫و چه کسی باهام تماس گرفته؟ 07:45.480 --> 07:47.400 ‫امریکن 11، سعی دارید ارتباط برقرار کنید؟ 07:47.760 --> 07:48.880 ‫بی‌حرکت. 07:48.880 --> 07:50.480 ‫همه‌چی درست می‌شه. 07:51.160 --> 07:55.200 ‫اگه اون سعی کنه کاری انجام بده، ‫به خودش و هواپیما آسیب می‌زنه. 07:55.560 --> 07:56.760 ‫فقط ساکت بمونید. 07:56.800 --> 07:59.400 ‫[8:37 صبح، یک کنترل‌کننده‌ی ترافیک هوایی ‫به نام جوزف کوپر به فرماندهی دفاعِ...] 07:59.400 --> 08:02.000 ‫[هوافضای آمریکای شمالی در مورد ‫مظنون بودن به ربایش امریکن 11 هشدار می‌دهد.] 08:02.120 --> 08:03.760 ‫سلام، بوستون سنتر، تی‌ام‌یو. 08:03.760 --> 08:05.200 ‫یه مشکلی داریم. 08:05.200 --> 08:07.720 ‫یه هواپیمای ربوده‌شده داریم که ‫داره به سمتِ... 08:07.720 --> 08:12.160 ‫نیویورک میره و ازتون می‌خوایم که... ‫به یکی نیاز داریم که چند تا اف16 08:12.160 --> 08:13.280 ‫یا یه چیزی بفرسته. 08:13.280 --> 08:14.400 ‫کمک‌مون کنید. 08:14.440 --> 08:19.320 ‫[فیلم 11 سپتامبر جولز نادت] 08:20.840 --> 08:22.080 ‫اوه لعنتی! 08:27.320 --> 08:29.000 ‫اوه لعنتی! 08:32.120 --> 08:33.120 ‫لعنتی! 08:43.880 --> 08:46.440 ‫«برج کندی» گزارش میده... ‫جدی می‌گی؟ 08:46.600 --> 08:49.280 ‫برج کندی گزارش میده که در مرکز تجارت جهانی 08:49.800 --> 08:52.000 ‫آتش‌سوزی شده. 08:53.840 --> 08:56.840 ‫و در همین منطقه ‫هواپیما رو گم کردیم. 08:57.720 --> 09:00.080 ‫اوه، لعنتی! 09:00.120 --> 09:01.320 ‫[فیلم 11 سپتامبر جاشوا گود] 09:01.360 --> 09:03.880 ‫اوه، لعنتی! 09:10.520 --> 09:11.520 ‫اوه، خدای من! 09:11.520 --> 09:12.600 ‫اوه، لعنتی! 09:14.280 --> 09:16.320 ‫اوه، خدای من! 09:16.520 --> 09:17.320 ‫اوه، لعنتی! 09:17.320 --> 09:18.640 ‫اوه، خدای من! 09:19.200 --> 09:21.360 ‫- اوه، لعنتی! ‫- اوه خدای من! 09:30.000 --> 09:32.600 ‫مشخصه پخش زنده‌ای که ‫شاهدش هستید... 09:32.600 --> 09:34.560 ‫صحنه‌ی خیلی ناراحت‌کننده‌ای است. 09:34.560 --> 09:36.120 ‫اینجا مرکز تجارت جهانی است. 09:36.400 --> 09:40.560 ‫به نظر می‌رسد هواپیمایی ‫به مرکز تجارت جهانی در نیویورک برخورد کرده است. 09:52.080 --> 09:55.360 ‫8:46 صبح، پنج هواپیمارُبا عمداً... 09:55.360 --> 09:59.240 ‫پرواز شماره‌ی 11 امریکن ایرلاینز را ‫به برج شمالی مرکز تجارت جهانی می‌کوبند. 10:05.280 --> 10:07.360 ‫غافل از اینکه چه اتفاقی در شرف وقوع بود، 10:07.360 --> 10:09.840 ‫100 فرد بی‌گناه در کنفرانس رستورانِ... 10:09.840 --> 10:12.880 ‫«پنجره‌هایی به جهان» ‫واقع در بالای برج شمالی شرکت کرده بودند. 10:14.240 --> 10:17.000 ‫در میان آن‌ها کریستوفر هانلی 31 ساله بود 10:17.000 --> 10:19.240 ‫که یکی از اولین تماس‌های ثبت‌شده را 10:19.240 --> 10:22.040 ‫با اورژانس 911 در آن روز برقرار کرد. 10:22.680 --> 10:26.920 ‫آره، سلام. 10:27.160 --> 10:30.200 ‫من طبقه‌ی 106 مرکز تجارت جهانی هستم. 10:30.200 --> 10:31.480 ‫انفجار شده. 10:31.480 --> 10:32.840 ‫طبقه‌ی 106؟ 10:32.960 --> 10:33.960 ‫آره. 10:34.360 --> 10:35.760 ‫طبقه‌ی 106، باشه. 10:36.280 --> 10:39.880 ‫همه‌جا دوده و اوضاع خیلی بده. 10:40.200 --> 10:41.720 ‫نمی‌تونیم از پله‌ها بریم پایین. 10:41.720 --> 10:42.440 ‫خیلی‌خب. 10:42.440 --> 10:44.120 ‫حدود 100 نفر این بالاییم. 10:44.120 --> 10:45.400 ‫اونجا رو ترک نکنید، باشه؟ 10:45.400 --> 10:48.160 ‫توی ساختمون ‫آتیش‌سوزی یا انفجار شده. 10:48.280 --> 10:50.320 ‫خیلی‌خب، می‌خوام ‫همون‌جایی که هستید بمونید. 10:50.320 --> 10:51.800 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب، ما اونجاییم. 10:51.800 --> 10:52.760 ‫داریم میایم پیش‌تون. 10:52.760 --> 10:55.600 ‫داره از پنجره‌ها دود میاد بیرون... 10:55.600 --> 10:57.080 ‫باشه، ما داریم میایم. 10:57.080 --> 10:58.280 ‫منتظر بمونید. 10:58.280 --> 10:59.440 ‫باشه، منتظر بمونید. 10:59.440 --> 11:00.400 ‫ما داریم میایم. 11:00.400 --> 11:01.880 ‫باشه، خواهش می‌کنم عجله کنید. 11:05.080 --> 11:08.000 ‫بدون هیچ تهدید قبلی ‫یا هشدار اطلاعات امنیتی دولتی، 11:08.000 --> 11:11.160 ‫حمله‌ی تروریستی غیرمنتظره بود، ‫بنابراین... 11:11.160 --> 11:13.600 ‫اتفاق نظر در خارج و داخل بر این بود که 11:13.600 --> 11:17.480 ‫انفجار غیرقابل توضیحی ‫برج شمالی را لرزانده است. 11:19.360 --> 11:22.200 ‫حقیقت وحشیانه این بود که ‫پرواز شماره‌ی 11 امریکن ایرلاینز، 11:22.200 --> 11:25.760 ‫در حالی که با سرعت بیش از ‫460 مایل بر ساعت حرکت می‌کرد، 11:25.760 --> 11:27.760 ‫به نمای شمالی ساختمان برخورد کرد 11:27.760 --> 11:30.560 ‫و شکافی فاجعه‌بار در برج مرکز تجارت جهانی 11:30.560 --> 11:34.280 ‫بین طبقات 93 و 99 ایجاد کرد. 11:37.160 --> 11:39.920 ‫مسیر پرواز 11 درست به ‫مرکز برج شمالی رسید 11:39.920 --> 11:42.280 ‫و در طی این فرآیند... 11:42.280 --> 11:44.160 ‫از میان سه راه‌پله عبور کرد. 11:45.680 --> 11:49.040 ‫بالاتر از نقطه‌ی برخورد در طبقه‌ی 93، 11:49.040 --> 11:51.360 ‫مسیر هر فرد ‫به ایمنی تخریب شد. 11:52.800 --> 11:58.560 ‫واقعیت این است که ‫جان 1344 نفر در خطر مرگ بود. 11:59.720 --> 12:02.400 ‫مخازن هواپیما پس از برخورد با برج شمالی، 12:02.400 --> 12:04.440 ‫با 90هزار لیتر سوخت جت فوران کردند 12:04.440 --> 12:09.200 ‫و آتش جدیدی را شعله‌ور کردند ‫که باعث شد فضای داخلی ساختمان نورانی شود. 12:11.120 --> 12:14.200 ‫لوازم اداری شعله‌های آتش را ‫شعله‌ور می‌ساخت و جهنمی از گرمای شدید، 12:14.200 --> 12:17.640 ‫دود خفه‌کننده و آتش شدید ایجاد شده بود 12:17.640 --> 12:21.840 ‫که محیط را برای زندگی انسان ‫زیست‌ناپذیر می‌کرد. 12:23.400 --> 12:26.360 ‫علاوه‌بر وحشت، چاه‌های آسانسور ‫که اکنون آسیب دیده‌اند، 12:26.360 --> 12:28.720 ‫مجرای مرگباری را برای سوخت جت محترق ‫ایجاد می‌کنند 12:28.720 --> 12:30.600 ‫که از طریق طبقات ساختمان 12:30.600 --> 12:32.880 ‫به سمت لابی ورودی شعله‌ور می‌شود. 12:34.840 --> 12:37.480 ‫تخمین زده می‌شود 8هزار نفری که ‫می‌توانستند 12:37.480 --> 12:39.760 ‫از طبقات زیر نقطه‌ی برخورد ‫طبقه‌ی 93 تخلیه شوند، 12:39.760 --> 12:43.480 ‫با یک سناریوی آشفته ‫و ترسناک روبه‌رو شدند. 12:45.160 --> 12:47.000 ‫برج‌های مرکز تجارت جهانی ‫به گونه‌ای طراحی نشده بودند 12:47.000 --> 12:49.280 ‫که امکان تخلیه ‫در مقیاس بزرگ را داشته باشند. 