WEBVTT

00:03.193 --> 00:15.193
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:27.201 --> 00:29.801
یه بار یه فیلسوف گفت
"خودت رو بشناس"

00:30.634 --> 00:32.467
احتمالا نمیدونسته که

00:32.801 --> 00:34.601
وقتی از خودمون چیزی نمیدونیم

00:35.634 --> 00:37.567
چقدر خوشحالیم

00:39.567 --> 00:41.234
اگه میدونست

00:41.300 --> 00:43.134
هیچوقت همچین چیزایی رو نمیگفت

01:08.534 --> 01:12.034
پس از خودت نپرس کی هستی

01:13.201 --> 01:15.734
و سعی نکن درمورد این قضیه که خودتو نمیشناسی
ریزبین بشی

01:17.134 --> 01:18.567
اگه یه موقع این کار رو انجام بدی

01:19.001 --> 01:21.268
شرمی غیرقابل‌تحمل

01:21.335 --> 01:23.500
و درماندگی خَفَت میکنه

01:34.934 --> 01:37.001
(آینده، حال)

01:38.168 --> 01:40.767
آینده با درنگ میاد

01:40.834 --> 01:42.901
حال مثل یه تیر به سرعت میگذره

01:42.968 --> 01:46.468
(آینده، حال، گذشته)

01:47.001 --> 01:48.967
و گذشته همیشه بلااستفاده میمونه

01:49.034 --> 01:52.067
این لحظه‌ی امروز، فردا جزو گذشته حساب میشه

01:52.134 --> 01:54.001
ولی اگه به زمان حال بچسبین

01:54.068 --> 01:57.001
این لحظه، فارغ از هرچیزی
توی گذشته گم نمیشه

01:58.468 --> 02:01.001
بهترینا رو برای زمان حالتون آرزو میکنم

02:01.401 --> 02:02.767
برای امروز تا همینجا کافیه

02:02.834 --> 02:04.201
ممنون

02:06.934 --> 02:08.567
پروفسور

02:08.634 --> 02:09.867
تبریک میگم

02:10.567 --> 02:11.767
بیاین عکس بندازیم

02:11.834 --> 02:13.867
سه، دو، یک

02:16.301 --> 02:17.601
پشیمونی؟

02:19.234 --> 02:21.001
معلومه که پشیمون نیستم

02:24.201 --> 02:25.901
خیلی زحمت کشیدی

02:27.501 --> 02:29.368
از الان به بعد

02:30.335 --> 02:32.635
بیا هرچیزی که دلت میخواسته انجام بدی رو
امتحان کنیم

02:32.701 --> 02:34.667
توی خونه‌ی جدیدمون

02:39.068 --> 02:41.501
کمربندتو بستی؟-
آره-

02:51.834 --> 02:52.833
اوه عزیزم، مراقب باش

02:54.901 --> 02:56.767
خدایا-
اوه نه-

02:56.834 --> 02:59.501
خوبی؟-
قلبم داره تندتند میزنه-

02:59.568 --> 03:01.834
خوب رفتار کن-
باشه-

03:07.901 --> 03:10.635
حالتون خوبه؟

03:14.134 --> 03:17.067
باید حواسمو بیشتر جمع میکردم

03:17.134 --> 03:19.201
ببخشید که ترسوندمتون

03:21.068 --> 03:24.468
فکر کنم ماشینامون خورد به هم

03:24.535 --> 03:27.668
بله، فقط یه خط افتاده

03:27.735 --> 03:30.501
مشکل بزرگی نیست

03:31.368 --> 03:32.434
ولی شما صدمه‌ای دیدین؟

03:32.501 --> 03:34.601
خودم حواسم به خودم هست

03:34.668 --> 03:37.368
فقط فراموش کنین که همچین اتفاقی افتاده
باشه؟

03:37.867 --> 03:39.068
حالا برید

03:39.901 --> 03:41.034
خیلی خب

03:42.034 --> 03:43.435
معذرت میخوام

03:47.073 --> 03:48.773
بیا فقط خوشحال باشیم که

03:49.706 --> 03:50.940
هیچکس صدمه‌ای ندید

03:52.073 --> 03:53.306
...اون مرد

03:53.706 --> 03:55.040
مست بود

03:56.073 --> 03:57.973
رانندگی حین مستی توی روز روشن؟

03:58.372 --> 03:59.606
باید گزارشش رو میدادی

04:01.272 --> 04:03.639
به‌نظر میرسید به سختی خرجش رو درمیاره

04:05.272 --> 04:07.073
ممکن بود گواهینامش باطل بشه

04:07.140 --> 04:08.472
ای خدا

04:09.873 --> 04:11.973
امروز روز خوش شانسیشه

04:12.040 --> 04:14.906
اگه یکی دیگه بود اونجوری بیخیالش نمیشد

04:15.372 --> 04:17.372
مگه نه؟-
البته-

04:21.106 --> 04:23.773
نگران بودم پشیمون بشی

04:23.840 --> 04:27.073
معلومه که نه
من بودم که ازت خواستم

04:27.140 --> 04:28.606
راستش

04:29.040 --> 04:30.873
...اولش تعجب کردم که میخواستی

04:30.940 --> 04:32.472
اون خونه رو بخری

04:32.539 --> 04:34.272
از چیِ اون انقدر خوشت اومده بود؟

04:34.873 --> 04:36.240
...من از اینکه تو باهام موافقت کردی

04:36.306 --> 04:38.439
بیشتر تعجب کرده بودم

04:38.506 --> 04:40.173
چون که هیچوقت

04:40.240 --> 04:42.773
انقدر مصمم ندیده بودمت

04:43.873 --> 04:45.207
درسته

04:46.606 --> 04:48.873
آیگو، ترافیک رو ببین

04:48.940 --> 04:52.406
آیگو، چجوری توی همچین شهر شلوغی
زندگی میکردیم؟

04:54.040 --> 04:55.606
عزیزم، آسمون رو ببین

04:56.040 --> 04:58.839
وااو، هوا خیلی آلوده به‌نظر میرسه

04:58.906 --> 05:00.306
بزن بریم

05:00.372 --> 05:02.472
دیگه بخاطر آلودگی نگران نمیشیم
مگه نه؟

05:02.973 --> 05:04.240
همینطوره

05:15.207 --> 05:17.539
عزیزم، اونجا رو ببین

05:17.606 --> 05:20.373
چقدر قشنگه

05:21.073 --> 05:24.307
هوا خیلی تازه و تمیزه

05:26.040 --> 05:27.240
عزیزم، سو جونگه

05:27.307 --> 05:28.539
جواب بده

05:29.073 --> 05:30.072
(دخترم)

05:30.240 --> 05:32.539
سو جونگ! حالت چطوره؟

05:32.606 --> 05:35.039
انتظارشو نداشتم جفتتون رو باهم ببینم

05:35.106 --> 05:36.672
شماها حالتون چطوره؟

05:36.739 --> 05:38.440
مرخصی یه سالَتون رو تبریک میگم، پروفسور

05:38.506 --> 05:40.106
ممنون

05:40.639 --> 05:43.207
داریم میریم خونه‌ی جدیدمون

05:43.573 --> 05:45.473
خیلی براتون خوشحالم

05:45.539 --> 05:48.906
اوه راستی، بزودی میام کره

05:48.973 --> 05:49.972
اون موقع میبینمتون

05:50.973 --> 05:52.307
واقعا؟ کی؟

05:52.773 --> 05:54.939
مگه قرار نبود سال دیگه بیای؟

05:55.006 --> 05:57.373
یه سفر کوتاهه

05:57.440 --> 05:59.073
بعدش باید برگردم

05:59.473 --> 06:02.106
یاا، سو جونگ داره میاد ببینتمون

06:02.739 --> 06:04.773
توی روز اسباب‌کشیمون خبر خیلی خوبی بود

06:05.773 --> 06:07.672
سو جونگ، تا توی بیای پیشمون

06:07.739 --> 06:09.940
خونه‌ی جدیدمون هم وضعیتش خیلی خوب میشه

06:10.373 --> 06:12.340
اونجا کلی درخت افرا داره

06:13.040 --> 06:15.240
تا اون موقع مراقب خودت باش

06:15.307 --> 06:16.639
و بزودی میبینیمت

06:16.706 --> 06:19.373
منم نمیتونم صبر کنم تا ببینمتون

06:19.773 --> 06:21.373
تا اون موقع مراقب خودتون باشین

06:21.940 --> 06:24.206
وقتی همه چی اوکی شد بهتون زنگ میزنم

06:24.273 --> 06:26.573
باشه، فعلا خدافظ

06:26.639 --> 06:28.839
خدافظ، سو جونگ

06:28.906 --> 06:30.607
خدافظ-
به زودی میبینیمت-

06:33.073 --> 06:34.840
امیدوارم زودتر ببینیمش

07:03.540 --> 07:05.640
خب دیگه، رسیدیم

07:10.106 --> 07:11.640
آیگو، کمرم

07:15.707 --> 07:17.373
وااوو، اینجا رو ببین

07:17.774 --> 07:20.273
با دیدن این، تموم نگرانیام کم‌کم از بین میبرن

07:22.140 --> 07:24.173
آره، ولی برای اینکه اینجا زندگی کنیم

07:24.240 --> 07:26.973
باید کلی زحمت بکشیم

07:28.073 --> 07:29.173
بریم تو

07:29.240 --> 07:31.173
عاشقشم

07:39.173 --> 07:40.440
عزیزم

07:40.507 --> 07:41.906
صبر کن باهم بریم

07:42.841 --> 07:46.640
(4بعد از ظهر)

07:46.707 --> 07:50.040
(براساس رمان آملی نوتومب)

08:09.473 --> 08:13.173
(با کارگردانی سونگ جونگ وو)

