WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.378
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

01:01.519 --> 01:03.508
"سال 907 ميلادي،چين"

01:03.652 --> 01:07.584
"زماني که قدرتمندترين امپراطور سلسله ي "تانگ"

01:07.819 --> 01:10.944
"درحال ِفروپاشي بود"

01:11.919 --> 01:14.285
شورش در سرتاسر ِکشور پراکنده شده بود "
"و در چندين منطقه حکومت هاي کوچک تشکيل شده

01:14.319 --> 01:16.450
"و ادعاي تاج و تخت داشتند"

01:17.053 --> 01:19.518
"...اين دوره اي از تاريخ را به نام"

01:19.719 --> 01:21.878
"پنج سلسله و ده امپراطور" مي نامند"

01:22.852 --> 01:25.647
"...در آن دوران بود که"

01:25.919 --> 01:28.680
"آشفتگي هاي گسترده؛باعث بروز درگيري هاي فراوان شد"

01:28.986 --> 01:31.781
"خيانت در ميان مقامات دولتي و در نهايت  "

01:31.953 --> 01:33.885
"نزاعي تلخ بر سر قدرت به راه افتاد"

01:34.086 --> 01:36.947
"در درون خانواده ي سلطنتي"

01:37.219 --> 01:38.678
"در پس زمينه ي صحنه ي اين تئاتر"

01:38.752 --> 01:41.343
"داستان ما آغاز ميشود"

01:43.585 --> 01:55.474
"چه شب ِفرخنده ايست امشب"

01:56.186 --> 02:03.381
"بر امتداد رودخانه ي "چانگ" شناور است"

02:08.219 --> 02:20.710
" چه روز خجسته ايست امروز"

02:22.219 --> 02:32.346
"که در رويا،همراه ِشاهزاده ام هستم"

02:32.619 --> 02:34.609
بين ِ"وان" و وليعهد "وو لوان" عشقي

02:34.919 --> 02:38.181
شکوفا شده بود

02:38.353 --> 02:41.080
ولي پدرش؛امپراطور خودش با "وان" ازدواج کرد

02:41.253 --> 02:43.810
و شاهزاده"وو لوان"به ناچار به سرزمين هاي جنوبي رفته

02:43.986 --> 02:46.578
و از انظار ناپديد شد

02:46.953 --> 02:50.249
و تسکين خود را در هنر و رقص يافت

02:51.119 --> 02:52.483
سه سال بعد

02:52.986 --> 02:56.282
عمو ي شاهزاده"وو لوان" برادرش امپراطور را به قتل رساند

02:56.453 --> 02:59.749
و تاج و تخت و ملکه"وان" را به تصرف خود درآورد

03:00.086 --> 03:03.575
ملکه "وان" مخفيانه قاصدان خود را

03:03.753 --> 03:06.946
براي هشدار به وليعهد "وو لوان"فرستاد
و خواستار ِبازگشت ِوي شد

03:07.286 --> 03:08.411
ولي خبر نداشت که

03:08.687 --> 03:12.312
امپراطور جديد از قبل گماشته هاي خود را براي

03:12.520 --> 03:14.509
جلوگيري از بازگشت ِوليعهد "وو لوان"فرستاده

03:15.153 --> 03:33.384
"درختان بر کوهسار زنده اند و شاخه ها بر درخت"

03:33.553 --> 03:45.180
"و قلب ِمن در قلب تو ميتپد"

03:45.420 --> 03:50.352
"...ولي تو حتي من رو نمي بيني"

03:50.586 --> 03:51.643
از طرف ِاعليحضرت امپراطور

03:54.887 --> 03:56.580
"به وليعهد "وو لوان

03:58.987 --> 04:00.543
کشور دچار فقدان بزرگي شده است

04:01.553 --> 04:03.849
پدرت ؛امپراطور؛ از دنيا رفته اند

04:04.187 --> 04:05.948
عمويت ادعاي تاج و تخت کرده است

04:06.320 --> 04:08.343
زودتر بازگرد و تاج و تخت را از وي بگير

04:17.287 --> 04:18.513
....پدر

04:52.646 --> 05:00.638
"ضـــيافت"
"افسانه ي عقرب ِسياه"

07:43.819 --> 07:45.409
اين کلاه خود مناسب ِتو نيست

07:46.819 --> 07:48.808
اين که امپراطور رو "تو" خطاب کني؛ جايز نيست

07:49.219 --> 07:50.708
"درستش اينه که بگي" اعليحضرت

07:54.763 --> 07:56.729
تغيير دادن عادات قديمي آسون نيست

07:57.763 --> 07:59.127
برادر شوهر

08:14.729 --> 08:16.354
درحقيقت اندازه اش مناسب نيست

08:18.096 --> 08:20.119
بايد بگم يکي جديد درست کنن

08:30.629 --> 08:32.492
قلمرو پادشاهي رو نبايد منتظر گذاشت

08:50.397 --> 08:51.124
درها رو ببنديد

09:20.430 --> 09:21.623
زن برادر

09:27.363 --> 09:28.988
بهتره از اين به بعد"ملکه"خطابم کني

10:35.197 --> 10:36.958
برادرت نبايد هيچ وقت بهت اعتماد ميکرد

10:42.397 --> 10:44.023
درگذشت ِامپراطور ِفقيد

10:44.530 --> 10:46.655
هيچ ارتباطي با من نداره

10:49.297 --> 10:50.887
وليعهد هنوز زنده است؟

10:56.864 --> 10:58.887
زن برادر به نظر خيلي نگران مي آييد

10:59.810 --> 11:01.504
به هر حال من نامادريش محسوب ميشم

11:02.010 --> 11:05.067
اون چهار سال از تو بزرگتره

11:06.643 --> 11:09.371
برادرشوهر شما خوب ميدونين من چطوري آرايشم رو پاک ميکنم

11:19.944 --> 11:21.967
نه فقط درمورد ِآرايشت

11:23.411 --> 11:26.968
بلکه حتي نحوه ي حموم رفتنت رو هم ميدونم

11:34.810 --> 11:36.935
ممکنه برادر شوهر از جون ِوليعهد بگذره؟

11:43.077 --> 11:45.771
ممکنه دستم رو ول کني؟

15:24.712 --> 15:26.337
اين تئاتر تحت ِحمايت ِجناب ِوليعهد ـه

15:26.612 --> 15:28.306
همين الان شمشيراتون رو کنار بگذاريد

18:47.242 --> 18:49.299
خدمتگزارتون "چينگ باو"به خدمت رسيدند؛اعليحضرت

18:49.976 --> 18:50.964
اعليحضرت ملکه

18:51.109 --> 18:52.837
اين رنگ ِقرمز رو انتخاب کردين؟

18:54.109 --> 18:55.268
بياويزش

19:06.843 --> 19:08.240
اين پارچه

19:08.409 --> 19:11.171
در اصل براي ازدواج تو

19:11.342 --> 19:12.933
با وليعهد در نظر گرفته شده بود

19:16.442 --> 19:17.601
گرچه

19:17.909 --> 19:20.466
الان براي تاج گذاري من استفاده ميشه

19:23.676 --> 19:25.471
واسه چي با سرعت اومدي اينجا؟

19:26.476 --> 19:28.499
وقتي به دربار احضار شدم

19:28.743 --> 19:30.902
فکر کردم شايد وليعهد بازگشته باشد

19:31.110 --> 19:32.507
ميخواستم ازتون بپرسم

19:32.909 --> 19:34.636
خبري از وليعهد نداريد؟

19:37.343 --> 19:39.831
اون هيچ وقت براي من نامه نمي نويسد

19:40.410 --> 19:42.342
پس چطور درارتباط ييد؟

19:43.043 --> 19:44.009
از طريق رويا

19:46.943 --> 19:49.307
من هرشب خوابش رو مي‌بينم

19:49.876 --> 19:51.808
و باهم صحبت مي‌کنيم

19:53.043 --> 19:54.668
ديشب هم خوابش را ديدي؟

19:55.642 --> 19:56.801
بله

19:57.876 --> 19:59.536
چي بهت گفت؟

20:00.443 --> 20:02.204
بهم گفت زياد شيريني نخورم

20:03.276 --> 20:04.866
ولي بعدش گفت

20:05.043 --> 20:06.770
دختران ِجوان به شيريني تمايل دارند

20:06.976 --> 20:08.567
و خيلي هم عادت ِبدي نيست

20:11.809 --> 20:14.139
منم شيريني دوست دارم

21:08.377 --> 21:11.207
برادرشوهر شما خوب ميدونيد چطور يه زن رو راضي کنيد

21:14.910 --> 21:16.967
چطور ميتونم با برادرم قياس بشم؟

21:19.210 --> 21:22.041
امپراطور ِفقيد مرد ِخردمند و شجاعي بود

21:23.310 --> 21:24.867
ميخواي بگي

21:26.443 --> 21:27.932
در راضي کردن ِتو مهارت نداشت

21:28.343 --> 21:29.366
نه

21:31.744 --> 21:33.937
هرموقع که مي‌خواست

21:34.810 --> 21:37.640
مي‌تونست خيلي مردانه باشد

21:39.210 --> 21:41.438
ولي خيلي از مواقع نمي‌خواست

21:42.243 --> 21:43.368
درست نميگم؟

21:45.510 --> 21:47.136
تقلا ي بين ِعشق و قدرت

21:47.276 --> 21:50.731
قرن ها باعث ِعذاب ِامپراطوران ِگذشته شده

21:55.643 --> 21:58.575
شما به نظر نمي‌رسد در عذاب باشيد

22:00.111 --> 22:03.372
قبل از امشب همه چيز ساده بود

22:04.443 --> 22:08.240
من فقط به امپراطوريم اهميت ميدادم

22:11.543 --> 22:16.441
ولي بعد از امشب

22:18.844 --> 22:20.673
وقتي که تو هستي؛ زن برادر

22:25.810 --> 22:29.402
چه نيازي به امپراطوري دارم؟

22:30.677 --> 22:33.109
شما خوب بلدين يه زن رو با زبونتون نرم کنيد

22:34.643 --> 22:36.836
حرفي بود که از ته قلبم گفتم

22:39.544 --> 22:41.839
چرا از تاج و تخت دست نمي کشي تا

22:42.844 --> 22:45.639
با هم بريم تو جنگل و مثل ِزاهد ها زندگي کنيم؟

22:47.677 --> 22:48.644
نظرت چيه؟

22:50.877 --> 22:52.241
زن برادر

22:53.077 --> 22:55.134
مي خواي کشُته بشم؟

22:57.511 --> 23:01.500
فقط مي خواستم اذيتت کنم

23:02.944 --> 23:04.672
اگه چيزي که مي خواي جون ِمنه

23:04.944 --> 23:06.910
مي توني ازم بگيري

23:07.511 --> 23:09.840
مي توني همه چيزم ُازم بگيري

24:14.644 --> 24:15.473
اعليحضرت

24:17.878 --> 24:19.139
....پدرم

24:20.045 --> 24:21.374
چطوري مرُد؟

24:22.945 --> 24:24.172
....ميگن که

24:24.378 --> 24:25.401
وقتي در خواب بودند

24:25.611 --> 24:29.009
يه عقرب ايشون رو نيش زده

24:31.544 --> 24:34.704
تو قصر عقرب هست؟

24:35.911 --> 24:38.207
ميگن تو قصر همه چي پيدا ميشه

24:40.845 --> 24:42.141
کيا ميگن؟

24:43.845 --> 24:45.572
آدم هايي که اونجا زندگي مي کنند

24:47.611 --> 24:48.907
شامل ِاون هم ميشه؟

24:50.345 --> 24:52.708
ايشون دوباره دارند ملکه مي شوند

24:53.544 --> 24:54.601
ملکه ي کي؟

24:55.578 --> 24:56.544
عمو ي شما

24:58.778 --> 25:00.005
امپراطور ِجديد

25:45.499 --> 25:46.294
"وو لوان"

