WEBVTT

00:00.131 --> 00:40.706
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::. 

00:42.542 --> 00:59.167
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
‏ .::   @ZarFilm_com  ::. 

01:10.294 --> 01:13.294
برگرفته از دو داستان در سال 1776 نوشته‌ي
Ueda Akinari

01:13.421 --> 01:16.880
فيلمنامه
YODA Yoshikata  و  KAWAGUCHI Matsutaro

01:17.006 --> 01:19.006
MIYAGAWA Kazuo - فيلمبرداري

01:19.132 --> 01:22.716
ITO Kisaku - مدير هنري
HAYASAKA Fumio - موسيقي

01:44.188 --> 01:46.437
بازيگران

01:46.564 --> 01:49.272
"در نقش بانو "واکازا - KYO Machiko
"در نقش "اوهاما - MITO Mitsuko

01:49.398 --> 01:51.440
"در نقش "مياگي - TANAKA Kinuyo

01:51.566 --> 01:56.192
"در نقش "گِنجورو - MORO Masayuki
"در نقش "توبي - OZAWA Sakae

01:56.319 --> 01:58.319
در نقش کاهن - AOYAMA Sugisaku

01:58.445 --> 02:02.738
در نقش کدخداي روستا - KAGAWA Ryosuke
"در نقش پرستار بانو "واکازا - MORI Kikue

02:02.864 --> 02:05.655
در نقش قايقران - AMANO Ichiro
"در نقش "گِنيچي - SAWAMURA Ikio

02:28.879 --> 02:33.712
کارگردان
MIZOGUCHI Kenji

02:38.109 --> 02:42.135
"Ugetsu monogatari"
Ueda Akinari نوشته‌ي

02:42.261 --> 02:49.264
تصور انسان عصر حاضر، در مواجهه با
.افسونِ نويسنده‌ي قرن هجدهمي و تخيلات اسرارآميزش

02:49.392 --> 02:54.395
.اين فيلم بازسازي جديدي‌ست از آن تخيلات

03:07.661 --> 03:10.695
« قرن 16، دوران جنگ‌هاي داخلي، اوايل بهار »

03:10.821 --> 03:14.156
« "ساحل شماليِ درياچه‌ي "بيوا" در استان "اومي »

03:47.617 --> 03:49.617
يعني چي مي‌تونه باشه؟

03:49.744 --> 03:53.496
.حتماً جاسوس‌هاي "شيباتا" رو اعدام کردن

03:53.622 --> 03:57.791
بايد قبل از شروع جنگ
.کل اينا رو بفروشم

03:57.918 --> 04:00.544
مي‌توني توي "ناگاهاما" بفروشيش؟

04:00.671 --> 04:05.382
شنيدم از وقتي ارباب "هاشيبا" اونجا مستقر شده
.تجارت هم رونق پيدا کرده

04:05.510 --> 04:08.970
منو با خودت نمي‌بري؟ -
.نخير، زنها رو نمي‌شه برد -

04:09.096 --> 04:12.055
خوب نيست بگم که سربازهاي ياغي
.چه کارهايي که نمي‌کنن

04:12.183 --> 04:16.401
تازه، خودت بايد بموني
.و مراقب "گِنيچي" کوچولو باشي

04:16.528 --> 04:23.775
!اگه خودت دلت مي‌خواد، برو
!يه مشت سامورايي گيرت ميارن، دستت ميندازن

04:23.903 --> 04:26.320
،آدم که آرزوهاش بزرگ نباشه
.به جاي بزرگ هم نمي‌رسه

04:26.447 --> 04:29.198
اشتياق و آرزوي آدم
.بايد به وسعت دريا باشه

04:29.325 --> 04:33.577
.داري تو رؤيا سر مي‌کني
.تو حتي يه شمشير هم نمي‌توني دست بگيري

04:34.579 --> 04:37.788
،بايد بچسبي به همين کاري که بلدي
.وگرنه بعدش پشيمون ميشي

04:37.917 --> 04:39.750
.فقط وايسا ببين کِي پولدار مي‌شم

04:39.877 --> 04:44.171
به خداي جنگ قسم
.که ديگه از اين بدبختي‌ها خسته شدم

04:44.298 --> 04:46.632
.گِنجورو"، خواهشاً منو هم با خودت ببر"

04:46.759 --> 04:49.343
هنوز گير دادي؟
.اون رؤياهاي احمقانه‌ت رو بريز دور

04:49.470 --> 04:53.096
.بذار اين گاري رو بِکِشم برات -
!ديگه تمومش کن، آدم ابله -

04:53.224 --> 04:57.893
وَهم بَرش داشته. فکر مي‌کنه يه آينده‌ي طلايي
.توي "ناگاهاما" انتظارش رو مي‌کِشه

04:58.020 --> 04:59.770
!عجب بي‌شعوريه

04:59.897 --> 05:01.855
."زود برمي‌گردم، "مياگي

05:25.421 --> 05:31.717
.طمع زياد، به ضررشون تموم مي‌شه
.نه تنها "توبي". "گنجورو" هم همينطور

05:31.844 --> 05:38.099
،بهت گفته باشم، وقتي اوضاع هرج و مرجه
.سودي که راحت بياد، راحت هم از کف مي‌ره

05:38.226 --> 05:41.102
.يه پول کم هم، حرص و طمع آدم رو بيدار مي‌کنه

05:42.231 --> 05:47.067
.بهتره خودشون رو واسه شروع جنگ آماده کنن

05:48.653 --> 05:52.738
.وقتي "گِنجورو" برگشت، اين حرف رو بهش بزن -
.باشه -

05:55.577 --> 05:57.618
.ممنون براي نصيحت‌تون

06:04.877 --> 06:06.877
!پدرت برگشت

06:10.633 --> 06:12.466
.رسيدن به خير

06:14.304 --> 06:16.178
...بيا

06:17.557 --> 06:19.348
!نيگا کن

06:20.434 --> 06:23.476
اين چيه؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟ -

06:23.605 --> 06:26.063
همه رو از فروش جنس‌هات درآوردي؟

06:27.400 --> 06:29.942
.بگير فقط وزنش رو نيگا کن

06:30.069 --> 06:34.447
تا حالا اينقدر يه جا نديده بودم، تو چي؟
.تا اينجا کوبيدم اومدم که نشونت بدم

06:37.368 --> 06:41.454
!به اين ميگن کاسبي
حالا خودت متوجه شدي؟

06:46.127 --> 06:47.918
پس "توبي" کو؟

06:48.046 --> 06:52.423
."افتاد دنبالِ يه ساموراييِ تر تميز توي "ناگاهاما

06:52.550 --> 06:56.552
سعي کردم جلوشو بگيرم، اما خودش
.اصرار داشت که بره دنبال اون سامورايي

07:26.084 --> 07:28.959
!التماس‌تون مي‌کنم، آقا! تمنا مي‌کنم

07:29.086 --> 07:31.878
!خواهش مي‌کنم، آقا، التماس‌تون مي‌کنم

07:32.005 --> 07:36.216
!بذارين نوکري‌تون رو بکنم
!تا پاي جونم بهتون خدمت مي‌کنم، آقا

07:36.343 --> 07:41.680
جاي نوکر براي خودم يه گدا بگيرم؟ -
!اول برو يه زره واسه خودت تهيه کن -

07:41.807 --> 07:45.183
!زره و يه نيزه -
!گم شو، گداي بدبخت -

07:45.310 --> 07:47.435
بعدش مي‌شه يه سامورايي بشم؟

07:47.562 --> 07:49.562
!گم شو

08:00.575 --> 08:02.701
بازم پيدات شد؟

08:02.828 --> 08:05.078
!برو يه زره و نيزه تهيه کن

08:16.591 --> 08:20.135
!چه خوشگل شدي
خوشحالي؟

08:22.347 --> 08:24.347
.چه باهوشه

08:28.394 --> 08:33.938
"انگار که مناسبت‌هاي "سال نو" و "جشنواره‌ي نيکي
.با هم يه جا توي اين کيمونو جمع شده باشن

08:34.443 --> 08:40.155
،سال‌ها بود که مي‌خواستم يه کيمونو برات بخرم
.اما هيچ‌وقت وُسعم نمي‌رسيد

08:40.282 --> 08:42.282
!ولي بالاخره تونستم بخرم

08:43.659 --> 08:46.910
.قيافه‌ش رو نيگا کن
!چقدر خوشحاله

08:48.539 --> 08:53.751
.خوشحاليم به خاطر کيمونو نيست
.اين مهربونيــته که اينقدر خوشحالم کرده

08:57.298 --> 09:02.509
،تا وقتي تو کنارم هستي
.از زندگي هيچي نمي‌خوام

09:09.810 --> 09:12.186
...بيا همشون رو نگاه کن

09:13.189 --> 09:19.401
،ماهي دودي، روغن، آرد
.نشاسته و کوفته برنجي

09:19.528 --> 09:21.945
پول، همه چيز رو با خودش مياره، مي‌فهمي؟

09:22.072 --> 09:25.157
،بدون پول زندگي سخت‌ـه

09:25.284 --> 09:28.202
.و همه‌ي امي‌دها رنگ مي‌بازن

09:31.290 --> 09:35.083
.خب، پدرت کار داره

09:35.211 --> 09:37.044
.پاشيم بريم

09:38.172 --> 09:40.589
.بازم پول مياد دستم، اين دفعه حتي بيشتر

09:42.259 --> 09:45.427
.سعي مي‌کنم تا جايي که بتونم سفالگري کنم

09:46.347 --> 09:51.475
،همون محموله‌ي کم‌ـه دفعه قبل
.سه سکه نقره برام داشت

09:51.601 --> 09:55.812
.ديگه صحبت سر پول کافي‌ـه
.فعلاً که کلي داريم

09:55.940 --> 10:01.527
کدخداي روستا ميگه که
.سربازهاي ارباب "شيباتا" تا فردا مي‌رسن اينجا