08:17.168 --> 08:19.767
از فریم پنجره باد سرد میاد تو

08:23.134 --> 08:25.101
عزیزم-
هوم؟-

08:25.832 --> 08:28.065
خونه‌ی اون دکتر

08:28.598 --> 08:30.998
هنوز برقش خاموشه

08:32.299 --> 08:35.898
شاید دیر میاد خونه

08:37.165 --> 08:40.865
انگار مدتی خونه خالی بوده

08:41.232 --> 08:43.232
میتونیم فردا بعد از پیاده‌روی

08:43.299 --> 08:44.499
بریم ببینیمش

08:44.566 --> 08:45.998
اون موقع خونه‌ست؟

08:46.631 --> 08:48.132
اگه نباشه چی؟

08:48.832 --> 08:50.565
...خب، اون موقع

08:50.631 --> 08:53.665
یه یادداشت مینویسم

08:53.732 --> 08:55.631
و میندازیمش توی صندوق پستیش

08:56.832 --> 09:00.432
خوب نیست که یهویی جلوش ظاهر بشیم

09:00.499 --> 09:01.565
و سلام کنیم

09:01.632 --> 09:02.998
مودبانه نیست

09:03.798 --> 09:04.865
خیلی خب

09:04.932 --> 09:08.832
باید این پنجره رو یه کاریش کنیم

09:14.466 --> 09:17.499
من همسایه‌ی خونه بغلی جدیدتون هستم

09:18.032 --> 09:20.265
چون خونه نبودین

09:20.332 --> 09:21.466
دارم براتون یادداشت میذارم

09:22.299 --> 09:25.632
هرموقع خواستین لطفا به خونه‌ی ما تشریف بیارین

09:25.699 --> 09:27.466
تا یه لیوان چای بخوریم

09:28.499 --> 09:30.132
ارادتمند شما، یی جونگ این

09:43.265 --> 09:45.432
فکر کنم خرابه-
آره-

09:51.832 --> 09:53.165
شاید صبح زود رفته

09:53.232 --> 09:55.832
فکر نکنم خونه باشه-
آره-

09:56.299 --> 09:57.799
باید زودتر میومدیم

10:32.466 --> 10:34.232
عالیه
امتحانش کن

10:38.399 --> 10:40.165
بوی خیلی خوبی داره

10:40.899 --> 10:43.399
این چاییه که سو جونگ برات فرستاده، نه؟

10:43.766 --> 10:44.766
آره

10:49.998 --> 10:51.366
دیگه آماده بشیم؟

10:52.065 --> 10:53.132
آماده بشیم؟

11:22.799 --> 11:24.265
کیه؟

11:29.733 --> 11:31.100
چطور میتونم کمکتون کنم؟

11:31.499 --> 11:33.066
من از خونه بغلیتونم

11:33.133 --> 11:35.832
شما همون دکتر هستین؟

11:35.899 --> 11:37.232
بله

11:37.299 --> 11:38.532
از دیدنتون خوشحالم

11:39.133 --> 11:40.666
بفرمایین تو

11:41.299 --> 11:42.399
عزیزم

11:43.066 --> 11:45.932
ایشون همون دکتر خونه بغلین

11:45.999 --> 11:50.332
سلام، خیلی خوشحالم بالاخره دیدمتون

11:50.399 --> 11:53.565
ممنون که بهمون سر زدین

11:53.632 --> 11:57.232
میتونیم چای بخوریم؟-
حتما-

11:57.299 --> 11:58.432
دکتر

11:58.499 --> 12:00.399
لطفا بشینین

12:05.532 --> 12:08.233
جای دنج و قشنگیه

12:15.299 --> 12:16.332
...دارم درمورد شهرتون

12:17.166 --> 12:22.166
که ما هم دیگه داریم توش زندگی میکنیم
حرف میزنم

12:29.666 --> 12:31.399
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟

12:34.300 --> 12:35.399
بیست ساله

12:36.166 --> 12:37.300
بیست سال

12:40.066 --> 12:42.666
خیلی وقته توی همچین جای خوبی زندگی میکنین

12:43.466 --> 12:45.399
واقعا بهتون غبطه میخورم

12:55.166 --> 12:58.832
از مشاور املاکی شنیدم که

12:58.899 --> 13:00.599
فقط ویزیت خونگی انجام میدین

13:01.066 --> 13:04.666
شما تنها دکتر این شهرین؟

13:09.400 --> 13:10.400
بله

13:11.599 --> 13:13.033
خیلی خوش شانسیم که

13:13.632 --> 13:16.133
یه دکتر خونه بغلیمون زندگی میکنه

13:16.566 --> 13:18.932
اشکال نداره وقتی مریض شدیم

13:18.999 --> 13:20.233
بیایم پیشتون؟

13:23.999 --> 13:24.998
اشکال نداره

13:31.200 --> 13:32.565
ببخشید طول کشید

13:32.632 --> 13:33.999
بفرمایین دمنوش

13:44.033 --> 13:45.932
...میدونم بخاطر کوه‌هاست

13:45.999 --> 13:48.400
ولی شبا خیلی سردتر میشه

13:50.066 --> 13:54.833
دیگه شبا هیزم میسوزونیم

13:56.266 --> 13:57.265
آره

14:26.833 --> 14:29.400
یکم میوه بیارم؟

14:29.467 --> 14:32.999
آره، یکم بیار-
باشه-

14:33.367 --> 14:36.467
یکم میوه براتون میارم

14:39.999 --> 14:43.400
عزیزم، چطوره یکم کیک برنجی برامون بیاری؟

14:43.467 --> 14:46.300
خراب شدن

14:53.400 --> 14:55.700
توی کل عمرم

14:56.266 --> 14:58.166
...هیچوقت مجبور نبودم با یه غریبه بشینم

14:58.633 --> 15:01.933
و یه همچین سکوت کلافه‌کننده

15:02.500 --> 15:03.999
و طولانی‌ای بینمون باشه

15:04.999 --> 15:08.566
اولین بار بود که ملاقاتش میکردم

15:08.633 --> 15:10.800
و میدیدمش

16:23.000 --> 16:26.100
...سرویس بهداشتی کنار راه پله‌ست

16:26.767 --> 16:27.800
آقا؟

16:28.166 --> 16:29.800
دارین میرین؟

16:38.633 --> 16:42.199
خب پس خدافظ

16:42.266 --> 16:43.700
خدافظ

16:53.633 --> 16:55.467
خدایا

16:56.500 --> 16:59.067
چرا اینجوریه؟

17:01.300 --> 17:02.633
خسته شدم

17:10.219 --> 17:11.419
عزیزم

17:12.185 --> 17:15.252
هیچ آدمی به کم‌حرفی اون ندیده بودم

17:15.785 --> 17:18.852
فکر کنم فقط نمیتونسته یادداشتمون رو نادیده بگیره

17:20.685 --> 17:22.718
حتما اونم معذب بوده

17:22.785 --> 17:23.851
همینطوره

17:23.918 --> 17:25.885
احساس میکرده موظفه که بمونه

17:25.952 --> 17:29.052
و کل مدت چهره‌ی عبوس به خودش گرفته بود

17:29.119 --> 17:32.885
دیگه میخواستم بهش بگم که میتونه پاشه بره

17:34.252 --> 17:35.618
تو هم انگار مضطرب بودی

17:35.685 --> 17:40.485
البته، جو خیلی ناجور بود و غیرقابل‌تحمل بود

17:40.552 --> 17:42.385
به هرحال

17:42.452 --> 17:44.285
حالا که کاری که باید میکرد رو انجام داده

17:44.352 --> 17:46.586
دیگه نمیاد اینجا

17:47.285 --> 17:49.552
بیا فقط بعضی وقتا به هم سر بزنیم

17:49.619 --> 17:51.185
و کم کم باهاش دوست بشیم

17:51.785 --> 17:53.119
خدایا

17:53.685 --> 17:56.352
بخوایم با دید مثبت به قضیه نگاه کنیم

17:56.419 --> 17:58.952
حداقل سرخر و مایه‌ی دردسر نیست که

17:59.019 --> 18:00.851
هرروز آزارمون بده

18:00.918 --> 18:03.252
اونطوری افتضاح میشد-
همینو بگو-

18:03.952 --> 18:05.352
واقعا

18:05.419 --> 18:08.019
ولی واقعا منو مات و مبهوت کرده بود

18:12.052 --> 18:15.352
امروز کیفیت هوا بده

18:15.918 --> 18:17.752
باید توی خونه غذا بخوریم

18:18.185 --> 18:19.918
بیخیال

18:20.686 --> 18:22.419
پس چرا اینجا زندگی میکنیم؟

18:23.185 --> 18:26.852
از نسیم رودخونه لذت ببر
درختا گرد و غبار رو دور نگه میدارن

