WEBVTT

04:45.619 --> 04:47.484
منظورم اینه که  نمی دونم

04:47.704 --> 04:49.444
همه میگن
هر چی اون بگه

04:49.664 --> 04:50.824
صبح بخیر پدر

04:51.041 --> 04:52.477
میدونم  اون چی میگه
صبح بخیر

04:52.501 --> 04:53.536
هر چی اون بگه

04:55.295 --> 04:56.295
هر چی اون بخواد

04:56.463 --> 04:57.578
صبح بخیر پل

04:57.798 --> 04:58.798
هر چی اون میگه

05:00.050 --> 05:01.381
خب

05:03.595 --> 05:05.802
میخواهی باهاش چیکار کنی؟

05:07.098 --> 05:08.759
آدمی مثل من میخواهی چیکار کنه؟

05:12.979 --> 05:15.186
خب...آخه...اون

05:15.941 --> 05:19.104
3000راس گوسفند داره...پدر

05:19.319 --> 05:22.277
و از چرای اونها هم در چمنزار
احساس غرور می کنه

05:22.489 --> 05:24.320
فکرکنم

05:26.159 --> 05:26.818
چی؟

05:27.035 --> 05:28.035
یه کار میشه کرد

05:28.245 --> 05:29.245
چه کاری؟

05:32.791 --> 05:34.577
فراری شون بدیم

05:34.793 --> 05:37.409
همین  پدر...فراریشون بدیم

05:39.214 --> 05:39.919
دیوانگی یه

05:40.131 --> 05:41.131
ممکنه حق با تو باشه

05:45.762 --> 05:47.548
در ضمن ..خودمون
به اندازه کافی کار داریم

05:47.764 --> 05:49.595
تو فقط بخور و به کارهات برس

05:51.142 --> 05:53.383
تخم مرغ  را رد کن بیاد
داداش کوچولو

05:54.479 --> 05:55.479
تخم مرغ

06:13.707 --> 06:14.987
با قهوه چطورید؟

06:15.125 --> 06:16.125
بده بیاد

08:17.170 --> 08:29.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

09:33.656 --> 09:35.442
تکون بخورید

09:35.658 --> 09:36.943
برید

09:37.160 --> 09:38.195
زود باشید

09:42.248 --> 09:43.613
سریعتر

11:40.533 --> 11:42.364
عصر بخیر ...نل

11:44.495 --> 11:47.157
روز سخت و طولانی ای بود

12:18.196 --> 12:19.481
خدای من

13:01.656 --> 13:03.146
چی شد؟

13:03.366 --> 13:04.366
اسب یهوئی دیوونه شد

13:04.575 --> 13:06.361
لگد زد بهش

13:06.577 --> 13:07.817
مرده پدر

13:09.539 --> 13:11.404
لعنتی
بهش تذکر داده بودم

13:11.624 --> 13:14.491
بسیار خب..می دونید که باید چیکار بکنید
دست به کار بشید

13:14.711 --> 13:16.918
بادی...تو با پست اونو ببرید شهر

13:17.338 --> 13:18.338
برو پتو بیار

13:18.923 --> 13:19.942
وسایل شو جمع می کنم

13:19.966 --> 13:21.831
فردا میرم شهر کارهاشو می کنم

13:22.302 --> 13:23.302
خونواده داشت؟

13:23.344 --> 13:25.209
از عموش در موسکوگی حرف میزد

13:25.430 --> 13:26.545
مرد خوبی بود
بله

13:26.764 --> 13:27.844
بگرد یکی دیگه پیداش کن

13:28.057 --> 13:29.388
چند روز دیگه لازم داریم

13:29.600 --> 13:30.600
باشه

13:36.399 --> 13:38.230
پل...معلومه چه مرگته؟

13:38.443 --> 13:39.478
چیکار می کنی؟

13:40.945 --> 13:41.945
می دونی

13:42.905 --> 13:44.941
داشتم در باره این
اتفاق فکر می کردم

13:45.158 --> 13:47.240
اصلا نمیتونم باهاش کنار بیام

13:47.452 --> 13:49.784
در یه لحظه بارنی زنده بود

13:49.996 --> 13:51.327
یه لحظه دیگه

13:51.539 --> 13:55.623
بخاطر اون لگد لعنتی

13:59.130 --> 14:01.086
میدونی میخوام چی بگم

14:02.592 --> 14:04.002
حتی بلد نیستم چطوری بگم

14:05.720 --> 14:07.676
چون اصلا انتظارشو نداری

14:07.889 --> 14:09.049
دقیقا همینطوره

14:09.265 --> 14:11.176
می دونی...بعضی وقت ها اتفاقاتی می افته

14:12.518 --> 14:16.010
که کنترلش دست انسان نیست

14:16.230 --> 14:18.687
چیزهائی که ما نمی تونیم درک کنیم

14:18.900 --> 14:21.312
مهم هم نیست
چطوری به قضیه نگاه کنی

14:22.278 --> 14:24.439
مثل یک رویای بد و دیوانه کننده

14:24.655 --> 14:25.690
درسته

14:27.033 --> 14:29.490
ممکنه همین تو را به وحشت بندازه

14:30.536 --> 14:32.652
چیزی که بیشتر باعث ترس آدم میشه

14:32.872 --> 14:35.705
اینه که بفهمه و برسه به این که

14:35.917 --> 14:37.578
زندگی چقدر نامطمئن هستش

14:38.795 --> 14:42.834
درست مثل همونی که
برای بارنی پیش اومد

14:43.049 --> 14:45.381
اصلا فکرشو نمیکرد

14:45.593 --> 14:47.834
که دل و روده اش داغون بشه

14:48.054 --> 14:50.386
و به همین راحتی کارشو بسازه

14:50.598 --> 14:53.965
در عرض یک دقیقه و یه لحظه

14:54.185 --> 14:55.971
لگد یه اسب دیوونه

14:57.188 --> 14:58.724
اون بلا را سرش بیاره

15:01.567 --> 15:04.309
فکر کردن به این جور چیزها طبیعی یه

15:04.529 --> 15:07.111
دیر یاد زود از فکرت میره بیرون

15:07.323 --> 15:08.938
و اینها برات تجربه میشه

15:09.158 --> 15:11.149
گفتنش برات خیلی آسونه

15:11.786 --> 15:14.528
طوری نشده حالا
مهم نیست

15:17.250 --> 15:18.602
آدم باید از تجربه هائی که کسب کرده

15:18.626 --> 15:19.626
بهتر استفاده کنه

15:19.669 --> 15:21.125
طرز فکر درستی یه..راس؟

15:22.088 --> 15:24.329
مطمئنا..درسته

15:27.635 --> 15:29.000
تو از مرگ می ترسی؟

15:31.764 --> 15:33.550
یه جورائی

15:34.308 --> 15:34.922
از جهنم بیشتر

15:35.143 --> 15:36.974
نمیخواد زیاد در این باره فکر بکنم

15:37.186 --> 15:38.392
من هم همینطور

15:39.397 --> 15:40.397
پس

15:52.160 --> 15:53.160
معرکه بود

16:25.026 --> 16:28.484
اون بانکداره زنش واقعا خوشگله

16:28.696 --> 16:30.778
بله...4-5 سال این زیبائی

16:30.990 --> 16:32.776
بیشتر طول نمیکشه
اون بانکداره

16:32.992 --> 16:34.823
یه روزی توی خیابون
تو را می بینه

16:35.036 --> 16:36.776
با یه دختر خوشگل و جوون

16:36.996 --> 16:38.782
بخودش میگه

16:38.998 --> 16:42.957
اون کابوی واقعا دختر خوشگلی
برای خودش پیدا کرده

16:43.169 --> 16:45.251
یه جورائی حرص میخوره

16:46.547 --> 16:48.412
چون خودش به زنش  چسبیده

16:48.633 --> 16:51.875
اون وقت ها
تو فقط به مال خودت  فکر بکن

16:53.262 --> 16:53.876
تا بحال  احساس داشتی

16:54.096 --> 16:55.256
ازدواج کنی؟

16:55.473 --> 16:57.304
صد ها بار این احساس را کردم

16:57.517 --> 17:00.304
فرق زیادی بین احساس کردن
و عمل کردن وجود داره

17:00.520 --> 17:02.306
شکر خدا من فقط احساس کردم

17:02.522 --> 17:04.353
هیچوقت هوس بچه داشتن به سرت نزده؟

17:04.982 --> 17:05.982
بچه که دارم

17:06.776 --> 17:08.607
دو تا را می شناسم
شاید هم بیشتر باشه

17:08.819 --> 17:10.901
نه ...منظورم بزرگشون بکنی
خونواده داشته باشی

17:11.113 --> 17:12.603
تو چه مرگته؟

17:12.823 --> 17:14.654
نمیتونی همه عمر که علاف باشی

17:14.867 --> 17:16.547
باید یه برنامه ریزی چیزی داشته باشی..نه؟

17:16.661 --> 17:18.151
تا حالا مکزیک رفتی؟

17:19.372 --> 17:21.612
یه جائی داره که هرکسی
با یه کم پول

17:21.749 --> 17:24.206
میتونه خوش بگذرونه

17:24.710 --> 17:26.325
بیشتر مردم پس از کار
میرن اونجا

17:27.046 --> 17:28.411
تا وقت گذرانی کنند

17:28.631 --> 17:30.087
زیر نور آفتاب دراز بکشن

17:31.300 --> 17:32.860
با اون سیاه چشمان خوشگل قاطی بشن

17:33.678 --> 17:34.678
جالبه

17:34.804 --> 17:35.804
واقعا

17:35.888 --> 17:37.253
پولاتو پس انداز می کنی؟

17:38.099 --> 17:40.135
خودت چی؟

17:40.351 --> 17:42.433
سعی میکنم
نمیتونم

17:42.645 --> 17:44.055
من و تو چه فرقی داریم؟

17:44.272 --> 17:45.272
خب... شما

17:45.398 --> 17:47.810
پیرم...عاقلم...باتجربه ام

17:48.067 --> 17:50.479
دقیقا
بزار رک بگم

17:50.695 --> 17:52.481
یه کابوی جوان

17:52.697 --> 17:55.234
یا یه کابوی پیر
یا میانسال نشونم بده

17:55.449 --> 17:57.940
که بیشتر از چند دلار
تو جیبش داشته باشه

17:58.411 --> 17:59.947
اونوقت من یه کابوئی نشون میدم

18:00.162 --> 18:03.450
که گاوچرونی را گذاشت کنار
رفت سراغ دزدی از بانک

18:05.334 --> 18:06.414
خب...پس ما هم بریم

18:06.544 --> 18:08.000
بانک بزنیم

18:11.465 --> 18:13.171
از ازدواج امنیتش بیشتره

18:17.263 --> 18:18.628
برید بینم

18:25.938 --> 18:27.053
برو

18:29.692 --> 18:30.692
ای خدای مهربان

18:31.902 --> 18:34.484
ممنونیم که این خوراکی ها را
به ما ارزانی داشتی

18:35.364 --> 18:37.484
برای دوست عزیزی که اخیرا
نزد خود بردی دعا می کنیم

18:37.658 --> 18:39.444
بارنی دراگو
لطف و حمایت خود

18:40.453 --> 18:41.613
را از وی دریغ مدار

18:43.080 --> 18:45.617
آمین

18:46.459 --> 18:47.459
سوپ

18:57.678 --> 19:00.636
بخاطر بارنی

19:03.059 --> 19:04.765
بیچاره

19:09.398 --> 19:13.016
میخوام بگم که این جور اتفاق ها
خیلی خوبه

19:14.862 --> 19:16.318
این اتفاق را خودم ترجیح میدم

19:16.530 --> 19:18.395
خیلی سریع تموم میشه

19:18.616 --> 19:21.449
چیزی که از قبل فکرشو نمیکنی

19:39.011 --> 19:40.126
می دونی؟

19:42.682 --> 19:43.797
می دونی؟

19:44.767 --> 19:46.348
کاملا مست کردم

19:47.895 --> 19:49.726
مبارکه

19:51.065 --> 19:52.896
زیاده روی کردم

19:53.776 --> 19:55.587
از صبح غذا نخوردم

19:55.611 --> 19:56.771
من هم همینطور

19:58.280 --> 20:00.111
نمیشه که همش ویسکی بخورم

20:00.324 --> 20:03.157
یه چیزی هم باید توی این شکم بریزم یا نه

20:07.164 --> 20:08.825
نمیخوام عیش تو خراب کنم

20:09.041 --> 20:09.655
اما اگه چیزی نخورم

20:09.875 --> 20:12.366
بیا ببینم...عیش منو هم نمیزنی

20:12.920 --> 20:13.920
بریم استیک بخور

20:14.088 --> 20:15.578
خب...کی میخواهیم برگردیم

20:18.175 --> 20:20.461
شاید یه توقف کوتاه در میبل بکنیم

20:22.596 --> 20:25.463
آره...چرا که نه؟
من هیچوقت چنین تجربه ای نداشتم

20:26.976 --> 20:28.656
میخوام یه پیک دیگه بزنیم

20:28.728 --> 20:29.808
مطمئنی؟

20:30.020 --> 20:31.476
یه پیک دیگه بخورم

20:32.064 --> 20:34.680
یه جورائی اشتهام بیشتر میشه

20:40.114 --> 20:42.947
صبر کن میخوام دقیقا اینو بگم که

20:43.993 --> 20:46.985
اینو میخوریم به سلامتی تو...راس

20:48.330 --> 20:49.740
و مکزیکو

20:51.000 --> 20:52.456
و به ....یاد

20:53.794 --> 20:56.627
مزرعه ای که یه وقتی اونجا بودی

21:00.760 --> 21:01.760
به امید اون روزها

21:18.277 --> 21:19.733
اینجا یه بوهائی میآد

21:21.864 --> 21:23.320
از من نیست راس

21:24.492 --> 21:26.323
بوی گوسفند میآد

21:29.163 --> 21:30.949
بهتره یه گیلاس دیگه بخورم

21:33.667 --> 21:34.747
لعنتی

21:42.426 --> 21:43.506
شب بخیر

21:46.096 --> 21:48.508
راس...فکر کنم

21:48.724 --> 21:50.055
این  آقایون میخوان با تو حرف بزنن

21:57.775 --> 21:58.890
خوبی؟
من خوبم

22:09.328 --> 22:11.444
حرومزاده

22:23.717 --> 22:27.050
حیوون پست فطرت

22:31.308 --> 22:33.390
آشغالها

22:36.438 --> 22:37.928
از اینجا برید

22:54.832 --> 22:55.832
ممنونم دیو

22:56.333 --> 22:57.664
قابلی نداشت راس

23:23.444 --> 23:25.105
خوبی ...رفیق

23:35.497 --> 23:37.328
کارت خوب بود

23:42.630 --> 23:44.336
آرت...یه دست برسون
این یارو

23:44.548 --> 23:45.548
چسبیده به دیوار

23:45.758 --> 23:48.340
لعنتی ها..فکر نکنم
به این زودی بتونیم روبراهش بکنیم

23:49.345 --> 23:52.678
♪یه کابوی پیر تگزاسی ام ♪

23:52.890 --> 23:55.347
♪ دور از خانه و کاشانه ♪

23:55.559 --> 23:58.016
♪ اگ روزی بشه برسم به خونه ام ♪

23:58.228 --> 24:00.765
♪ هرگز به غربت نخواهم رفت♪

24:00.981 --> 24:03.688
♪ مونتانا برام خیلی سرده ♪

24:03.901 --> 24:06.483
♪ با زمستون های طولانی اش♪

24:06.695 --> 24:09.311
♪ تموم نشده دوباره شروع میشه  ♪

24:09.531 --> 24:12.147
♪ پول هام ته کشیده♪

24:15.162 --> 24:17.824
♪ توی نبراسکار کار میکردم ♪

24:26.215 --> 24:27.421
چیزی برام آوردید؟

24:28.008 --> 24:30.590
اون هنسن چوپان و دو تا از افرادش

24:30.803 --> 24:32.634
با این دو تا درگیر شدند

24:37.059 --> 24:38.139
بودین؟

24:38.894 --> 24:41.931
چطوری کلانتر؟

24:43.107 --> 24:44.597
می بینم له و لورده شدی

24:44.817 --> 24:46.648
دوست داری امشب پیش ما بمونی

24:46.860 --> 24:48.646
می تونم توی سلول برات جا بدم

24:48.862 --> 24:50.773
نه...فقط میخوام همینجا دراز بکشم

24:50.990 --> 24:54.778
تا خونه بخوابم کنیم

24:57.079 --> 24:59.616
تا برسیم خونه روبراه میشم

24:59.832 --> 25:02.665
فقط راهمون بنداز بریم

25:22.646 --> 25:24.807
خدای من ...داغون شدم

25:25.024 --> 25:27.481
از یه چیزی مطمئن هستم

25:27.693 --> 25:28.978
از چی؟

25:29.194 --> 25:31.025
دیگه بد تر از این نمی شد

25:40.539 --> 25:42.621
لعنتی

26:02.227 --> 26:03.227
بودین

26:04.480 --> 26:05.595
بودین

26:05.814 --> 26:06.814
چیه

26:07.733 --> 26:08.939
هی...بودین

26:09.151 --> 26:11.062
ها؟
بلند شو...بلند شو

26:11.987 --> 26:13.602
بلند شو بودین

26:16.992 --> 26:19.654
شما دوتا دیشب
کدوم جهنم دره ای بودید؟

26:19.870 --> 26:21.781
که بوی موش مرده گندیده می دید

26:23.582 --> 26:25.413
بهتره برید خودتون را بشوئید
لباساتونو عوض کنید

26:25.626 --> 26:26.866
والا صبحونه را از دست میدید

26:28.837 --> 26:31.078
سوسیس با کیک داغ روغنی

26:41.725 --> 26:44.137
خدای من

26:58.742 --> 26:59.742
اوه

27:03.497 --> 27:06.034
اون پائین چیکار می کنی؟

27:06.250 --> 27:07.456
بپر بالا

27:53.964 --> 27:55.249
میدن شهر دامدار هاست

27:55.465 --> 27:57.547
و به پول همون بار اینا آباد میشه

27:57.759 --> 28:01.377
توی اون شهر اگه کسی را

28:01.597 --> 28:02.882
بکشی دستگیر میشی

28:03.724 --> 28:05.134
اگه بار را بهم بریزی

28:05.350 --> 28:07.466
باید خسارتش را بدهی

28:08.437 --> 28:09.176
با دیو صحبت می کنم

28:09.396 --> 28:11.512
ببینم چقدر خسارت باید بدید

28:11.732 --> 28:13.597
من باهاش حساب کتاب می کنم

28:13.817 --> 28:16.775
منتها هر ماه از حقوق تون کم خواهد شد

28:18.822 --> 28:19.857
برید حصار غربی

28:20.532 --> 28:21.942
بله...شرط می بندم

28:22.159 --> 28:24.650
بجای اون دوتا هم خسارت بده

28:26.413 --> 28:27.619
بیشتر از دو تا بودند

28:27.831 --> 28:29.662
بجای همه خسارت میده

28:55.025 --> 28:56.025
کلانتر

29:12.334 --> 29:13.414
بیل

29:13.627 --> 29:14.992
اینجا نیست

29:24.096 --> 29:26.178
خب...اگه اون نیست
مرد بزرگ که اینحاست

29:26.390 --> 29:28.631
ببین چی میگم هنسن
تو پاتو از گلیمت بیشتر دراز کردی

29:28.850 --> 29:30.306
حالا گوش کتن ببین چی میگم

29:31.770 --> 29:34.261
اگه پاتو بزاری تو زمین های من

29:34.982 --> 29:38.315
حتی اگه یه گوسفندت چرا کنه
خودتو مرده بدون

29:59.631 --> 30:00.746
بیل جکسون

30:03.468 --> 30:04.833
کلانتر

30:05.053 --> 30:06.293
کیه؟

30:07.597 --> 30:09.133
والت بوکمن هستم

30:10.684 --> 30:11.890
بیا پائین

30:12.102 --> 30:14.138
باشه الان میآم

30:15.981 --> 30:17.187
لعنت به شما

30:17.399 --> 30:19.560
کجا داری با پتو میری؟

30:23.864 --> 30:24.979
بیا تو

30:25.198 --> 30:26.198
ولم کن

30:26.241 --> 30:28.402
محض رضای خدا برو تو

30:30.412 --> 30:31.822
والت

30:32.039 --> 30:34.701
چیکار میتونم برات بکنم؟

30:35.625 --> 30:37.161
میخوام هنسن را آزاد کنی

30:38.837 --> 30:40.857
بهش اخطار دادم
دیگه از این غلط ها نمیکنه

30:40.881 --> 30:42.041
تمومش کن بره

30:44.343 --> 30:45.378
بسیار خوب

30:46.845 --> 30:48.551
شنبه سر شام می بینمت

31:25.258 --> 31:26.714
هی بودین؟

31:26.927 --> 31:28.258
چیه؟

31:29.513 --> 31:30.719
تو این فکر بودم که

31:31.973 --> 31:33.179
چند سالته؟

31:34.893 --> 31:36.849
جولای میشم 46ساله

31:39.481 --> 31:41.346
جولای میشم 50ساله

31:42.943 --> 31:45.309
خدای من

31:47.155 --> 31:48.155
که چی؟

31:48.281 --> 31:49.487
25سال دیگه

31:49.699 --> 31:50.779
من هم میشم مثل تو

31:52.327 --> 31:54.113
خب...ایرادش چیه؟

31:54.329 --> 31:55.785
میخوام پولدار باشم

31:55.997 --> 31:58.197
ترجیح میدم مزرعه داشته باشم
پر از دخترهای خوشگل

31:58.375 --> 32:00.115
تا لگن ام بشکنه
یا استخون هام خرد بشه

32:00.335 --> 32:02.326
گاو ها را داغ بزنم
25سال دیگه

32:04.798 --> 32:05.958
نکته خوبی گفتی

32:09.010 --> 32:10.250
پس امشب من و تو

32:10.470 --> 32:13.587
میریم شهر
و بانک می زنیم

32:40.333 --> 32:42.289
توئی؟

32:43.712 --> 32:45.202
روبراهی؟

32:45.797 --> 32:48.209
خوبم پدر...چطور؟

32:49.134 --> 32:51.876
تو این فکر بودم

32:52.929 --> 32:54.920
آخر ماه میخوام برم سنت لوئیز

32:56.808 --> 32:57.888
دوست داری بامن بیائی؟

32:58.560 --> 33:00.346
چرا که نه

33:00.562 --> 33:01.927
دو هفته ای طول میکشه

33:02.147 --> 33:03.227
باید به کارها برسم

33:03.356 --> 33:04.436
خوش میگذره

33:04.983 --> 33:08.475
می تونم با خیال راحت یه چیزی بگم در باره ؟
339
00:33:09,446 --> 00:33:10,606
در باره چی؟