25:47.366 --> 25:48.230
بله

25:49.600 --> 25:50.657
به حد ِمرگ ترسونديم

25:50.800 --> 25:51.788
ملکه ي مادر

25:59.720 --> 26:01.743
به نظر گرفته مياي

26:04.187 --> 26:06.379
براي چي همچين ماسک ِعجيبي زدي

26:07.020 --> 26:08.815
و اون قلاف ِشمشير قديمي رو همراهت داري؟

26:10.287 --> 26:11.684
چه بلايي سرت اومده؟

26:12.087 --> 26:13.075
اين سواليه که

26:14.020 --> 26:15.952
من بايد بپرسم

26:20.154 --> 26:21.483
چي شنيدي؟

26:23.787 --> 26:24.844
برگشتم که

26:26.221 --> 26:27.948
براي پدرم سوگواري کنم

26:29.020 --> 26:30.576
يا به مادر خوانده ام تبريک بگم؟

26:30.720 --> 26:32.515
با همچين لحن ِظالمانه اي

26:32.754 --> 26:34.414
با يه زن ِدرمانده صحبت نکن

26:35.954 --> 26:37.352
براي تو و پدرت

26:38.321 --> 26:39.752
هرچي که داشتم رو فدا کردم

26:39.887 --> 26:40.682
ولي

26:40.920 --> 26:41.908
روح ِپدرم

26:42.087 --> 26:43.609
هنوز هم خارج از دروازه هاي قصر سرگردانه

26:53.887 --> 26:55.410
ملکه ي مادر

26:55.687 --> 26:57.085
تو چشم هام نگاه کن و بهم بگو

27:06.554 --> 27:07.713
پدرم واقعا

27:09.254 --> 27:12.049
در اثر ِنيش ِعقرب

27:12.354 --> 27:13.445
کشُته شد؟

27:21.488 --> 27:22.784
"وو لوان"

27:27.954 --> 27:29.977
دردي که تو چشم هاته

27:30.621 --> 27:32.780
دلم رو مي شکنه

27:35.388 --> 27:37.013
هيچ سوالي نپرس

27:37.788 --> 27:39.777
به هيچي فکر نکن

27:40.855 --> 27:41.616
قول ميدي؟

27:43.421 --> 27:45.683
بهترين کار براي آرامش ِروح ِپدرت

27:46.955 --> 27:48.580
اينه که هر دوي ما در امنيت باشم

27:49.821 --> 27:51.377
مخصوصا تو

27:55.855 --> 27:57.048
اعليحضرت

28:05.121 --> 28:06.212
لطفا من ُببخشيد

28:08.021 --> 28:10.078
لباس هاي کهنه ي من

28:11.354 --> 28:13.150
لباس ِملکه رو کثيف کردند

28:48.322 --> 28:50.787
بهم نشون بده تو اون قلاف ِشمشير چي داري؟

29:22.589 --> 29:23.555
"شمشير ِساخت ِ"يويي

29:28.688 --> 29:30.052
بهترين شمشير براي نبرد ِنزديک

29:46.722 --> 29:48.620
الان فقط براي برش ِکاغذ ازش استفاده مي‌کنم

30:22.389 --> 30:24.514
اون اوايل که پدرت بهمون شمشيربازي ياد ميداد

30:24.989 --> 30:26.511
هميشه شاگرد ِبهتري بودي

30:42.622 --> 30:43.713
الان کارت اينه؟

30:45.489 --> 30:46.716
اين اشعاري از "يويي" ئه

30:49.156 --> 30:50.122
برام مي‌خونيش؟

30:51.389 --> 30:52.878
درمورد ِشاهزاده ي سوار بر موجي است که

30:54.156 --> 30:56.122
يه دختر ِجون عاشقش مي‌شه

30:56.956 --> 30:58.421
و اين آهنگ رو براش مي‌خونه

31:00.455 --> 31:01.512
پس يه آهنگ ِعاشقانه است

31:02.322 --> 31:03.254
نه

31:03.889 --> 31:05.219
اين آهنگ درمورد ِتنهاييه

31:06.123 --> 31:08.089
مي‌توني اين آهنگ رو براي بانو"چينگ" بخوني

31:08.956 --> 31:10.217
اون درک نمي‌کنه

31:11.089 --> 31:12.884
در واقع هيچکسي نمي‌تونه به طور کامل آدم ديگه اي رو درک کنه