18:27.285 --> 18:28.419
نگران نباش

18:38.753 --> 18:40.985
همیشه رویای اینو داشتم که

18:41.052 --> 18:43.018
توی هوای آزاد از نودل لذت ببرم

18:43.085 --> 18:45.852
چرا انقدر هیزم خریدی؟

18:50.352 --> 18:51.586
باربیکیو

18:51.952 --> 18:53.185
آتیش

18:53.753 --> 18:55.851
فکر کردم تو و سو جونگ دلتون میخواست
این کارا رو کنین

18:55.918 --> 18:58.486
آره، گفته بودیم

19:00.686 --> 19:03.918
آیگو، قبل از اینکه نودل خمیر بشه بخور

19:50.285 --> 19:51.486
کیه؟

19:55.586 --> 19:56.585
منتظر کسی نبودیم

19:57.552 --> 19:58.853
کیه؟

20:02.119 --> 20:03.753
دکتر

20:05.020 --> 20:06.019
چی شما رو کشونده اینجا؟

20:08.252 --> 20:10.020
خواهش میکنم، بفرمایین تو

20:13.219 --> 20:14.419
سلام

20:15.419 --> 20:18.385
همونطور که میدونین، داریم وقتمون رو

20:18.452 --> 20:21.219
صرف چای خوردن و مدیتیشن میکنیم

20:27.786 --> 20:32.153
اومدین چیزی بهم بگین؟

20:32.719 --> 20:35.219
عزیزم، یکم چای میارم

20:39.120 --> 20:40.053
نه

20:40.120 --> 20:43.919
پس فکر کنم فقط اومدین بهمون سر بزنین

20:45.053 --> 20:46.086
خوشحالم تشریف آوردین

20:49.120 --> 20:51.219
همسرتون حالشون خوبه؟

20:55.486 --> 20:56.485
بله

20:57.086 --> 20:58.419
و سلامتن؟

21:01.285 --> 21:02.452
بله

21:20.586 --> 21:23.586
پارسال تابستون زیاد بارون اومد؟

21:26.758 --> 21:27.891
بله

21:28.292 --> 21:29.791
وقتی داشتم قدم میزدم

21:29.858 --> 21:31.557
دیدم که رود اینجا خیلی بزرگه

21:31.624 --> 21:34.658
توی فصل بارونی طغیان میکنه؟

21:35.392 --> 21:36.492
بعضی وقتا

21:36.858 --> 21:38.225
طول میکشه تا به حالت اولش برگرده؟

21:39.925 --> 21:40.924
نه

21:43.691 --> 21:45.492
پس فورا به حالت اولش برمیگرده؟

21:50.025 --> 21:51.192
بله

22:12.458 --> 22:14.625
شما رو تنها میذارم تا باهم صحبت کنین

22:17.891 --> 22:20.225
تابستونا گرمه؟

22:23.958 --> 22:25.058
بله

22:25.758 --> 22:28.925
بیرون خونه‌تون کولر نبود

22:30.392 --> 22:31.425
لازم ندارین؟

22:32.025 --> 22:33.192
نه

22:34.592 --> 22:35.891
پس

22:36.458 --> 22:40.225
...خونه رو با پنکه یا هوای بیرون خنک میکنین

22:41.758 --> 22:42.757
درست فکر میکنم؟

22:43.225 --> 22:44.392
بله

22:47.258 --> 22:48.725
باهاش مشکلی ندارین، درسته؟

22:49.592 --> 22:50.692
بله

22:59.791 --> 23:03.858
چیزی هست که بخواین درمورد ما بدونین؟

23:07.258 --> 23:08.425
نه

23:09.458 --> 23:10.758
توی اون لحظه

23:10.825 --> 23:13.525
میخواستم الگوی جواب‌های رک و صریحش رو
بشکنم

23:14.091 --> 23:17.125
تا یهویی از تعادل خارجش کنم

23:23.658 --> 23:27.026
روزتون رو چجوری میگذرونین؟

23:31.225 --> 23:34.225
واقعا کنجکاوم چجوری روزتون رو سپری میکنین

25:14.426 --> 25:15.725
منو ببخشین

25:17.292 --> 25:18.592
بی‌ادبی از من بود

25:19.159 --> 25:22.459
درست نیست درمورد زندگی روزمره دیگران سوال بپرسم

25:38.258 --> 25:40.392
متخصص چی هستین؟

25:42.226 --> 25:43.692
متخصص قلب و عروقم

25:43.759 --> 25:46.792
حتما خیلی سخته

25:47.426 --> 25:49.026
تحسینتون میکنم

26:06.679 --> 26:08.212
شدیدا معذب بودم

26:08.811 --> 26:11.278
ولی نهایت تلاشم رو کردم

26:11.345 --> 26:12.844
تا مهمون‌نوازیم رو نشون بدم

26:13.579 --> 26:16.612
چون هنوز مهمونم بود

26:19.579 --> 26:22.612
توی خونه‌تون خط تلفن ثابت دارین؟

26:25.145 --> 26:26.312
بله

26:30.011 --> 26:31.645
رادیو یا تلویزیون چطور؟

26:33.845 --> 26:34.911
نه

26:36.679 --> 26:37.812
ما هم نداریم

26:38.345 --> 26:42.011
میتونیم بدون اونا هم به خوبی زندگی کنیم

26:42.911 --> 26:44.345
اینطور فکر نمیکنین؟

26:44.412 --> 26:45.579
بله

26:50.345 --> 26:51.712
کتاب زیاد میخونین؟

26:52.978 --> 26:54.011
نه

27:11.445 --> 27:13.812
اسم من یی جونگ اینه

27:17.145 --> 27:19.345
اسم همسرم کیم هیون سوکه

27:25.132 --> 27:26.465
باشه

27:42.733 --> 27:44.033
من یی جونگ اینم

27:48.266 --> 27:49.800
گفتم باشه دیگه

27:50.566 --> 27:52.266
و اسم شما چیه؟

27:58.966 --> 28:00.133
پاک یوک نام هستم

28:11.700 --> 28:13.466
پاک یوک نام

28:15.100 --> 28:17.033
داستانش چیه؟

28:18.966 --> 28:21.267
خیلی عذاب‌آور بود

28:23.966 --> 28:25.800
ولی چرا اومده بود؟

28:27.233 --> 28:28.633
به نظرت چرا، عزیزم؟

28:30.133 --> 28:35.133
بعضیا فکر میکنن بی‌ادبیه فقط یه بار برن سر بزنن

28:36.133 --> 28:37.866
ولی خب دست‌‌خالی اومده بود

28:38.900 --> 28:42.033
اون برام مهم نیست، ولی امیدوارم که
دوباره اینجا نیاد

28:43.133 --> 28:44.200
نمیاد دیگه، مگه نه؟

28:45.400 --> 28:46.566
نمیاد

28:47.566 --> 28:48.599
فکرشو بکن

28:49.433 --> 28:53.533
فقط اومد و همینطوری الکی فقط نشست

28:54.533 --> 28:57.033
چرا باید بخواد دوباره بیاد اینجا؟

28:58.466 --> 29:00.100
خدایا لطفا

29:00.800 --> 29:02.866
واقعا امیدوارم دیگه نیاد

30:00.567 --> 30:03.866
(متخصص قلب و عروق، پاک یوک نام)

30:19.574 --> 30:21.407
چقدر سرده

30:24.407 --> 30:27.640
اینجا خوابیدی ممکنه سرما بخوری

30:27.707 --> 30:28.740
بلند شو

30:29.373 --> 30:30.373
باشه

30:32.707 --> 30:36.473
چون چیزی به ذهنم نمیرسید اومدم پایین

30:36.540 --> 30:37.940
ولی خوابم برد

30:38.507 --> 30:41.373
آیگو، برای این کار زیادی پیر شدی

30:41.440 --> 30:43.507
دست و صورتت رو بشور، بعدش بیا صبحونه

30:51.273 --> 30:52.507
عزیزم

30:52.874 --> 30:58.507
چطوره یکم هوا بخوریم و بریم شهر

30:59.106 --> 31:01.841
تا چندتا گیاه و نهال بخریم؟

31:02.407 --> 31:03.673
بیا همین کارو کنیم، عزیزم

31:03.740 --> 31:07.106
شنیدم مزارع درختی زیادی اطراف اینجاعه

31:07.540 --> 31:09.240
بیا بعدا ظرفا رو بشوریم

31:13.941 --> 31:15.807
(گل)