12:51.360 --> 12:53.360 ‫هر یک از برج‌های دوقلو 12:53.360 --> 12:56.680 ‫تنها به سه راه‌پله‌ی باریکِ ‫منتهی به طبقۀ همکف مجهز بودند. 12:58.120 --> 13:00.400 ‫هنگامی که هواپیما برخورد کرد، 13:00.400 --> 13:03.480 ‫نیروی برخورد آن باعث شد ‫سازه‌ها جابه‌جا شوند، درها... 13:03.480 --> 13:07.680 ‫در چارچوب‌شان گیر کنند و راه‌پله‌ها ‫با آوار دیوارهای متلاشی‌شده مسدود شوند. 13:09.600 --> 13:12.040 ‫این باعث شد ده‌ها نفر، 13:12.040 --> 13:15.800 ‫به‌ویژه افرادی که در طبقات نزدیکِ ‫مناطق ضربه‌دیده هستند، 13:15.800 --> 13:17.320 ‫در وضعیت ناامیدکننده‌ای گرفتار شوند. 13:18.720 --> 13:22.480 ‫با نابودی راه‌های فرار، ‫شعله‌های شدید آتش، 13:22.480 --> 13:26.240 ‫گرمای خفه‌کننده و ‫و دود غلیظ سیاه شرایط غیرقابل تحملی را 13:26.240 --> 13:27.680 ‫در داخل برج شمالی ایجاد کرد. 13:30.840 --> 13:33.400 ‫در تلاشی دلخراش ‫برای فرار از جهنم، 13:33.600 --> 13:36.000 ‫تخمین زده می‌شود که بین 100 تا 200 نفر 13:36.000 --> 13:38.760 ‫به‌جای تسلیم شدن در برابر شعله‌های آتشی که 13:38.760 --> 13:41.120 ‫ساختمان را در بر گرفته بود، ‫ترجیح دادند بپرند و تن به مرگ دهند. 13:41.920 --> 13:46.120 ‫الیوت، آیا مدرکی مبنی‌بر ‫بیرون آوردن افراد 13:46.120 --> 13:48.240 ‫از ساختمون دیدی؟ 13:48.400 --> 13:52.320 ‫شما می‌گید وسایل نقلیۀ اضطراری ‫به‌عنوان تلفات انسانی نگران‌کننده هستند. 13:55.880 --> 13:59.240 ‫اوه خدای من، همین الان ‫یه هواپیمای دیگه برخورد کرد. 14:03.400 --> 14:04.880 ‫خدای من، مارک. 14:05.880 --> 14:06.920 ‫اون یکی ساختمونه. 14:06.920 --> 14:07.960 ‫این تروریسته. 14:08.000 --> 14:09.680 ‫این تروریسته، داداش. 14:10.600 --> 14:12.160 ‫این تروریست لعنتیه. 14:25.640 --> 14:28.400 ‫اکنون معلوم شد که تصادفی نبود. 14:29.080 --> 14:31.400 ‫در ابتدا، پس از حمله ‫به برج شمالی، 14:31.680 --> 14:34.080 ‫به کارگران، کارکنان ‫و بازدیدکنندگان برج جنوبی 14:34.080 --> 14:36.200 ‫گفته شد که در همان‌جا بمانند. 14:36.760 --> 14:39.760 ‫بعد از برخورد دوم، تخلیه‌ی دسته‌جمعی 14:39.760 --> 14:44.720 ‫در برج جنوبی، زیر منطقه‌ی برخورد ‫طبقات 77 تا 85 آغاز شد. 14:46.480 --> 14:47.720 ‫سردرگمی حاکم شد. 14:47.960 --> 14:49.520 ‫با اینکه یکی از راه‌پله‌های برج جنوبی... 14:49.520 --> 14:51.600 ‫به دلیل برخورد هواپیما در فاصله‌ای ‫از خط مرکزی عمودی به ساختمان، 14:51.600 --> 14:53.280 ‫آسیبی ندیده بود 14:53.280 --> 14:55.720 ‫و بنابراین می‌توانست مسیر امنی باشد، 14:55.720 --> 14:58.200 ‫پر از دود سیاه خفه‌کننده‌ای بود 14:58.200 --> 15:01.240 ‫که باعث شد عده‌ی زیادی به ‌اشتباه 15:01.240 --> 15:05.360 ‫برای نجاتی که هرگز محقق نشد ‫به سمت پشت‌بام بروند. 15:08.920 --> 15:12.320 ‫به‌طرز غم‌انگیزی، مردم ‫به دستورالعمل‌های داده‌شده 15:12.320 --> 15:15.320 ‫توسط اپراتورهای تلفن 9-1-1 ‫و اطلاعیه‌های گسترده‌ی قبلی ساختمان 15:15.320 --> 15:17.520 ‫برای ماندن در محل توجه کردند. 15:21.040 --> 15:23.040 ‫[ملیسا هرینگتون هیوز در طی سفر کاری ‫در طبقۀ 101 برج شمالی بود] 15:23.040 --> 15:25.040 ‫[و پس از برخورد پرواز 11 به ساختمان ‫به همسرش، شان، تماس گرفت.] 15:25.120 --> 15:26.320 ‫شان، منم. 15:26.320 --> 15:29.440 ‫خواستم بهت بگم دوستت دارم ‫و توی یه ساختمونی... 15:29.440 --> 15:30.680 ‫توی نیویورک گیر افتادم. 15:31.640 --> 15:33.760 ‫یه هواپیما به ساختمون ‫برخورد کرد و به بمب منفجر شد. 15:33.760 --> 15:36.920 ‫نمی‌دونم ولی خیلی دود زیاده ‫و فقط خواستم بدونی که ... 15:36.920 --> 15:38.080 ‫من همیشه دوستت دارم. 15:38.800 --> 15:41.520 ‫برای کسانی که به‌اندازۀ کافی ‫خوش‌شانس بودند که در زیر مناطق برخورد 15:41.520 --> 15:45.440 ‫به برج‌های دوقلو قرار بگیرند، ‫فرار یک تجربه‌ی وحشتناک بود. 15:48.440 --> 15:52.280 ‫آن‌ها از میان سقف‌های فروریخته، ‫دیوارهای ویران‌شده و آب‌هایی که 15:52.280 --> 15:54.520 ‫از لوله‌های شکسته بیرون می‌زد عبور کردند. 15:55.040 --> 15:57.960 ‫آتش‌سوزی‌ و دود غلیظ و خفه‌کننده ‫مسیر آن‌ها را مسدود کرده، 15:57.960 --> 16:01.200 ‫دید را کاهش و خطر را افزایش داده بود. 16:02.720 --> 16:05.800 ‫برای کسانی که ‫در بالای منطقه‌ی اصابت گیر افتاده بودند، 16:05.800 --> 16:08.360 ‫شرایط وخیم بود ‫و به‌مراتب وخیم‌تر می‌شد. 16:08.840 --> 16:10.960 ‫پنجره‌های نفوذناپذیر مرکز تجارت جهانی 16:11.160 --> 16:14.880 ‫که برای باز شدن طراحی نشده بودند، ‫باعث شدند کسی به هوای آزاد دسترسی پیدا نکند. 16:15.520 --> 16:17.240 ‫برخی از شیشه‌ها ‫بر اثر شدت برخورد هواپیما... 16:17.240 --> 16:19.880 ‫شکسته شدند، درحالی‌که ‫برخی دیگر توسط حاضرینی که عاجزانه 16:19.880 --> 16:23.200 ‫به دنبال رهایی از دود پیشرو ‫و گرمای شدید بودند... 16:23.200 --> 16:24.400 ‫شکسته شدند. 16:33.400 --> 16:35.920 ‫یکی از آزاردهنده‌ترین تصاویر 11 سپتامبر، 16:35.920 --> 16:39.600 ‫تصویر مردی در حال سقوط است ‫که توسط ریچارد درو گرفته شده است. 16:39.600 --> 16:42.800 ‫این عکس مردی ناشناس را نشان می‌دهد 16:42.800 --> 16:45.000 ‫که گمان می‌رود از برج شمالی... 16:45.000 --> 16:49.760 ‫به‌مانند تیری آرام در حال سقوط است. 16:50.000 --> 16:52.480 ‫اگرچه او سرنوشت خود را انتخاب نکرد، ‫اما این تصویر 16:52.480 --> 16:56.120 ‫حاکی از پذیرش بی‌سروصداست ‫که آدمی را دعوت به تأمل در کرامت انسانی 16:56.120 --> 16:59.880 ‫و انعطاف‌پذیری ‫در برابر انتخاب‌های غیرقابل تصور می‌کند. 17:00.400 --> 17:04.040 ‫اگرچه تلاش‌ها برای شناسایی او ‫بی‌نتیجه ماند، 17:04.040 --> 17:06.680 ‫این عکس به نمادی از تراژدی فردی ‫در میان از دست دادن جمعی تبدیل شده است 17:06.680 --> 17:11.160 ‫و لحظه‌ای از لطف را ‫در میان هرج‌ومرج ثبت می‌کند. 17:11.840 --> 17:15.080 ‫در ابتدا بحث‌برانگیز بود، ‫اما به‌عنوان یادآوری قدرتمند... 