33:10.822 --> 33:12.153
در باره سنت لوئیز.
..منظورم

33:12.365 --> 33:13.775
اگه نمیتونی زود تصمیم بگیری

33:13.992 --> 33:15.312
روراست بگو
من میرم...باید برم

33:15.410 --> 33:16.530
باید مواطب همه چی باشم

33:17.537 --> 33:19.949
دوست دارم تو همراهم بیائی

33:20.165 --> 33:21.496
نیائی هم ناراحت نمیشم

33:21.708 --> 33:22.743
کاملا به خودت بستگی داره

33:22.959 --> 33:23.959
باشه

33:30.550 --> 33:31.590
چی شده...چشه ؟

33:31.968 --> 33:32.968
چی... چی شده؟

33:33.011 --> 33:34.091
میگم الان چشه؟

33:35.096 --> 33:36.407
داره فکر میکنه که آیا

33:36.431 --> 33:38.547
با من
بیاد به سنت لوئیز یا نه

33:39.351 --> 33:40.591
او؟

33:41.394 --> 33:42.600
بله او

33:44.606 --> 33:45.875
سنت لوئیز مشکلی داره؟

33:45.899 --> 33:47.309
ول کن جان...فقط

33:47.526 --> 33:48.811
تو میخواهی بیائی؟

33:49.027 --> 33:50.858
آره که میآم

33:51.071 --> 33:52.151
می دونستم میآئی

33:55.075 --> 33:56.235
اونا دارن کجا میرن؟

33:57.702 --> 33:58.702
فکر کنم ...شهر

34:00.497 --> 34:02.112
کجا میرید بودین؟

34:02.707 --> 34:03.913
شهر

34:04.125 --> 34:06.241
برای چی دارید میرید؟
فردا کار داریم

34:06.461 --> 34:07.871
به موقع برمیگردیم

34:14.302 --> 34:16.463
نمیدونستم بودین پیر
غیر از شنبه شب ها

34:16.680 --> 34:18.511
وقت های دیگه هم میره شهر

34:21.059 --> 34:23.015
دیشب که رفته بود شهر

34:25.730 --> 34:27.095
نه..نه
منظورم جریان لگد اسب نبود

34:27.315 --> 34:28.725
خوب میدونم منظورت چیه

34:32.946 --> 34:34.607
هی

34:34.823 --> 34:36.063
شرط میندم ..میدونم برای چی میره

34:36.283 --> 34:37.443
ول کن پسر

34:40.370 --> 34:41.370
شام آماده است

34:42.289 --> 34:43.289
بریم بچه ها

34:45.458 --> 34:47.119
تصمیم گرفتی بیائی

34:49.337 --> 34:51.123
برات یه زین جدید میخوام بخرم

34:54.968 --> 34:55.968
چی شد؟...چی شد؟

34:56.553 --> 34:57.838
چی؟
چی شد؟

35:37.010 --> 35:38.010
کیه؟

35:38.428 --> 35:39.634
بیل جکسون

35:40.472 --> 35:41.678
کلانتره

35:56.196 --> 35:57.196
هی

36:03.662 --> 36:04.947
میبل تاکر

36:05.163 --> 36:07.279
چند تا دختر تازه کار از کانزاس  آورده

36:07.499 --> 36:08.499
مواظب دهنت باش

36:09.709 --> 36:11.495
خب...آخه

36:14.130 --> 36:16.997
شاید برای همین او دو تا رفتند شهر پدر

36:17.175 --> 36:20.087
در مورد بعضی چیزها  نباید
پیش مادرت حرف بزنیم

36:21.262 --> 36:22.262
ببخشید

36:23.515 --> 36:25.346
نمیخواد عصبانی بشی والت

36:25.558 --> 36:26.843
الان برای خودش مردی شده

36:27.060 --> 36:28.891
خوبه کمی احترام یاد بگیره

36:31.147 --> 36:33.012
من  میبل تاکر را خوب می شناسم

36:38.029 --> 36:39.394
خب...موضوع اصلی اون نیست

36:41.616 --> 36:43.026
درسته نل؟

36:45.578 --> 36:47.944
نه...حدس میزنم اون نیست

36:58.258 --> 36:59.293
ببین...حرف زدن زیاد

36:59.509 --> 37:02.342
وقت تلف کردنه جو
سعی کن کارت را انجام بدی

37:02.554 --> 37:04.323
کوچکترین اشتباه تو ممکنه

37:04.347 --> 37:05.883
باعث ناراحتی همه بشه

37:09.060 --> 37:10.766
بیا اینجا..بیا اینجا

37:11.855 --> 37:14.062
بنظر خیلی سرحالی
سگ پیر

37:14.274 --> 37:16.356
هنوز هم میتونی توله های زیادی داشته باشی

37:16.568 --> 37:18.354
چند وقته توله نداره؟

37:22.407 --> 37:23.884
نباید زیاد باشه

37:23.908 --> 37:25.864
هنوز هم که شیر داری
بزار مزه کنم

37:27.829 --> 37:30.286
جالبه...شیرینه

37:32.250 --> 37:32.909
اغلب مردم

37:33.126 --> 37:34.957
زندگی شون را توی اون بانک گذاشتند

37:36.004 --> 37:37.004
بله ..خانم

37:37.130 --> 37:39.246
صادقانه بگم
نمیخوام شما را اذیت کنم

37:39.466 --> 37:41.548
قبلا از این کارها نکردم

37:41.760 --> 37:44.593
و انتظار دارم که دیگه اینکار را نکنم

37:45.555 --> 37:46.715
این کار شما درست نیست

37:48.224 --> 37:50.510
نه...نه..اما وقتی

37:51.811 --> 37:52.596
فکرشو میکنم

37:52.812 --> 37:54.492
هرچی میخوام با اون پول
فراهم میشه

37:54.606 --> 37:56.166
فکر میکنم نباید اشتباه باشه

38:02.822 --> 38:04.778
گوش کن
وقتی رسیدیم شهر

38:04.991 --> 38:06.831
اولین کارت اینه که
مستقیم بری توی بانک

38:07.786 --> 38:09.617
چنانچه کسی ازت پرسید
چیکار داری؟

38:09.829 --> 38:10.829
جوابی داری؟

38:11.080 --> 38:13.162
نه...هیچوقت شب ها به بانک نمیرم

38:13.374 --> 38:14.894
پس بهتره یه پاسخی داشته باشی

38:15.960 --> 38:17.700
خودت هم میدونی که
نمیتونی قسر در بری

38:19.005 --> 38:20.336
خب..از نظر من

38:20.548 --> 38:21.754
این به تو بستگی داره

38:21.966 --> 38:23.502
که با پول بریم یا بدون پول

38:24.385 --> 38:26.065
این  هم باید بدونی چی تو را تهدید می کنه

38:26.721 --> 38:27.721
منظورم در مقابل پول

38:28.723 --> 38:31.556
همسرت...خانواده ات
بقیه مسائل

38:31.768 --> 38:33.304
بهتره کارت را درست انجام بدی

38:34.145 --> 38:34.759
میخوام بگم که

38:34.979 --> 38:36.665
بر فرض هم پول ها را ببرید
دیر یا زود

38:36.689 --> 38:38.054
دستگیر میشید

38:38.733 --> 38:40.373
تو فعلا تمرکزت روی پول ها باشه

38:41.027 --> 38:42.563
در اون مورد من باید نگران باشم

38:45.782 --> 38:47.022
جانی

38:47.617 --> 38:48.617
جانی

38:49.327 --> 38:50.513
تا هفته اینده هم اون نمیرسه

38:50.537 --> 38:53.119
شرط می بندی؟
شرط می بندم زودتر هم بیاد

38:53.331 --> 38:55.868
اون دو تا کابوی هوسباز
زودتر رفتند سراغش

38:56.960 --> 38:58.312
چرا باید میبل بگه هقته دیگه میاد

38:58.336 --> 39:00.292
شاید هم  نیاد

39:00.505 --> 39:03.087
شاید میبل به هیشکی نگفته باشه

39:03.299 --> 39:04.299
فقط به بودین گفته

39:04.425 --> 39:06.040
میدونی زنه چقدر عصبانی میشه

39:06.261 --> 39:08.092
هروقت بودین عوضی میره پیشش

39:08.304 --> 39:09.744
حرف های بودین را باور می کنی؟

39:11.391 --> 39:12.391
بگی نگی آره

39:12.600 --> 39:14.181
میآئی یا نه؟

39:14.394 --> 39:15.674
صبر کن جان
بجنب

39:21.067 --> 39:22.932
به من اعتماد کن جان
من برادرتم

39:23.152 --> 39:24.733
میدونم برادرمی

39:24.946 --> 39:26.131
قبولت دارم وقتی
که منو ببری پیشش

39:26.155 --> 39:27.235
بریم جان

39:27.448 --> 39:29.488
بریم ببینیم اون بودین و پست
واسه چی رفتند شهر

39:32.078 --> 39:34.444
ببینیم این دختر خانم کانزاسی چه لعبتی یه...پل؟

39:34.664 --> 39:36.744
من چه بدونم جان
اون هم مثل بقیه زنه دیگه

39:47.844 --> 39:49.675
جمع آوری مون فردا صبح شروع میشه

39:50.805 --> 39:52.591
پسرات خیلی مشتاق دیدن

39:52.807 --> 39:55.139
اون زن های کانزاسی بودند

39:57.228 --> 39:58.718
هر کاری بگی که اونا انجام میدن

39:58.938 --> 40:01.304
چرا قبول نمیکنی اونا
پسرهای من هم هستند؟

40:02.233 --> 40:03.814
منتها اگه مال من بودند

40:07.906 --> 40:09.191
اگه پسرهای من بودند

40:10.366 --> 40:12.778
خیلی وقت پیش پوست شون را می کندم

40:12.994 --> 40:15.314
و بهشون احترام و مسئولیت یاد می دادم

40:17.040 --> 40:19.782
اما...تو بزرگشون کردی نل

40:20.835 --> 40:22.120
به روش خودت

40:23.963 --> 40:25.828
بنابراین فکر کنم
لیاقتش را نداشتی

40:31.763 --> 40:32.763
شب بخیر

40:37.435 --> 40:38.550
شب بخیر والت

40:54.535 --> 40:56.895
the most beautiful biggest tits

40:59.207 --> 41:00.287
بچه گشنه است

41:08.633 --> 41:09.839
مرد جوون

41:10.051 --> 41:11.086
برو بیرون

41:11.302 --> 41:13.042
میخواد بچه را شیر بده

41:16.015 --> 41:17.846
یادت باشه مادرت این بیرون پیش منه

41:39.539 --> 41:40.539
چی شده دختر؟

41:40.623 --> 41:41.362
چی شده؟

41:41.582 --> 41:42.867
چته؟

41:43.418 --> 41:45.158
توله هاش زیر ایوون هستند
جدیدا زایمان کرده

41:45.378 --> 41:46.584
فکر کنم میخواد بره بیرون

41:47.171 --> 41:50.057
زایمان کرده؟
11تا...سه تاشون مرده

41:50.142 --> 41:50.960
باشه

41:55.096 --> 41:56.211
برو بینم

42:38.973 --> 42:40.088
بیشترش می کنم

42:42.393 --> 42:44.349
خوبی ...راس

42:46.064 --> 42:47.224
چطوری دیو؟

42:48.524 --> 42:49.138
بابت دیشب معذرت میخوام

42:49.358 --> 42:51.144
چی؟... بزار یه چیزی بهت بگم

42:51.360 --> 42:53.100
طوری شده که متاسف شدی

42:53.905 --> 42:56.021
خب..تو هم کم محکم نزدی؟

42:56.240 --> 42:57.821
زدم...نباید میزدم؟

42:58.034 --> 43:00.275
حالا چی خوشحالت میکنه؟

43:00.536 --> 43:01.536
ویسکی

43:24.393 --> 43:26.634
شنیدم بارنی دراگو خودشو به کشتن داده

43:28.356 --> 43:31.143
بین اسب ها گیر افتاد

43:31.359 --> 43:32.359
اسبه هم بهش لگد زد

43:32.944 --> 43:35.435
به اون اسب های وحشی اطمینانی نیست

43:37.323 --> 43:38.688
برای من هم یه بار اتفاق افتاده

43:40.618 --> 43:44.327
می بینی چطوری به آدم خیره میشن؟

43:45.164 --> 43:47.450
بدم میآد

43:50.211 --> 43:52.623
مطمئنا میتونه هر کسی را ناکار کنه

43:52.839 --> 43:53.839
درسته

43:55.591 --> 43:56.591
اولین بار بود

43:56.759 --> 43:58.715
سوار یکی شون شده بودم

43:58.928 --> 44:00.008
میخواست منو زمین بزنه

44:01.389 --> 44:03.425
اما نمیزد

44:03.641 --> 44:05.131
لعنتی دنبال

44:05.351 --> 44:06.932
این بود که ناکارم کنه

44:09.605 --> 44:12.893
انسان عقل داره
اون هم اگه عقل داشت

44:13.109 --> 44:15.191
میرفت سراغ یه کار دیگه

44:15.820 --> 44:16.820
راست میگی

44:19.782 --> 44:21.613
تو یه گاوچرون پیدا می کنی

44:21.826 --> 44:23.908
که عقل داشته باشه؟

44:26.372 --> 44:27.372
اون هم درسته

44:28.666 --> 44:29.781
یکی دیگه ...دیو

45:15.129 --> 45:17.165
لعنتی چرا تو را اینجا بسته؟

45:17.381 --> 45:19.497
مگه نمیدوه داره از بانک دزدی میشه؟

45:54.126 --> 45:55.616
جو...در را باز کن

45:58.256 --> 45:59.256
بازه

46:08.224 --> 46:09.784