31:18.540 --> 31:20.574
مراقب خارهاش باش

31:24.873 --> 31:26.506
خیلی خاص نیست؟

31:27.740 --> 31:28.940
خوبی؟-
آره-

31:37.540 --> 31:38.707
فکر نمیکردم جا بشن

31:57.907 --> 31:58.906
بیا، بگو آآآآآ

31:59.240 --> 32:00.807
از دست تو

32:08.740 --> 32:09.840
خوبه، مگه نه؟-
آره-

32:10.373 --> 32:12.773
حس میکنم دارم سرحال میشم

32:13.640 --> 32:15.240
بیا خیلی بیشتر بیایم بیرون

32:15.740 --> 32:17.373
عاشق اینجام

32:19.040 --> 32:20.640
خیلی خوبه

32:31.673 --> 32:33.107
اون که نمیاد، مگه نه؟

32:36.540 --> 32:37.640
به هیچ وجه

32:38.640 --> 32:39.639
نگران نباش

32:45.540 --> 32:46.740
عزیزم، نه

32:46.807 --> 32:49.107
بذارش اینجا

32:53.307 --> 32:54.540
کمرم

33:08.040 --> 33:09.174
نه

33:32.174 --> 33:34.240
امروز صبح

33:34.307 --> 33:36.608
از یه گل فروشی یکم گل و گیاه خریدیم

33:37.407 --> 33:39.973
نمیدونستیم قراره انقدر زیاد بخریم

33:40.040 --> 33:42.641
دکتر، نظرتون درمورد

33:42.707 --> 33:45.040
نگه داشتن گل و گیاه توی خونه چیه؟

33:47.074 --> 33:48.274
خوبه

33:50.341 --> 33:51.940
از چه نظر خوبه؟

33:54.541 --> 33:56.007
اون موقع باید سرش داد میزدم

33:56.974 --> 33:59.307
باید بهش میگفتم دیگه نیاد خونمون

33:59.707 --> 34:02.374
ولی میدونستم که نمیتونم

34:02.840 --> 34:05.140
چون همچین آدمی نبودم

34:06.307 --> 34:08.607
چون من به عنوان یه مرد تحصیل کرده
با مهربون بودن با بقیه

34:08.674 --> 34:11.207
تعریف میشم

34:11.741 --> 34:14.240
فقط سه بار اومده خونمون

34:14.641 --> 34:16.907
اینکه چون ساکته، بندازمش بیرون

34:17.574 --> 34:21.007
به‌نظر ظالمانه و غیرمنطقی میومد

34:21.840 --> 34:22.940
درضمن

34:23.007 --> 34:25.641
این ممکنه واقعا آخرین باری باشه که میاد اینجا

34:27.074 --> 34:28.174
چرا؟

35:46.574 --> 35:49.541
اگه دوباره بیاد چیکار کنیم؟

35:50.708 --> 35:52.008
...من واقعا

35:52.541 --> 35:54.374
واقعا دارم دیوونه میشم دیگه

35:55.307 --> 35:58.641
و چرا همیشه سر ساعت میاد؟

36:03.374 --> 36:04.374
عزیزم

36:07.541 --> 36:09.075
...فردا

36:10.174 --> 36:12.407
بیا سر ساعت 3:50 بریم بیرون

36:51.841 --> 36:53.341
وای

37:12.808 --> 37:13.574
زود باش، عجله کن

37:13.641 --> 37:15.941
بهت گفتم باید زود بریم

37:16.774 --> 37:19.275
بیا عجله کنیم

37:28.641 --> 37:29.674
مراقب باش

37:31.041 --> 37:32.774
خیلی دور شدیم

37:32.841 --> 37:35.108
احساس سرحالی میکنم

37:35.175 --> 37:36.975
خوشحالم اومدیم، عزیزم

37:37.975 --> 37:39.008
تو هم همینطور؟

37:52.674 --> 37:55.741
یه چیزی اونجاست
بیا بریم توش

38:05.874 --> 38:06.873
خیلی سردته؟

38:07.475 --> 38:09.641
چرا انقدر میلرزی؟-
نه، خوبم-

38:23.708 --> 38:24.707
بارون بند اومد

38:25.241 --> 38:26.342
بیا بریم دیگه

38:31.375 --> 38:33.508
بیا بعد از ساعت 6 برگردیم

38:35.008 --> 38:38.741
خدایا، داریم الان چیکار میکنیم؟

38:39.641 --> 38:42.074
...ولی بازم، احساس آرامش میکنم که

38:42.141 --> 38:44.141
امروز قیافشو ندیدم

38:47.008 --> 38:48.441
به نظرت امروز هم اومده؟

38:48.508 --> 38:49.674
حتما اومده

38:50.075 --> 38:51.474
شاید بخاطر بارون نیومده باشه

38:54.241 --> 38:57.175
چقدر اینجا منتظر وایساده؟

38:58.408 --> 38:59.841
احتمالا خیس آب شده

39:02.675 --> 39:04.041
خیلی دلش میخواسته سرما بخوره؟

39:05.175 --> 39:06.408
خدایا

39:07.975 --> 39:09.341
ای خدا

39:09.408 --> 39:12.108
این مرد ایوان خونمون رو تبدیل به خوک‌دونی کرده

39:12.175 --> 39:16.041
عزیزم، بیا اینجا رو تمیز کنیم
چندشم میشه

39:17.709 --> 39:19.542
باشه-
خیلی میترسم-

39:31.408 --> 39:33.275
سرفه‌هات دارن بدتر میشن

39:33.342 --> 39:34.808
مرسی

39:45.585 --> 39:46.886
ساعت چنده؟

39:49.019 --> 39:50.519
هنوز زوده

39:51.019 --> 39:52.552
تا عصر کلی مونده

39:58.686 --> 40:01.652
میدونی، کلی فکر کردم

40:03.186 --> 40:05.719
میشه فقط جواب ندیم و در رو باز نکنیم؟

40:06.419 --> 40:08.886
اینطوریم نیست که قانونی رو زیرپا گذاشته باشیم

40:10.986 --> 40:12.285
به نظرت میتونیم این کارو کنیم؟

40:12.352 --> 40:13.418
چرا نتونیم؟

40:13.485 --> 40:14.519
عزیزم

40:15.385 --> 40:18.819
تو میتونی اونقدر بی‌ادب باشی؟

40:19.652 --> 40:22.285
واقعا جرات این کارو داری؟

40:22.585 --> 40:24.919
ولی اونه که بی‌ادبه

40:24.986 --> 40:26.352
یا بهتره بگم، بی‌احساس؟

40:27.519 --> 40:30.919
آره، به نظرم آدم کند و آرومیه
پیره و این چیزا

40:30.986 --> 40:34.053
پس میتونیم دقیقا عین خودش باشیم

40:35.752 --> 40:36.919
فکرشو بکن

40:38.086 --> 40:40.186
اگه اینجا توی طبقه بالا باشی

40:40.253 --> 40:42.752
کاملا طبیعیه که صدای در زدنش رو نشنوی

40:43.186 --> 40:44.452
با این سن و سالت

40:46.752 --> 40:48.119
ولی چرا طبقه بالا اومده باشم؟

40:48.186 --> 40:49.919
چون من مریض توی تخت افتادم

40:50.419 --> 40:53.452
مشغول مراقبت کردن از منی
طبیعیه

40:59.320 --> 41:00.852
عزیزم

41:01.320 --> 41:04.153
میدونم مرد شریف و آبرومندی هستی

41:04.886 --> 41:06.253
و از دروغ متنفری

41:06.320 --> 41:07.552
بخاطرش تحسینت میکنم

41:08.585 --> 41:10.153
ولی این بخاطر خودمونه

41:11.086 --> 41:13.219
برای اینکه از دست اون دیوونه

41:14.019 --> 41:15.253
از خودمون محافظت کنیم

41:16.852 --> 41:18.186
اینطوری صداش نکن

41:21.752 --> 41:22.886
باشه فهمیدم
اوکی

41:24.386 --> 41:26.253
من هیچی نمیشنوم-
ای بابا-

41:26.320 --> 41:27.652
من نمیشنوم-
عزیزم-

41:27.719 --> 41:30.685
من امروز هیچی نمیشنوم-
آروم باش-

41:30.752 --> 41:32.819
تو هم همینطور

41:32.886 --> 41:35.518
لطفا یه عصر آروم به ما عطا کن

41:35.585 --> 41:37.186
خواهش میکنم

41:37.253 --> 41:39.353
من هیچی نمیشنوم

41:39.420 --> 41:41.919
و امروز تسلیم نمیشم
تو هم همینطور

41:46.552 --> 41:47.551
عزیزم

41:49.086 --> 41:51.353
احتمالا فکر میکنه نمیشنویم

41:54.186 --> 41:56.353
فقط نادیده بگیرش

41:56.420 --> 41:58.353
الان نمیتونی صداشو بشنوی

41:59.019 --> 42:00.320
ولی خیلی واضح میتونم بشنوم

42:02.886 --> 42:04.586
آدمو جون به لب میکنی واقعا

42:05.186 --> 42:07.619
باشه، پس خوابی

42:08.586 --> 42:10.152
این ساعت؟

42:10.219 --> 42:14.286
آره، وقتی داشتی از زن مریضت پرستاری میکردی
خوابت برده

42:21.253 --> 42:23.186
میره

42:23.253 --> 42:24.553
اصلا هیچی نمیشنویم

42:25.119 --> 42:26.886
میره

42:51.026 --> 42:52.025
عزیزم

42:52.359 --> 42:54.726
درمون که نمیشکنه، مگه نه؟

42:55.359 --> 42:57.860
اون مرد واقعا روانیه

43:00.827 --> 43:02.493
خیلی میترسم

43:04.626 --> 43:05.559
نه

43:05.626 --> 43:08.026
خواهش میکنم، عزیزم
نرو پایین

43:42.891 --> 43:46.657
نشنیدم داشتین در میزدین

43:46.957 --> 43:49.158
میدونستم توی خونه‌این

43:50.258 --> 43:52.824
زمین خیس بود، ولی رد پایی نبود

44:07.624 --> 44:09.691
دیروز بیرون بودین

44:11.390 --> 44:12.390
درسته

44:12.757 --> 44:15.024
هوا خوب بود

44:15.091 --> 44:16.657
بخاطر همین رفتیم بیرون قدم بزنیم

44:17.258 --> 44:20.757
ولی بازم نمیتونین اونطوری محکم به درمون بکوبین

44:20.824 --> 44:22.291
درک میکنم

44:22.991 --> 44:25.258
ولی همسرم خیلی ترسیده بود

44:25.891 --> 44:29.624
راستش دیروز که بیرون بودیم
سرما خورده

44:29.957 --> 44:31.124
سرفه هم میکنه

44:32.857 --> 44:34.024
...پس

44:34.091 --> 44:35.324
میخواین برم؟

44:35.391 --> 44:36.490
نه

44:38.937 --> 44:39.937
فقط نیاز به استراحت داره

44:47.505 --> 44:51.704
ببخشید، ولی باید برم مراقب همسرم باشم

44:51.771 --> 44:53.004
...پس

44:54.505 --> 44:56.837
حتی نمیتونین یه لیوان چای بهم تعارف کنین؟

44:58.904 --> 44:59.904
چای؟

45:02.704 --> 45:05.238
الان وقتشو ندارم

45:11.804 --> 45:13.204
اگه خیلی اصرار میکنین

45:14.438 --> 45:17.171
شاید وقتی دارم یکم چای برای همسرم
درست میکنم

45:17.638 --> 45:19.504
بتونم برای شما هم درست کنم

45:19.571 --> 45:21.737
پس یعنی میتونین

45:22.338 --> 45:23.505
بله

45:28.804 --> 45:30.438
بیا، اینو بخور

45:31.471 --> 45:33.071
چرا داشت محکم میکوبید به درمون؟

45:36.937 --> 45:39.037
فکر نکنم آدم خطرناکی باشه

45:39.471 --> 45:41.738
باید دلمون براش بسوزه

45:42.104 --> 45:44.204
ولی یکم پیش خودت بهش نمیگفتی دیوونه؟

45:45.171 --> 45:47.071
چطور میتونیم براش دلسوزی کنیم

45:47.138 --> 45:49.538
وقتی داشت درمون رو میشکست؟

45:50.171 --> 45:54.638
اون مردیه که آداب معاشرت و ادب حالیش نیست

45:55.937 --> 45:58.538
خیلی خب، پس ما هم میتونیم

45:58.605 --> 46:01.171
آداب معاشرت و ادبمون رو بندازیم دور
مگه نه؟

46:02.171 --> 46:03.371
عزیزم

46:03.438 --> 46:06.771
لطفا نرو پایین

46:06.837 --> 46:10.171
فکر کردن به اینکه تنهایی باهاش روبرو میشی

46:10.505 --> 46:12.838
ترس وحشتناکی به جونم میندازه

46:13.338 --> 46:15.271
عزیزم، صداتو بیار پایین

46:15.338 --> 46:18.171
چرا؟ مگه اشتباه میگم؟

46:19.471 --> 46:20.772
ساکت باش

46:42.338 --> 46:44.438
چی شده اومدین بالا؟

46:57.138 --> 46:58.138
بگین آآآآآ

47:05.338 --> 47:06.738
اصلا هم مریض نیستین

47:12.438 --> 47:15.338
ولی خیلی سرفه میکنم

47:16.304 --> 47:17.938
یکم آب لیمو بهشون بدین

47:18.005 --> 47:19.004
مریض نیستن

47:19.438 --> 47:21.005
که اینطور
ممنون

47:21.072 --> 47:24.438
هرکسی میتونه اینو بگه‌ها

47:26.338 --> 47:31.204
حالا اگه ما رو ببخشین
اینجا اتاق خواب ماعه

47:31.271 --> 47:32.571
اگه من باید برم بیرون

47:33.304 --> 47:34.471
شما هم باید بیاین

47:37.038 --> 47:40.271
نمیتونم همسرم رو تنها بذارم

47:40.338 --> 47:42.471
اصلا هم مریض نیستن

47:42.538 --> 47:46.271
ولی اونم مثل همه‌ی ما توی این سن و سال
ضعیفه

47:46.338 --> 47:48.171
مریض نیستن

48:26.172 --> 48:29.172
توی اون لحظه، برای اینکه مطیعانه تا طبقه‌ی پایین
...دنبالش میرفتم

