WEBVTT
00:00.200 --> 00:20.299
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:26.300 --> 00:29.300
من خواهر هلنم. داشتم میرفتم کلیسا.
00:29.600 --> 00:31.000
سلام.
00:37.990 --> 00:38.999
یه لحظه وایسا.
00:39.000 --> 00:41.000
پدر، اونا منتظرن.
00:47.000 --> 00:49.888
خیلی خستهـم...
00:50.000 --> 00:52.000
چی شده؟ مشکل چیه؟
00:52.300 --> 00:56.000
خیلی خوشحالم...
ولی خیلی حال خوبی ندارم.
01:05.600 --> 01:11.000
میشه لطفا خانم با اون بمونید؟
01:20.000 --> 01:21.500
احتمالا احساساتم زده بالا.
01:23.000 --> 01:25.000
احتمالش هست، درسته؟
01:28.700 --> 01:30.800
اسمت چیه؟
01:31.350 --> 01:32.800
ژان.
01:33.350 --> 01:37.000
ما امروز برای شما اینجا گرد هم آمدیم.
هلن و مارک...
01:37.500 --> 01:41.200
تا پیوند مقدس زندگی زناشویی رو عملی کنیم.
01:41.900 --> 01:42.900
باهام بیا. بجنب!
01:45.000 --> 01:46.000
قضیه به خاطر باباست!
01:46.600 --> 01:48.600
حالش خوب نیست. راه بیفت.
01:50.000 --> 01:51.800
چه خبره؟
02:08.200 --> 02:10.400
خوابیده.
02:17.900 --> 02:20.200
بیدارش نکنید.
02:28.500 --> 02:30.200
حالش خوبه. وایسید.
02:31.300 --> 02:32.300
آروم باش.
02:32.700 --> 02:36.700
هلن، خواهشا آروم باش.
در مورد عروسی هم خیلی شرمندم.
02:37.500 --> 02:41.199
بابا حس میکرد مریضه. اشکالی نداره.
02:41.200 --> 02:42.900
عروسی اون روز برگزار نشد
02:45.000 --> 02:49.400
طِی چند هفته آینده،
چارلز بیشتر و بیشتر خسته میشد.
02:51.000 --> 02:53.000
یه روز، دیگه بیدار نشد.
02:53.200 --> 02:56.450
حالش خوب میشه.
فقط یه مقدار هوا احتیاج داره.
02:57.000 --> 02:59.750
اونا تا تابستون بعدی،
یعنی سال 1939 ازدواج نکردند.
03:12.200 --> 03:16.200
زن فرانسوی
04:12.300 --> 04:14.200
مثل ماه شدی. -
تو هم همینطور. -
05:12.530 --> 05:15.100
ایستگاه قطار نانسی. 1944.
05:36.350 --> 05:37.500
توجه لطفا.
05:38.200 --> 05:40.999
همه مسافران این قطار،
05:41.000 --> 05:44.000
اسیر جنگی بودهاند.
05:44.900 --> 05:48.300
نام و شماره آنها ناشناخته است
05:48.900 --> 05:50.100
عقب وایسید.
06:16.170 --> 06:18.300
لطفا راههای خروجی رو خلوت کنید.
06:27.100 --> 06:29.200
بزارید زندانیها پیاده بشن.
06:31.100 --> 06:33.000
لطفا توجه کنید.
06:34.000 --> 06:35.800
به همه مسافران.
06:36.200 --> 06:39.500
به سمت جلوی قطار بروید،
06:39.860 --> 06:42.650
سپس به سالن اصلی و خروجیها بروید.
06:43.200 --> 06:48.000
شما به پناهگاهها منتقل خواهید شد،
جایی که شب را در آنجا خواهید ماند.
06:51.350 --> 06:53.500
میشه لطفا دنبالمون بیاید؟
06:53.570 --> 06:54.950
روزهای خوش دوباره اینجا هستند!
06:56.400 --> 06:57.980
بابا تو آلمان کار میکنه
07:04.550 --> 07:05.900
باهام بیاید...
07:18.600 --> 07:21.000
به لطف این سه مرد،
07:21.100 --> 07:23.950
که در کارخونههای آلمان کار میکردند،
07:24.000 --> 07:26.800
شما، یه افسر فرانسوی، الان یه مرد آزاد شدید.
07:27.000 --> 07:28.500
لطفا چند کلمهای حرف بزنید.
07:29.000 --> 07:31.300
نرید آلمان بچهها، نرید.
07:32.100 --> 07:35.000
آلمان به زودی شکست میخوره.
07:40.500 --> 07:42.600
برو یکی دیگه رو پیدا کن!
08:03.800 --> 08:06.500
شما ژان هستید؟...ژان مولر؟
08:07.500 --> 08:10.100
من تو زندان پیشِ شوهرت بودم.
08:11.950 --> 08:12.990
حال لویی چطوره؟
08:14.000 --> 08:15.500
خوبه.
08:22.000 --> 08:23.500
شوک زده شدم...
08:30.100 --> 08:32.200
میشه جای منم وایسی؟
08:51.000 --> 08:54.000
اون عکسایه شما رو بهم نشون داد.
08:56.200 --> 08:57.900
خیلی خوشحال بودم...
08:57.950 --> 09:00.000
وقتی نامههاتون میومد.
09:00.500 --> 09:02.500
همیشه تو ذهنم بودید.
09:04.200 --> 09:06.000
عاشقتون شدم.
09:08.800 --> 09:10.000
منو ببخشید.
09:11.000 --> 09:12.500
شرمنده نباشید.
09:14.000 --> 09:15.500
لویی چی میشه؟
09:22.500 --> 09:25.000
خواب دیدم...
09:27.000 --> 09:29.000
با هم عشق بازی کردیم.
09:29.800 --> 09:30.300
لطفا...
09:30.800 --> 09:32.500
دیگه نمیبینمتون.
09:32.800 --> 09:33.800
نرو.
10:12.200 --> 10:16.000
اون گفت، آلمانیها مطمئنن تو جنگ شکست میخورن...
10:16.800 --> 10:18.600
اونم در عرض یه سال.
10:18.800 --> 10:19.500
دیدمت.
10:20.500 --> 10:21.500
منظورت چیه؟
10:22.200 --> 10:25.000
قبلتر، با اون یارو.
10:26.000 --> 10:27.000
دیدمت.
10:28.100 --> 10:30.700
حالمو بهم میزنی...
اولین بارتم نیست.
10:31.600 --> 10:33.400
تا فیها خالدون پوسیدی.
10:54.850 --> 10:57.200
حداقل اون زمانای اِشغال،
10:58.000 --> 11:00.500
همهـمون کنار هم بودیم.
11:02.450 --> 11:04.100
در چه وضعید، بچهها؟
11:05.200 --> 11:06.200
چیز دیگهای هم مونده؟
11:06.900 --> 11:07.600
بپا!
11:15.200 --> 11:17.400
ممنون، آقا!
11:18.000 --> 11:19.000
آقا؟
11:21.200 --> 11:22.300
لویی!؟
11:24.000 --> 11:26.000
وای خدا! اینکه لوییه!
11:30.300 --> 11:32.200
نمیدونی چقدر خوشحالم.
11:32.350 --> 11:34.100
همیشه به تو فکر میکردیم.
11:35.100 --> 11:36.500
حتی برات دعا کردم.
11:38.300 --> 11:40.300
اینجا اوضاع سخت بود...
11:40.700 --> 11:44.000
شرمنده این حرفا رو زدم.
11:45.000 --> 11:47.700
بزار دوباره یه نگاه بهت بکنم.
12:03.000 --> 12:04.700
این بنو هستش.
12:06.400 --> 12:07.990
بیا، بگیرش.