31:13.789 --> 31:14.755
اگه مي‌تونستيم

31:14.922 --> 31:15.979
اينقدر احساس ِتنهايي نمي‌کرديم

31:19.156 --> 31:22.316
وقتي که پدرت بهت اجازه داد دنبال ِهنر بري؛

31:22.589 --> 31:23.987
من مخالف بودم

31:25.756 --> 31:27.585
به نظر ِمن،يه مرد نبايد

31:27.822 --> 31:29.186
يه موسيقيدان ِتنها باشه

31:29.423 --> 31:31.786
که از تپه هاي گرم و امواج خروشان بنويسه

31:32.956 --> 31:34.445
مرد ِايده آل،شاهزاده ايه که

31:36.156 --> 31:38.054
با قدرت و شهامت

31:38.256 --> 31:40.085
بر قلمروش حکومت مي‌کنه

31:41.622 --> 31:44.316
اين فقط نظر ِشما درمورد ِمرد ِايده آل ـه
ملکه ي مادر

31:44.523 --> 31:45.818
ولي تو مسئوليت هايي داري

31:48.390 --> 31:50.617
که توسط ِآسمان ها به تو سپرده شده

31:50.922 --> 31:52.615
توسط ِاجدادت به تو محول شده

31:53.189 --> 31:55.417
مردمت به تو چشم اميد دارند

32:01.722 --> 32:04.245
عموم بار ِاين مسئوليت رو از دوشم برنداشته؟

32:05.722 --> 32:06.983
...اون

33:20.522 --> 33:23.954
اعليحضرت دستور فرمودند که به پيشوازتون بيايم

33:24.621 --> 33:28.076
شما اجازه داديد شاهزاده از دست تون فرار کنه

33:28.288 --> 33:29.878
با بي‌کفايتي‌ ـتون به اعليحضرت توهين کردين

33:30.488 --> 33:31.976
بهتره باهاتون چي کار کنيم؟

33:37.954 --> 33:40.977
براي طلب بخشايش زندگي ـمون رو تقديم مي‌کنيم

33:42.088 --> 33:43.645
خيلي خُب

33:44.188 --> 33:47.120
خانواده هاتون در امان خواهند بود

33:48.588 --> 33:50.383
اين بخشايش نشانه ي روح بزرگ اعليحضرت است

34:52.588 --> 34:54.054
پلُ رو تميز کنين

35:18.889 --> 35:20.855
اينجا داره خراب ميشه

35:23.622 --> 35:25.417
امپراطور ِفقيد آدم ِصرفه جويي بود

35:26.189 --> 35:28.552
ولي من نمي‌خوام مثل اون خودم رو عذاب بدم

35:29.389 --> 35:30.649
سقف رو با گل هاي طلايي

35:31.722 --> 35:34.188
تزئين کنيد

35:35.822 --> 35:36.685
اطاعت مي‌شود اعليحضرت

35:37.488 --> 35:39.784
ميشه بپرسم

35:40.289 --> 35:43.880
قسمت مياني سقف به رنگ قرمز رنگ‌آميزي شود

35:44.222 --> 35:45.585
يا سياه؟

35:47.955 --> 35:50.513
قرمز رنگ ِخون است

35:50.889 --> 35:53.355
و طلايي رنگ ِشکوه

35:53.755 --> 35:56.017
کدام شکوه و جلالي

35:56.422 --> 35:58.683
بدون خونريزي به دست آمده؟

35:59.389 --> 36:00.218
"وزير "يين

36:00.389 --> 36:01.320
اعليحضرت

36:01.655 --> 36:03.281
به تو قبطه مي‌خورم

36:04.055 --> 36:06.919
که همچين پسر ِمتشخص و با فضيلتي داري

36:07.055 --> 36:09.453
در مسائل فرهنگي و نظامي هم استعداد داره

36:10.523 --> 36:12.352
برعکس ِبرادرزاده ام

36:12.689 --> 36:14.881
جناب ِوليعهد

36:15.623 --> 36:16.883
فقط آواز خواندن و رقصيدن رو بلده

36:21.822 --> 36:24.482
اعليحضرت اگر از کنده کاري ِپلنگ ِبرفي خوشتون نمياد

36:24.756 --> 36:27.278
امر بفرماييد تا عوضش کنيم

36:30.989 --> 36:32.319
خوشم مياد

36:35.790 --> 36:37.050
وقتي که برف مي‌باره

36:38.289 --> 36:42.346
اين موجود داخل غار مي‌مونه و پوستش رو تميز مي‌کنه

36:43.523 --> 36:46.853
وقتي که خورشيد طلوع مي‌کنه
تميز و درخشان ظاهر ميشه

36:48.322 --> 36:49.981
تغييرات ِآب و هوايي رو به خوبي متوجه ميشه

36:51.422 --> 36:52.888
موجود ِباهوشيه

36:55.433 --> 36:56.831
اين خدمتگزارتون پيشنهاد ميده که

36:57.000 --> 36:58.863
طرح ِببر مي‌تونه مناسبتر باشه

36:59.366 --> 37:00.457
برطبق ِکتاب ِتغييرات

37:00.633 --> 37:01.963
مرد ِفوق العاده اي از ببر فرود مي‌آيد

37:02.301 --> 37:03.527
مردي باکمالات نشسته بر ببر

37:04.301 --> 37:06.062
اعليحضرت مرد ِباکمالاتي هستند

37:06.234 --> 37:08.597
ببر مي‌تونه عظمت ِاعليحضرت رو نشون بده

37:08.867 --> 37:11.095
"فرماندار"پي"از بخش ِ"يو

37:12.134 --> 37:12.895
بله اعليحضرت

37:14.667 --> 37:16.462
براي چه ساکتي؟

37:16.967 --> 37:18.263
فکر مي‌کنم شايد بهتر باشه

37:18.767 --> 37:23.257
اين پلنگ برفي رو به وزير"يين" هديه کنيد

37:26.767 --> 37:27.790
چطور؟

37:28.600 --> 37:30.362
چون اونم خوب مي‌دونه چطور با تغييرات رنگ عوض کنه

37:42.167 --> 37:44.497
فرماندار"پي"پيشنهادت عالي بود

37:45.967 --> 37:49.899
بايد اين کنده کاري زيبا رو به وزير"يين"اعطا کنيم

37:50.800 --> 37:52.198
سپاسگزارم اعليحضرت

37:53.601 --> 37:55.328
....در عوض

37:56.101 --> 37:57.726
طرح ببر باشه

37:58.201 --> 38:00.224
بهتره طرح ِيه اژدهاي پرنده باشه

38:10.562 --> 38:12.960
اعليحضرت ملکه سلامت باد

38:16.663 --> 38:19.687
خدمتگزارتون"پي هوانگ"؛

38:19.865 --> 38:22.730
در مقابل ِملکه ي مادر تعظيم مي‌کند

38:41.311 --> 38:46.370
فرماندار"پي" ملکه رو ملکه ي مادر خطاب کرد

38:47.879 --> 38:49.607
همگي شنيديد؟

38:51.047 --> 38:53.172
بله

38:55.014 --> 38:56.241
اين چه معني‌اي ميده؟

39:11.619 --> 39:12.710
کسي جرات نداره حرف بزنه؟

39:15.653 --> 39:16.641
پس بذارين من توضيح بدم

39:20.588 --> 39:22.418
امپراطور ِفقيد به آسمان ها عروج کرده

39:22.888 --> 39:25.446
اگه وليعهد به تاج و تخت برسه

39:26.156 --> 39:29.282
ملکه رو بايد ملکه ي مادر خطاب کرد

39:30.157 --> 39:32.749
بنابراين من غاصب ِتاج و تخت ميشم

39:33.858 --> 39:35.654
درست متوجه منظورت شدم؛فرماندار"پي"؟

39:38.925 --> 39:41.119
جاي تعجبي نداره که همه شما رو دانشمندي قابل احترام مي‌دونند

39:41.826 --> 39:47.055
فقط با سه کلمه

39:47.695 --> 39:49.854
سلسله مراتب دربار رو اونطور که خواستين عنوان کردين

39:53.363 --> 39:54.795
بنا بر آداب و رسوم اجدادي

39:55.864 --> 40:01.729
امپراطور بايد به عنوان ِپسر در برابر ملکه ي مادر زانو بزنه

40:04.133 --> 40:10.328
ولي ملکه بايد به عنوان همسر در برابر شوهرش زانو بزنه

40:16.602 --> 40:18.569
تو ملکه ي مادر هستي؟

40:20.402 --> 40:21.868
يا ملکه؟

40:23.971 --> 40:25.130
من بايد زانو بزنم؟

40:27.037 --> 40:28.628
يا تو؟

40:30.472 --> 40:31.631
لطفا روشن ـمون کنيد

40:32.539 --> 40:34.631
کدوم درسته؟

40:46.443 --> 40:50.399
افراد جلوي امپراطور ـتون زانو بزنيد

40:50.944 --> 40:52.933
اعليحضرت

41:02.614 --> 41:04.103
امپراطور ِفقيد

41:04.780 --> 41:06.474
روحتون در بهشت

41:06.615 --> 41:09.776
شاهد ِاين بي آبرويي هست؟

41:19.893 --> 41:20.882
"ژنرال"ين

41:23.428 --> 41:24.325
اعليحضرت

41:25.628 --> 41:28.356
ايالت "يو" از اين به بعد تحت حکمراني شماست

41:30.562 --> 41:32.153
خدمتگزارتون هستم اعليحضرت

41:32.897 --> 41:34.056
گارد ِسلطنتي

41:34.164 --> 41:35.095
اعليحضرت

41:35.864 --> 41:38.695
پي هونگ" به کتک خوردن تا حد ِمرگ محکوم مي‌شود"

41:38.998 --> 41:40.589
و کل ِافراد ِخاندانش اعدام خواهند شد

41:40.866 --> 41:41.889
اطاعت مي‌شود،اعليحضرت

42:03.138 --> 42:05.798
گفتي چه طرحي بايد حکاکي کنيم؟

42:07.272 --> 42:08.568
يه اژدهاي درحال ِپرواز

42:09.372 --> 42:11.271
پس بيا يه اژدها و يه ققنوس بزاريم

43:43.530 --> 43:45.394
خيلي بي‌رحمانه است

43:47.064 --> 43:48.859
مي‌گويند اين نوع مجازات رو "پي هونگ" خودش

43:48.998 --> 43:51.829
براي خائنان امپراطور قبلي اختراع کرده

43:54.232 --> 43:56.222
پي هونگ" به خاطر ِمن مي‌ميره"

44:01.468 --> 44:03.298
اگه از کارت پشيموني

44:04.068 --> 44:06.001
مي‌تونم اين يه بار اون ُببخشم

44:08.370 --> 44:09.336
پشيمون نيستم

44:41.912 --> 44:43.878
ازت متشکرم

44:45.145 --> 44:46.271
نيازي نيست

44:46.979 --> 44:49.673
به امپراطور ِگذشته هم اينطوري کمک مي‌کردي؟

44:50.547 --> 44:51.536
نه

44:52.347 --> 44:55.007
پس چرا اينقدر با من خوبي؟

45:00.016 --> 45:02.347
تو به من چيزي دادي که
امپراطور گذشته هيچ وقت نداده بود

45:10.386 --> 45:11.511
پيشکار

45:11.686 --> 45:12.549
بله قربان

45:12.786 --> 45:14.513
دستور ميدهم که

45:14.820 --> 45:16.844
تاجگذاري ملکه

45:17.087 --> 45:20.247
در پانزدهم همين ماه برگزار شود

45:25.823 --> 45:27.414
اعليحضرت

45:27.923 --> 45:31.322
خائن"پي هونگ" مرُده

46:20.303 --> 46:21.361
اون برگشته

46:22.804 --> 46:24.292
براي شما تهديدي به حساب نمياد

46:25.871 --> 46:29.736
مگه نگفتي مردم انتظار دارند اون جانشين بشه؟

46:54.412 --> 46:55.275
"يين سان"

46:58.813 --> 47:00.370
فکر کردي داري چي کار مي کني؟

47:02.447 --> 47:04.777
اين هديه از طرف امپراطور

47:04.948 --> 47:07.177
بي احترامي به پدر ـه

47:08.282 --> 47:09.714
ممکنه توهين باشه

47:09.915 --> 47:11.177
ولي بيشتر از اون؛اين يه امتحانه

47:12.250 --> 47:13.375
اگه پدرت نمي تونست گهگاهي يکم توهين رو

47:13.550 --> 47:17.449
تحمل کنه؛

47:17.918 --> 47:20.782
هيچ وقت نمي تونست به موقعيت الانش برسه

47:20.952 --> 47:23.817
يا معتمد ِسه نسل امپراطور باشه

47:26.053 --> 47:29.953
چيزي که نگرانم کرده؛خواهر ِکوچيکترته

47:30.187 --> 47:31.847
اون زيادي معصومه

47:44.024 --> 47:46.650
نمي تونم چشم ققنوس رو خوب در بيارم

47:48.693 --> 47:50.989
چشم ملکه"وان"رو تصور کن

47:53.594 --> 47:55.117
چشم هاي ملکه

47:56.695 --> 47:58.127
يه جورايي نرم و در عين حال جذابه

47:58.561 --> 48:00.528
و يه وقت هايي هم ترسناکه

48:01.195 --> 48:02.684
ققنوسي با نگاهي ثابت

48:03.863 --> 48:06.728
چيزيه که بيشتر از همه ملکه رو راضي مي کنه

48:08.931 --> 48:11.022
فقط دو روز به تاجگذاري مونده

48:11.465 --> 48:12.624
مي ترسم نکنه به موقع آماده نشه

48:17.766 --> 48:18.493
از الان به بعد

48:18.700 --> 48:20.257
بهتره ديگه شاهزاده رو نبيني

48:23.668 --> 48:24.599
به چه دليل؟

48:27.369 --> 48:28.995
وقتي که امپراطور ِفقيد زنده بود؛

48:29.169 --> 48:31.329
اين ازدواج باعث ِسربلندي خانواده امون ميشد

48:31.704 --> 48:33.102
حالا که ايشون فوت کردن

48:33.737 --> 48:36.568
ميترسم نکنه باعث ِسقوط ـمون بشه

48:44.340 --> 48:45.636
احساس ِمن هرگز عوض نميشه

48:45.840 --> 48:47.136
عوضش کن

48:47.608 --> 48:48.835
از ملکه ياد بگير

48:55.576 --> 48:59.441
با وجود همچين زيبايي ِنابي

49:00.277 --> 49:02.403
کي به از دست دادن امپراطوري اهميت ميده؟

49:05.445 --> 49:07.878
شما به سختي مراقب ِتاج و تخت ـتون هستيد

49:08.246 --> 49:10.076
امکان نداره بتونم شما رو از تخت به زير بکِشم

49:12.847 --> 49:14.279
چينگ" ما رو تنها بذار"