17:15.080 --> 17:17.040 ‫از هزینه‌های انسانی آن روز باقی می‌ماند. 17:33.320 --> 17:36.920 ‫برج‌های دوقلو پس از اتمام ‫در سال 1973، 17:36.920 --> 17:38.920 ‫برای مدت کوتاهی ‫عنوان بلندترین ساختمان‌های جهان را 17:38.920 --> 17:40.800 ‫به خودشان اختصاص دادند 17:40.800 --> 17:45.240 ‫و تا حملات تروریستی سال 2001، ‫در بین پنج برج بلند باقی ماندند. 17:45.880 --> 17:49.080 ‫فروریختن آن‌ها ‫جامعۀ مهندسی را حیرت‌زده کرد، 17:49.080 --> 17:51.800 ‫زیرا آتش‌سوزی هرگز ‫باعث فروریختن آسمان‌خراشی نشده بود 17:51.800 --> 17:55.640 ‫و برج‌ها به‌گونه‌ای طراحی شده بودند که ‫در برابر ضربه‌ی هواپیما مقاومت کنند. 18:00.760 --> 18:03.280 ‫جان اسکیلینگ، مهندس سازه اصلی ‫مرکز تجارت جهانی، 18:03.280 --> 18:05.880 ‫پس از بمب‌گذاری سال 1993 18:05.880 --> 18:08.400 ‫همچین سناریویی را حدس زده بود. 18:08.920 --> 18:11.120 ‫وی خاطرنشان کرد که ‫با تأمل در مورد عواقب احتمالی سقوط هواپیما، 18:11.120 --> 18:14.800 ‫تحلیل ما نشان داده که بزرگ‌ترین مشکل... 18:14.800 --> 18:16.600 ‫این است که تمام سوخت هواپیما 18:16.600 --> 18:19.560 ‫به داخل ساختمان ریخته می‌شود. 18:19.560 --> 18:21.760 ‫آتش‌سوزی وحشتناکی رخ خواهد داد، 18:21.760 --> 18:25.680 ‫بسیاری از مردم کشته می‌شوند، ‫اما ساختار ساختمان پابرجا خواهد ماند. 18:27.480 --> 18:31.240 ‫متأسفانه هشت سال بعد ‫ثابت شد که فرضیات او نادرست بوده است. 18:31.760 --> 18:33.960 ‫اثرات مخرب ‫یک هواپیمای مسافربری سریع‌السیر... 18:33.960 --> 18:36.600 ‫یا آتش‌سوزی‌های شدید در مقیاس بزرگ را که 18:36.600 --> 18:39.480 ‫هزاران گالن سوخت هوانوردی ایجاد می‌کند، 18:39.480 --> 18:42.000 ‫در محاسبات او لحاظ نشده بود. 18:42.480 --> 18:45.960 ‫هیچ طرحی برای همچین ‫شرایط خارق‌العاده‌ای مهیا نشده بود. 18:52.960 --> 18:55.280 ‫فکر نمی‌کنم کسی انتظار داشت ‫این ساختمون حتی بعد از... 18:55.280 --> 18:58.400 ‫آسیب‌های سازه‌ای ‫در بالا فرو بریزه. 18:58.400 --> 19:01.520 ‫همون‌طور که جوراب ‫پای شما رو احاطه کرده، 19:01.520 --> 19:03.360 ‫این ساختمون‌ها ‫توسط فولاد پیچیده شده بودند. 19:03.360 --> 19:06.360 ‫سازه‌های جانبی فولادی ‫این طبقات رو پشتیبانی نمی‌کردن. 19:06.360 --> 19:10.320 ‫این طبقات توسط پینیون‌ها که بین هر طبقه ‫یکی قرار داشت، نگه داشته می‌شدن. 19:10.720 --> 19:12.760 ‫و بنابراین وقتی دو طبقه‌ی اول فروریختن، 19:12.760 --> 19:15.920 ‫وزنش به‌اندازه‌ای بود که 19:15.920 --> 19:19.760 ‫تموم پینیون‌ها و هر طبقه 19:19.760 --> 19:22.000 ‫مستقیم به پایین فروریخت. 19:22.000 --> 19:25.920 ‫جک تالیارسیو، فیلم‌بردار خبری، ‫لحظه‌ی سقوط... 19:25.920 --> 19:27.360 ‫اولین برج را ثبت کرد. 20:24.120 --> 20:26.800 ‫تماشاگران عظیم جهانی در شوک 20:26.800 --> 20:29.680 ‫به تماشای تخریب برج‌های دوقلو نشستند ‫و فروریختن آن‌ها 20:29.680 --> 20:31.800 ‫به‌صورت زنده از تلویزیون و رادیو پخش شد. 20:34.840 --> 20:37.120 ‫هنگامی که غرش کَرکننده‌ی ‫برج‌های در حال سقوط فروکش کرد، 20:37.120 --> 20:41.040 ‫ابرهای متراکم از گچ و بتن پودرشده‌ی ‫خاکستری-سفید 20:41.040 --> 20:43.680 ‫در خیابان‌های منهتن موج می‌زد. 20:44.040 --> 20:46.720 ‫در ابتدا بسیاری بر این باور بودند که ‫انفجار یا ضربه‌ی جدید 20:46.720 --> 20:50.520 ‫باعث ایجاد دود و آوارهایی شده است ‫که برج جنوبی را تیره کرده است. 20:50.720 --> 20:54.880 ‫ولی با پاک شدن گردوخاک توسط باد، ‫واقعیت تلخ نمایان شد. 20:55.160 --> 20:57.520 ‫ساختار برج از بین رفته بود. 21:01.720 --> 21:04.120 ‫این ویدئو توسط برادران نادت ‫از داخل برج شمالی 21:04.120 --> 21:07.440 ‫هنگام سقوط برج جنوبی گرفته شده است. 21:29.800 --> 21:32.440 ‫راه‌پله‌های گچ‌کاری‌شده‌ی برج شمالی ‫که بر اثر ضربه از بین رفته بودند، 21:32.440 --> 21:37.800 ‫باعث شدند هیچ‌کس ‫از بالای طبقات 93 تا 99 قادر به فرار نباشد. 21:39.040 --> 21:41.120 ‫گرچه دود شعله‌های آتش بخشی از داستان را 21:41.120 --> 21:43.680 ‫از بیرون بازگو می‌کرد، ‫تماس‌های دلخراش از درون 21:43.680 --> 21:47.320 ‫واقعیت نامحسوسی را آشکار می‌کرد، 21:47.320 --> 21:50.640 ‫پنجره‌ای اساسی به اندوه و شجاعت کسانی که ‫در داخل به دام افتاده بودند. 21:50.760 --> 21:51.840 ‫مامان... منم، استفان. 21:51.840 --> 21:54.840 ‫هواپیما... ساختمونی که ‫داخلشم با یه هواپیما... 21:54.840 --> 22:00.200 ‫برخورد کرده و الان... فکر کنم حالم خوب باشه، ‫الان در امانم ولی دود زیاده. 22:00.440 --> 22:03.840 ‫فقط خواستم بگم ‫خیلی دوستت دارم و... 22:04.320 --> 22:06.600 ‫وقتی شرایط امن شد ‫بهت زنگ می‌زنم. 22:06.600 --> 22:07.440 ‫باشه، مامان؟ 22:07.440 --> 22:08.520 ‫خداحافظ. 22:09.440 --> 22:14.640 ‫[آخرین تماس استفان مالدری 33 ساله ‫به مادرش، آن.] 22:14.800 --> 22:17.760 ‫شیمی، طاقت بیار. 22:20.000 --> 22:21.920 ‫فقط با حوله آروم نفس بکش. 22:21.920 --> 22:23.440 ‫داری با حوله نفس می‎‌کشی؟ 22:24.120 --> 22:25.120 ‫همه‌چی روبه‌راهه. 22:25.640 --> 22:28.080 ‫همه حالشون خوبه. همه کاملاً آرومن. ‫همه‌چی درست می‌شه. 22:28.080 --> 22:29.320 ‫فقط باید خون‌سردیت رو حفظ کنی. 22:29.320 --> 22:30.360 ‫اینجا همه آرومن. 22:30.360 --> 22:31.440 ‫بهت قول میدم. 22:32.680 --> 22:35.120 ‫دخترهات حتی نمی‌دونن ‫چون مدرسه‌ان. 22:35.280 --> 22:37.040 ‫والدین اینجان، اونا خیلی آرومن. 22:38.160 --> 22:39.760 ‫فقط سرت رو بالا نگه دار. 22:40.920 --> 22:42.240 ‫باشه؟ کنار پنجره دود می‌بینی؟ 22:42.240 --> 22:43.600 ‫آتش‌نشان‌ها... ‫نمی‌تونی ببینی؟ 22:43.600 --> 22:45.040 ‫کنار پنجره دود می‌بینیم؟ 22:45.040 --> 22:46.480 ‫آتش‌نشان‌ها می‌خوان بدونن. 22:47.320 --> 22:49.560 ‫کنار پنجره دودی نیست. 22:49.560 --> 22:52.320 ‫خوب گوش کنید. به‌عنوان آخرین راه‌حل 22:52.320 --> 22:54.840 ‫پنجره رو تا حد امکان ‫کوچیک بشکنید تا هوا وارد بشه. 22:55.200 --> 22:56.800 ‫باشه؟ صدام رو داری؟ 22:56.800 --> 22:57.480 ‫آره. 22:57.480 --> 22:58.160 ‫خیلی‌خب، چطور؟ 