ببینم...انگار اونا اینجان

46:09.850 --> 46:12.091
راست میگی..این هم اسب هاشونه

46:12.311 --> 46:13.517
اون چارلی پیره

46:13.729 --> 46:15.560
معنیش این نیست که

46:15.773 --> 46:17.604
اون خوشگل کانزاسی اینجانباشه

46:17.817 --> 46:19.148
دختره هست
اون لعنتی ها هم اینجان

46:19.360 --> 46:20.896
زیاد سخت نگیر

46:21.112 --> 46:21.817
میریم پیش کلانتر

46:22.029 --> 46:23.590
بعدش همکارت را متقاعد می کنی

46:23.614 --> 46:24.694
خونواده منو آزاد کنه

46:25.574 --> 46:27.656
باید به حرف فرانک گوش می کردم
اون گفت

46:27.868 --> 46:29.608
که اگه برای لحظه ای
تو را تنها بزارم

46:29.829 --> 46:32.491
ممکنه کار احمقانه ای
ازت سر بزنه

46:32.707 --> 46:34.618
بودن من اینجا
به دردت میخوره

46:34.834 --> 46:35.573
به فرانک بگو

46:35.793 --> 46:38.500
اگه به خونواده ام آسیبی نزنه
من پیگیری نمی کنم

46:38.713 --> 46:41.580
تو و اون فقط جمع کنید و برید

46:41.799 --> 46:43.559
بهتون قول میدم
هیچوقت قانون سراغ تون نیاد

46:47.013 --> 46:48.298
خب..با توجه به شرایط

46:48.514 --> 46:50.114
میتونم بگم
پیشنهاد منصفانه ای یه

46:50.266 --> 46:52.131
اما من ضمانت بیشتری میخوام

46:52.351 --> 46:53.966
اگه کلانتر حرف بزنه چی

46:54.186 --> 46:55.186
جلو نیا

46:55.271 --> 46:56.681
جو خودت هم خوب می دونی

46:56.897 --> 46:59.434
کلانتر هیچوقت از این قول ها
به کسی نمیده

46:59.650 --> 47:01.060
بعبارتی
حرف نگهدار نیست

47:02.653 --> 47:05.645
نه...تا جائی که من میدونم
کلانتر را نباید خبر کرد

47:06.866 --> 47:08.322
پس من چاره ای ندارم

47:12.455 --> 47:13.695
خب...برای هر دوتائی مون

47:15.708 --> 47:16.743
شرم آوره

47:16.959 --> 47:19.325
برام مهم نیست اون چه جور آدمی یه

47:20.046 --> 47:22.537
ممکن نیست به یه بچه کوچیک آسیب بزنه

47:24.884 --> 47:26.624
ممکنه حق با تو باشه جو

47:28.512 --> 47:31.595
ولی اون در یه چشم بهم زدن
زنت را میکشه

47:45.821 --> 47:49.313
اقای باکمن...اگر راس بودین و فرانک پست
اینحا می بودند

47:49.533 --> 47:51.398
پس اون اسب های لعنتی شون
اینجا چیکار می کنند

47:51.619 --> 47:52.859
من از کجا بودم

47:53.120 --> 47:53.859
چرا اسب هاشون اون جلو بسته شده

47:54.080 --> 47:55.160
و خودشون اینجا نیستند

47:55.373 --> 47:56.373
کثافت ها

47:57.708 --> 47:58.708
برو کنار میبل

47:59.377 --> 48:00.958
اینجا خونه منه..آقای باکمن

48:01.712 --> 48:03.543
و اگر میگی که من دروغ میگم عزیزم

48:04.590 --> 48:05.590
پس بزن بچاک

48:06.926 --> 48:07.926
برو بیرون

48:20.106 --> 48:21.106
آروم جو

48:21.273 --> 48:22.273
باشه

48:31.075 --> 48:32.940
با مشروب چطوری جو؟

48:33.160 --> 48:35.617
چی؟
منظورم اینه که

48:35.830 --> 48:38.913
بعد از کارهای بانکی چیکار میکنی؟
میری ماهیگیری؟

48:39.917 --> 48:40.917
چی میگیری؟

48:41.127 --> 48:43.083
موردی نیست
فکر می کردم

48:43.295 --> 48:44.910
باعث سوظن نمیشه

48:45.131 --> 48:46.837
اگه گفتگوی دوستانه داشته باشیم

48:48.134 --> 48:50.170
آخرین باری که رفتم ماهیگیری
بچه بودم

48:50.386 --> 48:52.217
دلمار...تگزاس

48:52.888 --> 48:54.503
پدر همیشه بعد ازظهر یکشنبه ها

48:54.723 --> 48:56.714
بعد از کلیسا
منو میبرد دم رودخونه

48:58.102 --> 49:01.686
می نشستم اونجا و ماهیگیری می کردم

49:01.897 --> 49:03.888
اون هم مشغول کشیدن پیپ می شد

49:05.860 --> 49:08.397
تا هوا تاریک میشد
و بعدش فانوس روشن می کرد

49:19.874 --> 49:20.954
هی...بودین

49:21.876 --> 49:23.241
کیه؟

49:23.961 --> 49:25.917
شبیه صدای جانی باکمن بود

49:26.172 --> 49:27.287
چی میخواد؟

49:27.965 --> 49:29.671
خودش به ما خواهد گفت کی اومده شهر

49:30.718 --> 49:32.049
تو هیچی نگو

49:32.261 --> 49:33.626
بزار من صحبت کنم

49:38.809 --> 49:39.844
چه خبر جانی؟

49:41.228 --> 49:42.513
جو بیلینگز را می شناسی؟

49:42.730 --> 49:43.730
آقای باکمن

49:45.357 --> 49:48.019
پست لعنتی کجاست جو؟

49:48.736 --> 49:52.354
آخرین باری که دیدم رفت پیش میبل

49:53.657 --> 49:54.657
چطور مگه؟

49:55.576 --> 49:56.941
خب..مگه این اسب اون نیست؟

49:57.912 --> 49:59.243
راست میگی

49:59.455 --> 50:01.286
سم اسب جو افتاده بود

50:01.499 --> 50:02.899
روفوس کلمن هم داشت شام میخورد

50:03.000 --> 50:04.865
نمی شد که دو ساعت منتظرش بشیم

50:05.085 --> 50:07.326
خونواده جو هم نگرانش می شدند
اگه دیر می کرد

50:07.546 --> 50:09.582
فرانک اسبشو قرض داد

50:09.798 --> 50:11.129
خیلی هم خوشحال بود

50:11.342 --> 50:13.082
که میتونه بیشتر پیش میبل اینا بمونه

50:17.181 --> 50:18.181
طوری شده؟

50:21.352 --> 50:23.559
نه...نه...نه...من

50:25.940 --> 50:26.940
فکر میکردم

50:27.024 --> 50:28.309
تو و پست اومدید شهر

50:28.526 --> 50:29.857
پیش اون دختر خوشگله جدیدی که

50:30.069 --> 50:31.109
میبل قرار بود از

50:31.153 --> 50:32.153
کانزاس سیتی بیاره

50:33.531 --> 50:35.522
خب...یه هفته ای عقب افتاده

50:35.741 --> 50:38.824
درسته...راست میگی
تو این فکر بودم

50:39.036 --> 50:40.992
اون میبیل لعنتی

50:41.205 --> 50:42.445
چرا به من دروغ میگه

50:44.166 --> 50:47.579
میگفت که اصلا پست را ندیده

50:47.795 --> 50:49.205
اونجا نبود

50:51.549 --> 50:53.380
تعجب می کنم

50:53.592 --> 50:55.799
باید اونجا باشه

51:00.099 --> 51:01.099
حرومزاده

51:02.142 --> 51:03.182
توی مزرعه می بینمت

51:05.604 --> 51:06.639
حتما...جانی

51:10.150 --> 51:11.356
یه چیزی هست

51:11.569 --> 51:13.525
روی جان میشه حساب کرد

51:14.321 --> 51:15.811
آتیشش خیلی تنده

51:17.408 --> 51:18.773
وقتی سیگاری روشن میکنه

51:19.743 --> 51:21.108
سریع تمومش میکنه

51:21.328 --> 51:22.363
برای پیدا کردن چیزی

51:23.539 --> 51:25.495
زمین و زمان را بهم میریزه

51:25.708 --> 51:28.290
هر کاری بکنه
مسئول خودشه

51:28.544 --> 51:30.660
بالاخره برای یه عده
باید کار درست بشه

51:31.630 --> 51:32.995
مخصوصا کلانتر

51:36.677 --> 51:39.043
میبل...بلند شو بیا بیرون

51:45.603 --> 51:48.345
اشغال هرزه...به جان باکمن دروغ میگی

51:48.564 --> 51:49.929
حسابتو میرسم

51:54.361 --> 51:56.693
از اول شب منتظر چنین دستی بودم

51:56.947 --> 51:58.733
حالا یه عوضی حرومزاده  پیدا میشه

51:58.949 --> 52:00.314
و همه چی را بهم میزنه

52:00.534 --> 52:01.649
شهر حرومزاده ها

52:01.869 --> 52:03.029
می دونم فرانک پست اونجاست

52:03.120 --> 52:05.040
می خوام بدونم برای چی
به من گفتی اینجا نیست

52:06.832 --> 52:09.039
تن لش تو تکون بده بیا بیرون میبل

52:12.921 --> 52:15.503
هی...پست اینجا نیست؟

52:17.676 --> 52:18.676
چه خبره اینجا؟

52:18.886 --> 52:20.046
چه بدونم..من خواب بودم

52:22.973 --> 52:24.838
کثافت دیوونه

52:25.059 --> 52:26.720
چیه همینطوری برای خودت شلیک می کنی

52:26.935 --> 52:28.141
یه بار دیگه این کار را بکنی

52:28.354 --> 52:30.219
قسم میخورم لوله تفتنگ را بکنم توی حلق ات

52:30.439 --> 52:32.475
چرا به من گفتی که فرانک پست را
اصلا ندیده  ای؟

52:32.691 --> 52:34.181
چون ندیده ام

52:34.401 --> 52:35.766
عوضی

52:35.986 --> 52:38.022
اگه یه بار دیگه به من بگی عوضی

52:38.238 --> 52:39.353
جان باکمن

52:39.573 --> 52:41.438
آخرین بار تو خواهد بود

52:41.659 --> 52:43.490
اون اون توست

52:43.702 --> 52:44.908
نیست

52:45.120 --> 52:46.326
اگه اون داخل باشه

52:46.497 --> 52:48.112
چرا باید بگم که نیست

52:48.332 --> 52:50.789
خب..من هم همینو میخوام بدونم لعنتی

52:51.001 --> 52:52.121
جان...صبر کن داداش

52:52.336 --> 52:53.451
کلا با این کارت

52:53.671 --> 52:54.671
عیش ما را بهم زدی

52:54.838 --> 52:56.794
بودین می گفت که فرانک پست اون توئه

52:57.049 --> 52:59.085
چه فرقی به حال ما داره جان

52:59.301 --> 53:00.821
خیلی   فرق داره

53:01.011 --> 53:04.094
چون اتگار یه خبرائی اینجاست

53:05.808 --> 53:06.808
جان...نه

53:12.773 --> 53:13.853
این باید قانعش کنه

53:14.066 --> 53:15.431
اگه نشد...اسب شو بزن

53:15.651 --> 53:17.607
اسب شو بزنم؟
بعد خودشو بزن

53:17.820 --> 53:19.606
منتها باید به پدرش هم جواب بدهی

53:21.907 --> 53:23.772
اصلا خنده نداشت

53:27.162 --> 53:28.902
چی شده؟
چه خبره؟

53:50.018 --> 53:51.018
فرانک؟

53:52.146 --> 53:53.261
راس...توئی؟

53:53.480 --> 53:54.686
من و جو بیلینگز هستیم

53:54.898 --> 53:56.229
چیه؟..چه اتفاقی افتاده؟

53:56.442 --> 53:57.442
گربه وحشی بود

53:58.068 --> 54:00.150
زدمش...اما فکر نکنم مرده باشه

54:00.362 --> 54:01.397
خیلی مواظب باش

54:01.572 --> 54:03.028
بیا ببینم کجا رفتی

54:03.240 --> 54:04.280
سدا و بچه کجاست؟

54:04.408 --> 54:05.773
اونا توی خونه هستند

54:05.993 --> 54:07.358
نگران خانواده ات نباش

54:07.578 --> 54:09.159
فعلا روی اون گربه وحشی تمرکز کنید

54:09.955 --> 54:11.365
راس..خیلی بزرگ بود

54:11.582 --> 54:13.789
میخواست توله های سگه را بخوره

54:14.418 --> 54:16.018
فکر کنم سک را کشته باشه.

54:16.170 --> 54:18.035
بسه دیگه
ما داریم میآئیم

54:18.255 --> 54:19.415
آروم تر جو

55:08.722 --> 55:09.928
خوبی؟

55:10.140 --> 55:11.140
خوبم

55:14.603 --> 55:15.603
لعنتی

55:23.195 --> 55:24.195
چی شد؟

55:24.363 --> 55:26.354
چند لحظه تحمل کن

55:27.533 --> 55:29.398
سرم داشت درد می گرفت

55:29.618 --> 55:30.903
تعجب نمی کنم

55:31.119 --> 55:32.119
چقدره؟

55:32.204 --> 55:33.944
36,000.

55:34.164 --> 55:36.075
قربون خدا برم

55:36.291 --> 55:38.498
در طول راه خیلی حواسم بهشون بود

55:51.598 --> 55:55.056
خدای من

55:57.354 --> 56:00.767
مالی...قهوه ای مرده

56:02.442 --> 56:05.024
نگاش نکن...داغون شده

56:13.370 --> 56:15.736
یه جعبه هست

56:15.956 --> 56:16.956