48:30.505 --> 48:33.638
نمیتونستم دست از تنفر از خودم بردارم

48:38.605 --> 48:39.938
چاییم سرد شده

48:41.305 --> 48:42.505
برام گرمش کنین

48:51.805 --> 48:52.805
چشم

49:12.205 --> 49:13.872
فردا هم میاد؟

49:15.305 --> 49:16.471
به احتمال خیلی زیاد

49:18.305 --> 49:20.838
و دوباره همین حرفا رو بهش میزنی؟

49:23.172 --> 49:24.872
...اون مرد

49:26.172 --> 49:27.805
مثل یه دیوارِ خیلی بزرگه

49:29.638 --> 49:31.406
چی میتونم به یه دیوار بگم؟

49:37.094 --> 49:40.094
دکتر، اومدین

49:40.429 --> 49:42.429
ساعت 4 عصره، معلومه که اینجایین
بیاین تو

49:46.928 --> 49:48.028
دکتر

49:48.895 --> 49:50.529
...نظرتون درمورد

49:51.828 --> 49:54.662
تاکسونومی چینی چیه؟

49:56.228 --> 49:59.529
قبلا داشتم این کتاب تاکسونومی رو میخوندم

49:59.861 --> 50:02.629
و زیاد هم با علم پزشکی فرقی نداشت

50:04.362 --> 50:08.228
به‌نظر میرسه بورخس، به عنوان یه نشانه‌شناس

50:08.729 --> 50:11.962
نقش خیلی بزرگی تو زمینه‌ی تاکسونومی داشته

50:12.861 --> 50:13.995
به هرحال

50:15.162 --> 50:18.795
اسم کتابش اینه

50:18.861 --> 50:20.295
امپراتوری آسمانی دانش خیرخواهانه

50:20.362 --> 50:23.861
و موقع خوندنش کلی خندیدم

50:27.062 --> 50:33.629
روی مشکلات طبقه‌بندی متمرکز شده

50:34.228 --> 50:37.896
و به نظر من، اگه اول درمورد این مسائل
مطالعه نکنی

50:37.962 --> 50:41.161
خوندن نوشته‌های فیلسوف ارسطو غیرممکنه

50:41.228 --> 50:45.729
پس الان داری سعی میکنی درمورد فیلسوف ارسطو
حرف بزنی؟

50:45.796 --> 50:48.362
خب میشه اینطور گفت

50:51.362 --> 50:52.495
دکتر

50:52.829 --> 50:56.228
نظرتون درمورد فیلسوف ارسطو چیه؟

50:56.295 --> 50:58.228
مطمئنم اینو میدونین

50:58.295 --> 51:05.095
میتونین درمورد نقش ارسطو تو تاریخ علم پزشکی
توضیح بدین؟

51:07.133 --> 51:09.433
اومو، نمیدونن

51:09.501 --> 51:13.267
قابل درکه
...پس در این صورت

52:02.168 --> 52:03.768
ساعت 4 عصره
چه زود

52:14.768 --> 52:15.901
ایناهاش

52:16.801 --> 52:21.068
این کتاب پرنده‌ها رو به 99 گنجشک‌سانان مختلف

52:21.135 --> 52:24.235
و 74 ناگنجشک‌سانان
تقسیم میکنه

52:25.401 --> 52:29.068
ولی زیاد درست نیست که یه موجود رو

52:29.135 --> 52:30.413
با ویژگی‌هایی که نداره
توصیف کنیم

52:31.135 --> 52:34.801
میتونیم چیزها رو با چیزی که نیستن
توصیف کنیم؟

52:54.268 --> 52:55.567
نه

52:55.634 --> 52:56.968
چرا نه؟

52:59.435 --> 53:00.968
مریضن؟

53:01.534 --> 53:02.533
نه

53:02.801 --> 53:03.935
پس چرا؟

53:04.502 --> 53:06.835
شاید باهم کنار نمیان

53:07.524 --> 53:08.957
خیلی هم باهم کنار میایم

53:13.458 --> 53:16.624
پس چیزی برای نگرانی وجود نداره

53:16.691 --> 53:18.391
میتونیم هممون باهم دوست باشیم

53:18.458 --> 53:21.358
باهم چای بخوریم
باهم شام بخوریم

53:21.957 --> 53:25.057
همسرم خیلی خوشحال میشه یه دوست داشته باشه

53:25.124 --> 53:29.591
بله، خیلی کنجکاوم که ببینمشون

53:29.658 --> 53:33.757
مطمئنم خانم دوست‌داشتنی و مهربونین

53:33.824 --> 53:35.257
فردا با خودتون بیاریدشون

53:35.324 --> 53:37.291
ازتون خواهش میکنم

53:40.524 --> 53:41.957
...دوست‌داشتنی

53:43.591 --> 53:44.590
و مهربونه

53:45.725 --> 53:50.057
پس، فردا به جای چای خوردن

53:50.124 --> 53:53.625
چهارتاییمون میتونیم باهم شام بخوریم

53:54.524 --> 53:56.457
پس به جای ساعت 4 عصر

53:56.524 --> 53:58.057
...میتونیم طرفای

53:58.124 --> 54:01.291
ساعت 7 غروب همدیگه رو ببینیم؟

54:02.258 --> 54:04.357
لطفا اون موقع تشریف بیارین

54:04.424 --> 54:07.924
باید غذا آماده کنیم

54:08.291 --> 54:10.424
و بریم شهر خرید کنیم

54:20.791 --> 54:22.391
دارین میرین؟

54:22.458 --> 54:23.591
تازه ساعت 5:30عه که

54:26.358 --> 54:27.791
لطفا خانومتون رو هم بیارین

54:33.991 --> 54:38.758
ولی میگم عزیزم، نمیدونم با غذاهای غربی
میونه‌ی خوبی دارن یا نه