12:16.700 --> 12:17.900
ژان کجاست؟
12:18.100 --> 12:21.200
یه چند وقتی میشه دیگه اینجا زندگی نمیکنه.
12:21.700 --> 12:24.000
یه آپارتمان کوچیک داره.
12:24.900 --> 12:28.500
همهـمون بعد این همه دلتنگ بودن،
یکم فضا نیاز داشتیم.
12:29.000 --> 12:31.000
میبینی؟ همه دارن میرن.
12:31.700 --> 12:34.000
یه کم بشین و استراحت کن.
12:34.400 --> 12:35.400
گُشنته؟
12:36.100 --> 12:37.100
مطمئنی؟
13:10.350 --> 13:12.000
میری پیش ژان؟
13:22.500 --> 13:23.600
نرو.
13:24.800 --> 13:27.600
داره با یکی دیگه زندگی میکنه.
13:31.300 --> 13:32.500
میشناسیش.
13:34.000 --> 13:36.500
همون یارویی که تو زندان باهات بود.
13:37.400 --> 13:38.400
هنری.
13:44.000 --> 13:46.000
بهتره نری.
13:50.200 --> 13:52.200
واقعا دلم برات تنگ شده بود.
15:08.500 --> 15:11.000
پنج سال منتظر این لحظه بودم.
15:14.200 --> 15:16.200
میترسیدم ببینمت...
15:18.000 --> 15:22.000
ترس از فراموش کردن احساس یا اینکه عشق چه جوری بود...
15:27.500 --> 15:28.499
تو و هنری...
15:28.500 --> 15:29.500
ادامه نده!
15:32.600 --> 15:34.500
تو دلم دارن رَخت میشورن!
15:35.200 --> 15:37.900
فکر کردم: اشکالی نداره که
15:38.400 --> 15:40.900
درد میکنه. ثابت میکنه هنوز یه مَردم.
15:52.500 --> 15:54.500
حس پیری و
بی مصرف بودن میکنم
15:55.400 --> 15:57.100
چندش آوره.
15:58.400 --> 16:02.000
اومدم بهت بگم آزادی.
16:07.200 --> 16:09.200
من ارزششو ندارم.
16:10.200 --> 16:12.800
من قرار بود تو جنگ پیروز بشم و تو هم منتظر بمونی.
16:13.500 --> 16:15.400
ولی اشتباه میکردیم.
16:17.500 --> 16:19.300
ما قهرمان نیستیم.
16:24.300 --> 16:27.100
من بُزدلم، تو هم یه فاحشه.
16:28.000 --> 16:30.100
هنری هیچ معنی برام نداره.
16:30.800 --> 16:32.500
و بقیه چی؟
16:35.800 --> 16:37.500
روزایی بود که
16:38.300 --> 16:41.000
فکر میکردم دیگه برنمیگردی.
16:41.700 --> 16:43.200
و تو اون روزا،
16:44.600 --> 16:47.100
میدونستم مردای دیگه بهم زُل میزنن.
16:48.400 --> 16:50.300
فکر کردن به اینکه خوشگلم،
16:51.300 --> 16:53.000
برام شهوت انگیز بود.
16:56.300 --> 16:59.000
بهم قدرت ادامه دادن رو داد.
17:04.500 --> 17:07.500
منو کنار خودت نگه دار.
17:08.500 --> 17:10.900
هر جا میخوای، منو ببر.
17:11.600 --> 17:14.200
من خیلی عشق دارم که تقدیمت کنم.
17:56.000 --> 17:57.000
لویی!
17:59.000 --> 18:01.000
کجاست؟
18:13.800 --> 18:15.500
بس کن بابا، آروم بگیر.
18:16.000 --> 18:19.000
الان چند ساعته داره تو این آب یخ شنا میکنه.
18:19.300 --> 18:21.000
حتما یه اتفاقی افتاده.
18:28.000 --> 18:29.000
اوناهاش!
18:32.300 --> 18:33.700
از آب بیا بیرون!
18:42.100 --> 18:46.200
داییت میتونه هر کاری عشقشه انجام میده.
مامانت گفت نرو شنا.
18:46.500 --> 18:49.500
خودتو نگاه!
قراره ذات الریه بگیری.
18:49.600 --> 18:51.000
ولی سردم نیست.
18:55.600 --> 18:56.500
مارک...
18:57.800 --> 18:59.000
اینو مزه کن.
19:00.200 --> 19:01.700
میخوای؟
19:24.380 --> 19:25.200
هلن،
19:26.600 --> 19:29.000
موقع برگشتن برو خونه و
19:29.700 --> 19:31.800
به ژان بگو متاستفی.
19:36.400 --> 19:38.800
نه، لویی. این کارو نمیکنم.
19:39.100 --> 19:41.800
باز شما دو تا دعواتون شده؟
19:42.500 --> 19:44.500
فقط بهش گفتم نظرم دربارش چیه.
19:45.000 --> 19:47.000
و نظر همه دربارش چیه.
19:47.600 --> 19:50.800
اینکه ما دوستش داریم،
و نمیتونه اینجوری رفتار کنه.
19:54.000 --> 19:55.600
ما همه طرفِ توییم.
19:55.800 --> 19:57.600
خب، من طرفِ اونم...
19:59.200 --> 20:00.300
و خبرای عالی هم دارم:
20:01.200 --> 20:03.100
ژان حاملهـست.
20:44.000 --> 20:46.100
دو قلو...یه دختر و یه پسر.
20:46.500 --> 20:47.600
ژان چطوره؟
20:48.000 --> 20:50.000
میگن حالش خوبه.
20:51.000 --> 20:55.000
دوقلوها... تو شب کریسمس!
چقدر باشکوه!
20:56.200 --> 20:57.900
تبریک میگم!
21:02.300 --> 21:06.100
حتما خیلی ریزن...
یه ماه زودتر به دنیا اومدن.
21:07.200 --> 21:09.700
وضع دو قلوها همیشه اینطوریه.
21:11.700 --> 21:16.500
بچههای خودتن، لویی.
یه زن همیشه اینا رو میفهمه.
21:23.500 --> 21:24.800
داریم میریم.
21:25.800 --> 21:29.000
باید بریم، داریم خفه میشیم.
21:29.100 --> 21:32.000
همه زُل زدن به ما،
دارن قضاوتمون میکنن.
21:48.500 --> 21:50.500
برلین، چند ماه بعد.
23:03.200 --> 23:06.800
برید گمشید بیرون!
23:07.100 --> 23:09.200
شماها تو جنگ پیروز نشدید!
23:11.000 --> 23:13.000
ما پیروزیم!
23:15.000 --> 23:17.000
زنده باد آلمان!
23:17.500 --> 23:19.400
آلمان شماها رو تحقیر میکنه.
23:19.600 --> 23:21.200
برید خونه!
23:32.000 --> 23:33.800
اینقدر زود برگشتی؟
23:35.700 --> 23:40.000
اینا تو منطقه آمریکاییها پیدا کردم.
خیلی چیز خوبیه.
23:40.100 --> 23:41.500
تو حراجی خریدمش. -
-چقدر شد؟
23:41.600 --> 23:44.000
فقط شش تا بطری مشروب خرج برداشت.
23:53.200 --> 23:54.500
یه کم بلنده، مگه نه؟
23:56.000 --> 23:57.500
یعنی چی؟ اینجوری خوبه؟
24:01.000 --> 24:01.800
اینجا.
24:02.000 --> 24:05.400
نه، اینجوری.
خیلی بهتر شد، نگاه کن.
24:09.200 --> 24:11.900
اولین مَردیه که میبینم خیاطی میکنه.
24:12.000 --> 24:13.000
سوزن تَه گرد داری؟
24:13.100 --> 24:15.000
اونجا...
ولی بزار لیزول انجامش بده.
24:17.000 --> 24:18.800
ما رو میخواستید، خانم؟
24:19.000 --> 24:20.300
به بچهها غذا بدید.