10:01.654 --> 10:03.529
...بايد مراقب باشيم

10:03.656 --> 10:05.280
!مزخرف‌ـه

10:05.407 --> 10:08.784
.هميشه تو دوره‌ي جنگ، کاسبي رديفه
!فقط نگاه کن چقدر پول درآوردم

10:08.911 --> 10:13.747
.يه دفعه شانس باهات يار بود
.شايد دفعه بعد اينطوري نباشه

10:13.873 --> 10:17.959
...اگه بلايي سرت بياد -
.بس کن اين فکر و خيال‌هاي منفي رو -

10:18.086 --> 10:20.002
..."اوه، "اوهاما

10:21.089 --> 10:25.174
...برادر -
.لازم نيست نگران باشي -

10:25.301 --> 10:29.136
هيچ سامورايي‌اي، يه رعيت ژنده‌پوش مثل اونو
.استخدام نمي‌کنه

10:29.264 --> 10:31.889
.نگران نباش، برمي‌گرده

10:32.016 --> 10:34.433
.بيا يه چيزي بنوش، بگير

10:44.363 --> 10:45.988
!اي ابله

10:46.948 --> 10:49.448
بالاخره آدم شدي؟

10:49.576 --> 10:52.118
.عين گداها شدي

10:52.245 --> 10:55.079
!شدي احمقِ روستامون

11:17.228 --> 11:19.770
.بچرخونش، شروع کن -
.باشه -

11:22.358 --> 11:25.318
!بچه رو ببر بيرون
.حواسم رو پرت مي‌کنه

11:25.445 --> 11:27.612
.اگه با سرعت کار نکنيم که فايده نداره

11:27.739 --> 11:31.782
.از سر راه برو کنار. زود باش
.برو يه جا بشين

11:34.245 --> 11:36.287
.مادر، من گرسنمه

11:36.414 --> 11:39.624
!عجب بلايي‌ـه اين بچه

11:39.750 --> 11:42.792
،برو ديگه، يالا
!بذار چند دور ديگه بزنم

11:47.634 --> 11:50.343
،تو عوض شدي

11:50.470 --> 11:53.304
.همش بدخلقي مي‌کني

11:53.431 --> 11:58.959
من فقط يه چيز مي‌خوام
،که زن و شوهري باشيم که تو آرامش کار مي‌کنيم

11:59.728 --> 12:03.104
.و هر سه تامون خوشبخت باشيم

12:04.024 --> 12:06.608
.تمام خواسته‌ام همينه

12:40.937 --> 12:43.354
.اين دفعه داري يه بند برام کار مي‌کني

12:43.480 --> 12:45.605
.چونکه يه نقشه‌اي دارم

12:50.862 --> 12:54.906
.بيا همين سفال‌هاي جديد رو تو "ناگاهاما" بفروشيم
.کلي پول نصيب‌مون مي‌شه

12:55.033 --> 13:00.203
چيزي گير من مياد؟ -
.البته که مياد. يک سوم از کل فروش -

13:00.330 --> 13:04.249
صبرم تموم شده... ديگه نمي‌تونم صبر کنم
.که کِي پول مي‌رسه دستم

13:09.965 --> 13:14.551
تا حالا نديده بودم
.که جفت‌شون اينجور سخت کار کنن

13:17.389 --> 13:20.890
اونا هر چي دارن و ندارن رو
،گذاشتن سر اين کوره

13:21.017 --> 13:25.644
،انرژي و توان‌شون رو، روح‌شون رو
.خلاصه همه چيزشون

13:27.315 --> 13:31.651
فقط نمي‌دونم که اگه آخر سر جواب نگيرن
.چي به سرشون مياد

13:32.487 --> 13:36.572
همين که خونواده
.شاد و راضي کنار هم زندگي کنن براي من کافيه

13:36.908 --> 13:42.245
.اما اون هي اصرار داره که ريسک کنه
حرف تو گوش اين مردها نمي‌ره ديگه، مگه نه؟

13:42.372 --> 13:45.582
گِنجورو" هميشه قبلاً"
.خيلي عاقلانه رفتار مي‌کرد

13:45.708 --> 13:48.542
جنگ، آدمها رو عوض مي‌کنه، مگه نه؟

13:48.670 --> 13:52.930
.لااقل سعي‌شون واسه بيشتر پول درآوردن‌ـه
.واسه چيز ديگه نيست

13:53.425 --> 13:55.467
چي بود اين؟

14:00.390 --> 14:03.892
.پاشو، عزيزم. پاشو

14:06.646 --> 14:10.440
.شايعات حقيقت داشت
.حتماً سربازهاي "شيباتا" هستن

14:19.533 --> 14:20.991
چيزي معلومه، "توبي"؟

14:21.118 --> 14:25.079
!روستايي‌ها دارن مثل عنکبوت پراکنده مي‌شن

14:26.666 --> 14:29.501
حالا چيکار کنيم؟ -
.بايد کوره رو روشن کنيم -

14:29.627 --> 14:32.920
.امکان نداره بذارم آتيشش خاموش بشه

14:33.047 --> 14:36.799
دارن خونه‌ها رو غارت مي‌کنن
.و مردها رو هم جمع مي‌کنن مي‌برن

14:38.636 --> 14:42.012
!"گِنيچي"

14:47.895 --> 14:51.647
!لشکر "شيباتا" اومدن! زود باشين، فرار کنين

14:51.774 --> 14:54.525
!عجله کنين، زود باشين

14:58.948 --> 15:01.031
!عجله کنين

15:07.790 --> 15:13.252
ايست! داريم مردها رو واسه
!کار اجباري مي‌بريم! مقاومت بي‌فايده‌ست

15:14.880 --> 15:20.634
!اوضاع وحشتناکه! جون خودتون رو نجات بدين
!افراد ارباب "شيباتا" رسيدن

15:20.761 --> 15:24.638
!دارن همه چي رو مي‌دزدن
!چيزاي قيمتي‌تون رو مخفي کنين

15:24.764 --> 15:28.266
!نذارين زن‌هاتون رو ببرن -
!عجله کنين -

15:28.394 --> 15:31.687
!دارن همه‌ي مردها رو مي‌برن بيگاري

15:31.814 --> 15:36.066
!روي همه چي دست گذاشتن -
.مثل گله گرگ‌ها مي‌مونن -

15:36.193 --> 15:39.194
!چي مي‌شد اگه فقط يه شب ديرتر مي‌اومدن

15:39.321 --> 15:44.199
.زود باش، بيا فرار کنيم
!اينجا ديگه خيلي خطرناکه. عجله کن

15:44.325 --> 15:48.411
،اگه اين سفال‌ها از کف‌مون بره
!ديگه سهمي از سودش نصيبــم نمي‌شه

15:51.124 --> 15:55.501
!تو زندگيت رو سر اون کوره مي‌بازي
!بيا

15:55.628 --> 15:58.171
!بيا ديگه، زود باش

15:58.298 --> 16:02.925
.يه خورده برنج بپز
.توي کوه لازم‌مون مي‌شه

16:03.053 --> 16:06.054
!اوهاما"! "اوهاما"، سريع بيا"

16:08.100 --> 16:09.725
!مادر

16:25.659 --> 16:30.162
داشتين قايم مي‌شدين، هان؟
!بياين بيرون ببينم، تخم جن‌ها

16:32.374 --> 16:35.709
!کمک! خواهش مي‌کنم! کمک

16:44.677 --> 16:49.095
!تو رو خدا رحم کن! اونا رو نبر
!ما اينجا به گشنگي مي‌افتيم

16:49.224 --> 16:50.890
!التماس‌تون مي‌کنم

16:51.017 --> 16:53.768
!نه، خواهش مي‌کنم! نه

16:57.023 --> 16:59.023
!از سر راهم برو کنار

17:00.151 --> 17:03.319
!از سر راهم برو کنار، ابله

17:11.496 --> 17:13.371
!کمک

17:59.001 --> 18:02.168
...آماده‌ست. بگير

18:07.260 --> 18:09.135
.دست شما درد نکنه

18:10.804 --> 18:13.221
.زود باش سريع بخور

18:16.810 --> 18:20.603
کجا موندش؟ -
!بدبختِ فلک‌زده -

18:26.862 --> 18:30.405
شوهر منو نديدي؟ -
.نه، نديدم -

19:03.190 --> 19:05.357
کي اونجاست؟

19:22.084 --> 19:24.876
.اين پايين واقعاً ساکت شده

19:25.002 --> 19:27.628
.ديگه صداي تفنگ‌ها قطع شده

19:40.101 --> 19:41.934
کجا داري مي‌ري؟

19:42.062 --> 19:45.688
.اونجا خيلي خطرناکه
.صبر کن تا سربازها برن

19:45.816 --> 19:47.857
.صبر کن. الان بهترين کار صبره

19:47.984 --> 19:50.151
!نمي‌تونم صبر کنم! بايد برم

19:50.278 --> 19:53.446
!خواهش مي‌کنم نرو -
!نبايد بذارم آتيش خاموش شه -

19:53.572 --> 19:56.615
!کوره رو فراموشش کن
اگه گير بيفتي چي؟

19:56.742 --> 20:02.413
!نبايد بذارم آتيش خاموش شه -
.هميشه مي‌شه سفال درست کرد -

20:02.540 --> 20:05.916
!ساکت شو
.نمي‌تونم بذارم اين سفال‌ها خراب شن

20:07.753 --> 20:09.461
!"اوهاما"! "اوهاما"

20:27.898 --> 20:30.190
.لعنت به اين شانس! آتيش خاموش شد

20:38.659 --> 20:42.536
...عزيزم -
.دير شد رفت. آتيش خاموش شد -

20:54.341 --> 20:56.175
!لعنتي، اينکه خالي‌ـه

20:59.429 --> 21:03.723
چي بود؟ کسي قايم شده؟ -
.شايد کسي اونجا قايم شده باشه -

21:03.850 --> 21:06.184
.يه نگاه بنداز

21:26.581 --> 21:29.499
.فقط سفال‌ـه

21:29.627 --> 21:31.502
.بريم

22:00.532 --> 22:02.823
!آماده شدن

22:04.536 --> 22:07.161
!نگاه کن! همشون پختن

22:08.248 --> 22:11.165
!خدايا شکرت که آماده شدن

22:11.292 --> 22:13.292
!آماده شدن

22:15.964 --> 22:17.463
.خدا جون شکرت

22:17.590 --> 22:19.257
جداً آماده شدن؟

22:19.384 --> 22:22.927
!آره، همشون پختن
.خيلي خوب هم پختن

22:23.053 --> 22:26.263
.زود باش بارشون بزن -
پس مي‌ريم سمت "ناگاهاما" ديگه؟ -

22:26.391 --> 22:29.642
.الان نمي‌تونيم
.بايد عرض درياچه رو پارو بزنيم

22:29.768 --> 22:34.186
.اوهاما" دختر يه ملاح‌ـه"
پارو زدن با خودته، باشه؟

22:34.314 --> 22:38.483
يعني مي‌تونيم بي‌خطر برسيم درياچه؟ -
.يه ميانبر مي‌زنيم از سمتِ "اونو" مي‌ريم -

22:38.610 --> 22:40.527
قايق گيرمون مياد؟

22:40.655 --> 22:43.614
.اونجا هميشه يه چند تا قايقِ بي‌صاحاب هست

22:43.741 --> 22:46.117
.يالا ديگه، کوره رو خالي کنين

23:29.536 --> 23:42.380
"از ميان آبهاي "آزوچي ¶

23:51.933 --> 24:02.901
پيش مي‌راند قايقي کوچکي ¶

24:03.028 --> 24:19.334
خوابيده‌اند همگي ¶

24:19.461 --> 24:24.631
¶ ...روي سکان با سستي ¶

24:24.758 --> 24:27.842
،بايد خيلي مراقب باشيم
.مه داره غليظ مي‌شه

24:30.347 --> 24:34.307
.گِنيچي"، اينجا درياچه‌ست"
مي‌بيني چه قشنگه؟

24:35.936 --> 24:39.229
.بالاخره از خطر دور شديم

24:39.356 --> 24:42.649
.خوشحالم که تصميم گرفتيم با قايق بريم

24:42.776 --> 24:46.027
،اگه از راه زمين رفته بوديم
.شايد تا الان کشته شده بوديم

24:46.154 --> 24:48.738
."صبح مي‌رسيم "اوميزو

24:48.864 --> 24:53.033
.قلعه‌ي ارباب "نيوا" هم اونجاست

24:53.160 --> 24:56.328
.شهرش از "ناگاهاما" هم پُررونق‌تره

24:56.456 --> 24:59.582
،تو و من قراره ثروتمند بشيم

24:59.709 --> 25:02.835
.همسرهامون هم ثروتمند مي‌شن

25:05.215 --> 25:08.174
.من يه دونه انبار توي روستاي خودمون مي‌سازم

25:08.301 --> 25:10.635
.و يه زره تمام‌قد براي خودم مي‌خرم

25:42.752 --> 25:44.585
!يه قايق ديگه

25:56.806 --> 25:58.765
!يه شبح‌ـه

25:59.685 --> 26:02.519
.نه... من شبح نيستم

26:04.648 --> 26:07.483
."من يه ملاح‌ـم، اهل "کايزو

26:09.361 --> 26:13.113
،وقتي راهزن‌هاي دريايي بهم حمله کردن

26:14.033 --> 26:16.867
."داشتم با محموله‌ام مي‌رفتم سمت "آزوچي

26:18.370 --> 26:20.120
...آب

26:21.331 --> 26:23.331
!يه ذره آب بهم بدين

26:29.006 --> 26:30.631
.ممنون

26:42.394 --> 26:48.607
،هر طرفي که مي‌رين
.از راهزن‌هاي دريايي غافل نشين

26:50.109 --> 26:52.235
،اگر شما رو ببينن

26:52.362 --> 26:56.155
.هم بارتون رو از دست مي‌دين، هم زندگي‌تون رو

26:57.701 --> 27:00.410
.مراقب زن‌هاتون باشين

27:00.538 --> 27:02.079
...زن‌هاتون

27:16.135 --> 27:18.135
!پناه بر بودا

27:21.766 --> 27:24.559
.اي بودا، روحش رو غريق رحمت کن

27:30.567 --> 27:35.111
.بياين برگرديم
.اين شگون نداره

27:39.617 --> 27:43.244
.بياين زن‌ها رو برگردونيم ساحل
.خودمون تنها مي‌ريم

27:43.371 --> 27:47.164
.خواهش مي‌کنم نرين -
.من مي‌مونم... که مراقبش باشم -

27:47.292 --> 27:49.625
.زن‌ها رو مي‌دزدن -
.من حاضرم ريسک کنم -

27:49.752 --> 27:53.421
.هر کجا که بري همراهت ميام
.لطفاً منو هم باخودت ببر

27:53.548 --> 27:56.924
.تو بايد مواظب "گِنيچي" باشي -
!منو با خودت ببر -

27:57.051 --> 28:01.469
!اوهاما"، ما رو سريع برگردون ساحل"

28:01.598 --> 28:04.640
!توبي"، ما رو برگردون"

28:22.659 --> 28:24.993
.ما زودي با پول‌ها برمي‌گرديم

28:25.120 --> 28:28.997
.تا 10 روز ديگه برمي‌گرديم
.منتظرمون باشين

28:31.002 --> 28:34.921
،اگر راهزن‌هاي دريايي گيرتون انداختن
.باهاشون نجنگين

28:35.048 --> 28:38.799
.مي‌دونم، مي‌دونم
.شما هم از جاده اصلي نرين

28:38.927 --> 28:42.219
،يادتون بمونه چي بهتون گفتم
.از راه کوهستان برين

28:42.346 --> 28:45.388
و اينکه، سريع هم برنگردين سمت خونه، فهميدين؟

28:45.515 --> 28:49.434
.اين بدبختي‌ها خيلي زود تموم مي‌شن
.فقط صبور باشين

28:51.813 --> 28:54.981
،"توبي"، "اوهاما"
.مي‌خوام لطفاً مراقب شوهرم باشين

28:55.109 --> 28:57.735
.نگران نباش، ما زود برمي‌گرديم

28:57.861 --> 29:00.320
.از "گِنيچي" خوب مواظبت کن

29:00.447 --> 29:04.658
اينقدر نقره با خودمون مياريم
.که دهنت باز بمونه

29:04.785 --> 29:06.493
!پدر

29:19.257 --> 29:21.257
!لطفاً مراقب باشين

29:23.679 --> 29:25.804
!به سلامت برگردين

29:35.440 --> 29:38.441
!پدر -
!مواظب خودتون باشين -

29:43.823 --> 29:45.990
!پدر

30:15.521 --> 30:19.565
!اجناس ما رو بخريد! اجناس ما رو بخريد

30:19.692 --> 30:21.358
!پياله‌ي چاي! پياله‌ي چاي

30:21.485 --> 30:24.403
.اينو ميگيد؟ بفرمائيد. بسيار متشکرم

30:24.530 --> 30:30.034
!تُنگ براي ساکي و همينطور جام‌هاش -
!اجناس ما رو بخريد -

30:57.688 --> 31:01.065
.من آن گلدان را مي‌خواستم، لطفاً -
اين يکي، بله؟ -

31:02.861 --> 31:06.988
.و آن تُنگِ ساکي و جام‌هايش

31:10.451 --> 31:16.455
و آيا مي‌توانيم آن کاسه‌هاي برنج، بشقاب‌ها
و آن بطري‌هاي دهانه‌گشاد را هم ببريم؟

31:16.582 --> 31:22.002
.بله... کاسه‌هاي برنج، بشقاب‌ها و بطري‌ها

31:22.129 --> 31:27.299
.ما در عمارت اربابيِ "کوتسوکي" زندگي مي‌کنيم
.لطفاً آنجا تحويل‌مان بده

31:28.511 --> 31:31.428
.همان جا نيز حساب خواهيم کرد

31:31.555 --> 31:33.680
.متشکرم

31:48.531 --> 31:53.534
!نگهبانان قصر رسيدن -
!راه رو براي نگهبانان قصر باز کنين -

31:54.870 --> 31:57.955
!نگاه نکن
.بازم فکرهاي عوضي مي‌زنه به سرت

31:58.082 --> 32:00.165
!دهنت رو ببند

32:03.503 --> 32:08.422
.اگه زره داشتم، مي‌تونستم يه سامورايي باشم
...شمشير، نيزه، زره

32:08.551 --> 32:11.218
.پولي که به سختي بدست آورديم رو حروم نکن

32:11.345 --> 32:13.929
!ولم کن -
!برادر -

32:14.055 --> 32:16.139
!"توبي" -
!دست از سرم وردار -

32:16.266 --> 32:19.767
،دفعه بعد که همديگه رو ببينيم
.من يه سامورايي بزرگ شدم

32:19.895 --> 32:22.354
!خواهش مي‌کنم جلوش رو بگيرين

32:22.480 --> 32:24.188
!"توبي"! "توبي"

32:39.582 --> 32:41.456
.از دستش راحت شدم

32:41.583 --> 32:44.542
کمکي از دستم برمياد؟ -
!يه دست زره، لطفاً -

32:47.881 --> 32:49.714
!"توبي"

33:04.230 --> 33:07.648
شبيه يه سامورايي شدم؟ -
.بله، و يه خوش‌تيپش هم -

33:07.775 --> 33:11.569
.اما يه نيزه هم لازم دارين -
!يه دونه بدين -

33:14.866 --> 33:16.824
.بفرمائين

33:23.124 --> 33:24.749
چقدر مي‌شه؟

33:27.337 --> 33:29.337
.يه سکه نقره

33:58.409 --> 34:00.409
چه خوشگله، نه؟

34:08.919 --> 34:10.627
!بذار برم

34:13.006 --> 34:14.839
چيکار داري مي‌کني؟

34:15.592 --> 34:17.509
!لعنت به شما

34:20.389 --> 34:22.472
!قاتل‌ها

35:27.372 --> 35:29.372
.بيا، اينم پولت

36:09.206 --> 36:11.081
!حرومزاده‌ها

36:14.377 --> 36:17.086
.ببين چي به سرم اومده

36:18.422 --> 36:22.007
،"حالا راضي شدي، "توبي
که زنت تا اين حد پست شده؟

36:23.677 --> 36:28.680
البته براي تو چه فرقي مي‌کنه؟
.حالا ديگه در نظر خودت يه سامورايي شدي

36:28.808 --> 36:31.475
!توبي"، اي احمق پست فطرت"

36:33.312 --> 36:35.604
!توبي"، اي آدم خرفت"

37:05.136 --> 37:08.262
مي‌شه تا شريک‌هام برمي‌گردن
حواست به بساط منم باشه؟

37:08.389 --> 37:12.933
.البته -
.حتماً زود برمي‌گردن. دستت درد نکنه -

37:41.922 --> 37:45.215
آقا، اينا دونه‌اي چنده؟

37:45.341 --> 37:48.176
يعني مي‌خواي بخري؟

37:48.304 --> 37:51.138
.بسته به قيمتش داره

37:51.264 --> 37:55.266
اينا خيلي آنچناني و گرون هستن
.که بخواد به تيپِ زنِ آدمي مثل تو بخوره

37:55.393 --> 37:57.393
.من پول دارم

38:57.455 --> 38:59.205
.عذر مي‌خوام

39:01.667 --> 39:06.169
با خود گفتيم که شايد لازم باشد
.راه را به شما نشان بدهيم

39:06.296 --> 39:09.422
.واقعاً لطف داريد

39:14.763 --> 39:17.430
.لطفاً همراه ما بياييد

40:42.351 --> 40:44.934
.لطفاً بفرمائيد داخل

40:45.061 --> 40:50.898
،خب... ممنونم
.ولي من بايد برگردم

40:51.026 --> 40:55.070
.بانو "واکازا" منتظر شما هستند
.خواهش مي‌کنم بفرمائيد داخل

40:55.197 --> 41:00.825
..."گفتين، "بانو واکازا
منظورتون همون خانم جوان‌ـه؟

41:00.951 --> 41:04.870
.بله، ايشان دختر ارباب "کوتسوکي" مرحوم هستند

41:04.997 --> 41:09.457
.حالا بفرمائيد داخل
.تعارفات را هم کنار بگذاريد

41:51.502 --> 41:53.502
.خيلي ممنون

42:01.595 --> 42:03.595
.بياييد داخل

42:11.355 --> 42:12.855
...خواهش مي‌کنم

43:29.015 --> 43:31.223
.لطفاً، بياييد

43:43.155 --> 43:47.699
،"شما جناب "گِنجورو
اهل استان "اومي" هستيد، اينطور نيست؟

43:51.663 --> 43:54.664
بانوي مکرّم اسم منو از کجا مي‌دونن؟

43:55.834 --> 44:01.045
،وقتي سفال‌هايتان را در بازار ديدم

44:01.172 --> 44:04.215
.به چشمانم شک کردم

44:05.093 --> 44:11.222
،لعاب آبي‌رنگ روي سفال‌هايتان
.مانند يک بلور تابناک مي‌درخشيد

44:13.393 --> 44:19.355
پدرم به من آموخته که براي چنين چيزهايي
.ارزش و احترام قائل شوم

44:20.858 --> 44:23.900
،من مي‌خواستم شما را ملاقات کنم

44:24.028 --> 44:28.614
که از شما بپرسم که چطور
.چنين اشياء زيبايي را خلق مي‌کنيد

44:28.741 --> 44:33.159
اما مسلماً فوتي در اين کوزه‌گري نهفته است
که نمي‌شود براي بيگانگان فاش کرد؟

44:33.288 --> 44:37.290
،خير، بانوي من
.هيچ راز بخصوصي در اين فن وجود نداره

44:37.417 --> 44:43.170
اما سالها تجربه لازم‌ـه
.که چطور خاک رو عمل بياريم و چطور لعاب بديم

44:45.008 --> 44:48.259
،ثمره‌ي يک تجربه، زيبايي را به دنبال دارد

44:48.386 --> 44:53.806
اما فقط استاد فن مي‌تواند
.که چنين زيبايي را بوجود آورد

44:53.932 --> 44:55.557
.متشکرم، بانوي من

45:23.712 --> 45:27.172
اينا ظروف من هستن، درسته؟

45:30.802 --> 45:35.555
مي‌خواستم طعم ساکي را
.در جام‌هاي شما بِچِشم

45:38.310 --> 45:42.978
،چه شانسي با شماست، کوچولوهاي من
.که چشم اين بانوي شريف ما رو جلب کرديد

45:44.775 --> 45:48.860
،من يک کشاورزم
.و کوزه‌گري فقط يک شغل دوم‌ـه براي من

45:48.986 --> 45:53.989
،اما ساخته‌هاي دست خودم
.برام مثل بچه‌هام مي‌مونن

45:55.243 --> 46:00.747
اينکه چنين بانوي نجيبي از سر لطف
.به اونا نگاه مي‌کنن، افتخار بزرگي‌ـه

46:00.874 --> 46:07.128
،ديدن اين ظروف در چنين مکان باشکوهي

46:07.255 --> 46:11.266
و اينکه با لمس بانويي به اين زيبايي
،مورد لطف واقع مي‌شن

46:12.177 --> 46:14.803
.مثل رؤيايي مي‌مونه که محقق شده باشه

46:14.930 --> 46:19.933
به هيچوجه. آنها حتماً آکنده از غم مي‌شوند
...که کسي مانند من

46:20.059 --> 46:23.227
،که از سر تقدير
.دچار زمانه‌ي سختي شده لمس‌شان کند

46:23.355 --> 46:25.939
.لطفاً اين جام را بگيريد

46:29.193 --> 46:33.653
.هيچ‌وقت ظروف من به اين زيبايي ديده نشدن

46:43.792 --> 46:49.462
،بي‌ترديد ارزش آدم‌ها و اشياء
.به موقعيت مکاني‌شون بستگي داره

46:49.588 --> 46:55.050
حتماً ظروف من گيج مي‌شن وقتي خودشون رو
.در چنين ملک باشکوهي ببينن

46:55.177 --> 47:01.682
بي‌شک استعداد شما در يک روستاي دورافتاده
.و فقير به چشم نمي‌آيد

47:01.809 --> 47:07.396
شما بايد تلاش کنيد
.تا استعدادتان را توسعه دهيد و بارور کنيد

47:10.609 --> 47:14.153
و چطور بايد اين کار رو انجام بدم، بانوي من؟

47:15.656 --> 47:19.033
،"با سوگندِ به عشق‌تان نسبت به بانو "واکازا

47:19.161 --> 47:22.537
.و وفاي به عهدتان به ايشان در همين لحظه

48:31.816 --> 48:42.783
مرغوب‌ترين ابريشم ¶

48:42.910 --> 48:51.959
با دلخواه‌ترين رنگ ¶

48:54.129 --> 49:13.437
مي‌تواند تغيير کند و فرسوده شود ¶

49:15.358 --> 49:27.160
مثل زندگي من ¶

49:27.287 --> 49:36.377
عشق من ¶

49:38.297 --> 49:58.648
اما اگر تو خلاف اين را ثابت کني ¶

50:05.783 --> 50:17.668
قول عشق هزار ساله‌ي من و تو ¶

50:27.429 --> 50:32.891
¶ ...با اين فنجان تثبيت مي‌گردد ¶

51:11.014 --> 51:14.182
!آواي صدايش غرق در شادي و مسرت است

51:18.522 --> 51:22.107
.آن صداي پدر مرحوم من است

51:30.866 --> 51:36.328
،"تمام خاندان "کوتسوکي
..."توسط "اودا نُبوناگا

51:36.456 --> 51:42.460
آن "اودا نُبوناگا"ي پليد و منفور
.نابود شد و از بين رفت

51:43.714 --> 51:48.091
،تنها بازمانده‌ي آن برانداريِ خاندان
...بانوي مکرم بودند

51:48.217 --> 51:51.427
.و من، که پرستار ايشان بودم

51:51.555 --> 51:58.601
،اما روح مرحوم ملوک‌الطوايف اعظم
،همچنان مردد و سردرگم در اين مکان مانده

51:58.729 --> 52:05.317
،و هر بار که بانو مي‌رقصد
.او اين چنين، آوايي سر مي‌دهد

52:07.863 --> 52:12.532
صدايش باشکوه نيست؟

52:15.703 --> 52:21.556
،او از اينکه بانويش بزودي ازدواج خواهد کرد
.ابراز شادي و رضايت مي‌کند

52:33.387 --> 52:37.973
...هر وقت که صداي پدر مرحوم‌ام را مي‌شنوم

54:07.480 --> 54:12.191
.براي بيدار شدن خيلي زود است
.لطفاً تا هر اندازه دوست داريد بخوابيد

54:12.318 --> 54:14.652
من اينجا چيکار مي‌کنم؟

54:17.282 --> 54:19.157
...اين چه حرفي‌ست که مي‌زنيد

54:20.910 --> 54:24.162
گويا همه چيز را فراموش کرده‌ايد؟

54:31.255 --> 54:33.755
سرورم بيدار شده؟

54:35.049 --> 54:41.971
دست همسرت را بگير
.و براي حمام تا چشمه همراهي‌اش کن

54:44.058 --> 54:47.643
.بيش از اين مزاحم‌تان نمي‌شوم

55:12.921 --> 55:17.131
!عجب حسي از بي‌اعتمادي در چهره‌ات نمايان است

55:17.258 --> 55:22.094
لابد فکر مي‌کني که من
يک جور ساحره‌ام، اينطور نيست؟

55:28.769 --> 55:33.980
.با اينحال تو متعلق به مني
.تو مال خود من هستي

55:40.155 --> 55:46.326
از اکنون به بعد مي‌بايد
.تمام زندگي‌ات را به من اختصاص دهي

56:20.654 --> 56:24.739
اين عشق ¶

56:26.368 --> 56:31.871
اين عشق بين ما ¶

56:31.999 --> 56:37.961
¶ ...مرا ديوانه کرده ¶

56:47.806 --> 56:50.849
،چه روح باشي چه ساحره

56:50.976 --> 56:53.893
.هيچ‌وقت ترکت نمي‌کنم

56:58.567 --> 57:03.068
اصلاً فکرش رو هم نمي‌کردم
.که چنين لذت‌هايي وجود داشته باشن

57:10.704 --> 57:14.080
!اين عاليه! خود بهشت‌ـه

57:38.357 --> 57:41.316
!کمکم کنين! کمک کنين

57:44.111 --> 57:46.319
!تو رو خدا يکي کمکم کنه

57:50.451 --> 57:53.452
!يکي به من کمک کنه

58:03.839 --> 58:05.839
غذايي مي‌بيني؟

58:25.820 --> 58:27.778
!سريعتر، سريعتر

58:29.156 --> 58:33.200
.خودتون رو جمع و جور کنين
.همراهم بياين

58:47.758 --> 58:49.883
!سريعتر بياين

58:50.010 --> 58:56.265
.اين نون برنجي‌ها، و اينو هم بردار -
.هيچ‌وقت محبتت رو فراموش نمي‌کنم -

58:56.392 --> 58:59.476
اگه از جاده پشتي بري
.مشکلي برات پيش نمياد

58:59.603 --> 59:03.188
.از سمت چپ -
.خيلي ممنون -

59:03.315 --> 59:05.523
.مراقب باش

59:10.364 --> 59:11.989
!اينجا

59:13.700 --> 59:16.075
!مال منه

59:35.472 --> 59:40.767
هي... غذا چيزي داري؟ -
.ما داريم از گشنگي مي‌ميريم -

59:50.987 --> 59:55.823
.اون غذاي پسرم‌ـه
!خواهش مي‌کنم اونو نبرين

01:01:55.360 --> 01:01:57.611
.اين افتخار رو بهم بده که سرم رو قطع کني

01:03:01.885 --> 01:03:05.178
!براتون يه سر آوردم! يه سر
!سر يه ژنرال رو

01:03:05.304 --> 01:03:07.638
!خواهش مي‌کنم، سرورم

01:03:07.765 --> 01:03:11.308
اين چيه؟ -
!لطفاً نگاش کنين -

01:03:18.192 --> 01:03:21.527
.تو سر يه ژنرال بزرگ رو پيدا کردي

01:03:21.654 --> 01:03:26.365
.نه، پيداش نکردم، سرورم
!با نيزه‌ام کشتم‌ش

01:03:28.244 --> 01:03:31.361
کي باورش مي‌شد
..."که جنگجويي مثل "فووا کاتسوهيگه

01:03:31.488 --> 01:03:34.415
بدست فقط يه سرباز ساده کشته بشه؟

01:03:34.542 --> 01:03:38.419
،يه خوش‌شانس داريم
.با اينحال تو تماماً جايزه‌ت رو مي‌گيري

01:03:38.546 --> 01:03:41.714
چي مي‌خواي؟

01:03:41.841 --> 01:03:45.509
.يه اسب، يه زره و چند تا زير دست

01:03:45.636 --> 01:03:48.178
.بسيار خب. بهت داده مي‌شه

01:03:49.890 --> 01:03:51.890
!از شما ممنونم، سرورم

01:03:52.018 --> 01:03:54.059
تو از اون تخم جن‌هاي باهوشي، نه؟

01:04:13.789 --> 01:04:17.541
.شبيه يه ساموراييِ درست و حسابي‌ـه
مال کدوم خاندان‌ـه؟

01:04:17.667 --> 01:04:21.294
.اون "فووا" رو کشته، ژنرال بزرگ رو -
اسمش چيه؟ -

01:04:21.422 --> 01:04:24.923
،"توبي"، اهل "ناکانوگو"
."يکي از افراد برجسته‌ي ارباب "نيوا

01:04:25.051 --> 01:04:28.052
بهش احترام بذارين
.که چنين شانسي نصيب‌تون شده

01:04:30.014 --> 01:04:35.017
دختران زيبارو
!منتظر جنگجويان شجاع هستن

01:04:35.143 --> 01:04:40.438
!ما مرغوب‌ترين ساکي و ماهي رو داريم
!لطفاً بفرمائين داخل

01:04:41.900 --> 01:04:43.816
!نمي‌ذارم عبور کني، آقا

01:04:43.943 --> 01:04:47.612
.بيا يه نگاه بکن
.ما دخترهاي خوشگلي اون تو داريم

01:04:47.740 --> 01:04:51.283
چه خبره؟ -
.رئيس، اينجا بد نيست براي استراحت -

01:04:51.409 --> 01:04:54.410
.نه، من دارم مستقيم مي‌رم سمت خونه

01:04:54.538 --> 01:04:58.082
،يه نفر منتظر منه
.و بايد منو در اين همه جلال و افتخارم ببينه

01:04:58.208 --> 01:05:01.209
رئيس، چرا اجازه نمي‌دين
لااقل ما اين پيروزي‌تون رو جشن بگيريم؟

01:05:01.337 --> 01:05:06.215
.افرادتون هم شديداً مشتاق هستن -
.که اينطور. بسيار خب -

01:05:07.593 --> 01:05:12.429
،"من، "ناکانوگو توبي"، عضو سپاه ارباب "نيوا
.اينجا استراحتي خواهم کرد

01:05:12.555 --> 01:05:16.682
.يه سري ميز آماده کنين -
.او اينجا استراحت مي‌کنه. اداي احترام کنين -

01:05:16.811 --> 01:05:18.936
.ممنونم، قربان

01:05:29.656 --> 01:05:31.364
!راه رو باز کنين

01:05:32.659 --> 01:05:35.743
!مسير رو براي جناب "توبي" مهيا کنين

01:05:51.553 --> 01:05:53.344
.خوش اومدين

01:05:56.015 --> 01:05:59.225
کدوم‌شون "توبي"ــه؟ -
.اوني که اونجاست -

01:05:59.352 --> 01:06:01.269
اون؟

01:06:01.395 --> 01:06:04.104
!شنيدم که چه شاهکاري کرده

01:06:10.320 --> 01:06:13.697
اجازه مي‌دين از پياله‌ي شما بنوشم
که اين بختِ شما به من منتقل شه؟

01:06:13.825 --> 01:06:15.366
!منم مي‌خواستم

01:06:15.493 --> 01:06:19.120
شما چطور تونستين
که ژنرالي به اين بزرگي رو از پا دربيارين؟

01:06:19.246 --> 01:06:23.123
!بله، برامون بگين تا مام از شما ياد بگيريم

01:06:23.250 --> 01:06:25.584
!يک درس براي نبردهاي پيشِ رو

01:06:25.711 --> 01:06:28.670
.چيز زيادي براي گفتن وجود نداره

01:06:28.798 --> 01:06:32.008
.اول، بايد کله‌تون کار کنه
.دانا باشين

01:06:32.134 --> 01:06:36.136
.بعد، دستان قوي لازمه
.مهارت در ميدان جنگ مي‌خواين

01:06:36.264 --> 01:06:38.139
.و داشتن هنرهاي رزمي

01:06:38.266 --> 01:06:44.187
.سرعت عمل، که باهاش لحظه رو در چنگ بگيرين
.توانايي ديدنِ کل زندگي در يک منظر

01:06:44.314 --> 01:06:49.066
،بعد مثل "کونگمينگ"، جنگ‌آراي بزرگ ارتش چين
.فرزانه و خردمند باشين

01:06:49.194 --> 01:06:52.361
،اما بالاتر از همه‌ي اينا
.ذهن‌تون رو بايد خالي و بابصيرت کنين

01:06:52.487 --> 01:06:55.322
گرفتين چي شد؟ -
.دقيقاً -

01:06:55.450 --> 01:06:59.202
،براي تاکتيک‌هاي رزمي هم
.در مدارس "کاسونوکي" و "کوشو" ثبت نام کنين

01:06:59.328 --> 01:07:04.247
."و براي سلاح‌هاي گرم، در مدرسه‌ي "کانامارو
."براي مهارت در نيزه، در مدرسه‌ي "اوتسوبو

01:07:04.374 --> 01:07:08.710
بعد مي‌بايد سنگربندي
.و استحکامات جنگي رو بلد باشين

01:07:08.837 --> 01:07:14.466
،بعد از اون، هنر تاکتيک‌هاي دفاعي
...با تهاجم و تدافع تحتِ آرايشِ "وي"شکل و

01:07:23.268 --> 01:07:26.561
!هي! پولم رو بده

01:07:26.688 --> 01:07:28.855
!ولم کن برم

01:07:31.985 --> 01:07:33.818
!هرزه‌ي رواني

01:07:33.946 --> 01:07:37.781
!يکي جلوش رو بگيره -
هي، چه خبره؟ -

01:07:37.908 --> 01:07:42.577
!ولم کن -
!او مي‌خواد مثل يه دزد در بره -

01:07:42.704 --> 01:07:45.705
.من به فاحشه‌اي مثل تو پول نمي‌دم

01:07:48.335 --> 01:07:52.087
!پست فطرت
منو بازي مي‌دي؟

01:07:52.214 --> 01:07:54.881
!همين خودش کافيه، دستت درد نکنه

01:07:57.427 --> 01:07:59.219
!"اوهاما"! "اوهاما"

01:08:01.056 --> 01:08:04.073
پس حالا ديگه آدم بزرگي شدي واسه خودت؟

01:08:04.558 --> 01:08:09.228
آخر همون سامورايي بزرگي شدي
که آرزوش رو داشتي، هان؟

01:08:13.484 --> 01:08:18.570
،همون موقع که داشتي خودت رو مي‌کشيدي بالا
.منم قشنگ، يه شُهرت واسه خودم دست و پا کردم

01:08:18.699 --> 01:08:24.244
،کيمونوهاي خوشگل‌م تَنَم
،آرايش‌کرده و ساکي خوب نوشيده

01:08:24.370 --> 01:08:27.371
.مي‌رم هر شب بغل يه مرد مي‌خوابم

01:08:27.498 --> 01:08:30.624
عجب موفقيتي‌ـه براي يه زن، مگه نه؟

01:08:37.883 --> 01:08:40.592
حالا راضي هستي؟
همين رو مي‌خواستي؟

01:08:40.720 --> 01:08:45.055
،موفقيت هميشه قيمت داره
.و ما هم براش زحمت کشيديم

01:08:45.182 --> 01:08:49.977
،شايد من يه فاحشه باشم
.ولي موفقيت تو برات يه شروع تازه‌ست

01:08:51.022 --> 01:08:52.521
!بيا

01:08:52.649 --> 01:08:56.484
امشب مشتري من خودت باش
.تا موفقيت‌مون رو جشن بگيريم

01:08:56.610 --> 01:08:59.903
!اين فاحشه‌ي ذليل رو با پول خودت بخر

01:09:04.118 --> 01:09:06.285
."اوهاما"

01:09:06.412 --> 01:09:10.414
.بدون تو، اين موفقيت من هيچ ارزشي نداره

01:09:10.541 --> 01:09:15.711
،دروغ ميگي! قبل از اينکه يه سامورايي بشي
.سرنوشت من هيچ ارزشي برات نداشت

01:09:15.838 --> 01:09:18.547
.نه، نه، نه، تو اشتباه مي‌کني

01:09:18.674 --> 01:09:20.507
!"اوهاما"

01:09:23.928 --> 01:09:28.347
من فکرم اين بود که اگه اوضاعم خوب بشه
.بهم افتخار مي‌کني

01:09:29.727 --> 01:09:34.480
اصلاً فکرش هم نمي‌کردم
.که به اين روز بيفتي

01:09:34.607 --> 01:09:37.191
.من يه زن بي‌عفت‌ام

01:09:41.654 --> 01:09:43.738
!و تو هم يه مقصّر

01:09:45.117 --> 01:09:48.535
مي‌توني عفت‌ام رو برگردوني؟ -
.مي‌تونم -

01:09:48.662 --> 01:09:51.747
!وگرنه، من مستحق مرگم -
!من مي‌تونم -

01:09:51.874 --> 01:09:54.583
.قسم مي‌خورم که آبروت رو برگردونم

01:09:54.709 --> 01:09:57.460
،بارها و بارها بود که مي‌خواستم خودم رو بکشم

01:09:57.587 --> 01:10:00.922
!ولي اول بايد مي‌ديدمت

01:10:01.050 --> 01:10:05.844
،براي اين قضيه از خودم متنفر بودم، متنفر

01:10:05.970 --> 01:10:08.596
ولي قبل از ديدنت
!نمي‌تونستم خودم رو بکشم

01:10:08.723 --> 01:10:12.058
!نمي‌تونستم بميرم... نمي‌تونستم بميرم

01:10:32.997 --> 01:10:34.622
...اين

01:10:36.876 --> 01:10:39.544
.و اين. ازت ممنونم...

01:10:39.671 --> 01:10:43.297
.پول بقدر کافي ندارم
مي‌شه يه کم قيمت‌ات رو بياري پايين؟

01:10:44.927 --> 01:10:48.303
.پس با اين حساب، اينو کم مي‌کنم

01:10:48.430 --> 01:10:50.263
.جداً اونم مي‌خواستم

01:10:50.390 --> 01:10:54.600
،"بيا به عمارت اربابيِ "کوتسوکي
.اونجا بقيه‌ش رو بهت مي‌دم

01:10:54.727 --> 01:10:58.938
عمارت اربابيِ "کوتسوکي"؟ -
.بله، پاي کوه -

01:11:03.278 --> 01:11:05.361
،همش رو ببر

01:11:05.488 --> 01:11:07.363
!و اينجا رو ترک کن

01:11:08.283 --> 01:11:11.993
!پولت رو هم بردار. فقط برو

01:11:22.338 --> 01:11:25.965
.صبر کن -
چه کمکي از دستم برمياد، جناب کاهن؟ -

01:11:26.092 --> 01:11:29.260
...يه چيزه شوم حس مي‌کنم
.وقايع بدي رو مي‌بينم

01:11:29.386 --> 01:11:33.513
چي شده؟ -
.بذار از نزديک صورت‌ات رو ببينم -

01:11:33.641 --> 01:11:36.142
صورت‌ام رو؟ -
.بله -

01:11:36.268 --> 01:11:39.769
.اينجا نمي‌تونيم صحبت کنيم
.لطفاً دنبال من بياين

01:11:39.898 --> 01:11:41.689
...خيلي خب

01:11:50.408 --> 01:11:54.410
.سايه‌ي مرگ روي چهره‌ت افتاده

01:11:56.371 --> 01:12:01.082
احتمالاً عده‌اي شبح عجيب
سر راهت قرار گرفتن، درسته؟

01:12:01.210 --> 01:12:03.668
.نه، به هيچوجه

01:12:03.796 --> 01:12:08.716
هيچ خونه‌اي، خانواده‌اي نداري؟‌

01:12:13.764 --> 01:12:17.766
،اگه کسايي داري که روت حساب مي‌کنن
.بايد فوراً برگردي پيش‌شون

01:12:19.102 --> 01:12:22.729
،اگه بيش از اين اينجا بموني
.زندگي‌ت رو از دست مي‌دي

01:12:22.856 --> 01:12:24.606
.فوراً برگرد خونه‌ت

01:12:24.733 --> 01:12:26.566
آخه چرا؟

01:12:26.693 --> 01:12:30.362
.دليل‌ش رو نپرس
.زندگي‌ت در خطره

01:12:32.032 --> 01:12:37.285
"اما من که روزهاي خوشي رو با بانو "واکازا
.در خانه‌ي اربابي کوتسوکي" سپري کردم

01:12:37.413 --> 01:12:40.414
.اون روح يک مُرده‌ست -
.عجب مزخرفي -

01:12:42.417 --> 01:12:46.211
.اين عشق براي تو ممنوع‌ـه

01:12:48.423 --> 01:12:51.841
مگه زن و بچه‌ت رو دوست نداري؟

01:12:51.969 --> 01:12:55.470
مي‌خواي زندگي‌ت رو ول کني
و اونا رو به حال خودشون بذاري؟

01:12:58.016 --> 01:12:59.641
!صبر کن

01:13:03.564 --> 01:13:06.690
،اگه بايد بري، پس برو

01:13:06.817 --> 01:13:12.571
اما نمي‌تونم بذارم
.که همين‌جوري بري تو دل مرگ

01:13:12.698 --> 01:13:15.323
.من اين روح رو روح‌گيري(جن‌گيري) مي‌کنم

01:13:16.451 --> 01:13:18.451
.بيا

01:13:18.579 --> 01:13:24.291
،وقتي بفهمي که اين روح چقدر مخوف‌ـه

01:13:24.417 --> 01:13:26.750
.عقل‌ت مياد سر جاش

01:13:56.450 --> 01:14:00.076
!اوه... چه زيباست

01:14:07.419 --> 01:14:09.919
!چه جواهراتِ زيبايي

01:14:18.555 --> 01:14:20.639
!مرا بسيار خوشحال کردي

01:14:22.558 --> 01:14:25.142
.چقدر به‌فکر هستي، آقا

01:14:25.269 --> 01:14:28.145
.خيلي خيالم راحت شد

01:14:28.272 --> 01:14:33.734
،خيلي طول کشيد تا بازگردي
.براي همين بسيار نگران شدم

01:14:37.323 --> 01:14:40.532
.اما بهم ريخته شدي، عزيزم

01:14:40.660 --> 01:14:43.285
چه اتفاقي افتاده؟

01:14:46.040 --> 01:14:48.040
چه شده؟

01:14:52.088 --> 01:14:56.090
.ديگر نبايد اينجا را ترک کني

01:14:56.217 --> 01:15:00.260
،از زمان سقوط خاندان‌مان

01:15:00.388 --> 01:15:03.889
...مردم فقط با تحقير با ما رفتار کرده‌اند

01:15:04.016 --> 01:15:07.726
.و تهمت و افتراء بهمان نسبت داده‌اند

01:15:07.852 --> 01:15:10.937
!عجب دنياي تأسف‌باري‌ست

01:15:11.065 --> 01:15:13.357
،"گِنجورو"

01:15:13.484 --> 01:15:18.487
مي‌خواهم که ديگر هيچ‌وقت
.از جلوي چشمانم دور نشوي

01:15:18.613 --> 01:15:23.533
بيا اينجا را ترک کنيم
.و به سرزمين مادري‌ام بازگرديم

01:15:27.289 --> 01:15:33.085
.گِنجورو"، تو ديگر همسر من هستي"

01:15:33.212 --> 01:15:36.004
مرا همراهي مي‌کني، نه؟

01:15:37.048 --> 01:15:39.507
.خواهش مي‌کنم منو ببخش

01:15:40.844 --> 01:15:42.677
...من

01:15:45.473 --> 01:15:49.142
.من بهت دروغ گفتم

01:15:51.021 --> 01:15:54.815
.من هم زن دارم، هم بچه

01:15:54.941 --> 01:16:00.194
.اونو را وسط جنگ تو خونه تنها گذاشتم

01:16:00.322 --> 01:16:03.615
.حالا ديگر بايد همه‌ي آنها را فراموش کني

01:16:03.742 --> 01:16:05.324
!لطفاً بذار من برم

01:16:05.452 --> 01:16:07.452
!نه

01:16:07.579 --> 01:16:10.204
.اجازه نمي‌دهم بروي

01:16:17.798 --> 01:16:23.427
پس همراه من
...به سرزمين مادري‌ام بازخواهيم گشت

01:16:27.348 --> 01:16:28.973
.سريعاً

01:16:29.893 --> 01:16:32.435
چه شده، بانوي من؟

01:16:32.562 --> 01:16:36.856
!او چيزي روي پوستش دارد -
پوستش؟ -

01:16:36.983 --> 01:16:39.984
گِنجورو"، تو...؟"

01:16:41.446 --> 01:16:44.947
تو...؟ -
روي پوستش؟ -

01:16:46.992 --> 01:16:50.368
بايد آنچه روي پوستت داري را
!بشوري و پاک کني

01:16:57.920 --> 01:17:02.255
اگر قبلاً ازدواج کردي
چرا با ايشان ازدواج کردي؟

01:17:02.382 --> 01:17:07.344
نمي‌دونم... که چطور چنين
خطاي وحشتناکي رو مرتکب شدم؟

01:17:07.472 --> 01:17:11.432
خطا براي يک مرد پيش مي‌آيد
.ولي براي يک زن جبران‌ناپذير است

01:17:11.558 --> 01:17:14.184
.لطفاً منو ببخشين
.بذارين من برم

01:17:14.312 --> 01:17:16.145
!امکان نداره

01:17:18.148 --> 01:17:24.319
آن دعاهاي سانسکريت را
،که از "بودا" درخواست شده پاک کن

01:17:24.446 --> 01:17:27.072
!وگرنه هيچگاه تو را نخواهيم بخشيد

01:17:28.700 --> 01:17:31.326
،"گِنجورو"

01:17:31.453 --> 01:17:38.834
اصلاً چطور توانستي
چنين کار هولناکي را انجام دهي؟

01:17:40.796 --> 01:17:47.801
،همه‌ي آنچه که من مي‌خواهم
.تا ابد در کنار تو ماندن است

01:17:49.847 --> 01:17:51.847
.تا دنيا دنياست

01:17:54.142 --> 01:17:56.852
...ايشان، بانو "واکازا"، اين دنيا را ترک کرد

01:17:56.980 --> 01:18:02.567
بي آنکه طعم عشق را
.در زندگي‌ش چشيده باشد

01:18:02.693 --> 01:18:07.028
قلبم به درد مي‌افتد
.وقتي ايشان را اين‌چنين اندوهگين مي‌بينم

01:18:07.155 --> 01:18:13.952
من مي‌خواستم که بانو
،از لذت‌هاي زندگي نهايت رضايت را ببرد

01:18:15.038 --> 01:18:18.540
،براي همين خواستم که پيش او برگردم

01:18:18.667 --> 01:18:23.420
.و در اين جهان سرگردان باشم

01:18:24.131 --> 01:18:26.923
وقتي که او با مرد خوبي
...مثل شما آشنا شد

01:18:27.050 --> 01:18:31.277
و عشقي را که تنها يه بار
...در زندگي رخ مي‌دهد پيدا کرد

01:18:31.847 --> 01:18:36.933
.آرزوهاي ما همه به واقعيت مبدّل شد

01:18:37.059 --> 01:18:42.271
،و حالا که بالاخره خوشبختي را بدست آورده

01:18:42.399 --> 01:18:45.233
شما مي‌گويي که
،مي‌خواهي برگردي به خانه‌ات

01:18:45.360 --> 01:18:50.030
.و براي هميشه او را ترک کني

01:18:50.156 --> 01:18:53.157
...اين شما را عذاب نمي‌دهد

01:18:53.285 --> 01:18:59.997
که مي‌خواهي
تنها شانس خوشبختي را از بانو بگيري؟

01:19:00.125 --> 01:19:03.543
هيچ حسي از پشيماني نداري؟

01:19:03.669 --> 01:19:10.883
جناب "گِنجورو"، شما مي‌بايد
...اين افکار هولناک را دور بريزيد

01:19:11.011 --> 01:19:16.264
...و تا ابد در کنار ايشان باقي بماني

01:19:16.391 --> 01:19:20.060
!لطفاً منو ببخشيد! منو ببخشيد

01:19:21.812 --> 01:19:26.899
!"گِنجورو"

01:20:27.293 --> 01:20:29.127
!خودشه

01:20:29.255 --> 01:20:31.296
!هي، تو! پاشو

01:20:33.634 --> 01:20:37.928
داري چيکار مي‌کني؟ -
!اي دزد بي‌حيا -

01:20:38.055 --> 01:20:41.056
.تو گنج مقدس رو از معبد مقدس دزديدي

01:20:41.183 --> 01:20:45.601
.اشتباه مي‌کنين! من که چيزي ندزديدم -
!ساکت -

01:20:45.730 --> 01:20:48.230
يه ماهه که اين شمشير مقدس
.سر جاش نيست

01:20:48.357 --> 01:20:52.192
،"امکان نداره! اين مالِ بانو "واکازا
.از عمارت اربابيِ "کوتسوکي"ـه

01:20:52.319 --> 01:20:55.112
گفتي عمارت "کوتسوکي"؟ -
!درسته -

01:20:56.782 --> 01:20:58.699
.بابا خواب‌زده شدي

01:20:58.825 --> 01:21:01.617
،قبل از اينکه خاندان نابود بشه
.عمارت در همين مکان بوده

01:21:01.746 --> 01:21:03.746
!مثل سگ دروغ ميگه

01:21:03.873 --> 01:21:07.082
کجاي عمارت اين شمشير رو پيدا کردي؟

01:21:07.208 --> 01:21:09.542
.يارو مشکوک‌ـه. بگردش

01:21:13.506 --> 01:21:15.882
!اون پول مال خودمـه
!پسش بده

01:21:16.009 --> 01:21:20.011
،ساکت شو! اگه همون دوران صلح بود
،مي‌نداختيمت زندان

01:21:20.138 --> 01:21:22.630
"ولي سپاه "شيباتا
.زندان رو با خاکستر يکي کردن

01:21:22.757 --> 01:21:26.033
،برو خدات رو هم شکر کن
.پدرسوخته‌ي خوش‌شانس

01:21:53.046 --> 01:22:02.010
مرغوب‌ترين ابريشم ¶

01:22:03.473 --> 01:22:11.896
با دلخواه‌ترين رنگ ¶

01:22:14.692 --> 01:22:21.489
مي‌تواند تغيير کند و فرسوده شود ¶

01:22:21.616 --> 01:22:28.371
مثل زندگي من ¶

01:22:28.497 --> 01:22:32.582
عشق من ¶

01:23:40.277 --> 01:23:41.776
."مياگي"

01:23:43.655 --> 01:23:45.238
!"مياگي"

01:24:11.016 --> 01:24:14.893
.شرمنده‌م که رفتنم خيلي طول کشيد -
!تو برگشتي -

01:24:15.020 --> 01:24:21.399
.مي‌دونستم که خيلي نگران بودي
...اما مثل اينکه حالت خوبه

01:24:21.526 --> 01:24:24.194
.واقعاً خوشحالم که سلامت مي‌بينمت

01:24:26.114 --> 01:24:29.115
گِنيچي"؟"
.خوابه -

01:24:29.243 --> 01:24:32.452
.بذار بغل‌ش کنم، بذار بغل‌ش کنم

01:24:36.958 --> 01:24:38.457
..."گِنيچي"

01:24:38.584 --> 01:24:42.127
!گِنيچي"، من برگشتم! من برگشتم"

01:24:42.256 --> 01:24:48.510
.پدرت برگشته
...بذار بغل‌ت کنم، بيا بغل‌م

01:24:52.933 --> 01:24:59.104
مي‌خواستم بهترين هدايا رو برات بيارم
.اما فقط اينو آوردم

01:25:00.356 --> 01:25:04.024
!من... من اشتباه وحشتناکي مرتکب شدم

01:25:04.152 --> 01:25:09.281
.ديگه هيچي نگو، عزيزم
.تو بسلامت پيش ما برگشتي

01:25:13.120 --> 01:25:19.040
.حالا مي‌فهمم که چقدر حق با تو بود
.من اخلاقم عوض شده بود

01:25:19.166 --> 01:25:21.583
.بيا ديگه درباره‌ش حرف نزنيم

01:25:23.212 --> 01:25:25.796
.حتماً خسته‌اي

01:25:25.923 --> 01:25:28.716
.يه مقدار ساکي آماده کردم

01:25:46.068 --> 01:25:49.028
.و آبگوشت هم آماده توي ظرف‌ـه

01:26:36.201 --> 01:26:39.494
.خيلي خيالم راحت شد

01:26:42.040 --> 01:26:44.665
.هيچ‌وقت ساکي اينقدر بهم نچسبيده بود

01:26:49.965 --> 01:26:52.424
.چقدر اينجا آرامش داره

01:26:57.305 --> 01:27:01.641
."بيا، "گِنيچي
.مي‌برمت سر جات بخوابي

01:27:07.273 --> 01:27:13.277
،از وقتي از اينجا رفتم
،يه لحظه هم آرامش نداشتم

01:27:13.405 --> 01:27:18.491
...ولي بالاخره رسيدم خونه
...بالاخره رسيدم خونه

01:27:18.618 --> 01:27:24.497
...بالاخره رسيدم خونه... بالاخره رسيدم خونه

01:30:53.539 --> 01:30:57.957
کسي اونجاست؟
!در رو باز کن

01:30:59.378 --> 01:31:02.171
کسي اونجاست؟
.باز کن

01:31:07.845 --> 01:31:12.305
!کدخداي روستا -
گِنجورو"! تو برگشتي؟" -

01:31:12.433 --> 01:31:16.602
بله. و از همه‌ي لطف‌هاتون هم
.اون موقع که نبودم ممنونم

01:31:19.481 --> 01:31:21.898
!اوه، اينجايي، پسرم

01:31:22.026 --> 01:31:24.943
،نگرانت بودم
.خبر نداشتم کجا رفتي

01:31:25.071 --> 01:31:31.950
.خيالم راحت شد

01:31:32.078 --> 01:31:35.579
.اين بچه حتماً خبردار شده که برگشتي

01:31:35.706 --> 01:31:37.790
..."هي، "مياگي

01:31:37.917 --> 01:31:39.416
!"مياگي"

01:31:41.503 --> 01:31:43.503
..."گِنجورو"

01:31:43.630 --> 01:31:46.047
مگه خوابي؟

01:31:46.174 --> 01:31:48.132
خوابم؟

01:31:48.259 --> 01:31:52.803
مياگي" بدست اون سربازهايي که"
.تو جنگ شکست خورده بودن کشته شد

01:31:53.683 --> 01:31:55.349
کشته شد؟

01:31:58.896 --> 01:32:03.732
خوشحال مي‌شد
.اگه مي‌ديد سلامت برگشتي

01:32:05.528 --> 01:32:07.027
.طفل معصوم

01:32:09.782 --> 01:32:12.032
..."پناه بر "بودا

01:32:17.622 --> 01:32:20.331
،از وقتي "مياگي" از دنيا رفته

01:32:20.458 --> 01:32:23.543
.توي خونه‌ي خودم از پسرت مراقبت کردم

01:32:23.670 --> 01:32:27.672
ديشب که ديدم يهو غيب‌ش زده
.خيلي نگران شدم

01:32:30.635 --> 01:32:33.720
.پيوند بين والدين و فرزند خيلي قوي‌ـه

01:32:33.847 --> 01:32:38.224
ولي آخه
اون چطور خبردار شده تو برگشتي؟

01:32:56.035 --> 01:32:59.287
...لعنت به اين... و اين

01:33:02.208 --> 01:33:03.833
!و اين...

01:33:05.461 --> 01:33:11.256
،بهت گفتم چه خبره، اما تو اينقدر احمق بودي
.که زماني‌که ديگه کار از کار گذشته بود فهميدي

01:33:11.384 --> 01:33:15.303
،حس جاه‌طلبي تو دوره‌ي جنگ
.همه‌مون رو به ديوونگي کشوند

01:33:16.638 --> 01:33:19.848
.نذار رنج‌هايي که کشيدم بيهوده باشه

01:33:19.976 --> 01:33:23.102
خودت رو جمع و جور کن
.و سخت بچسب به کار

01:33:44.167 --> 01:33:46.125
آخه چرا بايد بميري؟

01:33:47.920 --> 01:33:51.213
مياگي"، چرا بايد بميري؟"

01:34:09.566 --> 01:34:12.567
.من نمُردم

01:34:12.694 --> 01:34:15.612
.من کنارت هستم

01:34:17.282 --> 01:34:20.617
.توهّم و خيال‌پردازي‌هات ديگه تموم شدن

01:34:22.205 --> 01:34:27.625
،تو دوباره به اصل‌ت برگشتي
.و به مکاني که مال همونجا هستي

01:34:28.919 --> 01:34:32.003
...کار و تلاش منتظرتــه

01:34:44.017 --> 01:34:47.853
!چه شکل قشنگي داري درست مي‌کني

01:34:49.982 --> 01:34:56.486
،کمک به تو در چرخوندن اون چرخ
.بزرگترين لذت برام بود

01:34:58.073 --> 01:35:01.157
.منتظر مي‌شينم تا وقتي پخته بشه

01:35:03.120 --> 01:35:05.120
.هيزم آماده‌ست

01:35:06.248 --> 01:35:09.666
.اون سربازهاي وحشي هم ديگه رفتن

01:35:09.793 --> 01:35:14.379
پس با خيال راحت
.اون سفال‌هاي عاليت رو درست کن

01:35:19.927 --> 01:35:22.928
.خيلي اتفاق‌ها افتاد

01:35:25.809 --> 01:35:31.563
بالاخره تو اون مردي شدي
.که من آرزوش رو داشتم

01:35:31.690 --> 01:35:33.898
...اما، افسوس

01:35:36.027 --> 01:35:40.529
.افسوس که ديگه من زنده نيستم...

01:35:42.617 --> 01:35:46.285
.رسمِ دنيا همينـه ديگه

01:35:50.199 --> 01:36:05.198
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
‏ .::   @ZarFilm_com  ::. 

01:36:07.600 --> 01:36:10.517
.حتماً خسته شدي
.بشين يه کم استراحت کن

01:36:20.863 --> 01:36:22.905
.بيا، "گِنيچي". خيلي خوشمزه‌ست

01:36:23.032 --> 01:36:25.532
.تا وقتي داغـه بخورش

01:36:25.661 --> 01:37:28.203
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.CoM ::.