54:38.825 --> 54:39.825
عزیزم

54:40.424 --> 54:42.524
هدفمون از این کار رو فراموش نکن

54:43.191 --> 54:46.391
واقعا میخوایم سعی کنیم
با اون مرد ترشرو و زنش

54:46.458 --> 54:48.258
دوست بشیم؟

54:48.791 --> 54:50.024
نه

54:50.091 --> 54:53.624
با غذامون بهشون نشون میدیم که

54:53.691 --> 54:54.968
ماها باهم فرق داریم

54:54.992 --> 54:55.991
زود باش

54:58.124 --> 55:00.258
...ولی اگه زنش

55:00.825 --> 55:02.691
...یه آدم خوب و تحصیل‌کرده

55:02.758 --> 55:04.791
و خوش‌صحبت و خون‌گرم باشه چی؟

55:05.358 --> 55:07.424
اگه خون‌گرم باشه؟-
آره-

55:08.591 --> 55:10.058
پس توی دردسر بزرگی میفتیم

55:10.124 --> 55:12.357
هی میان و میرن

55:12.424 --> 55:14.091
و خونمون رو تبدیل به محل گردهمایی روستا میکنن

55:17.258 --> 55:18.324
بریم عزیزم

55:38.758 --> 55:40.491
عجیبه

55:45.125 --> 55:46.491
چه حسی داره؟

55:48.291 --> 55:51.958
اینکه ببینی ساعت از 4 میگذره
بدون اینکه مزاحممون بیاد؟

55:52.691 --> 55:55.925
مثل رویاعه که توی این ساعت
فقط خودمون دوتا تنها باشیم

55:59.092 --> 56:00.258
...خواهش میکنم

56:01.025 --> 56:04.891
اجازه بده عصرهای خیلی بیشتری مثل این داشته باشیم

56:04.958 --> 56:06.724
مطمئنم همینطور میشه

56:06.791 --> 56:07.891
خودت اینو گفتی

56:07.958 --> 56:10.892
که این خونه برامون خوش‌شانسی میاره

56:14.291 --> 56:16.458
چرا داره بغضم میگیره؟

57:02.758 --> 57:06.425
دقیقا سروقت اومدین
بفرمایین تو

57:08.758 --> 57:11.958
تشریف آوردین
همسرتون کجان؟

57:18.758 --> 57:20.025
سلام

57:20.838 --> 57:23.439
خیلی وقت بود دلم میخواست ببینمتون

57:35.305 --> 57:37.838
بله، از اون طرف

57:38.705 --> 57:41.105
ممنون که تشریف آوردین، خانم

57:41.838 --> 57:43.505
انقدر خانم خانم نکنین

57:45.372 --> 57:47.171
پس چجوری صداشون کنم؟

57:47.238 --> 57:48.539
...فقط

57:49.605 --> 57:51.238
سه‌را صداش کنین

57:54.539 --> 57:55.538
معنیش چیه؟

57:57.838 --> 57:58.971
اسمشه

58:01.838 --> 58:05.539
وااوو، چه اسم برازنده و شیکی

58:06.172 --> 58:07.171
قشنگه

58:07.871 --> 58:09.171
حالا غذامون رو بیارین

58:09.238 --> 58:12.105
اومو، دارم چیکار میکنم؟

58:12.172 --> 58:13.739
زود میارمش

58:18.338 --> 58:21.672
بچه‌هاتون سئولن؟

58:23.439 --> 58:24.438
بچه نداریم

58:26.439 --> 58:27.538
ما هم نداریم

58:27.605 --> 58:31.071
ولی یه دانشجو دارم که مثل دخترمونه

58:31.138 --> 58:33.138
...توی کانادا درس میخونه

58:33.472 --> 58:34.806
خانم، حالتون خوبه؟

58:40.205 --> 58:42.839
بیدار بمون
غذا رو الان میارن

58:50.705 --> 58:52.005
بیا دعا کنیم

58:55.472 --> 58:57.906
پدر، به ما و این رزق و روزی
برکت بده

58:58.772 --> 59:02.105
و بدهی‌های ما رو ببخش

59:02.172 --> 59:04.205
همونطور که ما بدهکاران خودمون رو میبخشیم

59:04.872 --> 59:07.205
ما رو از وسوسه دور کن

59:07.605 --> 59:09.605
و ما رو از شر شیطان نجات بده

59:10.006 --> 59:12.639
به نام عیسی دعا میکنیم، آمین

59:34.372 --> 59:36.138
ببخشید، زود بند میاد

59:38.338 --> 59:39.572
بیا

01:00:00.006 --> 01:00:04.139
میتونم بپرسم معمولا برای غذا چی میخورین؟

01:00:05.338 --> 01:00:06.772
برنج میخوریم

01:00:08.272 --> 01:00:10.638
همه برنج میخورن

01:00:10.705 --> 01:00:12.939
ولی غذای موردعلاقه‌ی دیگه‌ای ندارین؟

01:00:13.439 --> 01:00:14.439
فقط برنج

01:00:17.139 --> 01:00:19.639
پس از غذاهای غربی لذت نمیبرین؟

01:00:21.006 --> 01:00:22.672
الان داریم لذت میبریم

01:00:28.305 --> 01:00:29.405
...چطوره براشون

01:00:29.472 --> 01:00:33.006
یکم شراب بریزیم؟

01:00:34.106 --> 01:00:35.505
میتونم؟-
نه، نمیتونی-

01:00:36.139 --> 01:00:37.705
...مطمئنم یه لیوان شراب

01:00:37.772 --> 01:00:39.106
گفتم نه

01:00:46.806 --> 01:00:50.173
پس از همین نوشیدنی لذت ببرین

01:00:50.472 --> 01:00:52.739
دسر رو میارم

01:00:57.806 --> 01:00:59.806
بفرمایین

01:01:07.073 --> 01:01:08.239
همین کافیه

01:01:09.173 --> 01:01:10.705
بیشتر-
نه-

01:01:10.772 --> 01:01:12.306
نمیتونی بیشتر بخوری

01:01:12.373 --> 01:01:14.106
بیشتر نه

01:01:17.639 --> 01:01:19.406
...چند بار باید

01:01:19.472 --> 01:01:20.471
دکتر

01:01:22.706 --> 01:01:23.939
خواهش میکنم

01:01:24.006 --> 01:01:26.106
لطفا بس کنین، باشه؟

01:01:27.173 --> 01:01:29.906
ما اصلا هیچ مشکلی نداریم

01:01:29.973 --> 01:01:33.006
لطفا بذارین هرجور دلشون میخواد بخورن

01:01:33.507 --> 01:01:35.039
کیک پختن خیلی سخته

01:01:35.106 --> 01:01:36.872
و درست کردن سیروپ نه

01:01:36.939 --> 01:01:38.640
هنوز خیلی داریم

01:01:38.707 --> 01:01:40.306
بخاطر همین هرموقع بخوام میتونم بیشتر درست کنم

01:01:40.373 --> 01:01:42.240
بفرمایین، اشکالی نداره

01:01:46.373 --> 01:01:47.372
خانم

01:01:48.939 --> 01:01:54.206
اگه زیاد دسر بخورین ممکنه مریض بشین

01:01:54.674 --> 01:01:56.473
...اگه هنوز گشنتونه

01:01:56.540 --> 01:01:58.373
عزیزم، دیگه چی داریم؟

01:01:58.440 --> 01:02:01.674
دیگه بیشتر از این بهش غذا ندین

01:02:10.031 --> 01:02:11.431
نه

01:02:11.498 --> 01:02:13.432
نه

01:02:14.432 --> 01:02:16.765
نه، نه، بس کن

01:02:17.198 --> 01:02:18.197
نه

01:02:21.064 --> 01:02:25.231
انتقاممون به بچه‌گونه‌ترین شکل ممکن
موفقیت‌آمیز بود