22:58.160 --> 22:59.560 ‫گفتن به‌عنوان آخرین راه‌حل، باید... 22:59.560 --> 23:02.000 ‫یه‌کم پنجره رو باز کنیم ‫تا هوا وارد بشه. 23:02.000 --> 23:04.640 ‫می‌تونید پنجره رو باز کنید ‫یا باید بشکنیدش؟ 23:05.120 --> 23:06.000 ‫هان؟ 23:06.000 --> 23:07.040 ‫باید بشکنیمش. 23:07.040 --> 23:08.680 ‫- آره؟ ‫- پنجره رو بشکن. 23:09.120 --> 23:12.040 ‫خیلی‌خب... شیمی، شیمی، پنجره رو بشکن. 23:12.040 --> 23:15.960 ‫تا جایی که ممکنه کوچیک، ‫فقط یه‌کم... 23:15.960 --> 23:19.840 ‫اگه دارید هوا کم میارید، ‫باید این کار رو کنیم. 23:20.040 --> 23:21.040 ‫باشه؟ 23:21.040 --> 23:24.040 ‫[شیمی دی بیگلیسون 42 ساله ‫پنج طبقه بالای منطقه‌ی برخورد بود.] 23:24.080 --> 23:29.680 ‫[این آخرین تماسش به خانواده و دوستش ‫دیوید لنگر بود که برای خدمات آمبولانس داوطلب شده بود.] 23:31.960 --> 23:34.560 ‫- دود هست، خیلی شدیده، ‫- دو برج 105. 23:34.560 --> 23:35.480 ‫خیلی‌خب، همون‎جا بمونید. 23:35.480 --> 23:36.960 ‫هرچه سریع‌تر ‫خودمون رو بهتون می‌رسونیم. 23:36.960 --> 23:39.800 ‫هی همین رو می‌گید ولی دود خیلی شدیده... ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 23:39.800 --> 23:41.240 ‫این تموم کاریه که می‌تونیم بکنیم. 23:42.400 --> 23:43.760 ‫کجایید؟ کدوم طبقه هستید؟ 23:43.760 --> 23:44.440 ‫داریم میایم اونجا. 23:44.440 --> 23:46.520 ‫این‌طور به نظر نمیاد، رفیق. 23:46.520 --> 23:47.440 ‫من بچه‌های کوچیک دارم. 23:47.440 --> 23:48.560 ‫درک می‌کنم، قربان. 23:48.560 --> 23:50.280 ‫اینجا خیلی آدم زیاده. 23:50.280 --> 23:51.360 ‫متوجهم. 23:51.640 --> 23:54.800 ‫می‌دونم توی ساختمون آدم زیاده ‫ولی ما طبقه‌ی بالاییم. 23:54.800 --> 23:55.560 ‫دود بلند می‌شه. 23:55.560 --> 23:56.560 ‫قشنگ می‌شه دید. 23:56.560 --> 23:57.360 ‫ما روی زمینیم. 23:57.360 --> 23:58.440 ‫کنار پنجره‌ایم. 24:00.320 --> 24:02.360 ‫بجنبید دیگه، به‌زور دارم نفس می‌کشم... 24:02.360 --> 24:03.440 ‫نمی‌تونم ببینم. 24:04.520 --> 24:05.520 ‫باشه. 24:05.960 --> 24:07.240 ‫فقط سعی کن طاقت بیاری. 24:07.240 --> 24:08.040 ‫نمی‌خوام هوایی که داری رو هدر بدی. 24:08.040 --> 24:09.760 ‫گفتنش برای تو آسونه. 24:09.760 --> 24:11.520 ‫تو توی یه ساختمون مجهز به تهویه‌ی هوایی. 24:19.280 --> 24:20.600 ‫شرایط خیلی بده. 24:20.600 --> 24:22.320 ‫سیاهه. خشکه. 24:23.720 --> 24:24.600 ‫ما جوونیم. 24:24.600 --> 24:25.680 ‫واسه مُردن آماده نیستیم. 24:25.680 --> 24:26.760 ‫درک می‌کنم. 24:30.760 --> 24:31.560 ‫الو؟ 24:31.560 --> 24:32.640 ‫الو! 24:33.120 --> 24:36.240 ‫به مرکز مالی مشرفیم. 24:36.720 --> 24:38.880 ‫سه نفریم، دو پنجره‌ی شکسته. 25:06.000 --> 25:08.960 ‫ساعت 11 صبح، شهردار رودالف جولیانی 25:08.960 --> 25:11.600 ‫دستور تخلیه‌ی منهتن جنوبی، ‫جنوب خیابان کانال را داد 25:11.600 --> 25:15.920 ‫که بیش از یک میلیون نفر از ساکنان، ‫کارگران و گردشگران را تحت تأثیر قرار داد. 25:16.520 --> 25:18.760 ‫در عین حال، تلاش‌های نجات ‫در محل مرکز تجارت جهانی 25:18.760 --> 25:21.200 ‫در جست‌وجویی ناامیدانه 25:21.200 --> 25:22.520 ‫برای بازماندگان ادامه یافت. 25:22.640 --> 25:26.720 ‫بابت افرادی که از دست دادیم خیلی ناراحتم، ‫با یه عده‌شون 15 دقیقه قبل از اینکه... 25:26.720 --> 25:28.520 ‫از دست‌شون بدیم صحبت کردم. 25:30.480 --> 25:32.160 ‫و شهر دووم میاره. 25:32.160 --> 25:33.280 ‫ما این رو پشت‌سر می‌ذاریم. 25:33.280 --> 25:35.560 ‫قراره دوران خیلی خیلی سختی باشه. 25:35.760 --> 25:39.280 ‫به نظرم زمانی که بفهمیم ‫چه کسانی رو از دست دادیم 25:39.280 --> 25:40.880 ‫درد واقعی رو احساس می‌کنیم. 25:41.120 --> 25:44.400 ‫ولی الان باید روی این تمرکز کنیم ‫که شهر این اتفاق رو پشت‌سر بذاره 25:44.400 --> 25:47.040 ‫و دووم بیاره و به‌خاطرش قوی‌تر بشه. 25:50.760 --> 25:52.920 ‫توصیف احساسی که نیویورک امروز داره 25:52.920 --> 25:55.160 ‫با کلمات بسیار سخت است. 25:55.360 --> 25:56.760 ‫نیویورک در شوکه. 25:56.760 --> 26:00.800 ‫یکی از معروف‌ترین بناهای دیدنی آن ‫ویران شده، 26:00.800 --> 26:03.960 ‫هزاران نفر کشته شده‌اند ‫و آمریکا در محاصره است. 26:17.360 --> 26:20.200 ‫احساس وحشت کردم، چون ‫آدم نمی‌دونه چی قراره پیش بیاد. 26:20.200 --> 26:23.400 ‫اونا هی می‌گفتن که ‫یه هواپیمای دیگه داره میاد و... 26:23.400 --> 26:25.240 ‫و همه‌اش سروصدا بود و... 26:25.240 --> 26:27.680 ‫مردم داشتن گریه می‌کردن ‫و از پنجره بیرون می‌پریدن. 26:27.800 --> 26:30.480 ‫دست تکون می‌دادن، انگار که ‫سعی داشتن بگن کمکم کنید. 26:30.480 --> 26:31.640 ‫می‌شد دست‌هاشون رو دید. 26:31.640 --> 26:35.960 ‫و بعد مردی رو دیدیم که پرید و اون... ‫همه داشتن می‌پریدن. 26:35.960 --> 26:36.840 ‫باورنکردنی بود. 26:36.840 --> 26:40.760 ‫قبلش در خیابون ششم ایستاده بودم 26:40.760 --> 26:42.840 ‫و داشتم شعله‌هایی که از مرکز تجاری ‫بیرون می‌اومدن رو... 26:42.840 --> 26:44.880 ‫تماشا می‌کردم و دیدم که فروریخت 26:44.880 --> 26:48.440 ‫و این وحشتناک‌ترین چیزی بود که ‫تا حالا توی عمرم دیدم. 26:48.440 --> 26:50.960 ‫باورنکردنیه. فکر نمی‌کردم ‫همچین چیزی اتفاق بیفته، 26:51.120 --> 26:52.320 ‫خصوصاً در نیویورک. 26:52.720 --> 26:55.040 ‫این آدم رو متعجب می‌کنه که ‫جامعۀ اطلاعاتی ما 26:55.040 --> 26:57.480 ‫داره چی‌کار می‌کنه که ‫اجازه داده همچین اتفاقی بیفته. 26:57.480 --> 26:58.560 ‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 26:58.560 --> 27:00.040 ‫این اتفاق جهانیه. 27:00.040 --> 27:01.040 ‫فقط شهر نیست. 27:01.040 --> 27:02.120 ‫در سراسر دنیاست. 27:02.120 --> 27:05.280 ‫قراره... فکر نکنم دیگه چیزی ‫مثل قبلش بشه. 27:07.000 --> 27:10.600 ‫قبل از 11 سپتامبر 2001، ایالات متحده 27:10.600 --> 27:13.280 ‫به‌طور رسمی درگیر هیچ جنگی نبود. 27:14.920 --> 27:17.960 ‫گروه‌ افراطی، ‫القاعده و اسامه بن لادن 27:17.960 --> 27:22.720 ‫تا حد زیادی برای عموم مردم ناآشنا بودند ‫و داعش هنوز ظهور نکرده بود. 27:24.640 --> 27:26.600 ‫وقایع آن روز لحظه‌ی مهمی را 27:26.600 --> 27:29.240 ‫در تاریخ رقم زد، ‫یک شکاف روشن... 27:29.240 --> 27:31.720 ‫بین جهانِ قبل از حملات 27:31.720 --> 27:34.320 ‫و واقعیت تغییریافته‌ی پس از آن. 27:43.760 --> 27:47.520 ‫شوک و ویرانی 11 سپتامبر 2001 27:47.520 --> 27:51.560 ‫بسیار فراتر از پیامد فوری بود 27:51.560 --> 27:55.920 ‫و تأثیر عمیق و ماندگاری بر زندگی آمریکایی ‫و آگاهی جهانی بر جای گذاشت. 27:58.520 --> 28:02.160 ‫حمله به خاک ایالات متحده در مقیاس بزرگ ‫که زمانی غیرقابل تصور به نظر می‌رسد، 28:02.160 --> 28:05.800 ‫به یک واقعیت تلخ جدید بدل شد. 28:06.080 --> 28:10.040 ‫احتمال غیرقابل تصور حملات آینده ‫که به‌طور بالقوه شامل تسلیحات بیولوژیکی... 28:10.040 --> 28:14.800 ‫یا هسته‌ای می‌شود، ‫به یک ترس رایج و مدام تبدیل شد. 28:22.200 --> 28:25.200 ‫این احساس آسیب‌پذیری و عدم اطمینان 28:25.200 --> 28:27.840 ‫نه تنها در نیویورک موج می‌زد، ‫بلکه در سراسر کشور... 28:27.840 --> 28:29.600 ‫و جهان طنین‌انداز شده بود. 28:34.720 --> 28:38.240 ‫[آرنولد لیم] 28:39.360 --> 28:41.840 ‫[الی وای چالو] 28:42.360 --> 28:43.760 ‫[گمشده] 28:48.400 --> 28:51.880 ‫[این خواهرمه. اسمش گابریلا وایزمن هست. ‫33 سالشه و قدش حدود 163 سانتی‌متره...] 28:51.920 --> 28:55.920 ‫[و موهای قهوه‌ای با هایلایت قرمز داره. ‫از 9 صبح سه‌شنبه به بعد ازش خبر نداریم.] 28:55.960 --> 28:59.960 ‫[بعد از انفجار اولیه، در طبقه‌ی 106 ‫برج اول قرار داشت. دود زیادی اطراف خودش می‌دید...] 29:00.080 --> 29:04.080 ‫[و گفت نفس کشیدن خیلی سخته. ‫همراه همکارش به اسم کلارا هرناندز بود...] 29:04.080 --> 29:09.080 ‫[لطفاً اگه کسی گابی یا کلارا رو دیده یا ‫چیزی ازشون می‌دونه، باهامون تماس بگیره.] 29:09.600 --> 29:11.600 ‫[ممنونیم امدادگران!] 29:11.640 --> 29:15.560 ‫[شجاعت‌تان الهام‌بخش است] 29:15.560 --> 29:19.680 ‫[کار برای عدالت و صلح جهانی] 29:22.640 --> 29:25.720 ‫وقتی سر میز شام می‌شینیم، ‫یه صندلی خالیه. 29:25.920 --> 29:28.520 ‫وقتی تعطیلات دور هم جمع می‌شیم، ‫یه صندلی خالیه. 29:28.800 --> 29:29.920 ‫نمی‌تونیم فراموش کنیم. 29:30.120 --> 29:31.000 ‫پایانی وجود نداره. 29:31.000 --> 29:32.120 ‫پایانی وجود نداره. 29:33.440 --> 29:38.200 ‫به این فکر می‌کنم که ‫باید پایین رو نگاه کنم و ببینم که... 29:38.200 --> 29:41.360 ‫این دیگه اینجا نیست، اون دیگه اینجا نیست. 29:41.360 --> 29:45.040 ‫بقیه فکر می‌کنن مشکلی نیست ‫و اشکالی نداره و می‌تونیم فراموش کنیم و... 29:45.040 --> 29:46.120 ‫ما نمی‌تونیم فراموش کنیم. 29:47.080 --> 29:49.200 ‫آتش‌نشانان سازمان آتش‌نشانی نیویورک 29:49.200 --> 29:51.280 ‫دقایقی پس از برخورد اولین هواپیما ‫به برج شمالی، 29:51.280 --> 29:53.480 ‫با سرعت راهی مرکز تجارت جهانی شدند. 29:54.160 --> 29:56.320 ‫رئیس جوزف فایفر ‫و افرادش به‌همراه گردان یک 29:56.320 --> 29:58.200 ‫از اولین کسانی بودند ‫که در صحنه حضور داشتند. 29:58.200 --> 30:03.520 ‫تازه توی اداره مشغول به کار شدم ‫و به‌دلایلی صبح زود بود 30:03.520 --> 30:05.480 ‫و یکی تلویزیون روشن کرده بود ‫و داشت اخبار می‌دید 30:05.480 --> 30:08.480 ‫و یهو همه‌چی زنده از تلویزیون پخش شد. 30:09.400 --> 30:12.080 ‫ما جلسه گذاشتیم و... 30:12.080 --> 30:16.880 ‫حدود 8:30 صبح از طرف سازمان مدیریت بحران فدرال ‫برای پاسخ عازم شدم. 30:17.280 --> 30:19.480 ‫در ابتدا تیم بر نجات و تخلیه‌ی 30:19.480 --> 30:22.840 ‫ساکنان ساختمان متمرکز شد ‫و این شامل اعزام آتش‌نشانان 30:22.840 --> 30:25.160 ‫برای کمک به افرادی بود که در آسانسورها 30:25.160 --> 30:27.880 ‫و مکان‌های دیگر محبوس شده بودند، ‫به‌علاوه‌ی اطمینان حاصل کردن 30:27.880 --> 30:30.360 ‫از اینکه تمامی طبقات به‌طور کامل ‫تخلیه شده‌اند. 30:32.040 --> 30:34.760 ‫بسیاری از کسانی که تخلیه شدند ‫بعداً اظهار نظر کردند که... 30:34.760 --> 30:37.160 ‫شهامت این آتش‌نشانان بی‌اندازه بود. 30:37.800 --> 30:40.480 ‫حالت چهره‌شان ‫نشان از عزم راسخ داشت. 30:41.360 --> 30:42.760 ‫آن‌ها از خطرات پیش‌رو آگاه بودند، 30:42.760 --> 30:47.040 ‫اما بدون توجه به امنیت و سلامت خود، 30:47.040 --> 30:49.000 ‫ساعت‌ها ادامه دادند. 30:52.560 --> 30:55.880 ‫مشکلات در ارتباطات رادیویی نیز ‫باعث بروز معضلات بیشتری شد، 30:55.880 --> 31:00.120 ‫زیرا فرماندهان ارتباط‌شان را با بسیاری از ‫آتش‌نشانان داخل ساختمان از دست دادند. 31:02.720 --> 31:04.640 ‫هم‌زمان با انتشار اخبار حملات، 31:04.640 --> 31:08.120 ‫بسیاری از آتش‌نشانانی که ‫شیفت نبودند، مشتاق در محل حاضر شدند 31:08.120 --> 31:11.520 ‫اما بی‌سیم همراهشان نبود. 31:12.720 --> 31:16.440 ‫در نتیجه، آتش‌نشانان ‫در گزارش پیشروی و موقعیت مکانی خود 31:16.440 --> 31:18.800 ‫با مشکل مواجه شدند و قادر به 31:18.800 --> 31:22.680 ‫شنیدن دستورات تخلیه نبودند ‫که گاهی عواقب غم‌انگیزی به همراه داشت. 31:26.440 --> 31:29.480 ‫اوریو پالمر یکی از آتش‌نشانان شجاعی بود که 31:29.480 --> 31:32.560 ‫جان خود را در تلاش برای ‫نجات دیگران از دست داد. 31:32.920 --> 31:35.240 ‫بدون توجه به امنیت خودش، ‫ساعت 9:03 صبح 31:35.240 --> 31:40.920 ‫با عجله از برج شمالی به سمت جنوب رفت. ‫در راه‌پله‌ها 31:40.920 --> 31:43.680 ‫متوجه شد که عده‌ای از آتش‌نشانان ‫نتوانستند با یکدیگر... 31:43.680 --> 31:46.280 ‫ارتباط برقرار کنند، بنابراین سریعاً ‫برای رفع مشکل گیرنده‌های رادیویی 31:46.280 --> 31:48.080 ‫دست‎به‌کار شد. 31:49.000 --> 31:53.160 ‫اگرچه اکثر آسانسورها ‫از کار افتاده بودند، 31:53.280 --> 31:55.640 ‫پالمر خودش یکی از آن‌ها را تعمیر کرد 31:55.640 --> 31:57.640 ‫و آن را به طبقۀ 41 برد، 31:57.640 --> 32:01.800 ‫یعنی در نیمه‌ی راه تا منطقه‌ی ضربه‌ای که ‫بین طبقات 77 تا 85 امتداد داشت. 32:03.080 --> 32:06.320 ‫گردان هفتم در طبقه‌ی 40 ‫برج دو صحبت می‌کنه. 32:06.320 --> 32:09.160 ‫یه آسانسور رو تا طبقه‌ی 40 راه انداختیم. 32:09.160 --> 32:11.360 ‫توسط یکی از اعضای ‫واحد نردبان‌دار 15. 32:11.840 --> 32:15.320 ‫او که با پای پیاده کوهنوردی می‌کرد، ‫مرد بسیار ورزیده‌ای بود، بنابراین توانست 32:15.320 --> 32:17.200 ‫خود را به جایی برساند ‫که دیگران نمی‌توانستند. 