49:14.448 --> 49:15.141
چشم اعليحضرت

49:28.317 --> 49:31.443
از ته قلبت،به من اعتماد نداري؟

49:36.119 --> 49:39.643
کسي که بهش اعتماد ندارم،برادر زاده ي عزيزمه

49:40.853 --> 49:43.581
نميدونم براي مراسم تاجگذاري چه نمايشي راه ميندازه

49:44.954 --> 49:46.045
اعليحضرت

49:46.288 --> 49:47.152
اين نمايش

49:47.288 --> 49:48.118
برطبق ِقوانين معمول انجام ميشه

49:48.322 --> 49:49.447
تنها شمشير چوبي به کار برده ميشه

49:50.890 --> 49:52.151
لطفا شمشير ها رو امتحان کنيد؛اعليحضرت

50:03.793 --> 50:04.623
متشکرم

50:10.628 --> 50:12.787
شنيديم که اعليحضرت شمشيرزن ِقابلي هستند

50:13.629 --> 50:15.061
صرفا در دوران کودکي

50:15.629 --> 50:16.653
سال هاست که تمرين نکردم

50:17.763 --> 50:18.786
اين خواسته ي امپراطور ـه

50:18.997 --> 50:21.122
که اجرامون در مراسم تاجگذاري

50:21.364 --> 50:22.728
بايد کل ِدربار رو تحت ِتاثير قرار بده

50:22.998 --> 50:25.328
شمشيرزني هميشه چشمگير

50:25.532 --> 50:27.930
و اجرا ي نمايش تخصص ِبنده است

50:30.599 --> 50:32.725
در اين صورت؛لطفا شروع کنيد،اعليحضرت

53:49.150 --> 53:50.014
من مرُدم

53:57.433 --> 53:59.400
واقعا مي‌خواستين بکُشيدش

53:59.934 --> 54:00.992
همچين جسارتي نمي‌کنيم

54:13.337 --> 54:15.201
گفت مرُده

54:17.171 --> 54:19.967
ملکه فکر مي‌کنين براي چي گفت مرُد؟

54:21.506 --> 54:22.802
...اون

54:23.640 --> 54:27.970
نمايش رو با مبارزه اشتباه گرفته بود

54:31.776 --> 54:32.969
دقيقا

54:34.843 --> 54:36.309
و من واقعا از ديدن ِنمايش لذت بردم

54:58.949 --> 55:01.109
امروز چطور تونستي اونطوري شکست بخوري؟

55:02.617 --> 55:04.446
فکر کردي شکست خوردم؟

55:05.851 --> 55:08.045
اميدوارم در مراسم تاجگذاري

55:08.284 --> 55:09.511
بهتر مبارزه کني

55:12.719 --> 55:15.413
واسه چي موقع اجرا ماسک ميزني؟

55:19.554 --> 55:23.817
اون باعث ميشه هنر ِهنرمند به بهترين وجه خودش رو نشون بده

55:24.522 --> 55:25.954
بدون ماسک

55:26.523 --> 55:28.819
شادي،غم و اندوه،عصبانيت و لذت

55:29.057 --> 55:31.353
رو به سادگي ميشه از چهره ها خوند

55:33.125 --> 55:34.523
ولي با ماسک

55:35.325 --> 55:41.089
ميتونه پيچيده ترين و پوشيده ترين احساسات رو

55:41.726 --> 55:45.955
به ببيننده ها القا کنه

55:53.996 --> 55:58.191
حالا که اينطور ميگي؛از چهره ي من چي مي‌خوني؟

56:01.399 --> 56:05.389
شش بخش غرور و سه بخش نا آرامي

56:06.533 --> 56:09.659
و يه بخش حس گناه نسبت به شوهر ِقبليت

56:10.100 --> 56:11.396
اشتباه مي‌کني

56:11.934 --> 56:15.367
نا‌اميدي ـه ....نا‌اميدي از تو

56:18.403 --> 56:21.768
ديگه به تو به عنوان ِبرآورده کننده ي روياهام نگاه نمي‌کنم

56:24.004 --> 56:25.903
فقط مي‌تونم به درگاه خدايان دعا کنم که

56:27.205 --> 56:29.296
بهمون رحم کنند و هردومون رو در امان نگاه دارند

56:32.540 --> 56:35.098
تو از اساسي ترين اصول نمايش بي بهره اي

56:36.041 --> 56:40.407
غم و اندوه؛عصبانيت،زخم ها و ترديد هات

56:40.575 --> 56:42.438
رو واسه همه به نمايش ميذاري

56:42.609 --> 56:45.303
تو اجازه دادي خطر همه جا در کمينت باشه

56:46.943 --> 56:51.240
فکر کردي پنهان شدن پشُت ماسک مي‌تونه هنرت رو ارزشمند نشون بده؟

56:53.111 --> 56:56.908
بالا ترين هنر اينه که چهره ي خودت رو

56:57.146 --> 56:58.373
به ماسک تبديل کني

58:16.166 --> 58:17.190
اومدي؟

58:21.867 --> 58:22.730
بله

58:24.735 --> 58:27.429
بيا اين همون چيزيه که خواسته بودي

58:33.104 --> 58:34.365
بوش نکن

58:35.871 --> 58:37.462
اين سم

58:38.138 --> 58:41.333
هزاران برابر کشنُده تر از آرسنيک ئه

58:42.106 --> 58:43.265
اگه  نتونم بوش کنم؛

58:44.606 --> 58:45.731
چطور مي‌تونم ازش استفاده کنم؟

58:46.007 --> 58:48.906
نوک ِيه پرَ رو توش بزن

58:51.675 --> 58:53.073
از چي ساخته شده؟

58:53.975 --> 58:55.339
واسه چي اينقدر کشُنده است؟

58:59.911 --> 59:02.207
باد ِسرخ"از خاک ِزمين هاي شمال شرقي ساخته شده"

59:03.411 --> 59:05.673
خاک به همراه

59:06.345 --> 59:08.005
نيش ِعقرب هاي سياه شمال ِغربي

59:08.779 --> 59:11.109
پس سم کشنده تري وجود نداره؟

59:13.614 --> 59:14.705
نه

59:15.181 --> 59:16.875
چي مي‌تونه از اين مهلک تر باشه؟

59:19.215 --> 59:20.307
قلب ِانسان

59:26.150 --> 59:27.173
....هيچي نيست

59:28.517 --> 59:29.745
چي؟

59:31.152 --> 59:32.549
هيچ عقربي در قصر نيست

59:35.719 --> 59:37.912
شنيدم همراهت يه آهنگ آوردي

59:43.354 --> 59:44.980
.....از ملکه شنيدم

01:00:10.829 --> 01:00:15.320
"درختان بر کوهسار زنده اند و شاخه ها بر درخت"

01:00:16.564 --> 01:00:21.827
"و قلب ِمن در قلب تو ميتپد"
"...ولي تو حتي من رو نمي بيني"

01:00:23.432 --> 01:00:24.728
....چه ترحم انگيز

01:00:24.965 --> 01:00:26.159
کي؟

01:00:27.467 --> 01:00:29.558
دختر ِقايقران

01:00:31.767 --> 01:00:33.597
عاشق ِاون مرد ـه

01:00:36.035 --> 01:00:37.331
ولي اون نمي‌بينش

01:00:41.970 --> 01:00:42.901
نه

01:00:44.304 --> 01:00:45.930
داري درمورد ِمن حرف ميزني

01:00:47.205 --> 01:00:48.364
فکر مي‌کني من ترحم انگيزام

01:00:49.138 --> 01:00:50.695
اونم به من ترحم مي‌کنه

01:00:51.539 --> 01:00:53.630
هر دوتاتون

01:00:55.173 --> 01:00:57.196
از زجر و عذاب ِمن استفاده مي‌کنين

01:00:58.141 --> 01:01:00.630
تا من رو مجذوب خودتون کنين

01:01:02.264 --> 01:01:03.696
همين نيست؟

01:01:05.531 --> 01:01:06.327
نه

01:01:06.531 --> 01:01:07.555
اعتراف کن

01:01:07.798 --> 01:01:08.730
نه

01:01:09.932 --> 01:01:10.625
من مثل ِاون نيستم

01:01:10.765 --> 01:01:11.754
هستي

01:01:12.166 --> 01:01:12.825
نيستم

01:01:13.000 --> 01:01:13.931
هستي

01:01:15.966 --> 01:01:16.933
نيستم

01:01:18.101 --> 01:01:19.294
هستي

01:02:12.848 --> 01:02:14.678
مراسم ِتاجگذاري

01:02:15.115 --> 01:02:17.581
اعليحضرت ملکه "وان"؛

01:02:17.782 --> 01:02:20.011
آغاز ميشود

01:04:10.512 --> 01:04:11.773
"مهُر ملکه"

01:04:28.104 --> 01:04:32.265
امپراطور هزاران هزار سال زنده باد

01:04:32.772 --> 01:04:37.604
امپراطور هزاران هزار سال زنده باد

01:04:37.774 --> 01:04:38.899
اجراي نمايش ِشمشيرزني

01:04:39.453 --> 01:04:43.409
توسط وليعهد"وو لوان"و گارد سلطنتي

01:05:26.131 --> 01:05:27.119
عمو

01:05:27.698 --> 01:05:28.789
ملکه ي مادر

01:05:28.965 --> 01:05:30.658
شاديتان پايدار باد

01:05:33.799 --> 01:05:36.061
از اين که دير کردم عذر مي‌خواهم

01:05:41.668 --> 01:05:42.532
لطفا عفو بفرماييد

01:05:42.668 --> 01:05:44.532
امشب با شما اجرا نخواهم کرد

01:06:00.006 --> 01:06:02.836
در عوض؛براي شما نمايش ِسرگرم کننده اي آماده کردم

01:06:04.907 --> 01:06:07.203
"سياهي فرو مي‌ريزد"

01:10:34.676 --> 01:10:36.438
برادرزاده ي عزيزم

01:10:37.410 --> 01:10:39.899
همونطور که ازت انتظار داشتم

01:10:41.911 --> 01:10:45.242
چرا ماسکت رو درنمياري که بتونم صورتت رو ببينم؟

01:10:58.615 --> 01:11:00.808
چهره ات از عرق خيس شده

01:11:01.316 --> 01:11:02.304
اين ها اشک ـه

01:11:05.117 --> 01:11:06.174
بيا

01:11:07.318 --> 01:11:09.443
بذار برات پاکش کنم

01:11:09.618 --> 01:11:10.584
نه

01:11:12.818 --> 01:11:14.876
آستين شما آغشته به "باد ِسرخ" ئه

01:11:15.020 --> 01:11:16.611
که از نيش عقرب سياه گرفته شده

01:11:16.787 --> 01:11:18.412
وو لوان" الان در حال ِاجراي نمايش نيستي"

01:11:19.687 --> 01:11:22.052
چه هنرپيشه ي ماهري هستي

01:11:22.221 --> 01:11:24.154
خيلي متشکرم

01:11:27.312 --> 01:11:28.972
زود تعظيم کن و از اعليحضرت تشکر کن

01:11:30.712 --> 01:11:32.576
متشکرم،عمو

01:11:35.013 --> 01:11:38.105
تو اين سه سال؛چقدر بزرگ شدي

01:11:39.014 --> 01:11:41.174
الان ديگه وقتشه يه سري مسئوليت هاي مهم رو به عهده بگيري

01:11:42.782 --> 01:11:43.908
"وزير"ين

01:11:46.749 --> 01:11:47.681
بله اعليحضرت

01:11:48.116 --> 01:11:51.914
مضمون ِنامه اي که فرستاده ي"کيتان"آورده چيه؟

01:11:52.151 --> 01:11:55.846
گفته براي تقويت اعتماد بين دو ملت

01:11:55.986 --> 01:11:59.248
هرکدام از کشور ها بايد وليعهد خود را به کشور ديگر بفرستد

01:11:59.453 --> 01:12:01.079
تا در آنجا زندگي کنند

01:12:01.753 --> 01:12:03.777
هنوز گروگان خودشون رو نفرستادند؟

01:12:03.988 --> 01:12:04.976
فرستادند؛اعليحضرت

01:12:05.355 --> 01:12:07.150
ولي شنيدم

01:12:07.622 --> 01:12:09.588
اون در واقع پسر يه چوپان ـه

01:12:18.425 --> 01:12:19.982
ما نبايد مثل ِ"کيتان"ها رفتار کنيم

01:12:23.626 --> 01:12:25.751
ما کشور ِعظيمي هستيم

01:12:26.126 --> 01:12:28.251
بايد پاي حرفمون بايستيم

01:12:29.727 --> 01:12:32.250
بايد وليعهد ِواقعي رو بفرستيم

01:12:32.495 --> 01:12:33.325
نه

01:12:40.997 --> 01:12:42.588
چرا نه؟

01:12:43.898 --> 01:12:45.421
اون طبع ِملايمي داره

01:12:45.798 --> 01:12:46.822
چه بهتر

01:12:47.565 --> 01:12:51.191
به وسيله ي طوفان هاي شن ِصحراي شمال؛
آزموده ميشه

01:12:51.700 --> 01:12:52.927
اون خيلي احساساتي ـه

01:12:53.033 --> 01:12:54.465
ممکنه "کيتان"خان رو آزرده کنه

01:12:54.767 --> 01:12:57.359
الان که به نظر مياد تو احساساتي باشي

01:13:05.936 --> 01:13:07.402
ولي من به نظر آزرده ميام؟

01:13:09.438 --> 01:13:11.233
بخشندگي اعليحضرت؛

01:13:12.272 --> 01:13:13.602
فراتر از پهناي اقيانوس هاست

01:13:16.106 --> 01:13:19.198
ولي نمي‌تونم يه ريگ در چشمم رو تحمل کنم

01:13:21.441 --> 01:13:22.464
پيشکار

01:13:22.641 --> 01:13:23.629
بله اعليحضرت

01:13:23.975 --> 01:13:25.271
چيزي که ميگم رو بنويس

01:13:26.842 --> 01:13:29.206
وليعهد "وو لوان"؛

01:13:29.309 --> 01:13:31.105
به عنوان سفير به "کيتان"فرستاده مي‌شود

01:13:31.476 --> 01:13:33.773
گارد ِسلطنتي وي را مشايعت خواهد کرد

01:13:34.844 --> 01:13:36.901
و بي‌درنگ امروز حرکت خواهد کرد

01:13:38.678 --> 01:13:40.042
به دستور ِامپراطور

01:13:41.279 --> 01:13:42.302
گارد سلطنتي

01:13:42.446 --> 01:13:43.276
اعليحضرت

01:13:46.313 --> 01:13:48.109
وليعهد رو همراهي کنيد

01:13:48.281 --> 01:13:49.269
بله؛اعليحضرت

01:14:18.321 --> 01:14:20.288
اعليحضرت اين کار رو براي صلاح خودت انجام ميده

01:14:25.023 --> 01:14:26.012
...برو

01:14:31.559 --> 01:14:32.490
صبر کنيد

01:14:45.173 --> 01:14:46.332
اعليحضرت؛امپراطور

01:14:48.073 --> 01:14:49.335
و ملکه

01:14:51.942 --> 01:14:53.999
خدمتگزارتون "چينگ"تقاضاي همراهي با وليعهد رو دارد

01:14:56.242 --> 01:14:57.300
به چه دليل؟

01:14:58.943 --> 01:15:00.603
زماني که احساس ِتنهايي کردند

01:15:00.777 --> 01:15:02.266
کسي براي هم صحبتي داشته باشند

01:15:12.813 --> 01:15:14.404
فکر کردي کي هستي؟

01:15:17.547 --> 01:15:18.172
پيشکار

01:15:18.315 --> 01:15:19.645
گوش به فرمانم

01:15:19.815 --> 01:15:21.145
از اينجا ببرش

01:15:22.182 --> 01:15:23.409
و سي ضربه شلاقش بزنيد

01:15:23.750 --> 01:15:24.841
ملکه ي مادر

01:16:08.894 --> 01:16:09.985
درد مي‌کنه؟

01:16:10.895 --> 01:16:11.758
بله

01:16:19.463 --> 01:16:20.656
دختر ِعزيزم

01:16:22.531 --> 01:16:23.963
بايد ياد بگيري درد رو تحمل کني

01:16:27.266 --> 01:16:28.596
خيلي درد مي‌کنه

01:16:29.633 --> 01:16:32.156
ولي بايد به حرفت گوش کنم و سعي کنم تحملش کنم

01:16:32.634 --> 01:16:36.397
اعليحضرت ملکه وارد مي‌شوند

01:17:04.908 --> 01:17:06.102
درد مي‌کنه؟

01:17:07.376 --> 01:17:08.501
نه

01:17:10.676 --> 01:17:12.108
به من نگاه کن

01:17:12.811 --> 01:17:14.674
چشم‌هات پرُ از اشک شده

01:17:14.844 --> 01:17:16.208
ولي بازم مي‌گي درد نمي‌کنه؟

01:17:18.246 --> 01:17:19.711
نه؛درد نمي‌کنه

01:17:22.613 --> 01:17:25.012
مي‌دوني براي چي مجازاتت کردم؟

01:17:27.947 --> 01:17:29.174
چون حسوديت شد

01:17:30.048 --> 01:17:31.309
"چينگ"