توی آشپزخونه

56:23.005 --> 56:24.165
شماها خوبید؟

56:25.257 --> 56:26.872
جنی خوابیده

56:28.844 --> 56:30.835
دو تا اسب و ذوقه لازم داریم...جو

56:32.014 --> 56:33.629
کمکم کن دفن اش کنم

56:34.141 --> 56:35.301
حتما

56:35.517 --> 56:36.927
ما فقط یک اسب داریم

56:37.144 --> 56:38.384
با جو برو اسب را بیار

56:38.604 --> 56:39.604
من دفنش می کنم

56:39.813 --> 56:42.225
نه...نمیخوام تو دفنشون بکنی

56:42.691 --> 56:44.306
اگه نزاری جو کمکم کنه

56:44.526 --> 56:45.811
خودم تنهائی اینکار را می کنم

56:48.030 --> 56:49.030
اسب کجا هست؟

56:49.531 --> 56:51.362
اون پشت توی چهار طاقی

56:51.575 --> 56:53.691
اگه کسی دید بیارش توی خونه

56:54.494 --> 56:55.494
کلاهت یادت نره

56:55.662 --> 56:56.662
بهت اعتماد دارم

57:09.801 --> 57:11.211
جو...داشتم فکر می کردم

57:11.887 --> 57:13.468
چند نفر توی آر-بار

57:13.680 --> 57:15.170
سر هر ماه حقوق می گیرن؟

57:17.059 --> 57:19.391
حدودا 23 نفر...2500 تا

57:23.899 --> 57:24.899
Oh.

57:25.233 --> 57:28.270
این هم 3000تا

57:29.071 --> 57:30.857
2500دلار حقوق اونها

57:31.073 --> 57:32.734
500دلار هم برای شما و خانواده تون

57:33.200 --> 57:35.657
بسه مونه

57:35.869 --> 57:38.201
ما پول غریبه ها را برداشتیم

57:38.413 --> 57:42.156
آدم هائی که شما ها هم
درست نمی شناسید

57:42.376 --> 57:45.118
اما کارکنان اون آر-بار

57:45.337 --> 57:47.578
رفیق های خوبی بودند

57:47.798 --> 57:49.038
راس... بریم دیگه

57:49.257 --> 57:50.257
اومدم

57:50.842 --> 57:52.924
حالا متوجه هستید که من چقدر

57:53.136 --> 57:54.171
هوای دوستان را دارم

57:54.388 --> 57:55.969
در واقع...اگه شانس با ما باشه

57:56.181 --> 57:57.181
به کم هم قانع هستیم

57:58.058 --> 57:59.889
ما 500دلار را نمیخواهیم

58:00.102 --> 58:02.309
کوتاه بیا جو...برش دار

58:02.521 --> 58:04.361
تو و خونواده ات یه جورائی امشب
اذیت شدید

58:05.107 --> 58:07.393
امشب پایان خوبی نداشت

58:07.609 --> 58:09.065
این حق شماست

58:09.277 --> 58:10.767
اون پول حق ما نیست

58:10.988 --> 58:12.268
ما کاری نکردیم

58:12.447 --> 58:13.186
هی...راس

58:13.448 --> 58:14.187
چی میگی بابا؟

58:17.160 --> 58:19.242
ببین..برام مهم نیست با اونا
میخواهی چیکار بکنی

58:19.454 --> 58:21.319
وقت جر و بحث هم ندارم

58:21.540 --> 58:23.952
فقط اون پول ها را به
بچه ها آر-بار برسون

58:24.167 --> 58:26.408
با کمال احترام از طرف
فرانک پست و راس بادین

58:29.756 --> 58:31.792
ببخشید براتون دردسر درست کردیم؟

58:31.967 --> 58:32.967
دردسر؟

58:33.635 --> 58:35.842
چیه...گود بای پارتی راه انداختی؟

58:36.054 --> 58:37.169
یه چیزی باید بهشون می دادم

58:37.389 --> 58:38.469
تا ما را فراموش نکنند

58:39.808 --> 58:42.089
از کی دزدان بانک به همین زودی
فراموش میشن؟

59:34.529 --> 59:37.987
والتر

59:43.789 --> 59:45.074
آروم...پسر

59:46.374 --> 59:49.081
آروم...پسر...آروم

01:00:01.348 --> 01:00:02.508
چارلی یه

01:00:03.433 --> 01:00:05.219
اسب فرانک پسته

01:00:06.353 --> 01:00:08.218
باید طوریش شده باشه

01:00:08.438 --> 01:00:09.644
شما ...  جانی و پل

01:00:09.856 --> 01:00:12.063
را دنبال فرانک و بادین فرستادید

01:00:12.275 --> 01:00:13.555
خب...چه ایرادی داشت

01:00:16.780 --> 01:00:18.395
سردت نیست ؟

01:00:18.949 --> 01:00:20.234
باید یه چیزی

01:00:24.704 --> 01:00:28.071
حداقل روی دوشت مینداختی

01:00:31.336 --> 01:00:32.917
نمیدونستم هنوز بیداری

01:00:37.342 --> 01:00:37.956
دوست داری برات

01:00:38.176 --> 01:00:39.195
شکلات درست کنم؟

01:00:39.219 --> 01:00:40.959
عالیه..عالی

01:00:44.933 --> 01:00:47.720
ما اون پول را بهشون نمیدیمW

01:01:16.089 --> 01:01:17.089
اونا پول ها را دزدیدند

01:01:18.675 --> 01:01:20.586
یا اعدام میشن یا زندان می افتند

01:01:22.387 --> 01:01:24.753
چه 3000دلار را به شما داده باشن یا

01:01:24.973 --> 01:01:28.557
ای خدا...به جهنم...سدا

01:01:28.768 --> 01:01:31.054
چرا نمیتونی بدون فحش حرفتو بزنی؟

01:01:31.271 --> 01:01:32.665
معلومه چی داری میگی

01:01:32.689 --> 01:01:33.974
به کلانتر خبر میدن

01:01:34.191 --> 01:01:36.807
وقتی پیداشون کردند
3000دلار هم پیش من باشه؟

01:01:37.027 --> 01:01:37.732
اونا باورشون میشه؟

01:01:37.944 --> 01:01:39.605
هیشکی این داستان مسخره را باور نمیکنه

01:01:39.821 --> 01:01:42.403
خب...پس

01:01:45.410 --> 01:01:46.570
جو...هیچ می دونی

01:01:46.786 --> 01:01:49.949
چقدر طول میکشه 3000دلار پس انداز کنی؟

01:01:51.458 --> 01:01:53.039
20سال

01:01:56.671 --> 01:01:58.002
شاید هم هیچوقت

01:02:01.676 --> 01:02:02.956
این هم با رفتن

01:02:03.053 --> 01:02:04.533
و دزدین چیزی فرقی نمیکنه

01:02:04.679 --> 01:02:05.885
من نمیتونم
خواهش می کنم

01:02:06.097 --> 01:02:09.134
برو شهر...بهش فکر کن

01:02:11.436 --> 01:02:12.676
چنانچه تصمیم گرفتی

01:02:13.563 --> 01:02:15.269
که جریان را به کلانتر را بگی

01:02:20.820 --> 01:02:21.980
برش دار بیار اینجا

01:02:22.197 --> 01:02:23.197
اونوقت من

01:02:23.823 --> 01:02:24.823
اونو بهت برمیگردونم

01:02:37.045 --> 01:02:38.501
نل...دارم میرم شهر

01:02:39.047 --> 01:02:40.878
تا موقع صبحونه برمی گردم

01:03:04.322 --> 01:03:06.082
کجا باید یه اسب دیگه گیر بیاریم؟

01:03:06.950 --> 01:03:08.110
پیش بن

01:03:08.326 --> 01:03:09.486
30مایل با اینجا فاصله داره

01:03:09.703 --> 01:03:11.489
این نزدیکی ها پیدا نمیشه

01:03:11.705 --> 01:03:12.990
نمی فروشند

01:03:13.206 --> 01:03:14.286
کی حرف از خریدن زد

01:03:15.125 --> 01:03:17.081
معمولا عادت ندارم

01:03:17.294 --> 01:03:20.331
نفوس بد بزنم
اما اگر گیر بیفتیم

01:03:20.505 --> 01:03:22.962
احتمالا 5 سالی باید آب خنک بخوریم

01:03:23.174 --> 01:03:24.568
بخاطر سرقت از بانک

01:03:24.592 --> 01:03:25.592
درسته؟

01:03:26.052 --> 01:03:27.087
شاید..شاید هم بیشتر

01:03:27.262 --> 01:03:30.379
اما برای دزدیدن اسب
شایدی در کار نیست

01:03:30.598 --> 01:03:32.054
فورا دارت میزنند

01:03:33.727 --> 01:03:36.560
♪ ای مردم غم زده ♪

01:03:37.147 --> 01:03:38.603
♪ هر جایی که هستید♪

01:03:39.983 --> 01:03:42.349
♪ در باره کابویی آواز میخوانم ♪

01:03:43.236 --> 01:03:45.067
♪ که زندگی راحت و آزادی داره ♪

01:03:45.989 --> 01:03:47.133
ببینم ...الان یادم اومد

01:03:47.157 --> 01:03:48.237
بنی که اسب نداره

01:03:48.450 --> 01:03:50.361
اون فقط قاطر داره..مگه نه؟

01:03:50.577 --> 01:03:51.191
درسته

01:03:51.411 --> 01:03:53.026
نکنه انتظار داری من سوار قاطر بشم؟

01:03:53.872 --> 01:03:55.266
خب  قاطر خوبی باشه
چه عیبی داره

01:03:55.290 --> 01:03:56.290
خودت سوارش شو

01:03:58.585 --> 01:04:00.871
ما دو تا شریکیم
می تونیم برای اسب کارت بندازیم

01:04:01.087 --> 01:04:02.167
برای چی؟
خودت گفتی

01:04:02.297 --> 01:04:03.737
یه قاطر خوب عیبی نداره

01:04:04.174 --> 01:04:04.833
من  گفتم

01:04:05.050 --> 01:04:08.042
اما اگه
بنی قاطر خوب نداشت

01:04:08.261 --> 01:04:09.717
یعنی یه قاطر درست حسابی

01:04:10.513 --> 01:04:11.878
از اون خوباش

01:04:12.474 --> 01:04:14.010
اونوقت چه عیبی داره که

01:04:14.225 --> 01:04:16.511
کارت بندازیم...باشه؟

01:04:18.355 --> 01:04:19.355
باشه

01:04:20.607 --> 01:04:22.393
♪ در چمنزارها پرسه می زنه♪

01:04:23.777 --> 01:04:25.438
♪ شب ها وقتی دراز میکشه♪

01:04:26.237 --> 01:04:27.602
♪ دلش هوای چیزهائی می کنه ♪

01:04:29.908 --> 01:04:31.694
♪ مثل گل های ماه مه♪

01:04:31.910 --> 01:04:34.276
♪هرچند مثل خر توی گل گیر کرده باشه♪

01:04:39.042 --> 01:04:42.626
باشه...باشه...باشه

01:04:42.837 --> 01:04:45.624
یه کم تحمل کن اومدم

01:04:49.177 --> 01:04:49.916
خانم میبل
ببخشید مزاحم تون شدم

01:04:50.136 --> 01:04:52.468
سلام جو
کمکی از دست من بر میآد

01:04:52.680 --> 01:04:54.921
نه ..تو متوجه نیستی
دنبال کلانتر می گردم

01:04:55.141 --> 01:04:56.381
خب..کلانتر سرش شلوغه

01:04:57.102 --> 01:04:58.933
به بانک دستبرد زدند

01:04:59.145 --> 01:05:00.555
ممکنه بیدارش بکنید...لطفا

01:05:01.898 --> 01:05:03.854
باید لباسمو بپوشم

01:05:05.276 --> 01:05:06.982
من هم توی بانک پول داشتم

01:05:07.195 --> 01:05:11.484
بیل...بیل
بلند شو بیل

01:05:11.699 --> 01:05:13.235
میدونی چی شده؟

01:05:13.451 --> 01:05:15.282
بلند شو برو سر کارت

01:05:15.495 --> 01:05:17.076
والت باکمن از این جریان خبر داره؟

01:05:17.288 --> 01:05:18.903
نه...هیشکی غیر از من نمیدونه

01:05:19.124 --> 01:05:22.082
بیل...بیل...شنیدی چی گفتم؟

01:05:22.252 --> 01:05:25.085
میبل...میشه گورتو از اونجا گم کنی ؟

01:05:25.296 --> 01:05:27.912
یا میخواهی روی در
یه سوراخ گنده درست کنم؟

01:05:28.133 --> 01:05:30.715
گفتم که به بانک دستبرد زدند

01:05:30.927 --> 01:05:32.883
به حرف من گوش کن..بیل

01:05:33.096 --> 01:05:34.927
من کمکت کردم حرومزاده

01:05:35.140 --> 01:05:36.755
تا کلانتر شدی...عوضی

01:05:38.643 --> 01:05:39.923
لعنتی عوضی

01:05:40.019 --> 01:05:42.601
زود باش خودتو جمع و جور کن بیا پائین

01:05:46.025 --> 01:05:46.639
وایستا

01:05:50.238 --> 01:05:51.648
جامونو باید عوض کنیم

01:05:53.575 --> 01:05:54.815
چقدری مونده؟

01:05:55.034 --> 01:05:57.320
باسنم داغون شده

01:05:58.037 --> 01:05:59.243
راه درازی یه

01:05:59.956 --> 01:06:01.241
تا بعدازظهر نمیرسیم

01:06:03.084 --> 01:06:04.084
چی گرفتی؟

01:06:05.336 --> 01:06:06.336
ناز نیست؟

01:06:07.046 --> 01:06:09.108
فرانک...این چه کاری یه
چرا این توله را با خودت آوردی؟