24:20.400 --> 24:21.100
ممنون.
24:26.300 --> 24:28.600
جالبه که میتونی خیاطی کنی.
24:30.900 --> 24:32.000
بچرخ چپ.
24:33.000 --> 24:34.000
وای نه!
24:34.500 --> 24:35.300
چیه؟
24:35.400 --> 24:37.900
پیرمردِ اون پایینه.
24:39.600 --> 24:41.200
خب خونهـش اونجاست دیگه...
24:41.500 --> 24:44.500
عجیبه، مگه نه؟
هیچ وقت بیرون نمیره.
24:45.000 --> 24:47.500
شاید از فرانسویها خوشش نمیاد.
24:49.000 --> 24:50.300
داره نگاه میکنه.
24:51.000 --> 24:52.600
تکون نخور.
24:53.000 --> 24:56.000
موقع آژیز بمب انداختن،
بازم رو صحنه تئاتر میموند،
24:57.000 --> 24:59.000
کسی هم جلودارش نبود.
25:00.000 --> 25:01.800
بقیه وحشت برشون داشته بود،
25:02.300 --> 25:04.200
ولی اون به بازیگریش ادامه میداد.
25:05.000 --> 25:07.000
برا همین مردم همش میومدن.
25:07.300 --> 25:09.000
چون بهشون شهامت میداد.
25:09.600 --> 25:13.000
انگاری که بمبا هیچ چی نمیتونستن به اونا و بقیه صدمه بزنن.
25:13.700 --> 25:14.700
بفرما...
25:21.300 --> 25:24.100
بعد یه بمب خورد تو تئاتر.
25:26.300 --> 25:27.800
درست بین جمعیت و
25:29.300 --> 25:30.600
هنگام اجرا.
25:33.300 --> 25:35.000
خون همه چا پخش شده بود.
25:38.300 --> 25:40.200
از اون موقع دیگه رو صحنه نرفته.
25:44.500 --> 25:46.000
خوشت میاد؟
25:47.400 --> 25:48.000
آره.
25:48.600 --> 25:50.600
منظورم اندازه لباسته.
25:51.000 --> 25:52.000
از هر دوش خوشم میاد.
26:30.000 --> 26:32.000
یک، دو، سه...
27:51.500 --> 27:52.500
وایسا!
27:54.200 --> 27:55.600
دیوونهای؟
27:55.800 --> 27:56.500
چی شده؟
27:57.000 --> 27:58.000
بهشون بگو!
27:58.200 --> 27:59.100
بگو چی اشتباهه!
27:59.200 --> 28:01.100
ما به قضیه میرسیم.
28:01.300 --> 28:03.000
اون حاملهـست.
28:03.100 --> 28:05.000
و عقل از سرش پریده.
28:16.000 --> 28:18.000
این آخرین باره حامله میشم. دیگه بسه.
28:18.200 --> 28:21.100
شاید، ولی این یکی مال منه.
28:22.000 --> 28:25.100
به افتخار فرمانده مولر!
هورا!
28:36.000 --> 28:39.500
فرمانده، کِی ارتقای شغلیت رسمی میشه؟
28:39.600 --> 28:40.500
ظرف دو ماه آینده.
28:41.000 --> 28:43.500
میخوای پُستها رو عوض کنی؟
خودتم برگردی فرانسه؟
28:44.100 --> 28:45.500
پس برو بادن.
28:46.000 --> 28:49.950
تعداد فرانسویهای اونجا بیشتر از آلمانیاست و
یه عالمه جاسوس هم داره.
28:50.400 --> 28:51.800
از برلین بیشتر حال میده.
28:52.100 --> 28:53.800
اینجا رو دوست داریم.
28:54.000 --> 28:55.200
اونکه معلومه.
28:55.500 --> 28:56.500
بیاید جشن بگیریم.
28:57.000 --> 28:58.500
تخصصم همین کاره.
28:59.000 --> 29:03.900
دستور ساختشو از دوس پاس یاد گرفتم.
معجونینه که قهرمانا میخورنش.
29:04.000 --> 29:05.500
تا دخترا رو اغوا کنن.
29:05.800 --> 29:06.990
حالا کار میکنه؟
29:08.000 --> 29:10.000
آره...
29:10.400 --> 29:14.000
اونا عاشق میشن و هر روز ازش میخورن.
29:14.800 --> 29:17.000
کور و دیوونه میشن.
29:20.000 --> 29:22.000
اسمش هست: بُن بست.
29:28.000 --> 29:31.000
پسر عموی مامانمه،
بهش میگم عمو جک.
29:32.000 --> 29:33.500
تو برلین کار میکنه؟
29:33.800 --> 29:37.800
با امور خارجهـست،
منطقه رو بازرسی میکنه.
29:40.500 --> 29:43.000
من انجام میدم.
تو برگرد پیششون.
29:45.400 --> 29:47.400
دیدم داری میخندی.
29:48.000 --> 29:50.000
خوشم میاد وقتی میخندی.
29:51.000 --> 29:52.800
جوکشو بعدا به منم میگی؟
29:54.500 --> 29:56.200
همش حرفای مردونست...
29:58.200 --> 30:00.000
چیزای نظامی...
30:00.100 --> 30:01.500
مشکل چیه؟
30:08.100 --> 30:09.300
یا خدا!
30:11.100 --> 30:13.500
آقای مولر! سریع بیاید...
30:17.200 --> 30:20.000
باتریت از کار افتاده،
ماشینت روشن نمیشه.
30:20.100 --> 30:22.000
بپا، لیز نخوری.
30:26.000 --> 30:26.990
بهم تکیه بده.
30:27.000 --> 30:28.600
اونا پیرمرده رو بیدار کردن.
30:29.000 --> 30:30.000
کدوم پیرمرد؟
30:30.100 --> 30:31.100
معذرت میخوام.
30:33.100 --> 30:35.500
منم باهاتون میام.
30:35.900 --> 30:38.000
خیلی خوبه، خیلی خوبه.
30:39.000 --> 30:40.900
نگران نباش.
30:41.400 --> 30:43.200
پسرم حواسش بهت هست.
30:45.000 --> 30:46.900
بیمارستان انگلیس همین نزدیکیهاست.
30:47.100 --> 30:50.000
خدا کنه بتونیم از پَسش بربیایم.
30:58.000 --> 31:02.000
بزار رد شیم. -
بس کن! دیوونهای؟ -
31:02.200 --> 31:05.000
باید رد بشیم!
مرگ و زندگیه.
31:05.300 --> 31:08.100
داره بچهـش تو ماشین به دنیا میاد!
31:11.000 --> 31:14.800
ولم کن. من فرانسوی نیستم.
آلمانیم.
31:15.000 --> 31:16.800
برا خانم مولر کار میکنم.
31:18.100 --> 31:21.500
حواستونو جمع کنید.
ایشون یه افسر فرانسویه.
31:23.100 --> 31:25.100
ول کن! بزار برم.
33:21.900 --> 33:23.300
الان برمیگردم.
33:47.000 --> 33:49.500
ریدم بهش، گه تو این وضع.
33:53.000 --> 33:54.800
کجاست؟
33:55.000 --> 33:58.000
حالش خوبه. پسره.
34:11.700 --> 34:13.500
ژوئن 1948
35:14.300 --> 35:18.699
برا چی اومدی اینجا؟
چیزی میخوای؟
35:18.700 --> 35:19.500
هیچی لازم ندارم.
35:20.000 --> 35:23.500
فردا،
قراره از دنیا سَوا بشیم.
35:24.000 --> 35:25.500
شوروی محاصرمون میکنه.
35:25.600 --> 35:28.990
و میتونه خیلی هم طول بکشه.