01:17:32.849 --> 01:17:34.213
بذار حرفش رو بزنه

01:17:34.816 --> 01:17:36.578
دوست دارم حقيقت رو بشنوم

01:17:46.286 --> 01:17:48.377
و چرا بايد حسودي کنم؟

01:17:49.586 --> 01:17:50.813
چون من عشق دارم

01:17:51.521 --> 01:17:53.282
و من ندارم؟

01:17:54.321 --> 01:17:55.878
تو فقط عاشق ِخودتي

01:17:56.355 --> 01:17:57.480
مزخرفه

01:17:58.688 --> 01:18:00.746
کيه که خودش رو دوست نداشته باشه؟

01:18:02.457 --> 01:18:04.047
بذار يه مثال بزنيم

01:18:05.657 --> 01:18:07.351
پدرت

01:18:09.758 --> 01:18:11.622
پدرم بيشتر از هرچيزي تو دنيا

01:18:11.893 --> 01:18:12.859
عاشق ِمن و برادرم ـه

01:18:15.093 --> 01:18:16.423
واقعا؟

01:18:18.594 --> 01:18:21.117
پس بذار ببينيم حقيقت داره

01:18:24.695 --> 01:18:25.490
نگهبانان

01:18:25.762 --> 01:18:26.558
اعليحضرت

01:18:29.264 --> 01:18:30.389
صورتش رو بپوشونيد

01:18:31.063 --> 01:18:32.654
و به جنوب تبعيدش کنيد

01:18:35.298 --> 01:18:36.958
مهرباني شما مستدام اعليحضرت

01:18:39.166 --> 01:18:40.530
هميشه مي‌دونستم

01:18:41.066 --> 01:18:42.895
وزير مرد ِسنجيده اي هستند

01:18:53.769 --> 01:18:55.201
الان کجاييم؟

01:18:56.904 --> 01:18:58.894
سيصد و پنجاه مايل از زادگاهتون دور شديم

01:18:59.771 --> 01:19:02.067
و مرز هاي "کيتان"رو پيش رو داريم

01:19:03.872 --> 01:19:04.735
واقعا؟

01:19:06.273 --> 01:19:08.365
چرا بهم نمي‌گي دقيقا کي از مرز رد ميشيم؟

01:19:10.574 --> 01:19:12.370
بايد به ملاقات ِ"يين سان"برم

01:19:13.808 --> 01:19:14.968
اعليحضرت دستور فرمودند

01:19:16.575 --> 01:19:18.166
بدون هيچ تاخيري سفر کنيم

01:19:52.918 --> 01:19:54.145
اون کيه؟

01:19:54.251 --> 01:19:55.581
شماييد

01:19:56.653 --> 01:19:57.744
وليعهد

01:19:58.653 --> 01:19:59.676
گروگان

01:19:59.920 --> 01:20:01.079
در هر صورت

01:20:02.153 --> 01:20:03.551
من قرار نبود به "کيتان"برسم

01:20:05.354 --> 01:20:06.752
نه؛قرار نبود

01:20:08.922 --> 01:20:10.718
کي مي‌خواين من ُبکشين؟

01:20:19.791 --> 01:20:20.848
همين الان

01:20:22.492 --> 01:20:24.584
فکر کردين مي‌تونين من ُبکشين؟

01:20:26.693 --> 01:20:30.024
يا تو کشته ميشي يا ما

01:21:29.043 --> 01:21:31.009
من"يين سان" هستم؛تحت ِفرمان شما

01:21:31.743 --> 01:21:33.572
اعليحضرت

01:22:06.853 --> 01:22:08.341
براي چي نجاتم دادي؟

01:22:10.186 --> 01:22:12.050
اون زن اينطور دستور داده

01:22:12.587 --> 01:22:13.554
اون زن؟

01:22:13.787 --> 01:22:14.913
اون

01:22:15.721 --> 01:22:16.948
تو تحت ِفرمان اوني؟

01:22:18.955 --> 01:22:20.922
زندگي خواهرم در دستان اونه

01:22:29.058 --> 01:22:30.081
متاسفم

01:22:31.358 --> 01:22:32.347
نباش

01:22:52.130 --> 01:22:53.790
چه گزارشي مي‌خواي به عموم بدي؟

01:22:54.231 --> 01:22:55.925
بايد گزارش بدم که

01:22:57.198 --> 01:22:59.756
تمام فرستاده ها به دست افراد"کيتان" کشته شدند

01:23:00.749 --> 01:23:01.942
و کسي زنده نمونده

01:23:02.916 --> 01:23:04.279
ولي من زنده موندم

01:23:04.749 --> 01:23:06.214
شما بايد پنهان بشين

01:23:08.722 --> 01:23:10.415
نمي‌خوام مثل يه فراري زندگي کنم

01:23:11.956 --> 01:23:13.581
اين وضعيت موقتيه

01:23:14.389 --> 01:23:15.514
موقتي؟

01:23:16.255 --> 01:23:17.744
تا کي؟

01:23:18.289 --> 01:23:19.312
سه سال؟

01:23:19.589 --> 01:23:20.781
پنج سال؟

01:23:21.155 --> 01:23:23.121
يا تا وقتي که موهام رنگ دندون هام بشه؟

01:23:23.289 --> 01:23:25.278
با اين وجود بهتر از برگشتن به قصر

01:23:25.855 --> 01:23:27.582
و کشته شدنه

01:23:30.421 --> 01:23:31.717
من از مرگ نمي‌ترسم

01:23:31.821 --> 01:23:34.082
ولي نبايد اجازه بدي آدم هاي ديگه به خاطرت کشته بشن

01:23:37.855 --> 01:23:39.650
تا زماني که مرگ ِخواهرم

01:23:40.321 --> 01:23:41.718
پدرم

01:23:43.654 --> 01:23:45.916
و کل خاندان رو نبيني

01:23:46.487 --> 01:23:47.885
راضي نميشي

01:23:48.620 --> 01:23:49.916
همه ي اين افراد بخت برگشته ي گارد سلطنتي مرُدن

01:23:50.188 --> 01:23:51.619
که تو به انتقامت برسي؟

01:23:52.887 --> 01:23:56.284
تا درياي خون راه نندازي راضي نمي‌شي؟

01:23:56.453 --> 01:23:58.476
مي‌خواي کشور رو به آشوب بکشي؟

01:24:31.152 --> 01:24:33.118
اين ماسک رو ببينيد

01:24:33.785 --> 01:24:36.149
چي مي‌بينيد؟

01:24:36.318 --> 01:24:37.841
بازي ِسرنوشت

01:24:37.985 --> 01:24:40.109
اعليحضرت پسر ِراستين ِآسمان هاست

01:24:40.318 --> 01:24:42.614
کسي ياراي مخالفت با شما را ندارد

01:24:43.051 --> 01:24:46.108
ولي اگه به موقع اقدام نمي‌کردم؛

01:24:46.418 --> 01:24:48.441
اين خوني که مي‌بينيد؛خون ِمن بود

01:24:50.151 --> 01:24:53.548
براي چي بهم خيره شدي؟

01:24:55.784 --> 01:24:59.511
...به نظر نگران مياي

01:25:00.317 --> 01:25:01.943
جناب ِوزير حالشون خوب نيست؟

01:25:02.651 --> 01:25:04.946
براي چي اينقدر عرق کردي؟

01:25:06.850 --> 01:25:07.838
"فرماندار"يين

01:25:09.783 --> 01:25:10.942
بله اعليحضرت

01:25:12.750 --> 01:25:14.773
پدرت در تمام زندگيش سخت تلاش کرده

01:25:15.284 --> 01:25:17.408
تو خونه بمون و ازش مراقبت کن

01:25:17.983 --> 01:25:19.380
...وظايف ِنظامي

01:25:19.883 --> 01:25:21.348
باعث شده زياد نتونم خونه بمونم اعليحضرت

01:25:22.216 --> 01:25:23.614
وظايف ِنظامي؟

01:25:23.783 --> 01:25:26.943
بدون تو هم آسمون به زمين نمياد

01:25:27.249 --> 01:25:29.374
لطف و بخشش ِاعليحضرت

01:25:29.550 --> 01:25:31.709
به چشم اين حقير اشک آورده

01:25:32.016 --> 01:25:35.176
از توجه شما خيلي متشکريم

01:25:40.448 --> 01:25:42.812
هيچ وقت از ماسک خوشم نيومده

01:25:43.849 --> 01:25:44.872
ميتونيد بريد

01:25:45.348 --> 01:25:46.336
اطاعت مي‌شود اعليحضرت

01:25:46.549 --> 01:25:47.606
پيشکار

01:25:48.615 --> 01:25:49.308
در خدمتم

01:25:49.615 --> 01:25:52.479
بايد ضيافتي در دربار به پا کنيم

01:25:52.615 --> 01:25:55.240
پس فردا روز فرخنده اي براي جشن گرفتن است

01:25:55.814 --> 01:25:57.405
پس فردا دير ميشه

01:25:57.681 --> 01:25:59.375
جشن رو فردا شب به پا کنيد

01:25:59.581 --> 01:26:04.173
فردا روز فرخنده اي براي جشن نيست

01:26:10.181 --> 01:26:14.671
من به خرافات اعتقادي ندارم

01:26:17.648 --> 01:26:18.908
چيزي که ميگم رو بنويس

01:26:19.713 --> 01:26:22.440
نيمه شب ِفردا

01:26:22.813 --> 01:26:25.302
تمام فرمانداران به ضيافت ِشاهنشاهي

01:26:25.446 --> 01:26:27.174
که در تالار ِطلا برگزار مي‌شود؛دعوت مي‌شوند

01:26:27.446 --> 01:26:28.571
اطاعت مي‌شود

01:26:29.346 --> 01:26:31.006
هرکس از دستور سرپيچي کند

01:26:31.847 --> 01:26:32.778
اعدام خواهد شد

01:26:41.246 --> 01:26:43.405
از زماني که وليعهد رفته

01:26:43.746 --> 01:26:46.110
خواهرت لب به غذا نزده

01:26:48.379 --> 01:26:49.845
پس بذارين بهش بگم

01:26:49.979 --> 01:26:51.070
که هنوز زنده است

01:26:51.212 --> 01:26:52.178
نه

01:26:53.345 --> 01:26:55.675
اين ُبهش بده

01:27:06.811 --> 01:27:11.005
"شناور در رودخانه ي "چينگ

01:27:12.112 --> 01:27:15.010
چه روز ِفرخنده ايست

01:27:18.811 --> 01:27:26.834
روياي همراهي شاهزاده

01:27:31.677 --> 01:27:32.700
برادر

01:27:38.944 --> 01:27:41.432
ديشب بازم خوابش رو ديدم

01:27:44.510 --> 01:27:47.600
تو يه جايي به سفيدي برف؛ميرقصيد

01:27:48.576 --> 01:27:50.633
آدم هاي زيادي اونجا بودن

01:27:51.843 --> 01:27:54.002
حتي از من دعوت کرد که همراهيش کنم

01:28:09.209 --> 01:28:10.232
خواهر ِعزيزم

01:28:12.309 --> 01:28:13.774
اينقدر خودت رو گول نزن

01:28:16.075 --> 01:28:17.836
تو در قلبش جايي نداري

01:28:20.408 --> 01:28:21.499
ميدونم

01:28:22.742 --> 01:28:24.708
ولي قول دادم که هميشه منتظرش بمونم

01:28:31.774 --> 01:28:33.502
تو در قلب ِبرادرت جا داري

01:28:35.208 --> 01:28:37.197
نميذارم هيچکي بهت صدمه بزنه

01:29:32.938 --> 01:29:34.927
سمي کشنده تر از اين نيست؟

01:29:35.138 --> 01:29:36.035
هست

01:29:37.005 --> 01:29:38.062
اون چيه؟

01:29:38.604 --> 01:29:39.763
قلب ِانسان

01:29:43.604 --> 01:29:44.865
درست ميگي

01:29:47.138 --> 01:29:49.729
چرا شاهزاده در آخرين ديدارش اين ُهمراه خودش نبرد؟

01:29:50.638 --> 01:29:51.899
اون به اندازه ي کافي بيرحم نيست

01:30:11.203 --> 01:30:13.033
اين هم مزُدت

01:30:15.793 --> 01:30:17.020
آرسنيک؟

01:30:17.960 --> 01:30:19.516
زياد نيست

01:30:20.560 --> 01:30:22.992
ولي بايد براي يک نفر کافي باشه

01:31:10.190 --> 01:31:13.781
اعليحضرت امپراطور وارد مي‌شوند

01:31:46.923 --> 01:31:49.014
خيلي وقته چوگان بازي نکرديم

01:31:50.956 --> 01:31:53.353
بيا با هم مسابقه بديم

01:31:55.088 --> 01:31:57.418
اعليحضرت امشب ضيافتي برپا کردند

01:31:57.589 --> 01:31:58.713
وقتي براي بازي باقي ميماند؟

01:31:58.855 --> 01:32:00.753
هنوز زوده

01:32:02.821 --> 01:32:04.219
سرم درد مي‌کنه

01:32:05.688 --> 01:32:06.585
پيشکار

01:32:06.755 --> 01:32:07.618
در خدمتم

01:32:09.155 --> 01:32:10.313
پزشک ِدربار رو خبر کن

01:32:10.454 --> 01:32:11.215
اطاعت ميشود،اعليحضرت

01:32:11.354 --> 01:32:12.377
نيازي نيست

01:32:13.022 --> 01:32:14.987
فقط بايد يکم استراحت کنم

01:32:26.187 --> 01:32:27.413
اجازه بده

01:32:39.120 --> 01:32:40.143
اعليحضرت

01:32:40.287 --> 01:32:41.809
تکون نخور

01:32:43.686 --> 01:32:45.118
به من نگاه کن

01:32:45.520 --> 01:32:47.508
يه ملکه

01:32:47.686 --> 01:32:49.675
مادر ِملت ـه

01:32:49.886 --> 01:32:52.317
اون وقت هنوزم وقتي خوابي پتو رو از رو خودت کنار ميزني

01:32:53.386 --> 01:32:56.113
ديشب سرما خوردي؟

01:32:57.553 --> 01:32:58.712
اعليحضرت

01:33:02.686 --> 01:33:04.708
چند وقته که با همديگه ايم؟

01:33:05.386 --> 01:33:07.817
واسه چي مي‌پرسي؟

01:33:10.319 --> 01:33:11.944
با امروز

01:33:13.119 --> 01:33:14.778
دقيقا صد روز ميشه

01:33:18.484 --> 01:33:20.643
روزها رو شمردي

01:33:22.350 --> 01:33:24.543
ولي براي من

01:33:25.317 --> 01:33:27.215
کمتر از يه چشم بهم زدن گذشته

01:33:32.217 --> 01:33:34.240
صد روز؛ولي

01:33:40.017 --> 01:33:43.676
تا حالا تماما خودم رو بهت تسليم نکردم

01:33:46.149 --> 01:33:48.172
حتي اگه يه تيکه يخ هم باشي

01:33:48.750 --> 01:33:51.739
بالاخره يه روزي تو دهنم آب ميشي

01:33:52.516 --> 01:33:54.141
اگه يخ

01:33:55.650 --> 01:33:57.672
تبديل به آتش بشه چي؟

01:34:06.049 --> 01:34:08.173
يه آتش سوزان در دهانت

01:34:10.615 --> 01:34:13.274
اون موقع بايد قورتش بدم

01:34:15.482 --> 01:34:16.947
و اينطوري قلبم گرم ميشه

01:34:19.482 --> 01:34:20.913
همين الان اين کار ُبکن

01:34:23.415 --> 01:34:25.210
همين الان قورتش بده

01:35:09.879 --> 01:35:10.902
چي گفت؟

01:35:14.746 --> 01:35:16.007
ملکه گفت که

01:35:17.412 --> 01:35:21.174
لحظه اي که وليعهد به عنوان ِگروگان فرستاده شد

01:35:22.045 --> 01:35:24.204
تصميم ـشون رو گرفتند

01:35:28.112 --> 01:35:30.078
امپراطور نامطمئن و مشکوک شده

01:35:31.078 --> 01:35:34.737
ممکنه الان مطابق ِميل ِملکه عمل کنه

01:35:35.778 --> 01:35:37.266
ولي دير يا زود

01:35:37.912 --> 01:35:39.673
توجه اش نسبت به اون کم ميشه

01:35:40.611 --> 01:35:42.600
ملکه به جاي اين که صبر کنه تا کنارگذاشته بشه؛

01:35:43.011 --> 01:35:45.068
تصميم گرفته ريسک کنه و اولين ضربه رو اون وارد کنه

01:35:46.211 --> 01:35:48.802
مي‌خواد خودش اقدام کنه؟

01:35:49.478 --> 01:35:51.137
دقيقا

01:35:52.011 --> 01:35:53.499
اگه موفق بشه

01:35:53.911 --> 01:35:55.570
مي‌خود امپراطور رو به عنوان برادرکش و غاصب

01:35:55.811 --> 01:35:59.800
محکوم کنه

01:36:00.110 --> 01:36:02.542
و خواهد گفت به نام امپراطور ِپيشين

01:36:02.744 --> 01:36:04.573
در حال اجراي عدالت ِآسماني ست

01:36:05.110 --> 01:36:07.769
و ازمون مي‌خواد صف آرايي کنيم

01:36:07.943 --> 01:36:10.807
و از اون براي رسيدن به تاج و تخت حمايت کنيم

01:36:21.943 --> 01:36:23.738
اين زن

01:36:24.943 --> 01:36:26.806
....اين زن

01:36:28.342 --> 01:36:29.672
پدر

01:36:29.975 --> 01:36:31.770
بايد طرف ِکي رو بگيريم؟

01:36:32.442 --> 01:36:36.135
ما هيچ چاره اي نداريم
اون همه چيز رو برنامه ريزي کرده