01:06:09.132 --> 01:06:10.132
اون باید شیر بخوره

01:06:10.258 --> 01:06:11.538
خب...درستش می کنم

01:06:11.593 --> 01:06:13.379
تنها چیزی که لازم داریم شیره

01:06:13.595 --> 01:06:15.711
از کجا گیر بیاریم؟

01:06:15.930 --> 01:06:17.761
راس...از تو تعجب می کنم

01:06:17.974 --> 01:06:20.135
کسی که 36000دلار از بانک دزدیده

01:06:20.351 --> 01:06:22.592
نمیتونه یه کاسه شیر پیدا کنه؟

01:06:23.855 --> 01:06:26.096
از کارهات شاخ در میآرم

01:06:28.234 --> 01:06:29.349
دیگه منو دوسن نداری؟

01:06:29.569 --> 01:06:30.649
چرا دوستت دارم

01:06:31.613 --> 01:06:33.774
منتها نمیدونم از دستت چیکار بکنم

01:06:35.325 --> 01:06:37.441
باید قبول کنی که توله نازی یه

01:06:38.036 --> 01:06:39.617
بله...نازه

01:06:41.456 --> 01:06:42.616
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

01:06:48.630 --> 01:06:49.369
بریم

01:06:49.589 --> 01:06:50.589
لعنتی

01:06:50.798 --> 01:06:51.798
چی شد؟

01:06:52.592 --> 01:06:53.832
شاشید روی پیرهنم

01:06:59.641 --> 01:07:02.348
چقدر طول میکشه تا گروه تعقیب درست کنی؟

01:07:02.560 --> 01:07:05.552
خدای من

01:07:06.272 --> 01:07:09.139
تا ساعت هفت و هشت

01:07:09.359 --> 01:07:11.816
تا اون موقع خیلی دور میشن

01:07:13.071 --> 01:07:13.810
تا صبحونه شونو نخوردند که

01:07:14.030 --> 01:07:15.770
نمیشه تیم تشکیل داد؟

01:07:15.990 --> 01:07:17.730
با یه دونه اسب
نمی تونن زیاد دور بشن

01:07:17.951 --> 01:07:19.361
پس باید یه اسب دیگه گیر بیارن

01:07:19.577 --> 01:07:21.363
میخوام بگیریمشون بیل

01:07:21.579 --> 01:07:23.444
تو وظیفه خودتو انجام بده

01:07:24.123 --> 01:07:25.163
پسرهای من هم باهات میآن

01:07:26.292 --> 01:07:27.031
حالا شما چهار نفر

01:07:27.252 --> 01:07:28.833
باید بتونید از عهده کار بر بیائید

01:07:34.050 --> 01:07:35.050
گوش کن

01:07:35.093 --> 01:07:36.173
بله

01:07:36.386 --> 01:07:37.842
میخوام برشون گردونی...می فهمی؟

01:07:38.429 --> 01:07:40.029
ببین والت ...اگه من بهشون
پست معاونت بدم اینجا

01:07:40.139 --> 01:07:41.549
اونوقت در کل ایالت که

01:07:41.766 --> 01:07:43.927
صلاحیت قضائی نخواهند داشت

01:07:44.519 --> 01:07:45.975
که نخواهند داشت ها؟

01:07:47.063 --> 01:07:47.848
هیچوقت یه چنین اتفاقی

01:07:48.064 --> 01:07:49.975
اینجا نیفتاده بود

01:07:50.900 --> 01:07:52.481
میخوام کاری بکنم که

01:07:52.694 --> 01:07:55.561
کسی در آینده هم جرئت نکنه
از این غلط ها بکنه

01:08:05.164 --> 01:08:07.496
اگه کلانتر هم کار را ول کنه
شما باید ادامه بدید

01:08:07.709 --> 01:08:09.495
و اونا را برگردونید
فهمیدید؟

01:08:09.711 --> 01:08:10.871
مرده یا زنده؟

01:08:11.087 --> 01:08:12.202
البته زنده

01:08:13.840 --> 01:08:15.320
به شرطی که بزارن زنده بمونید

01:08:31.232 --> 01:08:32.517
چطوری بن؟

01:08:32.734 --> 01:08:33.769
چطوری گروهبان؟

01:08:35.570 --> 01:08:36.589
من و بن باهم یه دوره ای

01:08:36.613 --> 01:08:37.613
توی ارتش بودیم

01:08:37.739 --> 01:08:39.525
باعث نمیشه چیزی از اینجا گیرت بیاد

01:08:39.741 --> 01:08:41.606
یا دوستت بخواد چیزی بخره

01:08:41.826 --> 01:08:43.657
چه کهنه سرباز بد اخلاقی...نه؟

01:08:45.121 --> 01:08:47.612
دیشب به بانک دستبرد زدیم

01:08:48.333 --> 01:08:49.852
همکارم یه توله سگ کوچولو داره

01:08:49.876 --> 01:08:51.741
فکر کردیم شاید کمی شیر داشته باشی

01:08:52.462 --> 01:08:53.952
در ضمن یکی از قاطر هاتم

01:08:54.172 --> 01:08:55.878
با ما معامله کنی

01:08:58.718 --> 01:08:59.878
برو پائین

01:09:03.556 --> 01:09:05.356
همه چی روبراهه کوچولو
زیاد طول نمیکشه

01:09:22.450 --> 01:09:23.860
روبراهی بن؟

01:09:24.077 --> 01:09:25.112
خوبه

01:09:25.328 --> 01:09:26.784
عین سابق؟

01:09:26.996 --> 01:09:28.452
پاهام ...نه

01:09:28.665 --> 01:09:30.246
ولی دست هام ...چرا

01:09:30.792 --> 01:09:32.828
مجبورا اومدم اینجا

01:09:33.044 --> 01:09:34.830
و کشاورزی می کنم

01:09:35.046 --> 01:09:37.537
اما اگه بخوام دو باره شروع کنم

01:09:43.179 --> 01:09:45.545
هی...توله سگ منو ترسوندی

01:09:45.765 --> 01:09:47.346
نمیخواهی تو هم امتحان بکنی؟

01:09:47.558 --> 01:09:49.514
شلیک به قوطی حلبی و بطری را
گذاشتم کنار

01:09:49.727 --> 01:09:52.013
از وقتی که پولدار شدم

01:09:52.230 --> 01:09:53.595
نترس عزیزم

01:09:53.815 --> 01:09:55.680
گفتم شاید به ما پیر پاتال ها

01:09:55.900 --> 01:09:57.140
بخواهی چند تا حرکت یاد بدی

01:09:57.985 --> 01:10:00.025
من میتونم یه چیزی یادت بدم
که خوشت بیاد

01:10:00.196 --> 01:10:01.481
اون چی هست؟

01:10:01.698 --> 01:10:04.064
اول...بری برای این توله کمی شیر بیاری

01:10:04.283 --> 01:10:06.069
یا اینکه میزنم ناکارت می کنم

01:10:06.285 --> 01:10:08.401
با این خوشمزگی که کردی
کاری نمی تونی بکنی

01:10:08.621 --> 01:10:09.952
چون همه گلوله هاتو شلیک کردی

01:10:10.164 --> 01:10:11.950
به اون بطری های خالی

01:10:12.709 --> 01:10:14.415
چی میگی گروهبان؟

01:10:15.378 --> 01:10:16.413
لازمه یه نکته را بگم

01:10:16.629 --> 01:10:18.415
هیچوقت با یه حیوان دوست بحث نکنید

01:10:20.425 --> 01:10:22.256
پس میرم سهم شیر خودمو برات بزارم کنار

01:10:38.276 --> 01:10:39.356
این هم شیر شما

01:10:42.822 --> 01:10:43.481
اینا که گربه اند

01:10:43.698 --> 01:10:45.529
هر چی هستند
مگه شیر نمیخواستی

01:10:45.742 --> 01:10:46.862
میتونی ازش بگیری

01:10:47.034 --> 01:10:48.274
اون که قبول نمیکنه

01:10:48.494 --> 01:10:49.529
از کجا معلوم

01:10:50.163 --> 01:10:52.700
شنیدم یه وقتی ...گرگی به یه راسو شیر می داده

01:10:52.915 --> 01:10:55.327
یادمه توی ویرجینیا یه روباهی
سگ شکاری را بزرگ کرده بود

01:10:55.543 --> 01:10:56.157
بادین..فکر نکنم

01:10:56.377 --> 01:10:58.789
اگه میخواهی توله ات زنده بمونه
چاره ای نداری

01:10:59.005 --> 01:11:01.587
حالا بدش به من
گربه منو می شناسه

01:11:03.009 --> 01:11:04.465
بیا خانم گربه

01:11:04.677 --> 01:11:06.463
ببین چی آوردم برات

01:11:07.013 --> 01:11:08.469
یه مشتری جدید

01:11:09.348 --> 01:11:10.508
تماشاش بکن

01:11:13.519 --> 01:11:14.634
گیج شدم

01:11:18.900 --> 01:11:19.900
ببین چی میگم

01:11:21.319 --> 01:11:23.005
تو اون توله را به من میدی
و هم در عوض

01:11:23.029 --> 01:11:25.236
نه...نه...اصلا
نمیتونی صاحب توله من بشی

01:11:25.490 --> 01:11:27.822
چطوری میخواهی بهش غذا بدی؟
حرف خوبی می زنه

01:11:28.034 --> 01:11:29.945
بران مهم نیست
بهترین قاطم در مقابل اون

01:11:30.161 --> 01:11:31.161
نخیر

01:11:31.746 --> 01:11:34.203
از اینجا تا مایل سیتی
یه قاطر هم پیدا نمی کنی

01:11:34.665 --> 01:11:37.657
سه روز کامل راه
با دو تا اسب خوب

01:11:38.294 --> 01:11:39.625
ما بهش نیاز داریم

01:11:39.837 --> 01:11:41.202
من هم اون سگ را لازم دارم

01:11:47.303 --> 01:11:48.634
20دلار یزای اون گربه بهت میدم

01:11:48.846 --> 01:11:50.532
ای خدا
فروشی نیست

01:11:50.556 --> 01:11:51.170
30دلار

01:11:51.390 --> 01:11:52.721
هوای قهوه کردم

01:11:54.936 --> 01:11:56.426
چطوری میخواهی گربه را با خودت ببری؟

01:11:56.646 --> 01:11:57.977
تو گربه ها را می بری
من هم سگ را می برم

01:12:00.858 --> 01:12:02.098
برای گربه چقدر میخواهی؟

01:12:07.240 --> 01:12:08.560
حرف حسابت چیه؟

01:12:08.616 --> 01:12:10.677
که اگه سگ را ندیدم
از قاطر هم خبری نیست...ها ؟

01:12:10.701 --> 01:12:11.701
درسته

01:12:13.454 --> 01:12:14.694
سگ را بهش بده

01:12:14.914 --> 01:12:16.245
من سوار قاطر میشم

01:12:16.457 --> 01:12:18.573
به نفع همه ماست
مخصوصا اون سگ

01:12:41.524 --> 01:12:43.640
بایت همه چی ممنونم بن
می بینمت

01:12:43.860 --> 01:12:47.023
خداحافظ گروهبان
تو هم نمیخواهی نگران باشی پسر

01:12:47.238 --> 01:12:48.603
بخوبی ازش  نگهداری می کنم

01:12:53.744 --> 01:12:54.904
بهتره درست انجامش بدی...پیرمرد

01:12:58.583 --> 01:13:00.494
بزن بریم بادین

01:13:06.674 --> 01:13:08.790
تا حالا باید وایومینگ باشن

01:13:10.011 --> 01:13:12.593
خیلی ازمون دور شدند
نمی تونیم بگیریمشون

01:13:12.805 --> 01:13:13.805
از شون فاصله داریم

01:13:16.350 --> 01:13:17.590
همین الان باید برگردیم

01:13:20.021 --> 01:13:21.636
ما هم باید همین کار را بکنیم جان

01:13:21.856 --> 01:13:23.972
از اینجا به بعد کار ما نیست

01:13:24.191 --> 01:13:25.752
پیرمرد گفت ...هرجور شده اونا را میخوام

01:13:25.776 --> 01:13:27.921
اگه برگشتید بهش بگید که برنامه ما چیه

01:13:27.945 --> 01:13:29.685
بسیار خوب...بهشون آذوقه و تنباکو بده

01:13:29.906 --> 01:13:31.191
اینقدر احمق نباش

01:13:32.658 --> 01:13:35.400
اونا تا الان رسیدند مکزیکو

01:13:35.620 --> 01:13:37.980
خطرات منطقه سرخپوست ها ..خدا میدونه
راست نمیگم کلانتر؟