35:29.300 --> 35:34.400
اونا میخوان بهمون گشنگی بدن.
دیگه هیچ دلیلی برا اومدن نیست.
35:34.500 --> 35:36.000
اینجا هیچی گیرت نمیاد.
35:38.200 --> 35:40.500
داره میادش! بدو در بریم!
35:54.200 --> 35:55.700
صدمه دیدی؟
35:57.200 --> 35:59.500
آخه به شما میگن آدم؟
36:35.100 --> 36:38.500
آرمل، لورانت. برگردید اینجا!
36:45.300 --> 36:48.000
من از اونا هیچی نمیگیرم.
36:48.100 --> 36:50.000
اونا بمبارونمون کردن،
36:50.100 --> 36:52.000
تئاترمو با خاک یکسان کردن.
36:52.300 --> 36:54.000
بدون اونا گُشنه میمونیم.
36:55.000 --> 36:56.900
به اندازه کافی عذاب نکشیدیم؟
36:57.290 --> 36:59.000
به اندازه کافی تحقیر نشدیم؟
37:00.100 --> 37:02.600
آمریکاییها کمکمون میکنن.
37:03.000 --> 37:05.700
و به نظر تو هم اهمیتی نمیدم.
37:05.800 --> 37:07.800
آها، پس اهمیت نمیدی.
37:08.000 --> 37:12.000
اونا دارن از بدبختی ما پولدار میشن.
این چیزیه که میخوای؟
37:12.200 --> 37:14.200
پول و ثروت؟
37:15.000 --> 37:20.000
تا چی کار کنی؟
همش پول رو پول بزاری؟
37:21.300 --> 37:23.000
من رویاهای دیگهای دارم.
37:24.700 --> 37:26.600
رویاهاتو فراموش کن.
37:27.400 --> 37:30.200
اونا مُردن و فاتحهـشونم خونده شده.
37:32.000 --> 37:33.500
جنگ همه چیو گرفته:
37:34.000 --> 37:36.100
جاه طلبیم، جوونیم.
37:36.800 --> 37:38.200
برا همیشه رفتن.
37:43.000 --> 37:46.800
باید قبل از جنگ، حرفاتو میزدی.
37:47.000 --> 37:50.600
اما تو و دوستات نه کاری کردید نه حرفی زدید.
37:51.000 --> 37:55.100
اونایی هم که روزه سکوت میگیرن،
دیگه نمیتونن حرف بزنن.
37:56.000 --> 37:57.500
تو نمیتونی در موردم قضاوت کنی.
37:57.600 --> 37:59.100
دیگه نه.
38:00.000 --> 38:02.800
دیگه نمیخوام کنار بدبخت و بازندهها بمونم.
38:03.000 --> 38:05.100
من یه مقدار احترام میخوام.
38:08.000 --> 38:10.800
بیاید همه بریم طبقه بالا بازی کنیم.
38:31.000 --> 38:33.800
همه دنیا ما رو رها کرده.
38:34.100 --> 38:38.800
الان شهرمون شده،
نماد آزادی و مقاومت.
38:48.300 --> 38:51.000
از دیدنت مطمئن نبودم...
38:52.400 --> 38:54.400
نمیدونستم باید چیکار کنم.
38:55.800 --> 38:59.000
ولی تصمیم درستی گرفتم.
38:59.300 --> 39:01.600
هر وقت پیشِ بابامم، به تو فکر میکنم.
39:03.000 --> 39:05.000
میدونستم اونجایی.
39:05.700 --> 39:07.500
نزدیک بود برم طبقه بالا.
39:08.500 --> 39:10.500
میخواستم ببینمت.
39:11.600 --> 39:13.800
ولی میدونستم، باعث اذیتت میشه.
39:15.000 --> 39:17.000
و اینو دوست نداری.
39:17.800 --> 39:19.500
پس، تصمیم گرفتم بنویسم.
39:20.000 --> 39:22.000
نامههاتو دوباره خوندم.
39:24.000 --> 39:27.800
هیچ کی تا حالا چنین نامههای زیبایی ننوشته.
39:33.500 --> 39:36.000
حرفات توش جدی بود؟
39:36.800 --> 39:37.600
آره.
39:38.000 --> 39:39.900
اگه ازت بخوام کاری انجام بدی،
39:40.800 --> 39:41.900
میکنی؟
39:42.600 --> 39:47.000
برام نامه ننویس...
دیگه هم نخوا منو ببینی.
39:48.000 --> 39:50.500
رسیدن به اینجا برام آسون نبوده،
39:51.500 --> 39:53.000
ولی الان احساس،
39:54.500 --> 39:55.500
آرامش دارم.
39:56.800 --> 39:58.600
فکر میکنم خوشحالم.
39:59.500 --> 40:01.800
نمیخوام همه چیمو از دست بدم.
40:02.500 --> 40:03.800
میفهمی؟
40:04.800 --> 40:07.000
همیشه به تو فکر میکنم...
40:08.750 --> 40:09.990
و عاشقتم.
40:13.000 --> 40:15.500
نیروهای متفقین در آلمان
40:15.600 --> 40:17.000
دعای خِیر خودشان را فرستادند.
40:18.000 --> 40:22.499
شما از پشتیبانی کامل انگلیس،
40:22.500 --> 40:24.000
و فرماندهی نیروهای هوایی آمریکا برخوردارید.
40:24.400 --> 40:26.800
امروز بعضی از شما برلین را ترک می کنین
40:27.000 --> 40:29.600
و در هفتههای آینده بسیاری دیگر.
40:30.000 --> 40:34.000
ما افتخار میکنیم که هیچ یک از شما
در انجام وظیفه شکست نخوردهاید.
40:34.900 --> 40:37.800
ماموریت شما در هندوچین فرانسه یک عملیات حیاتی است.
40:38.100 --> 40:40.000
دنیایی آزاد، در حال تماشای شماست.
40:40.200 --> 40:44.950
و انتظار پیروزی مبارزان آزادی را دارد.
41:07.200 --> 41:09.000
نباید گریه کردنمو ببینن.
41:10.100 --> 41:12.300
بهشون بگو زیاد طول نمیکشه،
41:13.000 --> 41:16.200
بگو نرفته، برمیگردی.
41:24.000 --> 41:26.400
نگاه، میخوام یه چیزیو بهت نشون بدم.
41:26.700 --> 41:30.000
اینجا آلمانه و اینم برلینه.
41:31.000 --> 41:34.000
و بابات قراره تمام این راهو بره،
41:34.100 --> 41:37.000
اینجا و بعدش اینجا.
41:37.500 --> 41:39.800
و ما کجا میریم؟
41:39.900 --> 41:42.000
به نانسی، پیشِ مامانی.
41:58.000 --> 42:00.000
چرا اینقدر صدای اون موسیقی بلنده؟
42:02.200 --> 42:03.800
لیزول، برو بهشون بگو...
42:31.800 --> 42:32.900
وای خدا!
42:33.000 --> 42:34.800
خیلی متاسفم.
42:42.800 --> 42:44.900
بابا سحرگاه فوت کرد.
43:25.700 --> 43:27.900
چند هفته بعد
.نانسی، فرانسه
43:36.200 --> 43:39.000
شما دوتا، بجنبید! دیرتون میشه.
43:39.100 --> 43:41.000
خاله هلن منتظره.
43:42.000 --> 43:43.800
بیا آرمل.
43:47.000 --> 43:49.000
آنتوان! بیا بریم.
44:04.500 --> 44:06.500
شرمندم. دیگه دیر نمیکنن.
44:07.000 --> 44:08.500
دستاتونو بدید به من.
44:10.000 --> 44:12.800
حوالی ساعت 4:30 میام دنبالشون.
44:25.300 --> 44:27.000
دو تا نامه از بابایی.
44:28.000 --> 44:29.300
یکیش برا تویه!
44:46.300 --> 44:48.800
کِی میتونم برم مدرسه؟
44:50.000 --> 44:51.000
سال بعد.
44:51.200 --> 44:52.900
لیزول منو میبره؟
44:53.000 --> 44:56.800
مامان بزرگ عصبانی میشه اگه آلمانی حرف بزنی.
45:15.500 --> 45:17.000
دیوونهای؟
49:11.900 --> 49:14.000
مامانی اینجاست، عزیزم...
49:40.500 --> 49:41.800
نکن.
49:42.000 --> 49:45.300
خوراکیها رو میبرم اون یکی اتاق.
49:45.400 --> 49:49.000
بچههای با ادبی باشید...
49:52.100 --> 49:55.200
بخورید، بعد برید با دختر و پسر عموهات بازی کنید.
49:57.300 --> 49:59.300
اینقدر خجالتی نباشید.
50:02.350 --> 50:04.500
اونا خجالتی نیستن،
مغرورن.
50:05.200 --> 50:07.500
تو همون عالمه نی نی بودن موندن.
50:11.300 --> 50:13.300
مامان کی برمیگرده؟
50:13.800 --> 50:16.000
فرانسوی حرف بزن، تا بهت بگم.
50:18.200 --> 50:20.000
مامانی کِی برمیگرده؟
50:30.200 --> 50:32.000
میخوام با خودم ببرمت.
50:35.600 --> 50:37.300
تو رو تو زندگیم میخوام.
50:39.500 --> 50:41.500
قبلا هرگز این حرفو نزدم.
50:44.000 --> 50:46.500
فکر میکردم تنهایی قدرت میاره.
50:48.000 --> 50:49.300
اگه تنها باشم، آزادم.
50:51.000 --> 50:53.000
اما با تو احساس قدرت میکنم.
50:54.000 --> 50:55.000
با تو احساس آزادی میکنم.
50:58.000 --> 50:59.081
بیا همیشه با هم باشیم...
51:01.000 --> 51:04.000
هر روز، هرشب...
51:06.000 --> 51:08.000
کنار هم بیدار بشیم...
51:09.000 --> 51:11.000
کنار هم بخوابیم.
51:13.000 --> 51:15.000
با هم زندگی کنیم.
51:18.200 --> 51:19.900
نمیتونم باهات زندگی کنم.
51:20.200 --> 51:22.800
نمیخوام با هم زندگی کنیم.
51:42.400 --> 51:45.400
من میترسم، ماتیاس. میترسم.
51:51.500 --> 51:55.100
مردا خودشون جنگ راه میندازن،
خودشونم صلح میکنن.
51:56.200 --> 51:59.300
تنها کار ما هم اینه که منتظر بمونیم و حرف نزنیم.
52:00.800 --> 52:02.700
برا همین دیوونه میشیم.
52:03.000 --> 52:05.000
اونا اینو نمیفهمن...
52:06.600 --> 52:11.000
وقتی بابات تو آخرین مرخصیش برگشت،
52:11.800 --> 52:13.700
یه کلمه هم حرف نزد.
52:15.100 --> 52:18.000
نمیخواست از اتاق خواب بره بیرون.
52:19.300 --> 52:23.800
تمام چیزی که میخواست این بود که باهام تو رختخواب بمونه.
52:26.000 --> 52:28.200
اینجوری تو به دنیا اومدی.
52:28.500 --> 52:29.700
مامان، خواهشا بس کن...
52:29.800 --> 52:32.300
وقتی بابات مُرد،
سه ماهه باردار بودم.
52:33.400 --> 52:36.100
دهم نوامبر 1918 بود.
52:37.100 --> 52:38.700
روز آخر جنگ.
52:39.000 --> 52:41.000
نمیتونستم چیزی بخورم،
52:42.000 --> 52:44.000
نمیتونستم بخوابم.
52:45.500 --> 52:47.500
بعد تو شروع کردی به تکون خوردن.
52:47.510 --> 52:50.100
میخواستی ما زنده بمونیم.
52:51.200 --> 52:54.100
برا همینه همیشه بخشیدمت...
52:56.000 --> 52:58.000
و شاید به این خاطر، دیوونهای.
52:58.400 --> 53:00.000
مامان، من دیوونه نیستم.
53:00.300 --> 53:02.600
آخه کجا رو اشتباه کردم؟
53:07.000 --> 53:09.000
این کارو نکن عزیزم.
53:09.800 --> 53:13.800
زندگیتو نابود میکنی،
بچههاتم همینطور.
53:14.200 --> 53:15.900
لویی رو هم نابود میکنی.
53:16.500 --> 53:18.100
همهـش به خاطر یه هوی و هوس.
53:19.000 --> 53:22.000
همه چیزو بریز دور و از اول شروع کن.
53:23.000 --> 53:25.000
این راهش نیست
53:25.500 --> 53:28.300
بدبختی همه جا میفته دنبالت.
53:29.100 --> 53:31.000
ولت نمیکنه.
53:31.500 --> 53:33.000
و بچهها چی؟
53:33.500 --> 53:35.800
اونا چی میشن؟
53:37.000 --> 53:38.800
با خودم میبرمشون.
53:39.000 --> 53:41.000
نمیخوام بری.
53:42.000 --> 53:44.000
من چی میشم؟
53:46.000 --> 53:47.900
آدم به حساب نمیام؟
53:51.000 --> 53:52.700
این یه هوی و هوس نیست.
53:53.000 --> 53:54.500
زندگیمه.
53:56.100 --> 53:57.900
همه زندگیمه.
54:07.000 --> 54:08.999
میرم درها رو قفل کنم. ساکت باشید.
54:09.000 --> 54:10.900
مردم خوابیدن.
54:12.000 --> 54:16.300
اگه یه مرد اومد،
بهش بگید الان برمیگردم، آدم خوبیه.
55:02.000 --> 55:03.200
وایسا!
55:15.000 --> 55:16.600
چی تو کَلَته؟
55:16.700 --> 55:19.500
که با خودت ببریشون و آلمانیهای کوچیک بزرگ کنی؟
55:20.200 --> 55:22.000
اونا بچههای لویین،
55:22.200 --> 55:23.300
نه تو.
55:24.000 --> 55:25.300
کجان؟
55:25.700 --> 55:26.600
جوابمو بده.
55:28.000 --> 55:29.950
کجا میبریدشون؟
55:30.000 --> 55:31.500
حومه شهر...
55:32.900 --> 55:33.800
هوای تازه!
55:34.000 --> 55:36.000
براشون عالیه.
55:42.000 --> 55:44.000
حالا برو سراغ آلمانی جونِت.
56:10.000 --> 56:11.900
باز کن! میدونم اونجایی!
56:14.000 --> 56:15.800
این درو باز کن!
56:21.000 --> 56:23.000
خواهشا درو باز کن.
56:34.000 --> 56:36.200
التماست میکنم.
57:12.000 --> 57:14.000
پاریس. بیست ماه بعد
57:24.000 --> 57:29.599
پرواز 48 هواپیمایی ایرفرانس از سرنشینان سایگون، پنوم پن، رانگون
57:29.600 --> 57:32.299
دهلی نو، بغداد، دمشق،
57:32.300 --> 57:34.000
استانبول و وین، وارد میشود.
57:54.500 --> 57:56.300
خانم! نمیتونید این کارو کنید.
59:13.300 --> 59:13.800
چه خبرا...
59:19.200 --> 59:20.500
سوار هواپیما بودید؟
59:20.600 --> 59:21.600
تنهاش بزار.
59:21.880 --> 59:23.980
میشه لطفا مدارک شناساییتونو ببینم؟
59:24.100 --> 59:28.000
قراره به زودی اعزامت کنن،
پس عشق زندگی رو ببر.
59:28.100 --> 59:31.800
ولی زنمو تنهاش بزار.
ما دو سال از هم دور بودیم.
59:32.300 --> 59:33.800
باریکلا لویی!
59:34.300 --> 59:35.800
دمت گرم لویی!
59:40.500 --> 59:44.000
یکی تو جای من خوابیده بوده،
بابا خرسِ اینو گفت.
59:44.300 --> 59:48.000
یکی تو جای من خوابیده بوده،
مامان خرس اینو گفت.
59:48.150 --> 59:53.000
یکی تو جای من خوابیده بوده،
بچه خرسِ اینو گفت. هنوز اونجا خوابیده.
59:53.300 --> 59:54.900
خرس کوچولو میخواست بزنه زیر گریه.
59:55.000 --> 59:57.800
ولی همون لحظه،
موطلایی از خواب بیدار شد.
59:57.900 --> 01:00:01.000
از پنجره پرید بیرون و فرار کرد.
01:00:02.500 --> 01:00:05.000
اونم از بابایی، برید پسرا.
01:00:51.700 --> 01:00:53.500
کدوماشونه؟
01:00:55.500 --> 01:00:56.099
بیا.
01:00:56.100 --> 01:00:58.900
یه هدیه از بابایی.
01:02:48.100 --> 01:02:52.000
جنگ تو هندوچینا فردا یا یک سال دیگه تموم میشه...
01:02:53.400 --> 01:02:57.200
همهـتون برمیگردید،
شاید پیروزمندانه و یکم تلخ.
01:02:58.480 --> 01:03:01.300
و آخر سر شغل دفتری میگیری.
01:03:02.200 --> 01:03:04.300
دقیقا همون چیزی نیست که همیشه خوابشو میدیدی.
01:03:04.650 --> 01:03:06.500
البته من خواب رفتن تو کویر هم نمیدیدم.
01:03:06.960 --> 01:03:08.580
سوریه بیابونی نیست.
01:03:09.500 --> 01:03:11.950
قدیمیترین تمدن جهان رو داره.
01:03:12.500 --> 01:03:17.200
ما بهشون استقلال دادیم.
اونا ما رو دوست دارن و ما هم همینطور.
01:03:18.000 --> 01:03:20.200
یه شغل دفتری خوب تو سوریه دارم.
01:03:21.660 --> 01:03:23.300
مالِ تویه.
01:03:23.440 --> 01:03:25.999
میتونی به هر کدوم از افسرایه اینجا پیشنهادش بدی.
01:03:26.000 --> 01:03:28.000
هیچ کدومشون قبولش نمیکنه.
01:03:29.000 --> 01:03:33.000
ترجیح میدی خودتو به خاطر هیچی بندازی جلو گلوله؟
01:03:34.200 --> 01:03:37.499
چی میخوای؟ قهرمان بشی؟
01:03:37.500 --> 01:03:39.100
واقعا که مایه عذابی.
01:03:41.470 --> 01:03:42.800
یه عذاب واقعی.
01:03:43.160 --> 01:03:44.800
میشه منو ببخشید؟
01:03:45.300 --> 01:03:49.000
یه شانش برای زنده موندن بهت دادم.
01:03:50.000 --> 01:03:52.500
ژان میترسه هر نامهای که ازت میاد آخریش باشه،
01:03:53.000 --> 01:03:57.500
که توش خبر کُشته شدنتو دادن.
01:03:58.000 --> 01:04:01.200
به اون فکر کن...به بچههات.
01:04:03.000 --> 01:04:06.200
پای اونا رو وسط نَکِش.
01:04:07.800 --> 01:04:10.000
اتفاقا این فکر ژان بود،
01:04:10.800 --> 01:04:12.600
که برید سوریه.
01:04:17.000 --> 01:04:19.000
دمشق. سه ماه بعد.
01:04:58.500 --> 01:05:01.200
امسال 3 بار اینجا بودم.
01:05:01.400 --> 01:05:04.500
همیشه مطمئن میشم برای بازدیدهایه رسمی،
دعوتم کنن.
01:05:05.150 --> 01:05:11.000
فوق العاده زیباست!
این سنگا، چه گذشتهای که ندارن.
01:05:12.300 --> 01:05:13.900
حالت خوبه؟
01:05:14.300 --> 01:05:15.700
یکم سرم گیج میره.
01:05:16.200 --> 01:05:19.800
به خاطر بیابونه...
نشئه کویری شدی.
01:05:20.000 --> 01:05:23.500
فلوبر درباره اینجا نوشته.
این همه راهو اومده بود اینجا.
01:05:24.000 --> 01:05:26.200
تو مقالههاش خیلی خوب توصیفش کرده.
01:05:27.700 --> 01:05:30.000
جمعیت آپامیا 700 هزار نفر بود.
01:05:30.500 --> 01:05:33.200
قطب سرمایه نظامی و سیاسی رو تو خودش داشت...
01:05:33.800 --> 01:05:38.000
و معتبرترین مکتب فلسفه در آسیای صغیر بود.
01:05:40.400 --> 01:05:42.800
بعد، تو قرن 12،
01:05:44.000 --> 01:05:47.000
زمین لرزه شهر رو با خاک یکسان کرد.
01:05:49.900 --> 01:05:53.500
ترمیمش دهها سال طول میکشه.
01:05:55.000 --> 01:05:58.600
باستان شناسان آلمانی و ایتالیایی مشغول کار تو اینجان.
01:06:00.850 --> 01:06:04.000
سوری ها میخوان دره غاب رو تخلیه کنن.
01:06:05.000 --> 01:06:06.199
اونا برنامه دارن،
01:06:06.200 --> 01:06:10.000
یه قلمرو تو شمال بسازن.
و کمک لازم دارن.
01:06:15.800 --> 01:06:20.200
بیایید به آمفی تئاتر بریم.
منظره دیدنی داره.
01:06:54.000 --> 01:06:56.000
چی شده؟
01:06:57.000 --> 01:06:58.000
صدمه دیدی؟
01:07:05.000 --> 01:07:08.000
دیگه نمیتونم تحمل کنم، لویی.
01:07:09.000 --> 01:07:11.000
میخوام برم.
01:07:11.500 --> 01:07:13.000
موضوع چیه؟
01:07:16.000 --> 01:07:16.999
میخوام برم.
01:07:17.000 --> 01:07:18.500
میخوام ولت کنم...
01:07:21.400 --> 01:07:22.500
دیگه تمومه...
01:07:32.000 --> 01:07:34.000
منظورت چیه؟
01:07:36.000 --> 01:07:38.000
یکی دیگه رو دوست دارم.
01:07:39.000 --> 01:07:43.000
برا همین میخواستم بیایم اینجا.
01:07:44.000 --> 01:07:45.999
میخواستم با ما زندگی کنی.
01:07:46.000 --> 01:07:48.000
تا تمام وقت با هم باشیم.
01:07:49.000 --> 01:07:52.800
تو، من و بچهها.
01:08:05.000 --> 01:08:08.000
فکر کردم میتونم فراموشش کنم.
01:08:10.000 --> 01:08:12.000
هر کاری تونستم کردم.
01:08:16.300 --> 01:08:18.000
ولی نمیتونم.
01:08:31.500 --> 01:08:33.400
یه هفتهای میشه اینجاست.
01:08:36.000 --> 01:08:38.000
من بهش گفتم بیاد.
01:08:39.000 --> 01:08:43.000
الان یه هفتهـست میخوام باهات حرف بزنم.
01:08:46.500 --> 01:08:48.000
میخوام باهاش برم.
01:08:53.000 --> 01:08:54.500
منتظرمه.
01:09:07.200 --> 01:09:09.000
نمیزارم بری!
01:09:10.800 --> 01:09:11.700
شنیدی؟
01:09:11.800 --> 01:09:13.800
جایی نمیری. -
ولم کن. -
01:09:13.900 --> 01:09:14.600
هیچ وقت.
01:09:14.700 --> 01:09:15.500
ولش کن.
01:09:16.600 --> 01:09:18.300
تو بِکش کنار!
01:09:18.350 --> 01:09:20.300
فکر نکن عاشق واقعیت شده!
01:09:23.000 --> 01:09:24.700
بجنب. بیا بریم.
01:09:30.000 --> 01:09:31.200
دیوونه.
01:09:34.300 --> 01:09:35.299
بس کن!
01:09:35.300 --> 01:09:36.300
بس کن!
01:09:42.580 --> 01:09:44.300
از روم بلند شو!
01:09:45.500 --> 01:09:46.500
بس کن، لویی!
01:09:50.200 --> 01:09:52.200
ولش کن.
01:09:56.000 --> 01:09:56.999
چه مدتِ باهاشی؟
01:09:57.000 --> 01:09:59.100
بنال ببینم، چه مدته؟
01:10:01.200 --> 01:10:03.800
بس کن! داری میکُشیش.
01:11:51.900 --> 01:11:55.700
هیچ کی نباید خبردار بشه.
01:12:06.000 --> 01:12:08.900
اوضاع وخیمه.
تکونش ندادیم.
01:12:21.300 --> 01:12:23.800
اینقدر با ستون فقراتش فاصله داشته.
01:12:25.400 --> 01:12:27.800
سنگ عمیقا فرو رفته بوده پشتش.
01:12:28.000 --> 01:12:30.000
میتونسته فلج بشه.
01:12:31.000 --> 01:12:33.500
یه چند هفتهای نمیتونه حرکت کنه.
01:12:34.800 --> 01:12:37.349
تا موقعی که بهتر بشه، اینجا میمونه.
01:12:37.350 --> 01:12:40.500
میخوام ببینمش.
باید ببینمش.
01:12:41.300 --> 01:12:43.200
نمیخواد تو رو ببینه.
01:12:44.180 --> 01:12:46.400
تو و بچهها برمیگردید پاریس.
01:12:47.330 --> 01:12:50.400
میتونی چند شبو تو کلوپ بمونی.
01:12:50.450 --> 01:12:52.300
بعدش خودتی و خودت.
01:12:52.500 --> 01:12:54.300
این همه کاریه که از دستم برمیاد.
01:12:55.500 --> 01:12:57.800
شهوت بازی تو تخصص من نیست.
01:13:08.000 --> 01:13:11.899
معذرت میخوام، میخواستم بدونم...
01:13:11.900 --> 01:13:12.700
خوب میشه.
01:13:13.550 --> 01:13:14.250
ممنون.
01:13:15.500 --> 01:13:16.700
حالش خوب میشه.
01:13:18.600 --> 01:13:24.000
لطفا به ژان بگید،
من تا ظهر تو هتل میمونم.
01:15:10.000 --> 01:15:11.399
میشه سوار آسانسور بشیم؟
01:15:11.400 --> 01:15:13.300
تنهایی نمیتونید.
01:15:14.000 --> 01:15:18.000
برید تو اتاق.
میرم آپارتمان رو ببینم
01:15:33.000 --> 01:15:35.500
از مامانی بخواید ببرتون باغ وحش.
01:15:35.900 --> 01:15:38.000
میتونید همه حیوونایه وحشی رو ببینید.
01:15:39.000 --> 01:15:42.000
راست میگم. همهـشونو میبینید.
01:15:42.600 --> 01:15:47.099
این بزرگترین باغ وحش جهانه.
ببرهایی به این بزرگی داره.
01:15:47.100 --> 01:15:47.700
ببرا؟
01:15:48.000 --> 01:15:49.500
و اینا چیَن؟ -
زرافه. -
01:15:49.650 --> 01:15:51.500
زرافه. -
آره. -
01:15:52.500 --> 01:15:53.499
و اینا؟
01:15:53.500 --> 01:15:54.100
فیل.
01:15:54.300 --> 01:15:56.200
به اینا چی میگن؟
01:15:57.200 --> 01:15:57.980
شاخ.
01:15:58.200 --> 01:16:00.000
نه، عاجه.
01:16:00.100 --> 01:16:02.200
کفشاتو دربیار.
01:16:16.470 --> 01:16:18.300
میرم با مامانی حرف بزنم.
01:16:19.500 --> 01:16:22.000
مودب باشید.
الان برمیگردم.
01:16:32.400 --> 01:16:32.900
بیا.
01:16:43.500 --> 01:16:45.200
دارم میرم هندوچین.
01:16:46.000 --> 01:16:47.200
ثبت نام کردم.
01:16:48.300 --> 01:16:51.000
حقوقم بیشتر میشه...
به خاطر بچههاست.
01:16:51.100 --> 01:16:53.000
خواهشا منو ببخش!
01:16:53.100 --> 01:16:54.500
نمیخواستم ببینمت.
01:16:56.200 --> 01:16:58.000
فقط میخواستم بچههامو بغل کنم.
01:17:01.900 --> 01:17:05.600
میخوام یکم پیششون باشم.
یه ساعت دیگه برگرد. تا اون موقع رفتم.
01:17:32.500 --> 01:17:33.500
ژان،
01:17:34.000 --> 01:17:35.499
من خودمو پرت کردم تو جنگ،
01:17:35.500 --> 01:17:37.200
شبیه کسایی که از رو صخره میپرن.
01:17:37.550 --> 01:17:40.250
ولی مرگ تا الان امونم داده،
01:17:40.600 --> 01:17:45.100
و به کسایی یورش میبره که میخواستن زنده بمونن.
01:17:46.600 --> 01:17:49.500
انتظار هیچیو ندارم.
از هیچی نمیترسم.
01:17:50.000 --> 01:17:53.100
ولی زندگی شیفته من شده.
01:17:53.800 --> 01:17:55.360
ما از روستایی به روستای دیگه میریم
01:17:55.600 --> 01:17:58.000
بعضیها رو میسوزونیم، بقیه رو آزاد میکنیم.
01:17:58.800 --> 01:18:03.300
بچهها برای محافظت از جونشون، به سمت ما میدون،
و حتی نمیدونن دوستیم یا دشمن.
01:18:03.800 --> 01:18:07.100
معصومیت اونا،
منو یاد بچههای خودم میندازه.
01:18:07.600 --> 01:18:10.100
به خاطر اونا، باید زنده بمونم.
01:18:11.000 --> 01:18:12.500
از طرف من ببوسشون.
01:18:13.000 --> 01:18:14.000
لویی.
01:18:14.600 --> 01:18:16.500
اونجوری بهم نگاه نکن.
01:18:17.200 --> 01:18:18.280
میخوام تنها باشم.
01:18:18.300 --> 01:18:21.200
هیچ کی هم دور و برم نباشه...
حتی تو.
01:18:24.000 --> 01:18:26.100
یه روز درک میکنی.
01:18:27.000 --> 01:18:28.200
رفتارت خوب نیست.
01:18:29.300 --> 01:18:31.300
اوضاع رو برا آدم آسون نمیکنی.
01:18:31.700 --> 01:18:34.000
خواهر و برادرات رفن بیرون و دارن بازی میکنن.
01:18:41.000 --> 01:18:43.099
بمون و هر دوتا فیلمو تماشا کن.
01:18:43.100 --> 01:18:46.300
وسط دو تا فیلم هم بیرون نیا.
01:18:46.400 --> 01:18:48.300
ساعت 6 میام دنبالت.
01:19:22.000 --> 01:19:23.600
تا کِی قراره این وضع ادامه داشته باشه؟
01:19:24.500 --> 01:19:26.200
از این شیر تو شیری حالم بهم میخوره.
01:19:34.380 --> 01:19:35.400
بسه دیگه.
01:19:46.470 --> 01:19:49.950
بهم گیر نده ببینم.
دارم مثل چی جون میکَنَم.
01:19:50.000 --> 01:19:54.100
هم آپارتمان گرفتم.
هم بچهها رو بردم بهترین مدرسه.
01:19:57.000 --> 01:19:58.500
لویی نامه نوشته؟
01:20:03.400 --> 01:20:04.800
و قضیه طلاق؟
01:20:06.500 --> 01:20:08.000
جمعش کن دیگه!
01:20:09.800 --> 01:20:12.000
اسم طلاقو آورده؟
01:20:16.450 --> 01:20:20.000
حتی یه کلمه.
از گفتنش امتناع میکنه.
01:20:22.600 --> 01:20:24.500
از ما قویتره.
01:20:24.800 --> 01:20:28.000
اون سر دنیاست،
ولی هنوز زندگیمو اداره میکنه.
01:20:30.600 --> 01:20:32.200
تو هیچ وقت وِلِش نمیکنی.
01:20:37.000 --> 01:20:37.900
کمکم کن.
01:20:54.000 --> 01:20:55.500
ولم نکن.
01:20:56.850 --> 01:20:58.200
باهام بمون.
01:21:20.600 --> 01:21:22.200
منو نگاه!
01:21:26.000 --> 01:21:27.900
و این چیه؟
01:21:28.200 --> 01:21:29.980
بزار ببینم؟
یه سگ.
01:21:30.100 --> 01:21:32.800
نه، سگها عصبین، این اسبه.
01:21:40.900 --> 01:21:41.990
عزیزم...
01:21:43.130 --> 01:21:46.800
چی شد؟
مگه نگفتم منتظرم بمون؟
01:21:49.000 --> 01:21:52.549
باید عجله کنم.
دو قلوها رو پیش دربون گذاشتم.
01:21:52.550 --> 01:21:53.980
باشه. اینجا رو امضا کنید.
01:22:00.000 --> 01:22:01.500
بچه خوبیه.
01:22:01.510 --> 01:22:03.800
اما بو وحشتناکی میده.
خیلی کثیفه.
01:22:04.006 --> 01:22:07.000
حداقل گهگاهی یه حموم ببریدش.
01:22:07.400 --> 01:22:08.800
خب، خداحافظ خانم.
01:22:25.300 --> 01:22:27.300
خستهـم. خواهشا ولم کن...
01:22:30.000 --> 01:22:31.300
دیگه برنمیگردم.
01:22:33.800 --> 01:22:37.000
هر بار، جدا میشیم و بعد دوباره باید منتظر بمونیم.
01:22:38.000 --> 01:22:41.000
فقط یه روز خوشی و دوباره هفتهها انتظار.
01:22:43.000 --> 01:22:45.000
نمیخوام تنها باشم.
01:22:45.900 --> 01:22:47.000
من همیشه تنهام...
01:22:47.400 --> 01:22:49.300
خیلی منتظرت بودم.
01:22:50.000 --> 01:22:52.000
خیلی امیدوارم بودم...
01:22:54.000 --> 01:22:56.000
یه بچه میخواستم.
01:22:59.500 --> 01:23:01.000
دوسِت دارم، ژان.
01:23:03.300 --> 01:23:05.800
ولی میدونم که دیگه برنمیگردی.
01:23:07.000 --> 01:23:09.000
قضیه خیلی ساده جمع میشه.
01:23:10.500 --> 01:23:12.800
الان هیچ حرفی به هم نمینزنیم.
01:23:13.300 --> 01:23:16.500
تو و پسرت از اینجا دور میشی.
01:23:17.000 --> 01:23:19.600
منم نگاهت میکنم،
01:23:20.200 --> 01:23:23.500
و بعدش میرم.
01:23:25.000 --> 01:23:27.000
خیلی ساده هستش.
01:23:31.000 --> 01:23:33.000
چی میتونم بگم...
01:23:37.000 --> 01:23:40.200
همهـمون باید تصمیمای خاص خودمونو بگیریم.
01:23:56.500 --> 01:24:00.000
بیا آنتوان. بریم خونه.
01:24:13.000 --> 01:24:15.199
-اون مرد کیه؟
-هیچکی...
01:24:15.200 --> 01:24:17.000
اصلا هیچ کسی نیست.
01:25:17.000 --> 01:25:17.999
سلام، جیزل.
01:25:18.000 --> 01:25:19.000
.سلام بچه ها
01:25:55.000 --> 01:25:56.000
بجنب، تو میتونی.
01:26:02.000 --> 01:26:03.500
بزار من بکنم.
01:26:16.300 --> 01:26:18.600
به خاطر یه حمله شبونه تو نزدیکی هایپونگ بود...
01:26:19.400 --> 01:26:21.800
از پشت تیر خوردم.
01:26:22.300 --> 01:26:24.700
ویتنامیها ولم کردن تا بمیرم.
01:26:25.700 --> 01:26:28.900
ولی خدا رو شکر مردم محلی زندم کردن.
01:26:30.500 --> 01:26:31.500
بریم؟
01:26:40.000 --> 01:26:42.300
شوهرت یه قهرمان واقعیه.
01:26:43.350 --> 01:26:45.300
ولی هیچ کی متوجهـش نیست.
01:26:50.400 --> 01:26:52.380
دوباره قراره بره؟
01:26:55.200 --> 01:26:59.990
این بار میره الجزایر.
مرخصیش چند روز دیگه تموم میشه.
01:27:06.400 --> 01:27:07.499
کی اول میندازه؟
01:27:07.500 --> 01:27:08.500
من. -
تو؟ -
01:27:10.000 --> 01:27:11.000
بریم.
01:27:14.300 --> 01:27:16.000
بیا. نوبت تویه آرمل.
01:27:19.500 --> 01:27:21.200
نوبت تویه، عزیزم.
01:27:21.500 --> 01:27:23.300
کِی به دست بابایی میرسه؟
01:27:23.350 --> 01:27:25.500
یه چند روز دیگه. خیلی دور نیست.
01:27:28.100 --> 01:27:29.300
خیله خب، بزنید بریم.
01:27:34.500 --> 01:27:36.500
یه کاری دارم که باید انجام بدم.
01:27:37.100 --> 01:27:39.400
ژیزل حواسش بهتون هست.
اونجاست.
01:27:39.420 --> 01:27:40.500
بگیرش لورانت.
01:27:41.000 --> 01:27:42.400
بعدا میبینمتون.
01:28:24.000 --> 01:28:25.600
.زندگی ادامه داشت
01:28:26.000 --> 01:28:29.600
ژان معشوقههای دیگهای هم داشت،
لویی در جنگهای دیگر جنگید.
01:28:35.000 --> 01:28:40.600
سپس در یك كریسمس، ژان هنگام خوندن روزنامه به شدت بیمار شد.
01:28:42.000 --> 01:28:44.200
اون نمیتونست نفس بکشه.
01:28:50.500 --> 01:28:53.000
یک ماه بعد، اون مُرد.
01:28:54.000 --> 01:28:56.100
اون به آهستگی خفه شد و مُرد.
01:29:01.000 --> 01:29:04.000
این همه چیزی بود که وقتی آوردیمش باهاش بود.
01:29:11.000 --> 01:29:16.000
دکترا نتونستن نجاتش بدن.
هیچ دلیلی برای مرگش اعلام نشد.
01:29:27.000 --> 01:29:29.000
کارخانه دار، ماتیاس بِهرنز درگذشت.
01:30:06.000 --> 01:30:11.000
آن روز، لویی فکر کرد،
شاید این عشق بوده که ژان رو کُشته.
01:30:37.200 --> 01:30:40.000
ژان بیش از 20 سال پیش درگذشت.
01:30:40.500 --> 01:30:59.300
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.