01:03:31.432 --> 01:03:33.365
صبر کن، من جواب میدم

01:03:33.698 --> 01:03:35.698
نه، منم باهات میام

01:03:51.199 --> 01:03:52.865
ممکنه دکتر باشه

01:03:54.865 --> 01:03:57.232
شمارمون رو از کجا آورده؟

01:03:58.732 --> 01:04:00.199
جواب نده، عزیزم

01:04:01.232 --> 01:04:02.532
جواب نده

01:04:04.331 --> 01:04:05.330
الو؟

01:04:07.065 --> 01:04:10.732
سو جونگ
تویی

01:04:11.365 --> 01:04:15.498
حتما. حالت چطوره عزیزم؟

01:04:16.761 --> 01:04:21.661
نه، نه. داشتیم مدیتیشن میکردیم

01:04:21.728 --> 01:04:23.395
سلام، سو جونگ

01:04:23.462 --> 01:04:25.094
گوشیم؟-
سو جونگ-

01:04:25.161 --> 01:04:29.828
خاموش شده؟ اینجا زیاد ازش استفاده نمیکنم

01:04:31.328 --> 01:04:35.061
سو جونگ-
همینجاست. صبر کن-

01:04:36.928 --> 01:04:38.295
سو جونگ

01:04:39.295 --> 01:04:40.462
آره

01:04:40.961 --> 01:04:42.428
واقعا؟

01:04:42.928 --> 01:04:44.794
میام دنبالت

01:04:45.462 --> 01:04:46.761
چرا؟

01:04:47.295 --> 01:04:49.961
ساعت 3؟ آدرس رو برات میفرستم

01:04:50.395 --> 01:04:53.462
باشه. بالاخره میبینیمت

01:04:54.295 --> 01:04:57.828
باید اینجا بخوابیا، باشه؟

01:04:57.895 --> 01:04:59.528
قول بده

01:04:59.595 --> 01:05:03.928
مراقب خودت باش، و فردا میبینمت
خیلی خب، سو جونگ

01:05:03.995 --> 01:05:05.328
باشه

01:05:08.161 --> 01:05:11.629
عزیزم، سو جونگ داره میاد

01:05:13.328 --> 01:05:14.529
ساعت 3؟

01:05:19.295 --> 01:05:21.995
دکتر یه ساعت بعدش میاد اینجا که

01:05:36.245 --> 01:05:37.978
خانم یی

01:05:39.280 --> 01:05:40.780
سو جونگ

01:05:41.280 --> 01:05:42.847
حالتون خوبه؟

01:05:42.914 --> 01:05:44.780
بالاخره اومدی

01:05:45.280 --> 01:05:46.580
حالت خوبه؟-
بله-

01:05:46.647 --> 01:05:48.613
خیلی دلم برات تنگ شده بود-
منم همینطور-

01:05:49.113 --> 01:05:50.547
پروفسور یی کجان؟

01:05:53.880 --> 01:05:55.979
اونم زودی میاد
بیا بریم تو

01:05:56.046 --> 01:05:57.080
حتما خسته‌ای

01:06:04.346 --> 01:06:06.680
بله، عزیزم؟-
چرا نمیای پس؟-

01:06:06.747 --> 01:06:09.713
انگار هیچکس خونه نیست

01:06:09.780 --> 01:06:12.346
بخاطر همین بیرون منتظر وایسادم

01:06:13.413 --> 01:06:15.547
سو جونگ نمیتونه صبر کنه تا تو رو ببینه

01:06:16.413 --> 01:06:18.947
واقعا؟ چیکار کنم؟

01:06:19.246 --> 01:06:22.680
ماشینش اینجا نیست
حتما رفته شهر

01:06:22.747 --> 01:06:26.246
ممکنه. شاید زنش حالش خوب نیست

01:06:26.780 --> 01:06:27.947
چیکار کنیم، عزیزم؟

01:06:31.014 --> 01:06:32.680
دیگه داره ساعت 4 میشه

01:06:36.647 --> 01:06:38.180
درسته

01:06:39.047 --> 01:06:43.480
حتما زنشو برده بیمارستان شهر

01:06:43.847 --> 01:06:46.280
اوکی، فهمیدم
دارم میام

01:06:52.413 --> 01:06:55.047
بیا امروز بیرون غذا بخوریم

01:06:56.081 --> 01:07:00.080
توی یه رستوران معروف همین نزدیکیا
میز رزرو کردم

01:07:00.147 --> 01:07:02.747
لازم نبود این کارو کنین

01:07:02.814 --> 01:07:06.114
برای تو معلومه که این کارو میکنم

01:07:27.747 --> 01:07:29.546
صبر کن، صبر کن

01:07:29.613 --> 01:07:31.647
حتما، همه چیزو برام تعریف کن

01:07:33.980 --> 01:07:34.980
من باز میکنم

01:07:41.114 --> 01:07:42.780
شما کی هستین؟

01:07:43.513 --> 01:07:44.780
بذار بیام تو

01:07:52.714 --> 01:07:55.780
عزیزم، داشتی چیکار میکردی پس؟

01:07:56.247 --> 01:07:57.547
سلام

01:08:03.513 --> 01:08:04.747
سو جونگ

01:08:07.980 --> 01:08:11.280
اوه، پروفسور-
سلام، سو جونگ-

01:08:11.347 --> 01:08:13.947
حتی از قبلم خوشگل‌تر شدی

01:08:15.347 --> 01:08:17.280
مهمون دارین

01:08:17.347 --> 01:08:19.080
آره، میدونم

01:08:19.147 --> 01:08:22.480
میشه بیرون صحبت کنیم؟

01:08:22.980 --> 01:08:24.114
میتونیم اینجا صحبت کنیم

01:08:25.747 --> 01:08:28.281
آقا، خواهش میکنم ازتون

01:08:29.780 --> 01:08:31.414
خستم

01:09:11.847 --> 01:09:15.514
زندگی توی کانادا چطوره؟

01:09:16.147 --> 01:09:18.081
خوبه

01:09:19.514 --> 01:09:20.780
ولی پروفسور

01:09:23.014 --> 01:09:26.713
اگه لازمه، میتونم تنهاتون بذارم صحبت کنین

01:09:26.780 --> 01:09:28.414
نه، لازم نیست

01:09:34.303 --> 01:09:36.303
حس میکنم مزاحمم

01:09:36.370 --> 01:09:39.837
نه، اینطور نیست
اصلا اینطور نیست

01:09:48.136 --> 01:09:51.670
تقریبا میتونستم بشنوم که با خودش میگفت

01:09:51.737 --> 01:09:54.036
چرا دکتر پانمیشه بره

01:09:54.103 --> 01:09:55.470
ناامید شدنش رو هم حس میکردم

01:09:56.003 --> 01:09:58.337
ولی تازه ساعت 4:30 بود

01:09:58.670 --> 01:10:04.003
اون دکتر قرار نبود تا ساعت 6 از خونمون بره

01:10:04.570 --> 01:10:07.437
حتما الان دیگه انگلیسیت خوب شده

01:10:07.904 --> 01:10:09.270
بله، یه کوچولو

01:10:12.136 --> 01:10:15.837
الان داری نظریه قرارداد اجتماعی رو میخونی
درسته؟

01:10:15.904 --> 01:10:16.937
بله

01:10:17.003 --> 01:10:19.003
اول هابز رو یاد میگیری یا روسو؟

01:10:19.637 --> 01:10:21.570
هابز، مثل اینجا

01:10:22.003 --> 01:10:23.002
که اینطور

01:10:40.804 --> 01:10:44.203
حالا سو جونگ دیگه ناامیدیش رو قایم نمیکرد

01:10:44.270 --> 01:10:48.870
...مخصوصا ناامیدیش از ناتوانی من

01:10:48.937 --> 01:10:51.136
توی ارتباط برقرار کردن با یه مهمون ناخواسته

01:10:59.004 --> 01:11:00.737
پروفسور-
بله-

01:11:00.804 --> 01:11:01.904
من دیگه میرم

01:11:02.737 --> 01:11:04.871
نه، برای شام بمون

01:11:05.170 --> 01:11:07.703
دلم میخواد درمورد کانادا بشنوم

01:11:07.770 --> 01:11:09.104
و کلی سوال دارم که ازت بپرسم

01:11:09.170 --> 01:11:10.436
خواهش میکنم، بشین

01:11:10.503 --> 01:11:11.370
نه

01:11:11.437 --> 01:11:14.737
اگه وقت داشته باشم
بعدا برمیگردم

01:11:15.303 --> 01:11:16.904
با دوستتون وقت خوبی داشته باشین

01:11:22.537 --> 01:11:26.637
آقای دکتر، حتما مهمون خاصی برای این آدمایین

01:11:30.303 --> 01:11:31.770
نه، سو جونگ

01:11:32.171 --> 01:11:33.236
سو جونگ

01:11:33.303 --> 01:11:34.236
سو جونگ، صبر کن

01:11:34.303 --> 01:11:36.871
...نمیتونی همینطوری بری

01:11:39.937 --> 01:11:44.204
سو جونگ با عصبانیت سریع اون حرفای زشت رو زد

01:11:45.004 --> 01:11:47.503
و دلخوری و نارضایتیش رو نشون داد

01:11:49.171 --> 01:11:50.570
برای اولین بار توی این 7 سال

01:11:50.637 --> 01:11:53.004
با خشم و با لج حرف زد

01:11:54.171 --> 01:11:56.770
و برای آخرین بار خدافظی کرد باهامون

01:12:17.413 --> 01:12:21.413
وقتی به سن ما برسی

01:12:21.779 --> 01:12:24.679
نمیتونی از پس تنهایی بربیای

01:12:25.180 --> 01:12:28.679
بخاطر همین، اون اینطوری فکر میکنه

01:12:29.447 --> 01:12:31.313
ترجیح میده که مایه زحمت باشه

01:12:32.113 --> 01:12:37.413
تا اینکه حس کنه بقیه گذاشتنش کنار و ولش کردن

01:12:38.447 --> 01:12:40.313
داری گوش میدی؟

01:12:40.746 --> 01:12:43.546
چه مودب و خوش‌رفتار

01:12:44.246 --> 01:12:45.980
چه آدم پاکی

01:12:46.447 --> 01:12:49.980
الان این تنها چیزیه که میتونی بگی؟

01:12:50.380 --> 01:12:53.446
بسه دیگه! بیا روراست باشیم
دیگه خسته شدم

01:12:53.513 --> 01:12:55.746
فکر میکنی سو جونگ بازم برمیگرده؟

01:12:56.413 --> 01:12:57.513
نه

01:12:57.580 --> 01:12:59.879
دیگه نمیاد

01:13:01.246 --> 01:13:02.879
جفتمون بازنده‌های رقت‌انگیزیم که

01:13:03.980 --> 01:13:07.580
نمیتونیم چیزی که برامون ارزشمنده رو
نگه داریم

01:13:09.913 --> 01:13:11.446
چون پیر شدیم

01:13:11.513 --> 01:13:14.013
نه، چون بزدل و ترسوییم

01:13:15.280 --> 01:13:16.679
انقدر بهونه نیار

01:13:18.013 --> 01:13:19.013
دیگه قطع میکنم

01:16:32.713 --> 01:16:36.146
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

01:16:57.380 --> 01:16:58.379
گمشو

01:16:59.280 --> 01:17:00.279
میشنوی؟

01:17:01.614 --> 01:17:02.613
گمشو

01:17:06.547 --> 01:17:07.779
جدی؟

01:17:13.247 --> 01:17:16.946
از حیاط ما گمشو بیرون

01:17:45.113 --> 01:17:46.180
عزیزم

01:17:47.313 --> 01:17:49.846
بس کن

01:17:49.913 --> 01:17:52.747
دیوونه شدی؟ چت شده؟

01:17:53.213 --> 01:17:54.580
عزیزم، بس کن

01:17:55.080 --> 01:17:55.979
آقا؟

01:17:56.046 --> 01:17:57.513
کمکش نکن

01:17:57.580 --> 01:17:58.280
عزیزم

01:17:58.347 --> 01:17:59.780
ببخشید

01:18:01.424 --> 01:18:03.925
عزیزم، زود باش کمکش کن بلند شه

01:18:05.591 --> 01:18:07.725
حالتون خوبه؟
خیلی عذر میخوام

01:18:29.916 --> 01:18:31.549
دیدی چقدر راحت بود؟

01:18:46.449 --> 01:18:50.516
عزیزم-
عزیزم، برو زنگ بزن به سو جونگ-

01:18:50.883 --> 01:18:52.183
بیا همه چیز رو توضیح بدیم

01:18:52.249 --> 01:18:54.883
و بهش بگیم که چجوری همه چی رو حل کردم

01:18:54.950 --> 01:18:58.483
خیلی خب، فقط آروم باش

01:18:58.816 --> 01:19:02.183
زده به سرت و کنترلت رو از دست دادی
تو که اینطوری نبودی، چت شده؟

01:19:02.516 --> 01:19:04.749
هر اتفاقی هم که بیفته، نباید از خشونت استفاده کنی

01:19:04.816 --> 01:19:08.449
بعضی وقتا خشونت جوابه

01:19:08.516 --> 01:19:09.416
نه، عزیزم

01:19:09.483 --> 01:19:12.315
چی درسته چی غلطه الان مهم نیست

01:19:12.382 --> 01:19:13.950
...چیزی که مهمه

01:19:14.916 --> 01:19:16.216
نتیجه‌ست

01:19:16.283 --> 01:19:17.349
!نتیجه

01:19:18.749 --> 01:19:22.250
فقط نگاه کن
اون دیگه هیچوقت اینجا پیداش نمیشه

01:19:27.516 --> 01:19:28.716
حالا دیگه آزادیم

01:19:38.250 --> 01:19:41.183
بعد از اون اتفاق، دیگه خونمون نیومد

01:19:42.083 --> 01:19:46.116
ولی به طرز عجیبی، همونطور که به
ساعت 4 عصر نزدیک میشدیم

01:19:46.583 --> 01:19:50.183
بازم از انواع و اقسام علائم
اذیت میشدم و عذاب میکشیدم

01:19:51.916 --> 01:19:55.482
عرق میکردم
نمیتونستم نفس بکشم

01:19:55.549 --> 01:19:57.116
و از بی‌خوابی عذاب میکشیدم

01:19:58.683 --> 01:20:01.950
و هرچی میگذشت بیشتر ازش متنفر میشدم
انقدری که میخواستم بکشمش

01:20:03.583 --> 01:20:04.749
...ولی اون شب

01:20:39.932 --> 01:20:42.065
اون روانی عوضی

01:20:42.933 --> 01:20:44.600
الان داره چیکار میکنه؟

01:23:38.734 --> 01:23:41.433
مطمئنا بخاطر زنش
بیچاره و بدبخت بود

01:23:41.767 --> 01:23:45.134
میتونستم درک کنم که همچین بدبختی‌ای

01:23:45.201 --> 01:23:46.767
چجوری ممکنه اونو به سمت خودکشی سوق بده

01:23:47.367 --> 01:23:50.000
اونقدری که وقتی به بدن رقت‌انگیز و بدبختش
...نگاه میکردم

01:23:50.067 --> 01:23:52.634
یه ذره هم احساس همدردی نکردم

01:23:53.067 --> 01:23:54.967
اونقدری که وسوسه شدم تا

01:23:55.034 --> 01:23:56.934
برگردونمش به گاراژ

01:23:57.001 --> 01:24:00.001
و بذارم اون گاز کشنده رو استشمام کنه

01:24:01.101 --> 01:24:03.400
بعدش دیگه هیچوقت برنمیگشت خونمون

01:24:03.834 --> 01:24:07.500
اونطوری ساعت 4 عصرمون برای خودمون میشد

01:24:08.167 --> 01:24:09.533
وسوسه ادامه پیدا کرد

01:24:09.600 --> 01:24:12.600
و بیشتر از قبل دودل شدم

01:24:42.177 --> 01:24:43.344
خودکشی؟

01:24:43.945 --> 01:24:46.011
مرد بیچاره

01:24:46.811 --> 01:24:47.944
حتما خیلی عذاب میکشیده

01:24:48.011 --> 01:24:49.512
دلت نسوزه

01:24:50.112 --> 01:24:52.178
پشیمونم اون مرد رو نجات دادم

01:24:52.512 --> 01:24:56.312
نباید این حرفو بزنی، عزیزم

01:24:56.978 --> 01:24:58.945
ولی بازم نجاتش دادم خب
نجاتش ندادم؟

01:25:05.278 --> 01:25:06.679
ولی عزیزم

01:25:07.978 --> 01:25:10.278
زنش، سه‌را چطور؟

01:25:10.345 --> 01:25:13.679
فقط دکتر سرپرستش بود

01:25:14.312 --> 01:25:16.479
میخواسته بمیره و زنش رو تنها بذاره؟

01:25:18.978 --> 01:25:20.811
یا نکنه سعی کرده اونم بکشه؟

01:25:23.778 --> 01:25:25.412
اون عوضی

01:28:29.068 --> 01:28:32.068
اون خونه یه جهنم واقعی بود

01:28:32.934 --> 01:28:35.534
اون مرد سعی کرده از این جهنم فرار کنه

01:28:35.601 --> 01:28:39.435
ولی من بودم که جلوشو گرفتم

01:28:40.401 --> 01:28:43.968
اون فقط برای حفظ عزت نفسش به عنوان یه انسان
تلاش میکرده