32:18.320 --> 32:21.240 ‫او 12 طبقه را طی 10 دقیقه بالا رفت، ‫درحالی‌که تمام تجهیزات ایمنی خود 32:21.240 --> 32:25.440 ‫که وزنی بین 22 تا 27 کیلوگرم داشت را ‫پوشیده بود. 32:28.360 --> 32:30.800 ‫کسانی که آن‌قدر خوش‌شانس بودند ‫که توانستند از برخورد اولیه... 32:30.800 --> 32:33.000 ‫در طبقه‌ی 78 جان سالم به در ببرند، 32:33.000 --> 32:35.600 ‫امیدوار بودند که ‫با آسانسور به ایمنی نسبیِ... 32:35.600 --> 32:38.600 ‫طبقه‌ی 41 برسند، اما آسانسور کار نکرد. 32:40.240 --> 32:44.400 ‫پالمر دست‌به‌کار بعیدی زد ‫و برای نجات آن‌ها به طبقه‌ی 78 رسید. 32:44.920 --> 32:48.520 ‫ما طبقه‌ی 43 هستیم، راه‌پله‌ی بی. 32:49.080 --> 32:51.080 ‫باید خودمون رو ‫تا کدوم طبقه برسونیم، اوریو؟ 32:51.080 --> 32:54.000 ‫من تا 55 رسیدم، ‫باید پیاده بریم. 32:54.000 --> 32:57.840 ‫الان طبقه‌ی 69 هستم، ‫ولی به آسانسوری نیاز داریم که به طبقات بالا بره. 32:59.440 --> 33:04.000 ‫دیوارهای راه‌پله‌ی بی ‫بین طبقات 73 و 74 آسیب دیده. 33:04.000 --> 33:06.040 ‫دیوارها شکستن، پس مراقب باشید. 33:07.040 --> 33:11.280 ‫مشخص است که او در جدالی با زمان است ‫و اکسیژن و انرژی خود را حفظ می‌کند. 33:13.720 --> 33:17.880 ‫او متوجه شد که راه‌پله‌ی جنوبی ‫تا منطقه‌ی ضربه و فراتر از آن امن است. 33:18.760 --> 33:22.200 ‫برای صدها نفری که آنجا گیر افتاده بودند، ‫این راه‌پله یک مسیر فرار بود. 33:22.200 --> 33:24.520 ‫الان توی کدوم راه‌پله هستی؟ 33:25.040 --> 33:27.080 ‫راه‌پله‌ی جنوبی، برج جنوبی. 33:29.800 --> 33:32.600 ‫دو آتش‌نشان خارج از مناطق ‫آتش‌سوزی شدید قرار دارن، 33:32.800 --> 33:35.320 ‫باید بتونیم با دو شلنگ آتش‌نشانی ‫خاموشش کنیم. 33:35.320 --> 33:37.360 ‫گزارش بدید. طبقه‌ی 78. 33:37.480 --> 33:39.360 ‫تعداد 45-10 کد تلفات غیرنظامی. 33:40.280 --> 33:41.680 ‫طبقه‌ی 78؟ 33:42.560 --> 33:43.560 ‫10-4. 33:43.800 --> 33:46.240 ‫افراد غیرنظامی متعدد، ‫اینجا به موتور نیاز داریم. 33:46.720 --> 33:48.200 ‫باشه 4-10، داریم میایم. 33:50.480 --> 33:53.880 ‫پس از همچین تلاش‌های قهرمانانه‌ای ‫از سوی او، به‎طرز غم‌انگیزی 33:53.880 --> 33:55.800 ‫ضربه‌ی تصادف به‌حدی قوی بود 33:55.800 --> 34:00.200 ‫که برج جنوبی فروریخت ‫و او و بسیاری دیگر کشته شدند. 34:05.840 --> 34:08.240 ‫فقط می‌تونم بهتون بگم که 34:08.240 --> 34:10.600 ‫فکر کنید اعضای خانواده‌ی خودتونن. 34:10.880 --> 34:13.160 ‫تک‌تک آتش‌نشان‌های اینجا ‫برادران ما هستن. 34:13.160 --> 34:15.400 ‫تک‌تک افسران پلیس اینجا ‫برادران ما هستن. 34:15.400 --> 34:16.520 ‫و غیرنظامیانی که اینجان 34:16.520 --> 34:18.200 ‫مردمی هستن که قسم خوردیم ‫ازشون محافظت کنیم. 34:18.200 --> 34:20.200 ‫این وظیفه‌مونه، کاریه که انجام می‌دیم. 34:20.320 --> 34:22.160 ‫و تا اونجایی که به من مربوط می‌شه، 34:22.160 --> 34:24.400 ‫من تک‌تک افراد اونجا رو ‫خانواده‌ی خودم می‌دونم 34:24.400 --> 34:26.280 ‫و هر آتش‌نشانی هم باشه ‫همین کار رو می‌کنه. 34:26.440 --> 34:28.560 ‫وظیفه‌ی ما اینه که بریم داخل ‫و هر کاری که می‌تونیم انجام بدیم. 34:28.800 --> 34:30.120 ‫بهشون می‌گیم استراحت کنن. 34:30.240 --> 34:31.480 ‫اونا استراحت می‌کنن. 34:31.480 --> 34:32.960 ‫بهشون می‌گیم بشینن. 34:33.080 --> 34:35.200 ‫افرادی داریم که اونجا صف کشیدن، 34:35.200 --> 34:37.480 ‫هزاران آتش‌نشان ‫و افسران آتش‌نشانی 34:37.480 --> 34:40.240 ‫به‌همراه افسران پلیس اونجا صف کشیدن ‫و منتظر فرصتی برای وارد شدنن. 34:40.240 --> 34:42.040 ‫ما باید جلوشون رو بگیریم چون 34:42.040 --> 34:44.160 ‫نمی‌خوایم شرایطی ایجاد کنیم که 34:44.160 --> 34:46.840 ‫به‌دلیل نقص‌های ساختاری و غیره، 34:46.840 --> 34:49.040 ‫اونا بیشتر در معرض خطر قرار بگیرن و شاید 34:49.040 --> 34:52.160 ‫در طول روند عملیات نجات ‫فرد دیگه‌ای رو در معرض خطر قرار بدیم. 34:52.160 --> 34:53.960 ‫الان بزرگ‌ترین ترس‌مون اینه. 34:55.360 --> 34:57.840 ‫داوطلبان به‌سرعت برای کمک ‫و عملیات نجات... 34:57.840 --> 34:59.800 ‫به نقطه صفر سطح سرازیر شدند. 35:01.520 --> 35:05.040 ‫در مرکز همایش جیکوب یاویتس، ‫هزاران نفر حاضر شدند 35:05.040 --> 35:06.760 ‫و نزد مقامات ثبت‌نام کردند. 35:07.640 --> 35:09.640 ‫پروژه‌های ساخت‌وساز ‫در اطراف شهر متوقف شد 35:09.640 --> 35:13.360 ‫زیرا کارگردان کار خود را ترک کردند ‫تا در نقطه صفر سطح کمک کنند. 35:14.680 --> 35:20.280 ‫حجم آوار... ‫در واقع ما داشتیم سعی می‌کردیم 35:20.280 --> 35:24.600 ‫یه ماشین آتش‌نشانی ‫که توی خیابون دفن شده بود رو بیرون بیاریم. 35:24.880 --> 35:27.320 ‫واقعاً فکر کردم دیروز می‌میرم. 35:27.320 --> 35:28.920 ‫فکر کردم الانه که نفسم بند بیاد. 35:28.920 --> 35:30.040 ‫داشتم به رفتن فکر می‌کردم. 35:30.520 --> 35:32.880 ‫و بعد این افراد رو دیدم که 35:32.880 --> 35:34.360 ‫قرار بود در شیفت‌های... 35:34.360 --> 35:36.760 ‫یک ساعت و نیمه کار کنن و دیدم که... 35:36.760 --> 35:38.720 ‫از کار دست نمی‌کشن ‫چون نمی‌خواستن تسلیم بشن. 35:40.280 --> 35:42.960 ‫و من با خودم گفتم این افراد... 35:42.960 --> 35:44.920 ‫دارن می‌مونن ‫و اونا نیاز به مراقبت پزشکی دارن. 35:44.920 --> 35:46.640 ‫منظورم این افسران پلیس و آتش‌نشانانه 35:46.640 --> 35:51.400 ‫و اگه اونا بتونن بمونن، منم می‌تونم. 35:51.400 --> 35:54.360 ‫دسته‌دسته آتش‌نشان 35:54.360 --> 35:57.560 ‫و مجموعه خدمات فوریت‌های پزشکی ‫و کارگران شهری... 35:57.560 --> 36:01.000 ‫و کارگران اداره‌ی حمل‌ونقل شهری ‫و افراد ورایزن 36:01.000 --> 36:02.200 ‫و خیلی‌های دیگه از نفس افتاده بودن 36:02.200 --> 36:06.680 ‫ولی ساعت‌ها سخت تلاش می‌کردن 36:06.680 --> 36:09.040 ‫تا افراد رو تخلیه کنن 36:09.040 --> 36:12.680 ‫و هرکسی که ممکنه هنوز ‫زنده باشه رو پیدا کنن. 36:12.680 --> 36:14.280 ‫فکر کنم اونا تلفنی با یه آقایی در تماس بودن 36:14.280 --> 36:18.200 ‫که داخل ماشین دفن شده بود 36:18.200 --> 36:19.120 ‫و اونا سعی داشتن نجاتش بدن. 36:19.120 --> 36:21.240 ‫به حفاری ادامه دادیم ‫و همین‌طور که داشتیم... 36:21.240 --> 36:24.440 ‫حفاری می‌کردیم، انفجار بزرگی رخ داد. 36:24.440 --> 36:27.680 ‫و در عرض ده دقیقه، به حفاری ادامه دادیم 36:27.680 --> 36:29.240 ‫و اونا شروع به بیرون آوردن همه کردن. 36:29.240 --> 36:31.560 ‫باور کنید بعد اینکه وارد شدیم ‫همچنان ادامه دادیم. 36:31.560 --> 36:32.800 ‫این‌طور به نظر نمی‌رسید. 36:33.080 --> 36:35.360 ‫انگاری همه‌چی از بین رفته بود، ‫همه‌چی نابود شده بود. 36:35.360 --> 36:36.720 ‫ولی ما همچنان ادامه دادیم. 36:36.720 --> 36:37.800 ‫باید این افراد رو ببینید. 36:37.800 --> 36:40.040 ‫دیگه چیزی به اسم ‫یک قهرمان وجود نداره. 36:43.000 --> 36:45.000 ‫تلاش‌ها و عملیات نجات برای ایمن‌سازی 36:45.000 --> 36:46.760 ‫محل برج‌های دوقلو در پی حوادث 11 سپتامبر 36:46.760 --> 36:50.480 ‫شامل آهنگران، ‫مهندسان سازه، کارگران آزبست، 36:50.480 --> 36:55.840 ‫سازندگان دیگ بخار، نجاران، کارگران سیمان، 36:55.840 --> 37:01.120 ‫مدیران ساخت و ساز، برق‌کاران، عایق‌کاران، ‫ماشین‌کاران، لوله‌کش‌ها و کارگران تأسیسات 37:01.120 --> 37:03.280 ‫و سایر حرفه‌ها بود. 37:03.880 --> 37:07.800 ‫400 سگ کار نیز ‫برای یافتن بازماندگان به‌کار گرفته شدند. 37:08.200 --> 37:10.760 ‫حضور آن‌ها در این زمانِ پر از غم و اندوه، 37:10.760 --> 37:13.680 ‫امید و بهبودی را به ارمغان آورد 37:13.680 --> 37:16.440 ‫و نشان‌دهنده‌ی پیوند عمیق ‫بین انسان‌ها و حیوانات بود. 37:16.640 --> 37:19.080 ‫این سگ‌های شجاع ‫و مربیان‌شان همچنان... 37:19.080 --> 37:21.120 ‫نماد تاب‌آوری و همدلی هستند. 37:26.640 --> 37:29.120 ‫روز بعد از حمله، رودی جولیانی، شهردار وقت، 37:29.120 --> 37:31.600 ‫به خبرنگاران گفت که آن‌ها ‫از طرف کسانی که 37:31.600 --> 37:34.080 ‫در خرابه‌ها گرفتار شده‌اند، ‫تماس‌های تلفنی دریافت می‌کردند. 37:34.280 --> 37:35.920 ‫اما امید زیادی برای اکثر آن‌ها وجود نداشت. 37:35.920 --> 37:40.040 ‫کنگره به‌سرعت یک برنامه‌ی ‫جبران خسارت گسترده را 37:40.040 --> 37:42.880 ‫پس از این واقعه تصویب کرد ‫تا به قربانیان و خانواده‌هایِ... 37:42.880 --> 37:45.240 ‫قربانیان حملات 11 سپتامبر ‫غرامت پرداخت شود 37:45.240 --> 37:48.000 ‫و همچنین مبالغ زیادی ‫از سوی مردم جمع‌آوری شد. 37:50.800 --> 37:52.960 ‫آمریکایی‌ها امشب سؤالات زیادی دارن. 37:54.360 --> 37:57.960 ‫آمریکایی‌ها می‌پرسن: ‫«کی به کشورمون حمله کرد؟" 37:59.360 --> 38:02.280 ‫شواهدی که جمع‌آوری کردیم 38:02.280 --> 38:06.680 ‫همگی به مجموعه‌ای از ‫سازمان‌های تروریستی وابسته 38:06.680 --> 38:07.760 ‫به نام القاعده اشاره داره. 38:09.960 --> 38:11.880 ‫پیام ما به اونا روشنه. 38:11.880 --> 38:14.200 ‫هرچقدر هم طول بکشه، آمریکا... 38:14.200 --> 38:17.240 ‫پیداتون می‌کنه ‫و عدالت رو در حقتون اجرا می‌کنه. 38:28.800 --> 38:32.320 ‫با تکیه بر شعار پوپولیستیِ ‫قدرت در اتحاد است، 38:32.760 --> 38:34.960 ‫آمریکایی‌ها عزم خود را ‫جزم کردند تا در برابرِ 38:34.960 --> 38:39.040 ‫این حمله‌ی بی‌سابقه و ویرانگر ‫به میهن‌شان مقاوم باشند. 38:43.800 --> 38:46.360 ‫رئیس‌جمهور بوش ‫و دولت فدرال حمایت گسترده‌ای 38:46.360 --> 38:49.080 ‫از واکنش خود به این حملات 38:49.080 --> 38:51.200 ‫و نیاز آشکار به انتقام یافتند. 38:55.160 --> 38:57.960 ‫نزدیک به سه‌هزار نفر در نیویورک، ویرجینیا 38:57.960 --> 39:00.240 ‫و پنسیلوانیا در 11 سپتامبر 39:00.240 --> 39:04.320 ‫پس از ربودن هواپیماها به‌عنوان سلاح ‫توسط تروریست‌هایی که توسط اسامه بن لادن 39:04.320 --> 39:05.840 ‫سازماندهی شده بودند، ‫جان خود را از دست دادند. 39:13.520 --> 39:17.120 ‫با گذشت سال‌ها، حتی با وجود اینکه ‫کشور و جهان در حال تغییر هستند، 39:17.120 --> 39:20.360 ‫درد و رنج همچنان شانه‌به‌شانه‌‌ی ‫یادبود کسانی که 39:20.360 --> 39:23.120 ‫عزیزانشان را از دست دادند ‫و بازماندگانی که دچارِ 39:23.120 --> 39:26.320 ‫آسیب‌های جسمی شده‌اند ‫با به‌دلیل این حوادث وحشتناک 39:26.320 --> 39:28.760 ‫تغییرات دائمی در زندگی‌شان به وجود آمده، ‫همراه است. 39:33.440 --> 39:34.960 ‫من استن هوندا هستم. 39:35.160 --> 39:37.680 ‫من قبلاً عکاس خبرگزاری فرانسه بودم 39:37.680 --> 39:41.960 ‫و در حمله‌ی مرکز تجارت 11 سپتامبر ‫داشتم اینجا عکس‌برداری می‌کردم. 39:42.120 --> 39:43.760 ‫اون روز صبح یکی دیگه از... 39:43.760 --> 39:47.400 ‫عکاس‌های خبرگزاری فرانسه باهام تماس گرفت 39:47.600 --> 39:49.600 ‫و اون داشت اخبار صبح زود رو تماشا می‌کرد 39:49.600 --> 39:52.160 ‫و بهم گفت که یه هواپیما ‫به مرکز تجارت جهانی برخورد کرده. 39:52.360 --> 39:56.040 ‫من نزدیک متروی شماره 6 ‫زندگی می‌کنم و فکر کنم 39:56.040 --> 40:00.640 ‫سوار آخرین مترویی بودم که ‫به ایستگاه پل بروکلین سیتی‌هال می‌رفت. 40:00.640 --> 40:03.360 ‫ما در فولتون ‫درست در نزدیکی برادوی بودیم 40:03.360 --> 40:06.520 ‫و فکر کنم همین اطراف داشتم از... 40:06.520 --> 40:09.480 ‫فرار مردم از محل مرکز تجاری ‫و همچنین از... 40:09.480 --> 40:13.480 ‫فروریختن برج اول عکس‌برداری می‌کردم. 40:13.720 --> 40:15.920 ‫می‌شد ابری از گرد و غبار 40:15.920 --> 40:20.680 ‫و آوار و دود رو دید که ‫داشت از بین ساختمون‌ها 40:20.680 --> 40:23.240 ‫در خیابون‌ها و جایی که ‫من ایستاده بودم بیرون می‌اومد، 40:23.240 --> 40:24.480 ‫واسه همین خیلی ترسناک بود. 40:24.480 --> 40:28.800 ‫فکر کنم بعد از فرو ریختن برج اول ‫از ساختمون خارج شدم 40:28.800 --> 40:31.840 ‫و به این سمت اومدم ‫و کل منطقه... 40:31.840 --> 40:34.160 ‫با غبار سفید و خاکستری پوشیده شده بود، 40:34.160 --> 40:36.360 ‫بنابراین واقعاً این‌طور ‫به نظر می‌رسید که برف اومده. 40:36.360 --> 40:40.240 ‫پیاده‌روها، مردم، وسایل نقلیه، ماشین‌ها 40:40.240 --> 40:42.680 ‫و همه‌چی از این غبار ‫پوشیده شده بود. 40:42.960 --> 40:45.080 ‫عکس مارسی بوردرز رو گرفتم، 40:45.520 --> 40:48.200 ‫اون در واقع وارد لابی ساختمونی شد که 40:48.200 --> 40:50.720 ‫من بعد از فروریختن برج اول... 40:50.720 --> 40:52.920 ‫واردش شدم. 40:52.920 --> 40:55.080 ‫سلام، من مارسی بوردرز هستم. 40:55.200 --> 40:56.800 ‫اهل بایونِ نیوجرسی هستم. 40:57.360 --> 41:01.840 ‫من با کار کردن ‫در برج شمالی طبقه‌ی 81 معروف شدم. 41:02.160 --> 41:05.120 ‫عکس من در سراسر جهان ‫به‌عنوان ملکه‌ی غبار شناخته شده. 41:05.120 --> 41:07.800 ‫صبح 11 سپتامبر، سرپرستم فکر کرد 41:07.800 --> 41:10.000 ‫یه هواپیمای جت کوچیک... 