01:36:36.942 --> 01:36:40.170
اول از همه؛خواهرت رو در اختيار داره

01:36:40.508 --> 01:36:42.497
دوم؛وقتي ازت خواست وليعهد رو نجات بدي؛

01:36:42.742 --> 01:36:44.435
فقط به دلايل ِشخصي نبود

01:36:45.042 --> 01:36:48.474
براي اين بود که ما رو با خودش همراه کنه

01:36:48.608 --> 01:36:50.733
که به جز در کنار اون ايستادن؛راه ِديگه اي نداشته باشيم

01:36:53.141 --> 01:36:55.902
اون ميدونه که ما ديگه هيچ حق ِانتخابي نداريم

01:37:03.041 --> 01:37:05.336
اگه اين زن موفق بشه؛

01:37:05.674 --> 01:37:07.333
بايد به عنوان قاتل

01:37:07.474 --> 01:37:10.338
اون رو از قدرت برکنار کنيم

01:37:11.707 --> 01:37:16.230
کسي که لايق ِنشستن بر تخت پادشاهيه،اون نيست

01:37:16.640 --> 01:37:18.436
تويي

01:37:19.673 --> 01:37:20.661
پدر

01:37:23.473 --> 01:37:24.598
مي‌ترسي؟

01:37:34.173 --> 01:37:35.036
نه

01:37:35.706 --> 01:37:37.467
اگه اين هديه اي از جانب ِخداوند باشد

01:37:37.673 --> 01:37:39.332
نپذيرفتنش

01:37:39.739 --> 01:37:41.898
بي احترامي به خواست خدايان است

01:38:49.803 --> 01:38:50.769
"لينگ"

01:38:52.803 --> 01:38:53.666
کجاوه رو آماده کن

01:38:55.202 --> 01:38:58.168
به وزير ِدادگستري

01:38:59.035 --> 01:39:02.126
"وزير "يين" و پسرش؛"يين سان

01:39:03.035 --> 01:39:07.092
به جرم دنباله روي از مجرم، گناهکار شناخته ميشوند

01:39:07.435 --> 01:39:11.628
و به جرم فريب ِامپراطور و استبداد در نظام اجراي حکم

01:39:13.035 --> 01:39:14.796
سو استفاده از قدرت و تباني با دشمن

01:39:15.902 --> 01:39:18.130
از عنوانين خود عزل

01:39:18.701 --> 01:39:23.099
و به جنوب تبعيد خواهند شد

01:39:24.067 --> 01:39:28.863
تمام دارايي آن ها ضبط خواهد شد

01:39:29.368 --> 01:39:31.266
و به خزانه ي سلطنتي تعلق خواهد گرفت

01:39:33.500 --> 01:39:34.932
بنابر دستور امپراطور

01:40:14.166 --> 01:40:15.893
"ژنرال"يين

01:40:19.832 --> 01:40:20.798
"ژنرال"يين

01:43:06.434 --> 01:43:07.400
پيشکار

01:43:08.594 --> 01:43:09.491
درخدمتم

01:43:09.661 --> 01:43:10.854
مي‌خوام چند کلمه اي صحبت کنم

01:43:11.061 --> 01:43:12.084
بفرماييد اعليحضرت

01:43:21.027 --> 01:43:22.118
جام شراب رو پرُ کنيد

01:43:22.294 --> 01:43:23.351
اطاعت مي‌شود

01:43:30.261 --> 01:43:34.215
اجداد ما به پرسه هاي شبانه در قصر عادت دارند

01:43:34.927 --> 01:43:37.392
ولي امپراطور ِبزرگوار ما

01:43:37.593 --> 01:43:39.183
ضيافت ِباشکوهي رو براي درباريان برپا کرده

01:43:39.393 --> 01:43:41.790
مهمان نوازي ايشان از تمام امپراطوران گذشته پيشي گرفته

01:43:43.250 --> 01:43:44.477
مايه ي افتخارم است که

01:43:45.350 --> 01:43:48.713
با اين جام شراب از اعليحضرت قدرداني کنم

01:43:58.282 --> 01:43:59.646
و همينطور

01:44:01.716 --> 01:44:03.875
امشب

01:44:04.682 --> 01:44:07.204
زندگي اعليحضرت را خواهم گرفت

01:44:16.481 --> 01:44:17.811
بسيار خُب

01:44:18.882 --> 01:44:20.973
درباريان ِمحترم

01:44:21.226 --> 01:44:23.022
بياييد باهم بنوشيم

01:44:23.192 --> 01:44:25.987
به سلامتي اعليحضرت

01:44:37.359 --> 01:44:40.654
خدمتگزارتون"چينگ" و رقاصان

01:44:40.825 --> 01:44:44.917
تقاضا دارند اجازه بفرماييد شما را با نمايشي سرگرم کنيم

01:44:55.758 --> 01:44:56.849
"وزير "يين

01:44:58.991 --> 01:45:00.082
بله اعليحضرت

01:45:00.391 --> 01:45:02.914
اين برنامه ي غافلگيرانه رو تو تدارک ديدي؟

01:45:03.091 --> 01:45:04.351
اعليحضرت

01:45:04.824 --> 01:45:06.687
اين ايده ي خودم بوده

01:45:06.958 --> 01:45:08.548
پدرم چيزي از اين موضوع نمي‌دونست

01:45:09.424 --> 01:45:10.822
خوبه

01:45:11.357 --> 01:45:13.482
برامون چي آماده کردي؟

01:45:14.190 --> 01:45:15.746
"آهنگي از "يويي

01:45:16.591 --> 01:45:18.681
به نظر آشنا مياد

01:45:19.590 --> 01:45:23.216
اين آهنگ مورد ِعلاقه ي وليعهد بود

01:45:23.857 --> 01:45:25.846
به مناسبت گراميداشت ِيادش

01:45:27.757 --> 01:45:29.655
مي‌خواستم بدونه که

01:45:30.123 --> 01:45:33.214
اگه تمام دنيا اون رو رها کنند

01:45:33.623 --> 01:45:34.782
من هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنم

01:45:35.390 --> 01:45:36.855
و عشقم به اون هرگز نمي‌ميرد

01:45:42.889 --> 01:45:44.718
خيلي تاثيرگزاره

01:45:45.455 --> 01:45:46.580
يه جام شراب براش ببريد

01:45:46.689 --> 01:45:47.882
اطاعت مي‌شود اعليحضرت

01:45:48.555 --> 01:45:51.214
جام من رو ببريد

01:45:52.088 --> 01:45:55.020
بذارين در يادبود ِبرادرزاده ي عزيزم

01:45:55.255 --> 01:45:58.948
شما رو همراهي کنم

01:46:00.294 --> 01:46:03.953
همچين افتخاري براي "وو لوان"زيادي است

01:46:04.160 --> 01:46:05.819
اجازه بفرماييد جام ديگري برايش فرستاده شود

01:46:06.027 --> 01:46:06.617
پيشکار

01:46:06.826 --> 01:46:07.621
درخدمتم

01:46:07.726 --> 01:46:09.022
نيازي نيست

01:46:17.027 --> 01:46:18.492
خيلي متشکرم؛اعليحضرت

01:46:19.026 --> 01:46:20.754
ولي من نمي‌دونم چطور بايد مشروب بنوشم

01:46:20.926 --> 01:46:23.017
نبايد هديه ي ارزشمند ِاعليحضرت رو رد کني

01:46:27.892 --> 01:46:29.721
پس کمي مي‌نوشم

01:46:30.293 --> 01:46:31.350
خواهر

01:47:12.823 --> 01:47:23.450
"چه شب ِفرخنده ايست امشب؟"

01:47:25.056 --> 01:47:31.921
"شناور در رودخانه ي"چينگ"

01:47:36.756 --> 01:47:49.383
"چه روز ِفرخنده ايست امروز؟"

01:47:51.489 --> 01:48:02.513
"روياي همراهي با شاهزاده ام"

01:48:02.922 --> 01:48:09.946
"رويم از شرم گلگون است"

01:48:10.154 --> 01:48:16.848
"رازي که ياراي فاش کردنش را ندارم"

01:48:17.054 --> 01:48:29.749
"قلبم را از اشتياق لبريز کرده"

01:48:35.420 --> 01:48:40.784
"براي شناختن تو؛شاهزاده ي عزيزم"

01:48:43.619 --> 01:49:02.179
"درخت بر کوهسار زنده است و شاخه بر درخت"

01:49:02.352 --> 01:49:13.842
"و قلب ِمن در قلب تو ميتپد"

01:49:14.084 --> 01:49:18.176
"ولي تو مرا نمي‌بيني"

01:49:21.084 --> 01:49:26.039
"تو مرا نمي‌بيني"

01:49:41.751 --> 01:49:43.011
"چينگ"

01:49:52.449 --> 01:49:53.608
"وو لوان"

01:49:55.583 --> 01:49:56.742
منم

01:49:57.716 --> 01:49:59.341
منم

01:50:13.149 --> 01:50:15.478
لحظه اي که آهنگ شروع شد

01:50:16.815 --> 01:50:18.781
تو رو نزديک خودم حس کردم

01:50:21.515 --> 01:50:23.276
چينگ" ِعزيزم"

01:50:25.948 --> 01:50:27.312
اعليحضرت

01:50:30.549 --> 01:50:32.844
هنوزم احساس ِتنهايي مي‌کني؟

01:50:37.048 --> 01:50:38.207
با تو

01:50:38.714 --> 01:50:40.078
ديگه هيچ وقت تنها نخواهم بود

01:51:25.812 --> 01:51:28.005
برادرت تو رو دوست داره

01:51:28.846 --> 01:51:31.209
کسي نمي‌تونه بهت صدمه بزنه

01:52:08.111 --> 01:52:09.940
شراب رو مسموم کرده بودي؟

01:52:15.043 --> 01:52:16.339
درسته

01:52:37.576 --> 01:52:39.804
مي‌خواستي من بميرم؟

01:52:43.675 --> 01:52:45.005
درسته

01:52:50.608 --> 01:52:55.472
و تمام اين مدت؛من فکر مي‌کردم دارم قلبت رو گرم مي‌کنم