01:13:38.748 --> 01:13:39.748
درسته

01:13:40.207 --> 01:13:41.697
راه درازی یه جان

01:13:42.335 --> 01:13:44.417
پس بهترنیست زود راه بیفتیم؟

01:13:44.962 --> 01:13:46.452
بریم

01:13:53.346 --> 01:13:54.706
هیچ چاره ای نداری وقتی

01:13:54.805 --> 01:13:55.920
توی یه چنین خانواده ای بدنیا می آئی

01:14:26.003 --> 01:14:28.210
نگران کننده است
بله

01:14:29.173 --> 01:14:30.913
درست حسابی چرا نمی کنند

01:14:31.801 --> 01:14:33.041
یه نفر به نگهبان ها اضافه کن

01:14:33.135 --> 01:14:34.420
فکر خوبیه

01:14:35.096 --> 01:14:37.087
اگه مشکلی پیش اومد بفرست دنبالم

01:14:37.306 --> 01:14:39.718
و گرنه...صبح که هوا روشن میشه می بینمت

01:14:39.934 --> 01:14:41.674
میخواهی کسی را همراهت بفرستم؟

01:14:42.561 --> 01:14:43.561
برای چی؟

01:14:44.355 --> 01:14:45.355
همینطوری...هیچی

01:14:45.940 --> 01:14:47.350
بگو...حرفتو بزن

01:14:48.067 --> 01:14:49.827
بعد از اینهمه سال میگی
نمیتونم از خودم مراقبت بکنم

01:14:50.027 --> 01:14:51.517
هر چی شما بگید اقای باکمن

01:14:51.737 --> 01:14:53.147
من میگم...خودتی

01:14:58.536 --> 01:14:59.736
واقعا دو تا پسرشو فرستاد

01:14:59.787 --> 01:15:01.778
دنبال بادین و پست؟

01:15:03.124 --> 01:15:04.964
بله فرستاده
چه ربطی به شما داره

01:15:05.251 --> 01:15:06.731
احمق جان
گفتم شاید کاری بکنم

01:15:06.794 --> 01:15:07.794
کسی از تو نخواست

01:15:08.504 --> 01:15:09.789
معلوم نیست

01:15:10.006 --> 01:15:11.792
چه اتفاقی آخرش بیفته

01:15:12.008 --> 01:15:14.294
می نداخت گردن کلانتر
خودش می دونست چیکار کنه

01:15:15.177 --> 01:15:17.017
اونا براش کار می کردند
و حالا پولهاشو  دزدیدند

01:15:17.054 --> 01:15:18.419
آدمی مثل باکمن

01:15:18.639 --> 01:15:19.799
اینو قبول نمیکنه

01:15:46.292 --> 01:15:47.828
با این وضعیت میخواهی ادامه بدی؟

01:15:52.173 --> 01:15:54.084
اونا هم حال و روزشون بهتر از ما نیست

01:15:54.300 --> 01:15:57.258
کدوم احمقی میتونه بگه؟

01:15:58.387 --> 01:16:00.073
که بله اونا هم الان وضعیت ما را دارند

01:16:00.097 --> 01:16:02.554
اونکه دلیل نمیشه ما هم عین اونا عمل کنیم..نه؟

01:16:02.767 --> 01:16:04.223
هدف من گرفتن اوناست...پل

01:16:04.435 --> 01:16:06.676
تو باید مثل یه انسان منطقی فکر کنی

01:16:06.896 --> 01:16:08.056
خودتو عوض کن

01:16:08.272 --> 01:16:09.728
خب...بالاخره اون پول های ما هم هست

01:16:09.940 --> 01:16:11.305
تنها مال ما که نیست

01:16:11.567 --> 01:16:13.899
پدر از ما خواسته
و باید انجامش بدم

01:16:14.111 --> 01:16:16.477
حالا اگه تو میخواهی برگردی
گورتو گم کن برو لعنتی

01:16:16.697 --> 01:16:18.107
اینقدر هم غر نزن به من

01:18:00.885 --> 01:18:02.045
هی...فرانک

01:18:02.303 --> 01:18:03.303
بلند شو

01:18:04.471 --> 01:18:05.471
اونا را می بینی؟

01:18:05.598 --> 01:18:06.598
اسب های وحشی

01:18:10.769 --> 01:18:11.884
چیکار کنم؟

01:18:12.104 --> 01:18:13.784
یعنی میگم از قاطر بهترن

01:18:15.399 --> 01:18:18.186
دیوونه شدی...میخواهی تنهائی اسب بگیری؟

01:18:18.444 --> 01:18:19.629
کی میتونه این کار را بکنه؟

01:18:19.653 --> 01:18:22.520
فکر می کنی کی؟
بیا قاطر را زین بکنیم

01:18:22.781 --> 01:18:24.487
راس...آخه این چه کاری یه

01:18:24.700 --> 01:18:26.315
بلند شو زیاد کار نداره..بجنب

01:18:26.952 --> 01:18:28.692
لعنت به تو

01:18:35.002 --> 01:18:37.459
ای خدا

01:18:43.344 --> 01:18:46.302
وایستا بینم
قاطر چموش

01:18:46.513 --> 01:18:48.299
تکون نخور

01:19:14.583 --> 01:19:16.073
برو ببینم

01:19:17.378 --> 01:19:18.493
برو دیگه عوضی

01:19:19.755 --> 01:19:20.961
باید راه بری

01:19:22.508 --> 01:19:23.623
احمق خرفت

01:19:24.510 --> 01:19:28.094
حرومزاده
چه مرگته...راه برو

01:19:30.975 --> 01:19:33.682
لعنتی

01:19:44.071 --> 01:19:45.652
تنبل ...به درد نخور

01:19:46.657 --> 01:19:48.943
برو بینم

01:19:49.159 --> 01:19:49.944
برو

01:19:50.160 --> 01:19:51.320
راه برو

01:20:06.218 --> 01:20:07.218
بجنب

01:20:10.973 --> 01:20:12.838
تندتر....قاطر

01:20:17.021 --> 01:20:19.728
بگیرش راس...بگیرش

01:20:24.111 --> 01:20:25.726
گرفتمش راس...گرفتمش

01:20:25.946 --> 01:20:27.527
لعنتی

01:20:29.325 --> 01:20:30.531
نه

01:20:35.539 --> 01:20:37.325
محکم نگهش دار

01:21:37.684 --> 01:21:38.844
مواظب سرت باش

01:21:39.103 --> 01:21:39.842
اروم

01:21:40.104 --> 01:21:41.389
نگهش دار فرانک

01:21:42.898 --> 01:21:43.898
الان می بندمش

01:21:45.359 --> 01:21:46.359
ببندش

01:21:53.492 --> 01:21:54.612
مواظب باش

01:22:06.171 --> 01:22:07.456
بسیار خب...ولش کن

01:22:08.382 --> 01:22:10.418
میرم زین را بیارم

01:22:13.470 --> 01:22:14.585
دختر خوب

01:22:27.317 --> 01:22:28.727
آروم...آروم

01:22:28.944 --> 01:22:30.275
اروم

01:22:34.032 --> 01:22:35.943
گوششو گاز بگیر

01:22:36.160 --> 01:22:37.240
گازش بگیر

01:22:41.165 --> 01:22:42.496
دختر خوب

01:22:48.505 --> 01:22:49.870
حالا ولش کن

01:22:52.718 --> 01:22:54.174
دیزی خوبم

01:22:54.386 --> 01:22:55.386
دیزی کیه؟

01:22:56.346 --> 01:22:58.132
اولین دختری که عاشقش شدم

01:22:58.307 --> 01:22:59.717
هشت سالم بود
که اینطور

01:22:59.933 --> 01:23:01.093
حتما کوچولوی دوست داشتنی بوده

01:23:01.935 --> 01:23:03.721
این مثل اون نیست؟

01:23:03.937 --> 01:23:04.937
اون که بوده

01:23:05.564 --> 01:23:06.849
خب...دیزی

01:23:07.065 --> 01:23:08.521
اینجا جائی که باید نامزد بشیم

01:23:12.988 --> 01:23:14.853
بزن بریم

01:23:19.828 --> 01:23:21.364
خوبه ...محکم نگهش دار

01:23:23.832 --> 01:23:25.288
نیفتی راس

01:23:25.501 --> 01:23:27.583
عالی یه...خودشه
محکم بشین راس

01:23:27.794 --> 01:23:29.955
شرط می بندم اون عشق 8سالگیت
اینقدر برات دردسر نداشته

01:23:30.130 --> 01:23:32.496
روش بمون...محکم بگیرش

01:23:32.716 --> 01:23:34.752
همینه...همینه
بتازونش...بتازونش

01:23:34.968 --> 01:23:37.084
برقص دختر خانم
برقص

01:23:37.304 --> 01:23:38.669
داری موفق میشی
خوبه

01:23:38.889 --> 01:23:40.004
محکم بگیرش

01:23:40.224 --> 01:23:41.805
بچسب بهش راس
ولش نکن!

01:23:42.017 --> 01:23:43.848
باهاش برقص

01:25:42.638 --> 01:25:45.220
آروم...آروم...عشق من

01:25:48.310 --> 01:25:49.310
لعنتی

01:25:49.519 --> 01:25:50.519
چی بهت گفتم؟

01:25:50.729 --> 01:25:51.729
زنده باد

01:29:04.631 --> 01:29:05.951
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

01:29:13.056 --> 01:29:14.262
آروم ...دختر

01:29:15.600 --> 01:29:16.600
آروم

01:29:45.130 --> 01:29:46.415
می بینی

01:29:46.756 --> 01:29:47.996
آروم و سربراه

01:29:52.512 --> 01:29:54.127
فکر نمیکنی این هم مثل زنهاست؟

01:29:54.681 --> 01:29:56.342
حرف آخر را باید اونا بزنن

01:30:12.365 --> 01:30:13.426
میدونی
آبادتر شده

01:30:13.450 --> 01:30:14.815
از آخرین باری که دیدمش

01:30:15.076 --> 01:30:17.116
ببینم
حالا چطوری بریم بنسون

01:30:17.329 --> 01:30:18.329
من بهت میگم

01:30:18.747 --> 01:30:20.612
کارت می کشیم تا ببینیم کی میره

01:30:20.832 --> 01:30:22.572
کی کارت ها را نگهداره؟

01:30:22.792 --> 01:30:24.953
برای چی...دو تا کارت بیشتر که نیست
تقلب نمیشه کرد

01:30:25.170 --> 01:30:26.250
کارت ها باید بر بخوره

01:30:28.048 --> 01:30:29.254
تو میخواهی بر بزنی؟

01:30:36.765 --> 01:30:37.765
هر کی رفت شهر

01:30:37.933 --> 01:30:39.764
یه دسته کارت نو باید بخره

01:30:39.976 --> 01:30:41.896
اینها انگار داخل عسل افتادند

01:30:44.147 --> 01:30:45.808
من کارتمو نگاه نمی کنم

01:30:47.776 --> 01:30:49.607
تو هم نباید نگاه کنی

01:30:49.819 --> 01:30:51.355
میخواهی معامله کنی؟

01:30:52.781 --> 01:30:54.237
به من اعتماد نداری؟
نه

01:30:55.742 --> 01:30:56.948
خب احساس مون مثل همه

01:30:57.160 --> 01:30:58.525
اوکی...پس معامله کنیم

01:30:58.745 --> 01:30:59.745
نه

01:30:59.871 --> 01:31:01.156
مطمئنی؟

01:31:05.210 --> 01:31:06.746
باشه معامله کنیم

01:31:06.962 --> 01:31:09.419
هرچی من کشیدم مال شما
و کارت شما هم مال من...باشه؟

01:31:10.298 --> 01:31:11.003
باشه

01:31:11.216 --> 01:31:12.001
اوکی

01:31:12.175 --> 01:31:13.460
هشت پیک

01:31:14.761 --> 01:31:15.841
دو خشت

01:31:17.472 --> 01:31:19.303
لعنتی

01:31:20.600 --> 01:31:24.218
چیزهائی که باید بخرم...خوراکی

01:31:24.437 --> 01:31:25.517
مقداری تنباکو

01:31:26.356 --> 01:31:27.846
و یه دسته کارت جدید

01:31:29.526 --> 01:31:31.357
فکر می کنی چقدر پول با خودم ببرم؟

01:31:31.569 --> 01:31:33.381
من از کجا بدونم؟
هر چقدر لازمه ببر

01:31:33.405 --> 01:31:36.943
هر چی میخواهی بگیر
برام مهم نیست

01:31:37.158 --> 01:31:39.649
فرقی به حال من نمیکنه

01:31:39.869 --> 01:31:41.109
ببین

01:31:41.329 --> 01:31:43.490
شانس آوردی که میمونه همینجا

01:31:43.707 --> 01:31:46.574
من بدبخت باید برم اونجا
جلوی وسوسه هامو بگیرم

01:31:46.793 --> 01:31:48.829
من که برای تفریح نمیرم

01:31:53.675 --> 01:31:55.381
یکی دوساعت دیگه بر میگردم

01:31:56.553 --> 01:31:58.839
پسر..نمیدونم من تا کی باید

01:31:59.055 --> 01:32:00.761
همیشه بمونم و مراقب باشم

01:32:01.474 --> 01:32:04.341
ترجیح میدم گیر بیفتم
اینکارها را نکنم

01:32:04.561 --> 01:32:08.395
3سه هقته ...سه هفته با بدبختی

01:32:08.648 --> 01:32:09.648
مگه یه مرد چقدر می تونه

01:32:09.983 --> 01:32:11.143
چی شده؟

01:32:12.569 --> 01:32:15.606
خب...فکر کردم که تا بخواهیم
به شهر دیگری برسیم

01:32:15.822 --> 01:32:17.153
مدتی طول خواهد کشید

01:32:18.158 --> 01:32:19.273
در ضمن

01:32:21.870 --> 01:32:23.656
تا مکزیکو هم راه درازی داریم

01:32:26.416 --> 01:32:28.156
پس چرا نریم یه کم از این پول ها

01:32:28.376 --> 01:32:29.376
خرج خودمون نکنیم

01:32:29.461 --> 01:32:30.496
و خوش نگذرونیم

01:32:41.639 --> 01:32:43.119
همکار عزیز
اول باید من انتخاب بکنم

01:32:43.266 --> 01:32:44.597
میگن سلیقه تو خوب نیست

01:32:46.061 --> 01:32:48.598
اولین زنی را که دیدم انتخاب می کنم

01:33:06.247 --> 01:33:07.532
خیلی عوض شده

01:33:08.374 --> 01:33:09.955
اول چیکار باید بکنیم؟

01:33:10.627 --> 01:33:13.118
یه حموم خوب پیدا کنیم

01:33:28.645 --> 01:33:30.510
دو سطل دیگه بردار بیار پسرم

01:33:30.688 --> 01:33:31.688
شنیدی؟

01:33:33.399 --> 01:33:34.764
هی...فرانک

01:33:34.984 --> 01:33:36.940
وقتی آدم جای متمدنی مثل اینجا میآد

01:33:37.153 --> 01:33:38.734
نمیدونه اول چیکار باید بکنه

01:33:39.489 --> 01:33:40.489
متشکرم

01:33:40.573 --> 01:33:41.653
خواهش می کنم

01:33:41.866 --> 01:33:43.197
کار دیگه ای دارید قربان؟

01:33:44.494 --> 01:33:45.494
بله

01:33:45.620 --> 01:33:47.030
میخوام بری بازار

01:33:47.247 --> 01:33:48.737
و این لیست را برامون بخری

01:33:51.126 --> 01:33:52.126
ساعت چنده؟

01:33:53.711 --> 01:33:55.326
دقیقا یک و هفت دقیقه

01:33:56.005 --> 01:33:57.745
بسیار خوب...ساعت شش منو بیدار می کنی

01:33:59.134 --> 01:34:00.614
هرازگاهی به من سر بزن

01:34:00.677 --> 01:34:01.792
نکنه غرق شده باشم

01:34:02.971 --> 01:34:03.971
مطمئن باشید

01:34:05.682 --> 01:34:07.343
پسرم .. میرم بیرون زود برمیگردم

01:34:07.559 --> 01:34:08.719
حواست بهشون باشه

01:34:08.935 --> 01:34:09.935
چشم پدر

01:34:10.436 --> 01:34:11.436
خوب بود

01:34:12.147 --> 01:34:13.147
عالی

01:34:26.786 --> 01:34:27.786
هی راس

01:34:28.872 --> 01:34:30.578
فکر میکنی آدم های فقیر چیکار میکنن؟

01:34:33.001 --> 01:34:34.457
هیچی

01:35:00.570 --> 01:35:02.026
چی شده برد؟

01:35:02.238 --> 01:35:03.353
اون بالای تپه را نگاه کن

01:35:06.201 --> 01:35:09.034
بهشون هشدار داده یودم
حالا شما بهشون هشدار بدید

01:35:13.917 --> 01:35:15.811
بهتره اسلحه هاتونو بکشید بیرون
اونا بهتون شلیک خواهند کرد

01:35:15.835 --> 01:35:17.075
چه بخواهید چه نخواهید

01:35:20.173 --> 01:35:22.585
میخواهی خودتو به کشتن بدی بده
من نیستم

01:37:06.988 --> 01:37:09.024
پیرمرد بخواد بره به جهنم
خوب بره

01:37:09.198 --> 01:37:10.838
این کارها به ما مربوط نمیشه

01:37:12.785 --> 01:37:14.345
سرمونو انداختیم پائین داریم میریم

01:37:14.370 --> 01:37:15.810
حتی مسیر درست را بلد نیستیم

01:37:17.957 --> 01:37:19.393
من که شهر بعدی ازت جدا میشم داداش کوچولو

01:37:19.417 --> 01:37:20.202
شهر بعدی کجا هست؟

01:37:20.418 --> 01:37:22.909
نمی دونم

01:37:24.672 --> 01:37:27.209
شاید بنسون باشه
درست نمیدونم

01:37:27.425 --> 01:37:28.835
بنسون

01:37:41.314 --> 01:37:43.270
هی...خوابی؟

01:38:10.593 --> 01:38:11.753
هی راس...مشغولی؟

01:38:12.512 --> 01:38:13.512
چی شده؟

01:38:14.263 --> 01:38:17.755
هیچی...چیزی نیست
میخواستم برم پوکر بازی کنم

01:38:17.975 --> 01:38:18.975
تو نمیآئی بازی؟

01:38:19.936 --> 01:38:22.393
فکر کنم جام اینجا راحته

01:38:24.732 --> 01:38:26.347
موفق باشی
صبح می بینمت

01:38:26.567 --> 01:38:27.567
صبح می بینمت

01:38:41.040 --> 01:38:42.951
اول میخوام کمی کارت بازی بکنم

01:38:47.839 --> 01:38:48.954
چطورین؟

01:38:49.173 --> 01:38:51.255
یه صندلی خالی
می تونم بشینم

01:38:51.467 --> 01:38:52.707
بفرما
متشکرم

01:38:53.719 --> 01:38:54.719
بسیار خوب

01:38:54.760 --> 01:38:56.457
من باز میشم

01:38:57.285 --> 01:39:00.510
5شما را دیدم

01:40:33.194 --> 01:40:34.194
آبجو

01:40:42.286 --> 01:40:44.117
خب...بچه ها
سرباز یا بالاتر

01:40:48.209 --> 01:40:49.244
خب مرد جوان

01:40:56.384 --> 01:40:59.342
20دلار

01:40:59.512 --> 01:41:01.719
بسیار خوب...دیدم

01:41:13.609 --> 01:41:14.609
این 20دلار شما

01:41:16.654 --> 01:41:18.190
20تا هم اضافه می کنم

01:41:21.659 --> 01:41:22.659
کارت

01:41:26.455 --> 01:41:27.455
شما؟

01:41:29.458 --> 01:41:30.458
نه

01:41:36.507 --> 01:41:37.507
اضافه میکنم...شما

01:41:39.510 --> 01:41:41.375
انگار پسره دستش خوبه

01:41:41.596 --> 01:41:43.052
هنوز زوده بگی

01:41:44.432 --> 01:41:45.432
20تا

01:41:47.602 --> 01:41:48.682
40تا بیشتر

01:41:50.396 --> 01:41:51.556
هیچ میدونید؟

01:41:51.606 --> 01:41:53.471
من اونو قبول دارم
جلوتر نمیرم

01:41:53.691 --> 01:41:55.431
احمق که نیستم

01:42:02.241 --> 01:42:03.447
60تا

01:42:07.455 --> 01:42:08.455
راف؟

01:42:11.000 --> 01:42:12.285
میخونم

01:42:17.465 --> 01:42:18.465
پت

01:42:19.842 --> 01:42:21.707
دو تا

01:42:25.848 --> 01:42:26.928
بده

01:42:39.904 --> 01:42:40.939
میخواهی چیکار کنی؟

01:42:46.661 --> 01:42:47.696
می کنم 100تا

01:43:00.925 --> 01:43:01.925
دیدم

01:43:02.843 --> 01:43:03.923
شما چی راف؟

01:43:09.558 --> 01:43:10.558
این 100تای شما

01:43:17.608 --> 01:43:18.608
100تا هم بالاتر

01:43:19.235 --> 01:43:20.441
خوبه

01:43:29.078 --> 01:43:30.078
100تا

01:43:34.250 --> 01:43:35.410
و 200تا بیشتر

01:43:46.762 --> 01:43:47.762
من نیستم

01:43:54.562 --> 01:43:55.562
بیشتر ندارم

01:43:56.856 --> 01:43:57.856
چقدر داری؟

01:44:07.992 --> 01:44:09.277
105تا

01:44:17.001 --> 01:44:18.116
65.

01:44:19.670 --> 01:44:20.790
شما ها همدیگه را می شناسید

01:44:26.260 --> 01:44:27.796
خب معلومه

01:44:34.101 --> 01:44:35.101
تو خوندی

01:44:36.228 --> 01:44:37.228
بیا پائین

01:44:38.981 --> 01:44:40.187
فول

01:44:40.441 --> 01:44:42.022
سربازفول

01:44:51.285 --> 01:44:52.285
تو تقلب کردی

01:44:52.369 --> 01:44:53.369
شلیک نکنید

01:45:27.571 --> 01:45:29.436
خدای من

01:45:29.949 --> 01:45:30.949
فرانک

01:45:35.788 --> 01:45:36.788
نزن...من کاره ای نیستم

01:45:37.998 --> 01:45:40.080
جرئت دارید تکون بخورید حرومزاده ها

01:45:40.292 --> 01:45:42.749
فکر نمی کردم میخونه چی شلیک کنه

01:45:42.962 --> 01:45:45.419
چرا گذاشتید شلیک کنه

01:45:45.631 --> 01:45:47.462
سرم گرم بازی بود

01:45:47.675 --> 01:45:48.790
کجات تیرخورده؟

01:45:49.343 --> 01:45:51.800
خوبم..خونریزی دارم

01:45:52.972 --> 01:45:54.382
اینو بگیر..الان بر میگردم

01:45:58.853 --> 01:46:00.053
میخواهی براتون دکتر بیارم؟

01:46:00.229 --> 01:46:01.344
نه...دکتر لازم نیست

01:46:06.151 --> 01:46:07.857
می تونی پول های منو جمع کنی

01:46:20.875 --> 01:46:22.536
فکر کنم به درستی این پول ها را بردی

01:46:26.380 --> 01:46:28.140
مطمئنی  که دکتر لازم نداری؟

01:46:29.008 --> 01:46:30.008
متشکرم

01:46:31.886 --> 01:46:32.886
موفق باشی

01:46:38.017 --> 01:46:39.017
ای خدا

01:46:39.935 --> 01:46:40.935
لعنتی

01:46:47.443 --> 01:46:49.354
بیخودی قاطی بازی شدم
نباید بازی میکردم

01:47:22.770 --> 01:47:24.510
چیکار میکنی؟

01:47:24.730 --> 01:47:26.220
دارم صد دلار بهش میدم

01:47:29.610 --> 01:47:31.020
مواظب خودت باش عزیزم

01:47:39.203 --> 01:47:40.443
باید اونو حساب کنی

01:47:40.704 --> 01:47:42.114
داره از من خون میره

01:47:42.331 --> 01:47:43.616
و تو داری پولها را دور میریزی

01:47:44.917 --> 01:47:47.374
راه برید...بجنبید

01:48:22.538 --> 01:48:23.818
میخوام با کلانتر حرف بزنم

01:48:24.498 --> 01:48:25.658
درست اومدی

01:48:25.874 --> 01:48:27.535
من پل باکمن هستم

01:48:27.751 --> 01:48:29.912
ایشون هم برادرمه
از مونتانا می آئیم

01:48:30.129 --> 01:48:31.619
می دونم کی هستید

01:48:33.298 --> 01:48:34.378
از کجا؟

01:48:34.591 --> 01:48:36.456
کلانترشهر جکسون پیغام داده

01:48:37.344 --> 01:48:38.405
بیائید پائین
برید دفتر

01:48:38.429 --> 01:48:39.669
میآم پیش تون

01:48:42.474 --> 01:48:43.474
باشه

01:49:01.785 --> 01:49:03.741
نگذارید قلب هایتان
مظطرب شود

01:49:04.246 --> 01:49:06.532
اگر به خداوند ایمان دارید
به من هم ایمان داشته باشد

01:49:07.332 --> 01:49:09.744
در پیشگاه پدر من
منازل زیادی وجود دارند

01:49:09.960 --> 01:49:12.542
اگه چنین نبود
به شما می گفتم

01:49:12.755 --> 01:49:14.837
چنانچه برای تو جائی مهیا کردم

01:49:15.549 --> 01:49:17.235
دوباره برمیگردم و
تو را باخود می برم

01:49:17.259 --> 01:49:19.170
بهتره برگردیم داداش کوچولو

01:49:19.386 --> 01:49:20.546
نه

01:49:20.804 --> 01:49:23.136
چیزی را که پیرمرد
ازمون خواسته باید انجام بدیم

01:49:23.307 --> 01:49:24.672
مادر به ما احتیاج داره

01:49:27.061 --> 01:49:29.894
آخرین چیزی که پدر گفت

01:49:30.105 --> 01:49:33.063
برگردوندن فرانک پست و راس بودین بود

01:49:35.402 --> 01:49:36.687
تنها هدف من

01:49:36.904 --> 01:49:38.189
انجام این کاره

01:49:39.073 --> 01:49:42.281
اون مردی بود بنام یوست

01:49:43.160 --> 01:49:44.160
راف یوست

01:49:44.286 --> 01:49:47.119
آدم درستی نبود
روی پست اسلحه کشیده

01:49:47.331 --> 01:49:49.743
و با این کارش
همه را به کشتن داده

01:49:49.917 --> 01:49:50.997
و قال قضیه را کنده

01:49:51.126 --> 01:49:52.912
سه مرد و یک زن کشته شده

01:49:54.505 --> 01:49:56.370
بنظر من دفاع از خود بوده

01:49:57.299 --> 01:49:59.415
شاهد مطمئن هم داریم

01:49:59.635 --> 01:50:02.001
البته کشتن

01:50:02.221 --> 01:50:04.883
متصدی بار هم توسط بادین

01:50:05.432 --> 01:50:06.618
کمی مهمتر از

01:50:06.642 --> 01:50:07.682
دزدی بانک هستش...میدونی که

01:50:08.769 --> 01:50:09.769
جانی

01:50:11.605 --> 01:50:12.605
جانی

01:50:15.400 --> 01:50:16.515
بریم خونه

01:50:18.153 --> 01:50:20.018
ما اینجا کاری نداریم جان

01:50:20.864 --> 01:50:22.274
ادامه کا به ما مربوط نیست

01:50:22.783 --> 01:50:25.115
پول مال میخونه بوده
و اونا هم دزدیدنش

01:50:25.869 --> 01:50:27.655
به جهنم جان

01:50:27.871 --> 01:50:29.953
پول قمار و زنهای فاحشه بوده

01:50:30.165 --> 01:50:31.996
و پول نصف مردم شهر

01:50:32.209 --> 01:50:33.489
تو فقط از میخونه حرف میزنی

01:50:34.920 --> 01:50:36.240
پیرمرد گفت که
این اتفاق نخواهد افتاد

01:50:36.380 --> 01:50:37.916
و بعیده که دوباره بیفته

01:50:38.132 --> 01:50:40.248
اما حالا که اون نیست

01:50:40.467 --> 01:50:41.467
اون مرده...جان بوی

01:50:43.137 --> 01:50:44.843
اون نیست..پل

01:50:45.055 --> 01:50:46.886
من و تو که هستیم

01:50:47.099 --> 01:50:48.339
می فهمی؟

01:51:04.783 --> 01:51:06.068
چیکار کنیم؟
میخواهی وایستیم؟

01:51:07.411 --> 01:51:09.743
نه...چیزی تا تاریکی هوا نمونده

01:51:38.317 --> 01:51:39.432
باز هم بخور

01:51:56.543 --> 01:51:58.329
حالا فرانک
حواستو جمع کن

01:51:58.503 --> 01:51:59.743
نباید تکون بخوری

01:51:59.922 --> 01:52:01.202
وقتی اینو میزارم روی زخم

01:52:13.227 --> 01:52:14.763
هیچ راهی غیر از این نیست؟

01:52:16.855 --> 01:52:18.095
ایکاش می بود شریک

01:52:21.443 --> 01:52:22.774
یواش

01:52:22.986 --> 01:52:25.523
لعنت به تو
من که هنوز کاری نکردم

01:52:26.073 --> 01:52:27.153
بگیر بخور

01:52:27.866 --> 01:52:28.866
بخورش

01:52:36.667 --> 01:52:38.407
تا تهش بخور لعنتی

01:52:38.669 --> 01:52:40.309
کاری نکن بزنم توی سرت

01:52:47.261 --> 01:52:48.751
اوه لعنت به شما

01:52:51.974 --> 01:52:52.974
آماده باش

01:52:54.184 --> 01:52:56.926
راس...محض رضای خدا...راس

01:52:57.145 --> 01:53:01.434
خدای من راس

01:53:01.692 --> 01:53:02.692
لعنتی...دراز بکش

01:53:15.247 --> 01:53:18.865
بیا بیرون...حرومزاده لعنتی

01:53:51.908 --> 01:53:53.990
خیلی دلم میخواست همه چی

01:53:55.871 --> 01:53:56.871
خوب پیش بره

01:54:17.851 --> 01:54:20.467
اونا امروز صبح از همینجا عبور کردند

01:54:22.189 --> 01:54:23.349
اینجا مرز یوتا ست

01:54:24.232 --> 01:54:25.642
نمیخواهی بیفتی جلو؟

01:54:28.570 --> 01:54:30.310
به امید دیدار کلانتر

01:54:33.950 --> 01:54:35.428
گوش کن ..چرا برنمی گردی

01:54:35.452 --> 01:54:36.237
با ما بیا

01:54:36.453 --> 01:54:38.053
اون هم خسته میشه ..برمیگرده

01:54:39.289 --> 01:54:42.406
نه ..یا برمی گردنه

01:54:42.626 --> 01:54:43.741
یا جونشو سر اینکار میده

01:54:46.713 --> 01:54:47.982
تا بحال تصمیماتش برام مهم نبود

01:54:48.006 --> 01:54:52.466
اما حالاترجیح میدم
با هم برشون گردونیم

01:54:53.804 --> 01:54:54.804
آهای جان

01:54:55.597 --> 01:54:56.882
ممنون کلانتر

01:54:59.101 --> 01:55:00.557
خب بچه ها..برمی گردیم خونه

01:55:06.483 --> 01:55:07.598
داداش کوچولو
اومدم

01:56:41.411 --> 01:56:42.742
میدونم زیاد خوشمزه نیست

01:56:42.954 --> 01:56:44.354
ولی سعی کن  چیزی بخوری

01:56:46.416 --> 01:56:48.702
نه اینکه آشپزی تو را قبول ندارم..راس

01:56:50.420 --> 01:56:52.456
احساس میکنم امشب میخوام بمیرم

01:56:56.009 --> 01:56:57.124
با نوشیدنی چطوری؟

01:57:00.180 --> 01:57:01.420
برای اون هم میل ندارم
مریض شدی

01:57:04.518 --> 01:57:06.634
شاید هم دارم میمیرم

01:57:17.697 --> 01:57:19.153
خیلی تب داری

01:57:19.366 --> 01:57:21.357
سردمه...دارم می لرزم

01:57:22.577 --> 01:57:24.192
بزار یه نگاهی به پات بندازم

01:57:29.834 --> 01:57:30.914
اوضاعش خرابه نه؟

01:57:32.546 --> 01:57:34.036
نه...زیاد هم بد نیست

01:57:34.256 --> 01:57:35.371
دیگه برام مهم نیست

01:57:35.590 --> 01:57:37.030
می تونی قطع اش بکنی

01:57:37.092 --> 01:57:38.332
اونوقت ماچ ات هم میکنم

01:57:40.971 --> 01:57:42.131
چرک کرده

01:57:43.390 --> 01:57:45.005
باید بریم پیش دکتر

01:57:47.352 --> 01:57:49.889
درست بالای تپه بعدی

01:57:50.105 --> 01:57:52.517
همونی که دو تا دختر خوشگل هم داره

01:57:53.316 --> 01:57:54.601
مگه اینطوری نیست

01:57:55.819 --> 01:57:57.605
فوری سریع حالم بهتر خواهد شد..نه؟

01:58:01.283 --> 01:58:02.989
بهتره برگردیم بنسون

01:58:03.577 --> 01:58:05.192
اگه به راهمون ادامه بدیم چی میشه؟

01:58:10.208 --> 01:58:11.664
خب...منظقه درست حسابی ای نیست

01:58:13.253 --> 01:58:14.368
آدم های زیاد این اطراف نیستند

01:58:17.424 --> 01:58:19.164
ممکنه دیر یا زود به کسی بربخوریم

01:58:19.384 --> 01:58:24.754
اما ااز کجا معلوم به این زودی ها بشه

01:58:26.099 --> 01:58:27.635
تا اینجا که اومدیم

01:58:29.728 --> 01:58:31.810
فکر کنم از عهده بقیه راه هم بر میآئیم

01:58:34.941 --> 01:58:36.806
مثل یه قمار می مونه

01:58:37.027 --> 01:58:38.233
اون قمار منه

01:58:39.946 --> 01:58:44.406
قمار منه
1000تا هم شرط می بندم

01:58:44.659 --> 01:58:47.571
زودتر از اونی که فکرمی کنی
یه شهری پیدا کیمنیم

01:58:47.787 --> 01:58:48.867
تا برگردیم به بنسون

01:58:51.708 --> 01:58:54.871
خب...من شرط نمی بندم

01:58:55.086 --> 01:58:58.374
اما اگه خواسته تو اینه

01:58:59.424 --> 01:59:01.335
همون کار را میکنیم

01:59:07.015 --> 01:59:09.301
چیزی لازم داشتی
صدام کن...خب؟

01:59:58.441 --> 01:59:59.441
راس

02:00:00.610 --> 02:00:01.610
چیه؟
راس

02:00:05.115 --> 02:00:06.115
میخواهی وایستیم؟

02:00:07.909 --> 02:00:10.901
نمیخوام وایستیم...حالم

02:00:12.122 --> 02:00:13.953
آروم شریک...خودتو نگهدار

02:00:14.165 --> 02:00:15.165
خودتو نگهدار شریک

02:02:52.198 --> 02:02:53.813
فکر میکنی مکزیک را می بینم؟

02:02:54.659 --> 02:02:56.115
چرا که نه

02:02:57.036 --> 02:02:59.152
بهتره به اون خوبی که گفتی ..باشه

02:02:59.956 --> 02:03:01.321
بهتر هم هست

02:03:01.541 --> 02:03:03.702
تازه نخواستم زیاد بهت بگم

02:03:03.918 --> 02:03:05.249
ترسیدم ذوق زده بشی

02:03:06.796 --> 02:03:08.002
حالا بگو

02:03:11.676 --> 02:03:15.589
قبلا گفتم بهت

02:03:18.099 --> 02:03:19.305
باز هم بگو

02:03:21.436 --> 02:03:22.436
سرسبزه؟

02:03:24.063 --> 02:03:26.349
بله...بیشتر وقت سال سرسبز

02:03:27.734 --> 02:03:30.817
با علف فراوان
آب زیاد

02:03:32.238 --> 02:03:34.524
اگر بخواهیم
میتونیم هزار یا دوهزار راس

02:03:34.741 --> 02:03:35.400
دام بخریم

02:03:35.617 --> 02:03:38.450
البته قبلا از این کارهای

02:03:38.661 --> 02:03:41.403
بزرگ زیاد کردیم

02:03:42.916 --> 02:03:45.658
میشه چند تا گاو مکزیکی خرید

02:03:45.835 --> 02:03:47.120
برای دم دستی

02:03:49.631 --> 02:03:52.748
تا خونه و مزرعه درست حسابی بسازیم

02:03:53.635 --> 02:03:55.500
آدم های زیادی برامون کار می کنند

02:03:55.720 --> 02:03:56.800
نظافت می کنند

02:03:57.931 --> 02:03:59.546
من تو هم استراحت می کنیم

02:04:03.353 --> 02:04:06.095
از دخترهای مکزیکی برات بگم

02:04:06.314 --> 02:04:08.396
اینقدر خوشگل هستند که توی عمرت ندیدی

02:04:10.026 --> 02:04:11.232
بله اقا فرانک

02:04:11.444 --> 02:04:13.309
من شخصا این قول را بهت میدم

02:04:13.529 --> 02:04:15.611
تنها جائی یه که در کل دنیا

02:04:15.782 --> 02:04:17.647
یه کابوی میتونه
مهمیز خودشو در بیاره

02:04:17.867 --> 02:04:19.653
و بقیه عمرش را به راحتی و
خوشی سپری کنه

02:04:20.370 --> 02:04:21.655
ما هم داریم میریم همونجا

02:04:22.872 --> 02:04:24.453
پس صبر داشته باش شریک

02:04:24.666 --> 02:04:25.826
زیاد دور نیست

02:04:28.962 --> 02:04:32.420
فکر کنم باید تابحال
منو شناخته باشی

02:04:32.674 --> 02:04:34.414
بعنوان کسی که
به این آسونی

02:04:34.634 --> 02:04:35.874
چیزی غافلگیرش نمی کنه

02:04:38.429 --> 02:04:40.545
من   توی عمرم زیاد اهل

02:04:40.765 --> 02:04:42.221
خرافات اینا نبودم

02:04:45.895 --> 02:04:47.101
اما بهت بگم

02:04:49.065 --> 02:04:53.434
هر چه بیشتر جلوتر میرم
چیزهای بیشتری می فهمم

02:04:54.487 --> 02:04:56.273
نمیتونم قسم بخورم

02:04:56.489 --> 02:04:58.946
که ما چیز زیادی در موارد نمیدونیم

02:04:59.826 --> 02:05:02.192
ممکنه همه اینها از قبل مشخص شده

02:05:03.871 --> 02:05:06.157
مثلا برای ما دو تا بخت برگشته

02:05:06.374 --> 02:05:08.831
این مسیر انحرافی نعیین شده

02:05:09.043 --> 02:05:10.283
انگار داریم ماموریت مون را انجام میدیم

02:05:11.796 --> 02:05:15.288
کاری را می کنیم
که تصمیم گرفته شده

02:05:15.508 --> 02:05:17.749
یه روزی چشم به این دنیای کهنه
باز کردیم

02:05:19.804 --> 02:05:21.044
خود مون را فرض بکن

02:05:21.931 --> 02:05:23.216
صادقانه بگو

02:05:23.433 --> 02:05:25.264
ترکیب درستی هستیم؟

02:05:27.353 --> 02:05:29.184
چه کسی این ترکیب لعنتی را

02:05:29.439 --> 02:05:30.554
برای ما شکل داد؟

02:05:34.193 --> 02:05:35.649
یاد اولین روزی افتادم

02:05:35.862 --> 02:05:37.193
که اومدی به آر-بار

02:05:38.948 --> 02:05:40.358
با اون لهجه تگزاسی

02:05:40.992 --> 02:05:42.232
و حرکات دلقک وار

02:05:42.452 --> 02:05:45.194
لباس مسخره و اون کلاه نمدی ات
سوژه ای بودی

02:05:47.540 --> 02:05:50.407
همه چی را در باره تو زود متوجه شدم

02:05:50.626 --> 02:05:51.866
استیل مون بهم نمی خورد

02:05:52.420 --> 02:05:54.251
بسیار سریع تر از آنچه که فکر میکردم

02:05:54.464 --> 02:05:56.295
حساب تو دستم اومد

02:05:57.800 --> 02:05:59.882
یک هفته بهت مهلت دادم

02:06:03.139 --> 02:06:05.755
که خودتو نشون بدی
اشتباه نمیکنی

02:06:07.977 --> 02:06:09.057
باید نشون میدادی

02:06:10.188 --> 02:06:11.803
در موارد خاص چیکاره ای

02:06:13.232 --> 02:06:15.894
مثل در مورد زن

02:06:17.612 --> 02:06:19.068
قضاوت مردم

02:06:20.740 --> 02:06:23.197
چیزهائی که بلد نیستی

02:06:24.243 --> 02:06:27.360
یک هفته بعد
کنار هم داشتیم قدم می زدیم

02:06:28.081 --> 02:06:29.992
یک ماه بعد برای همدیگه چاخان می گفتیم

02:06:31.459 --> 02:06:34.622
و بکسال بعد
رفتیم بانک زدیم

02:06:40.218 --> 02:06:43.130
به جسارت و جرئت شاداب تو حسودیم میشد

02:06:44.847 --> 02:06:47.088
از من زده بودی جلوتر

02:06:48.351 --> 02:06:50.012
بیشتر می تونستی جلو بری

02:06:53.064 --> 02:06:54.645
در هر حال...آنچه که ارزش داشت

02:06:58.778 --> 02:07:01.520
بالاخره معلوم شد
که تو یه کابوی لعنتی خوبی بودی

02:07:50.913 --> 02:07:52.198
می بینمت شریک

02:08:10.285 --> 02:08:12.685
♪ای خانه بدوشان دیوونه♪

02:08:13.352 --> 02:08:14.512
♪ به من گوش بدید ♪

02:08:15.605 --> 02:08:16.890
♪ میخوام براتو قصه  ♪

02:08:17.440 --> 02:08:19.180
♪غمگین خودمو بگم♪

02:08:20.359 --> 02:08:22.190
♪ گاوچرون پولداری بودم♪

02:08:23.362 --> 02:08:24.852
♪عاشق زندگی♪

02:08:25.740 --> 02:08:27.605
♪ منتها سنم طوری نبود ♪

02:08:28.367 --> 02:08:30.232
♪ همسر جوانی بگیرم♪

02:08:32.538 --> 02:08:34.278
♪با ویسکی مست میکردم ♪

02:08:35.082 --> 02:08:36.288
♪ با کمند خود ♪

02:08:37.376 --> 02:08:39.583
♪اسب های وحشی را می گرفتم♪

02:08:42.590 --> 02:08:44.831
♪لباس هام ژولیده  ♪

02:08:45.051 --> 02:08:46.837
♪ زبانم تند و بد دهن ♪

02:08:47.970 --> 02:08:49.551
♪ اما یک زن مهربون و دوست داشتنی ♪

02:08:50.556 --> 02:08:52.342
♪ میتونه خشونت رو به مهربونی تبدیل کنه ♪

02:08:54.894 --> 02:08:56.430
♪ همه اینا را تجربه کرده ام♪

02:08:57.021 --> 02:08:58.352
♪ آی آدما ..بهتون میگم♪

02:08:59.106 --> 02:09:00.596
♪ اگه باز فرصت گیرم بیاد ♪

02:09:00.816 --> 02:09:02.226
♪ حتما دوباره تجربه اش می کنم♪

02:09:03.569 --> 02:09:05.275
♪ افسوس که روزها داره تموم میشه ♪

02:09:06.405 --> 02:09:08.487
♪ و زمستون نزدیکه ♪

02:09:09.283 --> 02:09:10.363
♪ دیر یا زود♪

02:09:11.619 --> 02:09:13.860
♪ آدمی می میره ♪

02:09:16.374 --> 02:09:18.035
♪ پس بنوشید به سلامتی خانه بدوشان ♪

02:09:18.709 --> 02:09:20.290
♪ بسلامتی آخرین هاشون♪

02:09:21.629 --> 02:09:23.415
♪ اونا خشن و پشمالو هستند ♪

02:09:23.631 --> 02:09:25.246
♪ عقل شون دست خودشون نیست ♪

02:09:26.300 --> 02:09:28.336
♪ تا فرداهائی دیگر ♪

02:09:28.552 --> 02:09:29.962
♪ دیگر اثری ازشون نخواهد بود♪

02:09:31.055 --> 02:09:32.386
♪ یادی از آنها نخواهد ماند ♪

02:09:33.391 --> 02:09:35.552
♪ در زیر سه متر خاک گور ♪

02:10:09.257 --> 02:10:10.910
تندتر

02:10:47.840 --> 02:10:49.751
حرومزاده

02:11:31.759 --> 02:11:35.593
بودین...متاسفم

02:11:38.432 --> 02:11:40.263
من هم همچنین

02:11:49.276 --> 02:11:50.891
اون عوضی مال منه

02:11:58.536 --> 02:12:00.492
اون مال منه ...پل

02:12:11.966 --> 02:12:13.331
کمکم کن بلندش کنم پل

02:12:25.479 --> 02:12:27.039
من باید
من باید اونو برگردونم

02:12:28.357 --> 02:12:30.018
کمکم میکنی پل

02:12:31.068 --> 02:12:32.899
کمکم کن
برش گردونم پل

02:12:35.948 --> 02:12:37.904
بلند شو

02:12:40.244 --> 02:12:44.032
بلندشو...حرومزاده

02:12:45.541 --> 02:12:47.873
خوبه...خوبه

02:12:50.504 --> 02:12:51.544
گرفتمش...پدر

02:12:52.339 --> 02:12:53.954
ببین کی را گرفتم

02:12:54.175 --> 02:12:55.540
ببین کی را گرفتم

02:12:56.135 --> 02:12:58.296
کاری را که گفته بودی
انجام دادم

02:13:15.154 --> 02:13:16.154
پدر؟

02:13:22.745 --> 02:13:24.360
پل

02:13:24.580 --> 02:13:25.695
پل

02:13:36.717 --> 02:13:39.174
راس بودین را گرفتم

02:13:39.929 --> 02:13:43.922
گرفتمش
باید برش گردونم

02:13:44.141 --> 02:13:45.221
برگردونم

02:13:51.357 --> 02:13:52.893
کاری را که خواستی انجام دادم

02:13:54.443 --> 02:13:59.062
پل....کمکم کن

02:14:03.600 --> 02:14:04.857
پل

02:14:15.798 --> 02:14:17.638
عالی یه...خودشه
نیفتی راس

02:14:17.828 --> 02:14:19.480
پسر...شرط می بندم  سخت نباشه

02:14:19.510 --> 02:14:20.257
هشت سالت بود

02:14:20.314 --> 02:14:21.790
محکم بشین راس...بهش بچسب

02:14:21.850 --> 02:14:24.742
محکم  بشین...خوبه
بتازونش...

02:14:24.857 --> 02:14:27.170
با خانمی برقص
رقص با اسبه...وووو

02:14:27.390 --> 02:14:28.857
موفق شدی
موفق شدی

02:14:28.885 --> 02:14:30.657
بهش بچسب
نگهش دار راس

02:14:30.657 --> 02:14:34.400
نگهش دار...بتازونش
باهاش برقص...وووو

02:14:34.657 --> 02:14:45.400
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.