41:10.000 --> 41:14.320 ‫بهمون اصابت کرده، ولی اون موقع ‫اصلاً نمی‌دونستیم جریان از چه قراره. 41:14.880 --> 41:20.320 ‫من هول کردم و اونا بهم گفتن که بشینم 41:20.320 --> 41:24.160 ‫و بهم گفتن آروم باشم و نفس عمیق بکشم، ‫ولی جوری که... 41:24.160 --> 41:28.000 ‫ساختمون داشت می‌لرزید... ‫من نتونستم اونجا بشینم. 41:28.000 --> 41:29.560 ‫می‌دونید؟ صدای جیغ مردم رو می‌شنیدم 41:29.560 --> 41:32.360 ‫که فریاد می‌زدن از پنجره‌ها فاصله بگیرید. 41:32.360 --> 41:38.400 ‫مردم زخمی شده بودن، افرادی رو دیدم که ‫اشیا داخل بدن‌شون رفته بود، جمجمه‌هاشون سوخته بود. 41:38.400 --> 41:41.320 ‫در مقایسه با چیزی که ‫من پشت‌سر گذاشتم باورنکردنی بود. 41:41.320 --> 41:42.760 ‫راه‌پله‌ی من سالم بود. 41:43.000 --> 41:47.080 ‫همون موقع صدای آتش‌نشان‌ها رو شنیدم ‫که داد می‌زدن فرار کنید و عقب رو نگاه نکنید. 41:47.320 --> 41:49.440 ‫من داشتم از این... 41:49.440 --> 41:53.360 ‫ابری از غبار ‫که داشت تعقیبم می‌کرد فرار می‌کردم 41:53.360 --> 41:58.680 ‫و بهم رسید و روی دست‌هام ‫و زانوهام ریخته شد. 41:58.680 --> 42:01.960 ‫هر دفعه که نفس می‌کشیدم، ‫دهنم پر از خاک می‌شد. 42:01.960 --> 42:03.040 ‫داشتم خفه می‌شدم. 42:03.280 --> 42:05.680 ‫نمی‌تونستم دستم رو ‫جلوی صورتم ببینم. 42:06.040 --> 42:10.240 ‫فقط با صدای بلند ‫به خودم می‌گفتم که نمی‌خوام بمیرم، 42:10.240 --> 42:11.600 ‫من نمی‌خوام بمیرم. 42:12.080 --> 42:16.680 ‫و یه غریبه، خوب یادمه که ‫می‌گفت تی‌شرت تنش نیست. 42:18.760 --> 42:24.120 ‫و اون من رو گرفت ‫و با وجود تموم اتفاقاتی که داشت می‌افتاد 42:24.120 --> 42:25.360 ‫من ازش می‌ترسیدم. 42:25.640 --> 42:28.520 ‫ازش می‌پرسیدم می‌خوای چی‌کار کنی؟ 42:28.520 --> 42:29.440 ‫داری من رو کجا می‌بری؟ 42:29.440 --> 42:30.520 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 42:30.680 --> 42:32.640 ‫و اون می‌گفت می‌برمت یه جای امن. 42:32.920 --> 42:35.360 ‫گمونم اون عکس ‫همون‌جا گرفته شد 42:36.280 --> 42:39.800 ‫و همه‌جا من رو ‫به اسم بانوی غبار می‌شناسن. 42:39.800 --> 42:43.480 ‫ما به آتش‌سوزی‌های بزرگ ساختمانی ‫و فجایعی مثلِ... 42:43.480 --> 42:47.400 ‫سقوط هواپیما عادت کردیم، ‫ولی این انگار... 42:47.400 --> 42:50.400 ‫فراتر از چیزی بود که در عمرمون دیدیم. 42:50.400 --> 42:54.440 ‫واقعاً باعث افتخاره که ‫عکس‌ها در موزه‌ی اونجاست. 42:54.440 --> 42:56.280 ‫دو تصویر موریسی 42:56.280 --> 42:59.880 ‫و اِد توجه رسانه‌ها رو ‫به خودشون جلب کردن. 42:59.880 --> 43:02.040 ‫من خیلی شگفت‌زده شدم و فکر کنم 43:02.040 --> 43:05.080 ‫بعد از مدتی فهمیدم که اونا 43:05.080 --> 43:07.360 ‫عکس‌‍‌های مردم هستن و فکر کنم 43:07.360 --> 43:10.920 ‫خیلی‌ها بتونن ‫با این دو نفر همزادپنداری کنن، 43:10.920 --> 43:13.880 ‫منظورم تقلاییه که اونا برای جون سالم به در بردن ‫از اون روز پشت‌سر گذاشتن. 43:14.040 --> 43:16.000 ‫فکر کنم احتمالاً این یکی از دلایلیه که 43:16.000 --> 43:20.440 ‫خود تصاویر کاملاً شناخته شدن 43:20.440 --> 43:22.880 ‫و خیلی مورد استفاده قرار گرفتن. 43:29.960 --> 43:31.960 ‫محل حملات نیویورک 43:31.960 --> 43:34.200 ‫اکنون «مرکز تجارت جهانی یک» است 43:34.200 --> 43:36.400 ‫که بلندترین ساختمان ‫در نیم‌کرۀ غربی به‌شمار می‌آید. 43:40.240 --> 43:42.240 ‫طرح‌های بازسازی مرکز تجارت جهانی 43:42.240 --> 43:45.080 ‫در ژوئیه 2002 تحت هدایتِ 43:45.080 --> 43:47.280 ‫شرکت توسعه‌ی منهتن جنوبی آغاز شد. 43:48.120 --> 43:50.760 ‫این فرآیند با بحث‌هایی میان مردم، 43:50.760 --> 43:53.720 ‫معماران و رهبران سیاسی ‫درباره‌ی اینکه مرکز تجارت جهانی... 43:53.720 --> 43:55.920 ‫باید نماینده‌ی چه چیزی باشد، همراه بود. 43:57.480 --> 44:02.360 ‫با توجه به اهمیت بالایی که این پروژه داشت، ‫باید کاملاً درست و متناسب انجام می‌شد. 44:07.600 --> 44:11.640 ‫این سازه‌ی الهام‌بخش ‫که در سال 2014 تکمیل شد، 44:11.640 --> 44:16.240 ‫به‌عنوان نمادی قوی از تاب‌آوری در برابر ‫تراژدی‌های غیرقابل تصور شناخته می‌شود. 44:28.240 --> 44:31.520 ‫در اطراف جایی که زمانی ‫برج‌های دوقلو قرار داشتند، 44:31.520 --> 44:34.800 ‫دو استخر بزرگ یادبود قرار دارد ‫که دور آن را تابلوهای برنزی گرفته است 44:34.800 --> 44:38.520 ‫و روی آن اسامی تمام کسانی که در حملات ‫جان خود را از دست داده‌اند حک شده است. 44:48.560 --> 44:51.760 ‫در همان نزدیکی، درخت بازمانده ‫که یک درخت گلابی زینتی است 44:51.760 --> 44:54.840 ‫که به‌طرز معجزه‌آسایی از ویرانی‌های نقطه صفر سطح ‫جان سالم به در برده است، 44:55.200 --> 44:58.360 ‫به‌عنوان گواهی زنده ‫بر قدرت و بهبودی شکوفا می‌شود. 45:01.440 --> 45:04.040 ‫هر سال، نهال‌هایی از این درخت ‫توسط یادبود 11 سپتامبر 45:04.040 --> 45:06.760 ‫به جوامعی که خود دچار فاجعه شده‌اند، 45:06.760 --> 45:10.680 ‫هدیه داده می‌شود تا امید و تاب‌آوری ‫در مناطق مختلف گسترش یابد. 45:24.160 --> 45:26.520 ‫برای کسانی که این حادثه را تجربه کرده‌اند، 45:26.520 --> 45:28.800 ‫یادِ آن صبح سه‌شنبه همچنان زنده است. 45:33.600 --> 45:35.960 ‫مردم دقیقاً به یاد دارند ‫که موقع پخش اخبارِ... 45:35.960 --> 45:39.280 ‫برخورد هواپیما به یکی از ‫برج‌های دوقلو کجا بودند. 45:39.800 --> 45:42.000 ‫این یک لحظه‌ی تعیین‌کننده بود ‫که آمریکایی‌ها را 45:42.000 --> 45:45.880 ‫به یکدیگر نزدیک‌تر کرد، زیرا همسایگان ‫به‌مانند خانواده عمل کردند 45:45.880 --> 45:50.640 ‫و برای کمک به آسیب‌دیدگان این فاجعه، ‫زمان، پول و دارایی خود را اهدا کردند. 46:02.680 --> 46:04.760 ‫حتی پس از گذشت این سال‌ها، 46:04.760 --> 46:07.520 ‫حوادث 11 سپتامبر همچنان در دل‌های ما ‫حک شده است 46:07.520 --> 46:09.920 ‫و یادآور شکنندگی زندگی... 46:09.920 --> 46:12.000 ‫و قدرت پایدار روح انسانی است. 46:12.040 --> 46:17.000 www.Doostihaa.com