01:53:00.408 --> 01:53:03.340
گرماي تنفر بود که به مرز ِسوختن رسيد

01:53:14.724 --> 01:53:16.314
پيشکار

01:53:17.723 --> 01:53:18.711
درخدمتم

01:53:20.323 --> 01:53:22.050
اين فرمان رو اعلام کن

01:53:30.456 --> 01:53:33.115
براي "چينگ" مراسم ِخاکسپاري مناسبي برگزار خواهد شد

01:53:33.989 --> 01:53:35.080
"وزير"يين

01:53:37.156 --> 01:53:38.554
منتظر ِچي هستين؟

01:53:39.056 --> 01:53:40.715
....تو

01:53:41.122 --> 01:53:43.952
زن ِعفريته

01:53:50.022 --> 01:53:51.988
افراد ِگارد ِسلطنتي کجان؟

01:54:25.787 --> 01:54:26.912
گارد ِسلطنتي

01:54:27.054 --> 01:54:28.350
از امپراطور محافظت کنيد

01:55:22.851 --> 01:55:24.316
هرکسي سر راهم بايسته؛کشُته خواهد شد

01:55:27.384 --> 01:55:28.407
اين مرد

01:55:29.418 --> 01:55:32.509
مثل ِيه بزدل پدرم رو مسموم کرد و کشُت

01:55:33.808 --> 01:55:36.172
اون يه قاتله

01:55:36.950 --> 01:55:39.609
اين بين ما دو نفرـه

01:55:40.250 --> 01:55:42.046
به هيچکي مربوط نيست

01:55:42.784 --> 01:55:45.409
نمي‌خوام خون ِبي‌گناهي ريخته بشه

01:55:46.250 --> 01:55:47.477
از سر ِراهم برين کنار

01:55:58.216 --> 01:56:00.273
چنين رفتار باشکوهي

01:56:01.250 --> 01:56:03.681
برازنده ي برادرزاده ي منه

01:56:26.782 --> 01:56:28.805
مي‌دونستم اگه هردومون زنده بمونيم

01:56:29.381 --> 01:56:32.438
دير يا زود اين روز فرا مي‌رسد

01:56:33.581 --> 01:56:36.240
و الان اينجا ايستادي

01:56:38.148 --> 01:56:40.444
و مي‌خواي انتقام بگيري

01:56:41.014 --> 01:56:43.844
اين کار تو رو از کام مرگ نجات ميده؟

01:56:44.781 --> 01:56:46.747
يا تواناييت در رام کردن

01:56:46.881 --> 01:56:48.506
قلب زنان

01:56:51.781 --> 01:56:53.770
اونقدر که عطوفت و علاقه اشون

01:56:54.313 --> 01:56:56.677
مثل ِحصاري تو رو احاطه کرده و ازت مراقبت مي‌کنه؟

01:56:58.880 --> 01:57:00.369
يا شايدم

01:57:02.447 --> 01:57:07.674
ميليون ها محاسبه و احتمالات با يه قلب ِپاک قابل قياس نيست؟

01:57:12.112 --> 01:57:14.169
يا شايدم کار ِتوئه

01:57:26.578 --> 01:57:28.067
برادر

01:57:30.245 --> 01:57:35.872
که تمام اين مدت از پسرت محافظت کردي

01:57:36.912 --> 01:57:41.344
تا بتونه خون من رو بريزه و نامت رو سربلند کنه؟

01:57:49.311 --> 01:57:51.708
اگه اين چيزيه که ميخواي

01:57:52.577 --> 01:57:53.941
برادر

01:57:57.677 --> 01:58:00.438
پس اجازه بده امشب خشنودت کنم

01:58:47.642 --> 01:58:49.267
مشروبي که تو بهم تعارف کردي رو

01:58:49.775 --> 01:58:51.866
چطوري ميتونم رد کنم؟

01:59:13.740 --> 01:59:18.196
امپراطور درگذشتند

01:59:43.406 --> 01:59:44.599
اعليحضرت

01:59:52.342 --> 01:59:53.569
اعليحضرت

01:59:54.742 --> 01:59:56.367
هر کاري که صلاح ميدونين با من بکنيد

02:00:01.142 --> 02:00:05.632
لطفا ديگه من رو با اين عنوان ِگناه آلود خطاب نکن

02:00:07.309 --> 02:00:08.774
کشُتن ِتو

02:00:09.775 --> 02:00:12.367
چينگ"رو به زندگي برميگردونه؟"

02:00:22.107 --> 02:00:23.073
تيغه سميه

02:00:37.474 --> 02:00:38.599
"وو لوان"

02:00:38.674 --> 02:00:39.662
طوري نيست

02:00:39.807 --> 02:00:41.204
حالت خوب ميشه

02:00:41.340 --> 02:00:42.328
دروغ مي گفت

02:00:42.507 --> 02:00:43.302
هيچ سمي درکار نيست

02:00:43.474 --> 02:00:44.462
تيغه سمي نبوده

02:00:44.607 --> 02:00:45.573
"وو لوان"

02:00:46.240 --> 02:00:47.399
طبيب ِدربار رو خبر کنيد

02:00:47.740 --> 02:00:49.137
"جناب ِ"لين

02:00:49.307 --> 02:00:51.795
لينگ"؛ کجايين؟"

02:00:52.140 --> 02:00:53.231
"وو لوان"

02:00:53.407 --> 02:00:54.565
کجايين؟

02:00:54.739 --> 02:00:55.864
....."وان"

02:00:58.806 --> 02:01:00.237
....."وان"

02:01:00.406 --> 02:01:01.872
.....وان" اينجاست"

02:01:02.040 --> 02:01:03.630
وان" ِتو همينجاست"

02:01:03.973 --> 02:01:06.165
به من نگاه کن ؛ به من نگاه کن

02:01:06.339 --> 02:01:07.566
....وان" ِتو همينجاست"

02:01:08.806 --> 02:01:10.362
وان" اينجاست"

02:01:10.673 --> 02:01:12.298
خوبه که

02:01:13.072 --> 02:01:14.628
تونستم تو آغوش ِتو بميرم

02:01:16.206 --> 02:01:17.899
تو نميتوني بميري

02:01:18.738 --> 02:01:20.328
نبايد بميري

02:01:28.330 --> 02:01:31.421
"وو لوان"

02:02:14.169 --> 02:02:17.828
امپراطور هزاران هزار سال سلامت باد

02:02:18.269 --> 02:02:19.962
سلامت باد

02:02:21.169 --> 02:02:22.862
سلامت باد

02:02:23.902 --> 02:02:26.232
امپراطور سلامت باد

02:02:35.802 --> 02:02:38.892
وزير "ين" که قصد تصاحب تخت و تاج را داشت

02:02:39.001 --> 02:02:41.728
بنا بر قانون؛ بايد کشته ميشد

02:02:41.935 --> 02:02:44.197
ولي با در نظر گرفتن ِخدماتي که به
امپراطوران مرحوم کرده بود

02:02:44.402 --> 02:02:47.061
به يکي از مناطق شمالي تبعيد شد

02:02:47.268 --> 02:02:49.200
و هيچ گاه اجازه ي بازگشت نيافت

02:02:49.901 --> 02:02:51.730
بنا به دستور ِامپراطور

02:03:13.800 --> 02:03:15.857
" وان"

02:03:18.999 --> 02:03:21.988
از کي اسمم رو فراموش کردم؟

02:03:26.600 --> 02:03:29.895
فکر کنم روزي بود که پدرت با من ازدواج کرد

02:03:36.999 --> 02:03:38.430
و تو اينجا رو ترک کردي

02:03:41.199 --> 02:03:44.961
و ديگه هيچکس من رو با اسمم خطاب نکرد

02:03:46.865 --> 02:03:48.797
رفته رفته حتي خودم هم فراموش کردم کي بودم

02:03:54.898 --> 02:03:57.523
بعدش عمو ت با من ازدواج کرد

02:04:01.998 --> 02:04:04.929
و دوباره ملکه خطاب شدم

02:04:08.131 --> 02:04:09.688
ولي از امروز به بعد

02:04:11.630 --> 02:04:14.324
ديگه هيچکس من رو ملکه خطاب نخواهد کرد

02:04:15.164 --> 02:04:17.527
بلکه به من ميگويند

02:04:18.164 --> 02:04:19.823
امپراطور

02:04:41.329 --> 02:04:44.989
ميدوني براي چي اين رنگ ِقرمز رو دوست دارم؟

02:04:48.396 --> 02:04:50.521
....ِ چون اين رنگ

02:04:51.696 --> 02:04:54.889
شعله هاي جاه طلبيه

02:04:56.329 --> 02:04:57.295
درسته

02:04:59.062 --> 02:05:00.925
جاه طلبي

02:05:02.562 --> 02:05:04.858
چندين زندگي

02:05:05.595 --> 02:05:07.754
با اين شعله خاکستر شده؟

02:05:16.861 --> 02:05:18.588
فقط من

02:05:21.661 --> 02:05:23.923
زنده ازش بيرون اومدم

02:05:26.627 --> 02:05:28.354
درست مثل ِيه ققنوس

02:06:30.058 --> 02:06:35.490
"نجواي زمزمه وار يک تک آرايه"

02:06:35.658 --> 02:06:40.386
"تنهايي در قلبم شکوفه ميدهد"

02:06:40.990 --> 02:06:45.184
"در آشفتگي ِتنها رويايم"

02:06:46.824 --> 02:06:51.257
"سخنم ناتمام ماند"

02:06:51.790 --> 02:06:57.245
"خاطره ي تنها محبتت به من"

02:06:57.490 --> 02:07:02.855
"نيشي است که زخم ِقلب ِعاشقم را ميشکافد"

02:07:03.089 --> 02:07:09.079
" آن لحظه اي که قطره اي از اشک فرو ريخت"

02:07:09.773 --> 02:07:15.364
"تمام نفرت هاي گذشته محو شدند"

02:07:15.506 --> 02:07:26.496
"ميتوانم با تمام وجود به تو عشق بورزم"

02:07:26.806 --> 02:07:37.672
"ولي حتي اين هم براي برگرداندن تو نزد ِمن کافي نيست"

02:07:37.871 --> 02:07:48.737
"از امروز به بعد مثل ِيک سايه زندگي خواهم کرد"

02:07:49.172 --> 02:07:59.230
".....تا ابد سرگردان در گذشته"

02:07:59.371 --> 02:08:12.566
".....سرگردان در گذشته "
".....تا ابد "

02:08:12.766 --> 02:08:21.566
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

02:08:22.766 --> 02:08:32.566
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.