01:28:45.201 --> 01:28:47.801
ولی وجدان جزئی من
جلوش رو گرفت

01:28:48.767 --> 01:28:52.268
بی‌شک باید میذاشتم بمیره

01:29:57.268 --> 01:29:58.434
ببخشید

01:29:58.501 --> 01:30:02.134
وقتی منتظر بودم بیدار شین، خوابم برد

01:30:04.168 --> 01:30:07.235
یه اتفاقی برای همسرتون افتاد

01:30:07.834 --> 01:30:09.134
متاسفانه

01:30:10.134 --> 01:30:11.768
سعی کردن خودکشی کنن

01:30:17.468 --> 01:30:19.968
ولی من جلوشونو گرفتم

01:30:21.501 --> 01:30:23.001
بردنشون بیمارستان

01:30:23.568 --> 01:30:25.802
و حالشون خوب میشه

01:30:51.902 --> 01:30:53.335
واضح دیدمش

01:30:53.802 --> 01:30:55.368
وقتی درمورد خودکشیش گفتم

01:30:55.435 --> 01:30:57.235
چشماش برق زد

01:30:58.101 --> 01:31:00.668
و وقتی درمورد زنده موندنش گفتم

01:31:00.735 --> 01:31:01.968
قیافش آویزون و ناامید شد

01:31:36.068 --> 01:31:37.935
وقتی از اون جهنم‌دره اومدم بیرون

01:31:38.002 --> 01:31:40.069
هوای پاک و تمیز شوکه‌کننده بود

01:31:40.935 --> 01:31:43.602
هوا حتی بیشتر از خورشید میدرخشید

01:31:44.468 --> 01:31:46.702
با فرار از اون جای حال‌به‌هم‌زن

01:31:47.201 --> 01:31:50.168
زنده بودن حس خوبی داشت

01:31:50.869 --> 01:31:53.468
شاید زندگی واقعا قشنگه

01:32:04.635 --> 01:32:05.869
(بیمارستان)

01:32:35.969 --> 01:32:36.969
چرا اون کارو کردی؟

01:32:37.821 --> 01:32:40.654
میخواین شیشه‌ها رو بدم پایین؟

01:32:42.554 --> 01:32:44.121
مگه نمیخواستی منو بکشی؟

01:32:46.288 --> 01:32:47.854
وسوسه شده بودی

01:32:48.720 --> 01:32:50.288
چرنده

01:32:51.121 --> 01:32:52.921
نمیخواستین خودتونو بکشین؟

01:32:53.288 --> 01:32:56.121
رویاهات دیگه از بین رفت

01:32:56.720 --> 01:32:58.021
چه رویایی؟

01:32:58.854 --> 01:32:59.987
آرامش

01:33:02.154 --> 01:33:03.421
شما آرامش ما رو از بین میبری؟

01:33:07.987 --> 01:33:09.821
چرا این کارو با ما میکنی؟

01:33:12.188 --> 01:33:13.321
خیلی خب

01:33:14.288 --> 01:33:15.455
...پس

01:33:16.887 --> 01:33:21.321
بهم بگو میخوای با ما چیکار کنی

01:33:22.654 --> 01:33:27.021
میخوای چیکار کنی، عوضی؟

01:33:27.854 --> 01:33:29.354
من دکترم

01:33:30.654 --> 01:33:32.854
کلی راه بلدم

01:33:33.621 --> 01:33:35.321
کلی راه و روش برای کشتن آدما

01:33:36.121 --> 01:33:37.321
کشتن؟

01:33:38.221 --> 01:33:39.288
تو دیوونه‌ای

01:33:40.987 --> 01:33:42.221
سعی کردی منو بکشی

01:33:42.288 --> 01:33:45.854
نمیدونم چرا اینجوری فکر میکنی

01:33:47.954 --> 01:33:50.021
از من دلخوری؟

01:33:50.088 --> 01:33:53.754
چون جلوی نقشت رو گرفتم و نجاتت دادم؟

01:33:56.121 --> 01:33:57.588
داری چیکار میکنی؟

01:34:00.421 --> 01:34:01.421
ول کن

01:34:29.021 --> 01:34:30.020
دیوونه شدی؟

01:34:31.921 --> 01:34:33.121
آره

01:34:34.354 --> 01:34:35.555
میخوام بکشمت

01:34:36.887 --> 01:34:39.121
میخوام تیکه تیکت کنم و بکشمت

01:34:40.221 --> 01:34:41.321
خوب گوش بده

01:34:42.488 --> 01:34:43.755
اگه دوباره بیای خونه‌ی ما

01:34:45.455 --> 01:34:46.954
واقعا میکشمت

01:34:50.121 --> 01:34:51.120
ممنون

01:34:52.121 --> 01:34:53.254
پس میام خونتون

01:34:53.321 --> 01:34:55.321
حرومزاده

01:35:09.347 --> 01:35:10.514
بذار اینو ازت بپرسم

01:35:12.714 --> 01:35:15.414
قبل از اینکه ما بیایم اینجا

01:35:18.280 --> 01:35:20.747
وقتی ما اینجا نبودیم، چیکار میکردی؟

01:35:43.881 --> 01:35:47.414
به نظرت اون برگای درحال تغییر قشنگن؟

01:35:49.414 --> 01:35:53.380
دلت برای زنت نمیسوزه؟

01:35:53.947 --> 01:35:55.248
احتمالا نه

01:35:57.347 --> 01:35:59.181
کسایی که هیچ زیبایی‌ای به چشمشون نمیاد

01:35:59.947 --> 01:36:03.380
کسایی که هیچ دلسوزی و عشقی حالیشون نیست

01:36:04.781 --> 01:36:05.947
لیاقتشون مرگه

01:36:06.580 --> 01:36:10.747
فقط باید اون موقع میمردی

01:36:19.081 --> 01:36:21.081
انقدر دلت میخواد منو بکشی؟

01:36:22.415 --> 01:36:23.580
اشتباه متوجه شدی

01:36:27.881 --> 01:36:30.647
میگن اگه نتونی دفعه‌ی اول خودکشی کنی

01:36:32.014 --> 01:36:33.747
سخته دوباره بری سمتش و انجامش بدی

01:36:38.348 --> 01:36:42.714
میگن که
"همونجور که زندگی کردم، میمیرم"

01:36:43.947 --> 01:36:45.881
سعی کردی خودتو خفه کنی

01:36:46.514 --> 01:36:49.014
چون به‌نظرت زندگی نفس‌گیر و خفقان‌آور بود، درسته؟

01:36:50.914 --> 01:36:52.348
اگه واقعا تصمیمت رو برای خودکشی گرفتی

01:36:53.580 --> 01:36:55.248
تسلیم نشو

01:36:57.081 --> 01:36:58.614
التماست میکنم

01:37:24.353 --> 01:37:25.919
خودت باید

01:37:26.994 --> 01:37:28.894
با دردت مقابله کنی

01:37:35.695 --> 01:37:37.695
از من گفتن بود

01:37:38.927 --> 01:37:41.328
من قول الکی نمیدم

01:38:24.628 --> 01:38:26.895
عزیزم-
بله؟-

01:38:27.561 --> 01:38:30.261
امروز چت شده؟

01:38:31.895 --> 01:38:33.194
دکتر

01:38:34.528 --> 01:38:36.528
ممکنه بزودی بمیره
...نه

01:38:37.595 --> 01:38:38.594
قراره بمیره

01:38:40.061 --> 01:38:41.595
یعنی چی؟

01:38:42.695 --> 01:38:43.928
بهت که گفتم

01:38:44.962 --> 01:38:49.428
آدما کاراشون رو تکرار میکنن

01:38:50.428 --> 01:38:51.828
حتی خودکشی

01:38:53.127 --> 01:38:54.328
هیچ استثنایی نداره

01:38:58.962 --> 01:39:01.294
میخواد خودشو بکشه؟

01:39:02.528 --> 01:39:03.527
شاید

01:39:09.695 --> 01:39:13.528
اوه، خواهش میکنم

01:39:23.306 --> 01:39:25.472
برو به جهنم

01:39:27.472 --> 01:39:29.139
بذار بهت بگم

01:39:29.605 --> 01:39:32.705
من پخمه نیستم که

01:39:32.772 --> 01:39:35.005
با تهدیدای کوچیک تو بترسم

01:39:35.772 --> 01:39:39.372
اینی که این داخله سلاح منه

01:39:39.439 --> 01:39:42.306
میدونی چقدر ترسناکه؟

01:39:45.272 --> 01:39:49.506
توی زندگی با اون دردت موفق باشی

01:42:27.539 --> 01:42:28.538
آره

01:42:28.906 --> 01:42:29.905
نه

01:42:31.073 --> 01:42:32.539
بگو

01:42:34.107 --> 01:42:35.473
بمیر، کثافت

01:42:35.873 --> 01:42:37.840
فقط بمیر، عوضی

01:46:06.140 --> 01:46:09.741
با وجود این مرگ غم‌انگیز
شما خیلی قوی موندین

01:46:10.707 --> 01:46:11.941
واقعا قابل احترامه

01:46:14.374 --> 01:46:16.041
ولی حتما خیلی تنها شدین

01:46:31.340 --> 01:46:33.407
اگه کمکی چیزی خواستین

01:46:33.874 --> 01:46:37.008
هرموقع که بود، لطفا بهمون بگین

01:47:04.141 --> 01:47:06.108
وقتی از خودمون چیزی نمیدونیم

01:47:07.108 --> 01:47:09.507
چقدر خوشحالیم

01:47:15.041 --> 01:47:18.874
پس از خودت نپرس کی هستی

01:47:19.208 --> 01:47:21.841
و سعی نکن درمورد این قضیه که خودتو نمیشناسی
ریزبین بشی

01:48:31.841 --> 01:48:33.041
اگه یه موقع این کار رو انجام بدی

01:48:33.874 --> 01:48:35.475
شرمی غیرقابل‌تحمل

01:48:35.542 --> 01:48:37.674
و درماندگی خَفَت میکنه

01:48:43.698 --> 01:48:48.698
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:48:59.805 --> 01:49:03.942
(او دال سو)

01:49:04.009 --> 01:49:07.345
(جانگ یونگ نام)

01:49:07.412 --> 01:49:11.149
(کیم هونگ پا)

01:49:11.216 --> 01:49:15.988
(گونگ جه کیونگ)

01:49:16.012 --> 01:49:21.012
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir